{
 "id": "job/lexicographer",
 "class": "job",
 "slug": "lexicographer",
 "label": {
  "ar": "اللغوي صاحب المعجم",
  "en": "Lexicographer (lughawi, dictionary-maker)",
  "ur": "لغوی/لغت نویس",
  "es": "Lexicógrafo (lughawi, creador de diccionarios)",
  "fr": "Lexicographe (lughawi, fabricant de dictionnaires)"
 },
 "summary": {
  "ar": "اللغوي صاحب المعجم: يجمع مفردات اللغة من أفواه البادية والنصوص الموثوقة ويرتّبها في كتاب يقصد به لساناً كاملاً. بدأت الصنعة بأسئلة الصحابة عن غريب القرآن وكتب الغريب لابن عباس وأصحابه، فلما فسدت اللغة باختلاط الأعاجم خرج اللغويون إلى البدو يجمعون، حتى وضع الخليل بن أحمد ⁦(ت ١٧٥هـ)⁩ «كتاب العين» أول معجم قصد جمع كل كلمات العربية بترتيب المخارج والتقليب، ثم تتابعت المدارس حتى بلغت ذروة الحجم بلسان العرب لابن منظور وذروة الانتشار بالقاموس المحيط للفيروزآبادي الذي صار «قاموس» اسم المعجم.",
  "en": "The lexicographer gathers the tongue's vocabulary from the mouths of the desert Arabs and trusted texts and orders it into a book meant to hold the whole language. The craft began with the Companions' questions about the Qur'an's rare words and the gharib works of Ibn Abbas's circle; then, as contact with non-Arabs corrupted speech, the lughawis went out to the bedouin to collect, until al-Khalil ibn Ahmad (d. 175 AH) made the Kitab al-Ayn, the first dictionary aiming at every Arabic word by the order of articulation points and permutation. School followed school until the largest harvest came in Ibn Manzur's Lisan al-Arab and the widest fame in al-Firuzabadi's al-Qamus al-Muhit, which gave 'qamus' as the very name of the dictionary.",
  "ur": "لغت نویس زبان کے الفاظ بادیہ نشین عربوں کی زبانی اور معتبر متون سے جمع کر کے ایسی کتاب مرتب کرتا ہے جس میں پوری زبان سمو آئے۔ اس پیشے کا آغاز صحابہ کے غریب قرآن پر سوالات اور ابن عباس کے حلقے کے غریب رسائی سے ہوا؛ پھر جب غیر عربوں کے اختلاط سے زبان بگڑنے لگی تو لغوی بدووں کے پاس جا کر مادے جمع کرنے لگے، یہاں تک کہ خلیل بن احمد ⁦(وفات ١٧٥ھ)⁩ نے «کتاب العین» لکھی — مخارج و قلب کے نظام پر پوری عربی زبان جمع کرنے والی پہلی لغت۔ پھر مکتب در مکتب یہ سلسلہ ابن منظور کی لسان العرب کے وسیع ترین ذخیرے اور فیروزآبادی کے قاموس المحیط کی وسیع ترین شہرت تک پہنچا، جس نے «قاموس» کو ہی لغت کا نام بنا دیا۔",
  "es": "El lexicógrafo recopila el vocabulario de la lengua a partir de la conversación entre los árabes del desierto y textos fidedignos, y lo ordena en un libro destinado a contener la totalidad del idioma. El oficio comenzó con las preguntas de los Compañeros sobre las palabras raras del Corán y las obras gharib del círculo de Ibn Abbas; luego, a medida que el contacto con los no árabes corrompió el habla, los lughawis salieron a los beduinos para recopilar información, hasta que al-Khalil ibn Ahmad (m. 175 AH) creó el Kitab al-Ayn, el primer diccionario que pretendía clasificar cada palabra árabe según el orden de los puntos de articulación y las permutaciones. Se sucedieron varias escuelas hasta que la obra más importante fue el Lisan al-Arab de Ibn Manzur y la más famosa, el al-Qamus al-Muhit de al-Firuzabadi, que dio nombre al diccionario con la palabra «qamus».",
  "fr": "Le lexicographe recueille le vocabulaire de la langue auprès des Arabes du désert et à partir de textes de référence, puis le compile dans un ouvrage censé contenir l'ensemble de la langue. Cet art a débuté avec les interrogations des Compagnons sur les mots rares du Coran et les ouvrages de référence (gharib) du cercle d'Ibn Abbas. Puis, à mesure que le contact avec les non-Arabes altérait la langue, les lexicographes se rendaient chez les Bédouins pour collecter le vocabulaire, jusqu'à ce qu'al-Khalil ibn Ahmad (mort en 175 AH) réalise le Kitab al-Ayn, le premier dictionnaire recensant chaque mot arabe selon l'ordre des points d'articulation et des conjugaisons. Les lexicographes se sont succédé jusqu'à la publication du Lisan al-Arab d'Ibn Manzur, qui a connu la plus grande renommée, et d'al-Qamus al-Muhit d'al-Firuzabadi, qui a donné son nom au dictionnaire, « qamus »."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "persia-central-asia",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "لغويون",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "أصحاب المعاجم",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "lugat âlimi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "lügatçı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sözlükçü",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "scholarship-teaching",
  "kind": "scholarly",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "prophetic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/basra",
    "note": "The gathering of dictionary material belonged to the philologists of the garrison towns — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari and al-Jawhari — who confined collecting to the Bedouin and the texts of the Jahiliyya and early Islamic centuries.",
    "sources": [
     "source/tdv-sozluk"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "The collecting passed through three stages — unordered notes, single-subject word-books in the second century AH, then whole-language dictionaries on an ordering system, the first being Khalil ibn Ahmad's Kitab al-Ayn written near the end of his life.",
    "sources": [
     "source/tdv-sozluk"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-sozluk"
  ],
  "training": {
   "mode": "ijaza-chain",
   "certification": "No office or licence is described; the lexicographer was a lughawi formed in the philologists' circles and by fieldwork — the compilers restricted their raw material to the desert Arabs and to literary texts composed down to about 150/767, excluding tribes whose speech they judged corrupted by mixing with foreigners."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'SÖZLÜK' (Durmuş; Yazıcı; Topaloğlu & Kaçalin, 2009), web edition read on 16 Nov 2026: the Arabic dictionary's origins, collecting rules, ordering systems and the Persian and Turkish sections",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-scholar-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "اللغوي — صاحب المعجم — يجمع الكلمات التي يستعملها الناس لإيصال مشاعرهم وأفكارهم ويرتّبها في كتاب {cite:tdv-sozluk}. وحتى أواخر القرن الرابع الهجري حملت هذه الكتب عناوين مختلفة ولم يوجد مصطلح جامع لـ«المعجم»؛ فألفاظ لغة وعلم اللغة ومعجم وقاموس لم تصطلح إلا لاحقاً، وغلب «قاموس» بشهرة «القاموس المحيط» للفيروزآبادي {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "من الأسئلة إلى كتب الألفاظ",
     "markdown": "بدأت المعجمية العربية بأسئلة الصحابة للنبي عن ألفاظ القرآن الغريبة، وتجمعت الأجوبة حول ابن عباس: فغريب القرآن الذي جمعه عطاء بن أبي رباح، و«اللغات في القرآن» في ألفاظ غير قريش، و«مسائل نافع بن الأزرق» التي أجاب فيها ابن عباس عن مئتي سؤال محتجاً بالشعر القديم، تُعدّ أقدم الأعمال {cite:tdv-sozluk}. وأضافت القرون اللاحقة كتب غريب الحديث إلى الرف نفسه {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "البادية مصدراً",
     "markdown": "لما اختلط الأعاجم بالعرب بالتجارة والفتوح وفسد الاستعمال، شرع اللغويون — خليل بن أحمد وخلف الأحمر والكسائي ونضر بن شميل والأصمعي وأبو زيد الأنصاري وابن دريد والأزهري والجوهري — في جمع المفردات السليمة {cite:tdv-sozluk}. وحصروا مادتهم في النصوص الأدبية من العصرين الجاهلي والإسلامي المبكر حتى نحو سنة ١٥٠هـ، وخصوصاً الشعر، وفي البدو أنفسهم، مستبعدين القبائل التي رأوا لسانها فسد بالاختلاط بالأجانب {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "ثلاث مراحل في الصنعة",
     "markdown": "يقسم المدخل صنع المعاجم العربية ثلاث مراحل: جمع غير مرتب على السماع، ثم ترتيب بالموضوع أنتج مئات الرسائل الأحادية في القرن الثاني الهجري — منها نوادر ولحن العامة وكتاب الخيل — ثم المعجم الجامع لكل اللغة على نظام ترتيب ثابت {cite:tdv-sozluk}. وأول هذا الصنف «كتاب العين» لخليل بن أحمد ⁦(ت ١٧٥/٧٩١م)⁩ المكتوب في أواخر عمره قاصداً أن يحوي كل كلمة عربية {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "مدارس الترتيب",
     "markdown": "تنافست أربعة ترتيبات: ترتيب المخارج والتقليب وهو مدرسة «العين» لكتاب الخليل، وترتيب القافية الذي توجه «الصحاح» للجوهري ولم تفضله سهولةَ الوصول إلى الكلمة طريقةٌ أخرى واتبعه الزمخشري ومعظم اللاحقين، وترتيب الحرف الأول، والترتيب الموضوعي {cite:tdv-sozluk}. وابن فارس ربما أول من سمّى معجمه «معجماً» في «معجم مقاييس اللغة»؛ وسمّى الصاحب بن عباد معجمه «المحيط» وابن سيده «المحكم والمحيط الأعظم»، وجعل «القاموس المحيط» للفيروزآبادي من «قاموس» اسماً للمعجم نفسه {cite:tdv-sozluk}. وعلى هذا الخط نمت أوسع المعاجم العربية: «لسان العرب» لابن منظور و«تاج العروس» للزبيدي {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "لغويو الفارسية والتركية",
     "markdown": "عبرت الصنعة اللغات: فقسم المدخل الفارسي يتبع المعاجم المكتوبة للغات الإيرانية وفي الهند والعهد العثماني، وقسمه التركي يتبع المعاجم التركية حيث نازع «لغة» كلمتي «قاموس» و«فرهنك» حتى ١٩٣٢م {cite:tdv-sozluk}. وأنتجت المعجمية العثمانية ترجمات ومختصرات للكلاسيكيات — ترجمة محمد وانقولي «لغة وانقولي» صحاح الجوهري، وكان تفسير مترجم عاصم لقاموس الفيروزآبادي أنجح عمل عثماني من نوعه ومتناً مدرسياً {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إسماعيل دورموش وتحسين يزجي وأحمد طوبال أوغلو ومصطفى سعاد كاجالين، «سوزلوك»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(٢٠٠٩)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-sozluk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/lexicographer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-1",
     "source": "source/tdv-sozluk; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The lexicographer — the lughawi, the dictionary's scholar — collects the words a people uses to convey feeling and thought and orders them into a book {cite:tdv-sozluk}. Until the end of the fourth century AH such books carried various titles and no common term existed for 'dictionary'; the words lughat, ilm al-lugha, mu'jam and qamus only later became technical terms, with 'qamus' winning out through the fame of al-Firuzabadi's al-Qamus al-Muhit {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "From questions to word-books",
     "markdown": "Arabic lexicography began with the Companions' questions to the Prophet about the Qur'an's gharib words, and the answers gathered around Ibn Abbas: the Gharib al-Qur'an compiled by Ata ibn Abi Rabah, the Lughat fi'l-Qur'an on non-Qurashi dialect words, and the Masa'il Nafi' ibn al-Azraq, in which Ibn Abbas answered two hundred questions with proof from old poetry, count as the oldest works {cite:tdv-sozluk}. Later centuries added the gharib al-hadith books to the same shelf {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "The desert as the source",
     "markdown": "When trade and conquest mixed non-Arabs with the Arabs and corrupt usage spread, the philologists — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari and al-Jawhari — began collecting the sound vocabulary {cite:tdv-sozluk}. They confined their material to the literary texts of the Jahiliyya and early Islamic centuries down to about 150 AH, above all poetry, and to the bedouin themselves, excluding tribes whose speech they judged spoiled by mixing with foreigners {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Three stages of the craft",
     "markdown": "The entry divides the making of Arabic dictionaries into three stages: unordered collecting by hearing; then arrangement by subject, which produced hundreds of single-theme booklets in the second century AH — Kitab al-Nawadir, Lahn al-Amma, Kitab al-Khayl among them; then the whole-language dictionary on a fixed ordering system {cite:tdv-sozluk}. The first of the last kind is Khalil ibn Ahmad's Kitab al-Ayn (d. 175/791), written near the end of his life, which aimed to contain every Arabic word {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Schools of ordering",
     "markdown": "Four orderings competed: by articulation points and permutation, the 'ayn school of Khalil's own Kitab; by rhyme order, crowned by al-Jawhari's al-Sihah, the arrangement whose ease of lookup none of the others matched and which al-Zamakhshari and most later lexicographers followed; by the first letter; and by subject {cite:tdv-sozluk}. Ibn Faris may have first named a dictionary 'mu'jam' with his Mu'jam maqayis al-lugha; Sahib ibn Abbad titled his al-Muhit, Ibn Sida his al-Muhkam wa'l-muhit al-a'zam, and al-Firuzabadi's al-Qamus al-Muhit made 'qamus' itself the word for a dictionary {cite:tdv-sozluk}. The largest Arabic dictionaries grew on this line: Ibn Manzur's Lisan al-Arab and al-Zabidi's Taj al-Arus {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Persian and Turkish lexicographers",
     "markdown": "The craft crossed languages: the entry's Persian section follows the dictionaries written for the Iranian languages, in India and in the Ottoman period, and its Turkish section follows the Turkish dictionaries, where 'lughat' competed with 'kamus' and 'ferheng' until 1932 {cite:tdv-sozluk}. Ottoman lexicography produced translations and epitomes of the classics — Mehmed Vankulu's Lugat-i Vankulu rendered al-Jawhari's Sihah, and Mütercim Asım's Kamus translation of al-Firuzabadi was the most successful Ottoman work of its kind and a madrasa textbook {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- İsmail Durmuş, Tahsin Yazıcı, Ahmet Topaloğlu and Mustafa S. Kaçalin, 'SÖZLÜK', TDV İslâm Ansiklopedisi (2009), web edition {cite:tdv-sozluk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/lexicographer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-1",
     "source": "source/tdv-sozluk; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El lexicógrafo —el lughawi, el erudito del diccionario— recopila las palabras que un pueblo utiliza para transmitir sentimientos y pensamientos y las ordena en un libro {cite:tdv-sozluk}. Hasta finales del siglo IV de la A.H., tales libros llevaban varios títulos y no existía un término común para 'diccionario'; las palabras lughat, ilm al-lugha, mu'jam y qamus solo se convirtieron en términos técnicos, siendo 'qamus' el que prevaleció gracias a la fama de al-Qamus al-Muhit {cite:tdv-sozluk} de al-Firuzabadi."
    },
    {
     "heading": "De preguntas a libros de palabras",
     "markdown": "La lexicografía árabe comenzó con las preguntas de los Compañeros al Profeta sobre las palabras gharib del Corán, y las respuestas reunidas en torno a Ibn Abbas: el Gharib al-Qur'an compilado por Ata ibn Abi Rabah, el Lughat fi'l-Qur'an sobre palabras del dialecto no qurashi y el Masa'il Nafi' ibn al-Azraq, en el que Ibn Abbas respondió a doscientas preguntas con pruebas de poesía antigua, cuentan como las obras más antiguas {cite:tdv-sozluk}. Siglos posteriores añadieron los libros gharib al-hadith a la misma estantería {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "El desierto como fuente",
     "markdown": "Cuando el comercio y la conquista mezclaron a no árabes con árabes y se propagó el uso corrupto, los filólogos — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari y al-Jawhari — comenzaron a recopilar el vocabulario sonoro {cite:tdv-sozluk}. Limitaron su material a los textos literarios de los siglos Jahiliyya y del inicio del islámico hasta aproximadamente el año 150 H, sobre todo la poesía, y a los propios beduinos, excluyendo a las tribus cuyo discurso consideraban corrupto por mezclarse con extranjeros {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Tres etapas de la nave",
     "markdown": "La entrada divide la elaboración de diccionarios árabes en tres etapas: recogida no ordenada por audición; luego organización por tema, que produjo cientos de folletos de temática única en el siglo II AH — entre ellos Kitab al-Nawadir, Lahn al-Amma, Kitab al-Khayl; luego el diccionario de idiomas completos con un sistema de ordenación fijo {cite:tdv-sozluk}. El primero del último tipo es Kitab al-Ayn de Khalil ibn Ahmad (m. 175/791), escrito cerca del final de su vida, que pretendía contener todas las palabras árabes {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Escuelas de ordenación",
     "markdown": "Competían cuatro ordenes: por puntos de articulación y permutación, la escuela 'ayn del propio Kitab de Khalil; por orden de rima, coronada por al-Sihah de al-Jawhari, cuya facilidad de consulta ninguno de los otros igualaba y que al-Zamakhshari y la mayoría de los lexicógrafos posteriores siguieron; por la primera letra; y por tema {cite:tdv-sozluk}. Ibn Faris pudo haber nombrado primero un diccionario 'mu'jam' con su Mu'jam maqayis al-lugha; Sahib ibn Abbad tituló a su al-Muhit, a Ibn Sida su al-Muhkam wa'l-muhit al-a'zam, y al-Qamus al-Muhit de al-Firuzabadi hizo de 'qamus' la palabra para un diccionario {cite:tdv-sozluk}. Los diccionarios árabes más grandes crecieron siguiendo esta línea: Lisan al-Arab de Ibn Manzur y Taj al-Arus {cite:tdv-sozluk} de al-Zabidi."
    },
    {
     "heading": "Lexicógrafos persas y turcos",
     "markdown": "El oficio cruzó idiomas: la sección persa de la entrada sigue los diccionarios escritos para las lenguas iraníes, en la India y en el periodo otomano, y su sección turca sigue los diccionarios turcos, donde 'lughat' compitió con 'kamus' y 'ferheng' hasta 1932 {cite:tdv-sozluk}. La lexicografía otomana produjo traducciones y ejempítomes de los clásicos — Lugat-i Vankulu de Mehmed Vankulu tradujo Sihah de al-Jawhari, y la traducción Kamus de al-Firuzabadi de Mütercim Asım fue la obra otomana más exitosa de su tipo y un libro de texto para madrasas {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- İsmail Durmuş, Tahsin Yazıcı, Ahmet Topaloğlu y Mustafa S. Kaçalin, 'DICTIONARY', Enciclopedia Islámica TDV (2009), edición web {cite:tdv-sozluk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/lexicographer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/lexicographer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le lexicographe — le lughawi, l'érudit du dictionnaire — rassemble les mots qu'un peuple utilise pour exprimer ses sentiments et ses pensées et les ordonne dans un livre {cite:tdv-sozluk}. Jusqu'à la fin du IVe siècle de l'Héno-Chute, ces livres portaient divers titres et aucun terme commun n'existait pour « dictionnaire » ; les mots lughat, ilm al-lugha, mu'jam et qamus ne sont devenus que plus tard des termes techniques, « qamus » l'emportant grâce à la renommée d'al-Qamus al-Muhit {cite:tdv-sozluk} d'al-Firuzabadi."
    },
    {
     "heading": "Des questions aux manuels de mots",
     "markdown": "La lexicographie arabe commença par les questions des Compagnons au Prophète sur les mots gharib du Coran, et les réponses rassemblées autour d'Ibn Abbas : le Gharib al-Qur'an compilé par Ata ibn Abi Rabah, le Lughat fi'l-Qur'an sur les mots du dialecte non qurashi, et le Masa'il Nafi' ibn al-Azraq, dans lequel Ibn Abbas répondit à deux cents questions avec des preuves tirées de la poésie ancienne, sont considérés comme les œuvres les plus anciennes {cite:tdv-sozluk}. Les siècles suivants ajoutèrent les livres gharib al-hadith à la même étagère {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Le désert comme source",
     "markdown": "Lorsque le commerce et la conquête mêlèrent les non-Arabes aux Arabes et que l'usage corrompu se répandit, les philologues — Khalil ibn Ahmad, Khalaf al-Ahmar, al-Kisa'i, Nadr ibn Shumayl, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Ibn Durayd, al-Azhari et al-Jawhari — commencèrent à rassembler le vocabulaire sonore {cite:tdv-sozluk}. Ils limitèrent leur matériel aux textes littéraires des Jahiliyya et des premiers siècles islamiques jusqu'à environ 150 H, surtout à la poésie, et aux bédouins eux-mêmes, à l'exclusion des tribus dont ils jugeaient la parole abîmée par le mélange avec les étrangers {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Trois étapes de l'engin",
     "markdown": "L'entrée divise la fabrication des dictionnaires arabes en trois étapes : collecte non ordonnée par audition ; puis l'organisation par sujet, qui produisit des centaines de livrets à thème unique au IIe siècle de l'A.-H.C. — Kitab al-Nawadir, Lahn al-Amma, Kitab al-Khayl parmi lesquels ; puis le dictionnaire de toute la langue sur un système d'ordre fixe {cite:tdv-sozluk}. Le premier du dernier type est Kitab al-Ayn de Khalil ibn Ahmad (d. 175/791), écrit vers la fin de sa vie, qui visait à contenir chaque mot arabe {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Écoles d'ordre",
     "markdown": "Quatre ordres se disputaient : par points d'articulation et permutation, l'école 'ayn du propre Kitab de Khalil ; par ordre de rime, couronné par al-Sihah d'al-Jawhari, une disposition dont la facilité de recherche n'était égale à aucune des autres et que al-Zamakhshari et la plupart des lexicographes ultérieurs suivirent ; par la première lettre ; et par sujet {cite:tdv-sozluk}. Ibn Faris aurait peut-être d'abord nommé un dictionnaire « mu'jam » avec son Mu'jam maqayis al-lugha ; Sahib ibn Abbad intitula son al-Muhit, Ibn Sida son al-Muhkam wa'l-muhit al-a'zam, et al-Qamus al-Muhit d'al-Firuzabadi fit de « qamus » lui-même le mot pour un dictionnaire {cite:tdv-sozluk}. Les plus grands dictionnaires arabes ont grandi selon cette ligne : Lisan al-Arab d'Ibn Manzur et Taj al-Arus {cite:tdv-sozluk} d'al-Zabidi."
    },
    {
     "heading": "Lexicographes perses et turcs",
     "markdown": "Le métier traversait les langues : la section persane de l'entrée suit les dictionnaires écrits pour les langues iraniennes, en Inde et durant la période ottomane, et sa section turque suit les dictionnaires turcs, où « lughat » rivalisait avec « kamus » et « ferheng » jusqu'en 1932 {cite:tdv-sozluk}. La lexicographie ottomane produisit des traductions et des incarnations des classiques — Lugat-i Vankulu de Mehmed Vankulu traduit Sihah d'al-Jawhari, et la traduction Kamus d'al-Firuzabadi par Mütercim Asım fut l'œuvre ottomane la plus réussie de son genre et un manuel de madrasas {cite:tdv-sozluk}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- İsmail Durmuş, Tahsin Yazıcı, Ahmet Topaloğlu et Mustafa S. Kaçalin, « DICTIONNAIRE », TDV Islamic Encyclopedia (2009), édition web {cite:tdv-sozluk}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/lexicographer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/lexicographer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لغت نویس — لغوی، معجم کا ماہر — وہ الفاظ جمع کرتا ہے جن سے قوم جذبات و خیالات پہنچاتی ہے اور انہیں کتاب کی صورت میں ترتیب دیتا ہے {cite:tdv-sozluk}۔ چوتھی صدی ہجری کے اختتام تک ایسی کتابیں مختلف عناوین رکھتی تھیں اور «لغت» کے لیے کوئی مشترکہ اصطلاح موجود نہ تھی؛ لغت، علم اللغہ، معجم اور قاموس کے الفاظ بعد میں اصطلاح بنے، اور «قاموس» فیروزآبادی کے قاموس المحیط کی شہرت سے غالب آیا {cite:tdv-sozluk}۔"
    },
    {
     "heading": "سوالوں سے الفاظ کی کتابوں تک",
     "markdown": "عربی لغت نگاری کا آغاز صحابہ کے غریب الفاظ قرآن پر نبی سے کیے گئے سوالوں سے ہوا، اور جوابات ابن عباس کے گرد جمع ہوئے: عطاء بن ابی رباح کی جمع کردہ غریب القرآن، غیر قریشی لہجوں کے الفاظ پر اللغات فی القرآن، اور مسائل نافع بن الازرق جس میں ابن عباس نے قدیم شعر کے شواہد سے دو سو سوالوں کے جواب دیے، قدیم ترین کام شمار ہوتے ہیں {cite:tdv-sozluk}۔ بعد کی صدیوں نے غریب الحدیث کی کتابیں اسی شیلف پر رکھی ہیں {cite:tdv-sozluk}۔"
    },
    {
     "heading": "مآخذ کے طور پر بادیہ",
     "markdown": "جب تجارت اور فتوحات سے غیر عرب عربوں سے مل گئے اور فاسد استعمال پھیلا، تو لغویوں — خلیل بن احمد، خلف احمر، کسائی، نضر بن شمیل، اصمعی، ابوزید انصاری، ابن درید، ازہری اور جوہری — نے شہستہ الفاظ جمع کرنا شروع کیے {cite:tdv-sozluk}۔ انہوں نے اپنا مادہ جاہلیت اور ابتدائی اسلامی صدیوں کے ادبی متون، تقریباً ١٥٠ھ تک، بالخصوص شعر، اور خود بدووں تک محدود رکھا، ان قبائل کو خارج کر کے جن کی زبان انہوں نے اجنبیوں سے ملن سے بگڑی ہوئی سمجھی {cite:tdv-sozluk}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشے کے تین مراحل",
     "markdown": "مضمون عربی لغتوں کی تیاری کو تین مراحل میں بانٹتا ہے: سماع سے بے ترتیب جمع کرنا؛ پھر موضوع کے لحاظ سے ترتیب جس نے دوسری صدی ہجری میں سیکڑوں موضوعاتی رسالے پیدا کیے — جن میں کتاب النوادر، لحن العامہ اور کتاب الخیل شامل ہیں؛ پھر مقررہ نظام پر پوری زبان کا معجم {cite:tdv-sozluk}۔ آخری قسم کی پہلی کتاب خلیل بن احمد کی کتاب العین ہے ⁦(وفات ١٧٥/٧٩١ء)⁩ جو عمر کے آخر میں لکھی گئی اور ہر عربی لفظ سمونے کا ارادہ رکھتی تھی {cite:tdv-sozluk}۔"
    },
    {
     "heading": "ترتیب کے مکاتب",
     "markdown": "چار ترتیبوں نے مقابلہ کیا: مخارج و قلب کا نظام جو خلیل کی کتاب العین کا مکتب ہے؛ قافیہ کی ترتیب جس کا تاج جوہری کا الصحاح ہے، جس کی تلاش میں سہولت سے کوئی اور ترتیب نہیں پہنچی اور جسے زمخشری اور اکثر بعد کے لغت نویسوں نے اپنایا؛ پہلے حرف کی ترتیب؛ اور موضوعاتی ترتیب {cite:tdv-sozluk}۔ ابن فارس شاید پہلے ہیں جنہوں نے معجم مقاییس اللغہ میں کسی لغت کو «معجم» کہا؛ صاحب بن عباد نے اپنی کتاب المحیط کہا، ابن سیدہ نے المحکم والمحیط الاعظم، اور فیروزآبادی کے قاموس المحیط نے «قاموس» کو ہی لغت کا نام بنا دیا {cite:tdv-sozluk}۔ اسی لکیر پر سب سے بڑی عربی لغتیں بڑھیں: ابن منظور کی لسان العرب اور زبیدی کی تاج العروس {cite:tdv-sozluk}۔"
    },
    {
     "heading": "فارسی اور ترکی کے لغت نویس",
     "markdown": "پیشے نے زبانیں عبور کیں: مضمون کا فارسی حصہ ایرانی زبانوں کے لیے لکھی لغتوں، ہند اور عثمانی دور کی لغتوں کا پیچھا کرتا ہے، اور ترکی حصہ ترکی لغتوں پر چلتا ہے جہاں ١٩٣٢ء تک «لغت» کا «قاموس» اور «فرہنگ» سے مقابلہ رہا {cite:tdv-sozluk}۔ عثمانی لغت نگاری نے کلاسیکی کاموں کے تراجم اور خلاصے پیدا کیے — محمد وانقولی نے جوہری کے صحاح کا ترجمہ لغت وانقولی میں کیا، اور مترجم عاصم کا فیروزآبادی پر قاموس کا ترجمہ اپنی نوع کا کامیاب ترین عثمانی کام اور مدرسی نصابی متن تھا {cite:tdv-sozluk}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اسماعیل دورموش، تحسین یازیجی، احمد طوپال اوغلو اور مصطفیٰ کاچالین، «سوزلوک»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(٢٠٠٩)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-sozluk}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/lexicographer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-1",
     "source": "source/tdv-sozluk; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}