{
 "id": "job/librarian",
 "class": "job",
 "slug": "librarian",
 "label": {
  "ar": "حافظ الكتب",
  "en": "Hafiz-i kutub (Ottoman waqf librarian)",
  "ur": "حافظ کتب",
  "es": "Hafiz-i kutub (bibliotecario waqf otomano)",
  "fr": "Hafiz-i kutub (bibliothécaire waqf ottoman)"
 },
 "summary": {
  "ar": "حافظ الكتب موظف مكتبات الأوقاف العثمانية، وسمّته بعض الوقفيات أمين الكتب أو خازنها. أشترطت وقفية الفاتح فيه أن يكون عارفاً بأسماء الكتب المعتبرة وبما يحتاجه المدرّسون والمعيدون والمستعدّون، ووصفته وقفية أخرى بأنه «رجل عارف صالح ذو معارف»؛ وعمله حفظ الكتب وإعارتها بضمان وتسجيل أسماء المستعيرين ومراقبة القراء كي لا تُقطع الصفحات أو تُتلف، ورفع المجلدات البالية إلى المتولي للترميم، ودوام في المكتبة بالذات أو بنظام المناوبة، مقابل أجر يومي ترقّى من أقجة أو أقجتين في عهد التأسيس إلى ١٢٠ أقجة لكبير الحفّاظ في مكتبة راغب باشا، مع سكن وطعام ومساعد يدعى اليماق.",
  "en": "The hafiz-i kutub is the officer of the Ottoman waqf libraries, called 'keeper of the books' (emin-i kütüb) or 'treasurer' (hazin) in some endowment deeds. Mehmed II's deed required a man who knew the names of the authoritative books and what the professors, teaching assistants and advanced students needed; another deed describes the appointee as 'a knowing, righteous, learned man'. His work was to guard the books, lend them against pledge and record borrowers' names, watch readers so pages were not cut or dirtied, report worn bindings to the mütevelli for repair, and attend the library in person or by rota — for a daily wage that rose from one or two akçe in the foundation era to 120 akçe for the chief keeper at the Ragıp Pasha library, plus housing, food from the imaret kitchen, and an assistant called the yamak.",
  "ur": "حافظ کتب عثمانی وقف کتب خانوں کا ملازم ہے، بعض وقف ناموں میں «امین کتب» یا «خازن» لکھا گیا۔ فاتح کے وقف نامے نے اس میں معتبر کتابوں کے ناموں اور مدرسین، معیدین اور مستعدین کی ضرورت کی کتابوں کی معرفت شرط ٹھہرائی؛ ایک اور وقف نامہ اسے «عارف، صالح، صاحب معارف» کہتا ہے۔ اس کا کام کتابوں کی حفاظت، رہن کے عوض عاریت دینا اور قرض لینے والوں کے نام درج کرنا، قارئین کی نگرانی تاکہ صفحات نہ کٹیں یا خراب نہ ہوں، ٹوٹے ہوتے جلدوں کی اطلاع متولی کو دینا، اور کتب خانے میں خود یا نوبت سے حاضری — اجرت جو تاسیس کے عہد میں روزانہ ایک دو اقچہ سے بڑھ کر راغب پاشا کتب خانے کے سرکاری حافظ کے لیے ١٢٠ اقچہ ہوئی، ساتھ میں رہائش، امارت کی رسوئی کا کھانا اور «یماق» نام کا معاون۔",
  "es": "El hafiz-i kutub es el funcionario de las bibliotecas waqf otomanas, llamado «guardián de los libros» (emin-i kütüb) o «tesorero» (hazin) en algunos documentos de donación. El documento de Mehmed II exigía un hombre que conociera los nombres de los libros autorizados y las necesidades de los profesores, ayudantes de cátedra y estudiantes avanzados; otro documento describe al designado como «un hombre sabio, justo y erudito». Su trabajo consistía en custodiar los libros, prestarlos a cambio de una prenda y registrar los nombres de los prestatarios, vigilar a los lectores para que las páginas no se cortaran ni se ensuciaran, informar al mütevelli sobre las encuadernaciones desgastadas para su reparación y atender la biblioteca personalmente o por turnos, a cambio de un salario diario que pasó de uno o dos akçe en la época de la fundación a 120 akçe para el guardián principal de la biblioteca de Ragıp Pasha, además de vivienda, comida de la cocina del imaret y un asistente llamado yamak.",
  "fr": "Le hafiz-i kütüb est le responsable des bibliothèques waqf ottomanes, appelé « gardien des livres » (emin-i kütüb) ou « trésorier » (hazin) dans certains actes de donation. L'acte de Mehmed II exigeait un homme connaissant les ouvrages de référence et les besoins des professeurs, des assistants et des étudiants avancés; un autre acte décrit le titulaire comme « un homme instruit, intègre et savant ». Sa tâche consistait à veiller sur les livres, à les prêter contre gage et à consigner les noms des emprunteurs, à surveiller les lecteurs afin que les pages ne soient ni coupées ni salies, à signaler les reliures abîmées au mütevelli pour réparation, et à assurer la permanence à la bibliothèque, en personne ou par roulement. Sa rémunération journalière, qui passait d'un ou deux akçe à l'époque de la fondation, atteignit 120 akçe pour le conservateur en chef de la bibliothèque de Ragıp Pacha, en plus du logement, des repas fournis par la cuisine de l'imaret et d'un assistant appelé yamak."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "حفّاظ الكتب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "أمين الكتب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "خازن الكتب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "hâfız-ı kütüb",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "emîn-i kütüb",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "hâzin-i kütüb",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kütüphaneci",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "scholarship-teaching",
  "kind": "scholarly",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "early-modern",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The great independent libraries of the capital — Köprülü, Atıf Efendi, Ayasofya, Fatih, Nuruosmaniye, Ragıp Pasha — ran graded staffs of up to six keepers, first-second-third hafiz-i kutub, with daily wages reaching 80-120 akçe at the richest foundations.",
    "sources": [
     "source/tdv-hafiz-i-kutub"
    ]
   },
   {
    "place": "place/edirne",
    "note": "Bayezid II's 1488 külliye deed at Edirne is among the earliest to set qualities for the keeper — 'pious, faithful and trustworthy' — and its library paid the hafiz-i kutub two akçe a day, raised to four by century's end.",
    "sources": [
     "source/tdv-hafiz-i-kutub"
    ]
   },
   {
    "place": "place/bursa",
    "note": "In the early-period libraries such as Umur Bey's mosque library at Bursa (deed of 1440) no hafiz-i kutub was appointed at all — the mosque's muezzin kept the books for one akçe a day.",
    "sources": [
     "source/tdv-hafiz-i-kutub"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-hafiz-i-kutub"
  ],
  "training": {
   "mode": "mixed",
   "certification": "Appointment lay with the waqf's mütevelli under the vakfiye's conditions: deeds asked for an emin and upright man 'knowing in the names of the books', some barred müderrises, kadis, imams, shaykhs and even craftsmen and merchants from the post, and one required candidates to be examined by the şeyhülislam before appointment. Custom also let a dead officer's post pass to even a minor son — an old Ottoman practice the eighteenth-century deeds began to hedge with conditions.",
   "duration": "Graded service: libraries with several keepers ranked them first, second and third hafiz-i kutub ('baş hafiz-i kutub' for the chief), with promotion into a freed upper rank; an apprentice class, the 'hafiz-i kutub yamağı' or later 'mülâzım', assisted at a lower wage."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'HÂFIZ-ı KÜTÜB' (Erünsal, 1997; print vol. 15 pp. 94-98), web edition read on 16 Nov 2026: vakfiye conditions, duties, wages, ranks and the yamaks",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-scholar-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "حافظ الكتب — وورد في الوقفيات أيضاً باسم أمين الكتب أو خازن أو خازن الكتب — هو موظف مكتبات الأوقاف العثمانية {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. تصف الوقفيات صفاته وواجباته وتعيينه وعزله بإسهاب: وأقدم شرط وارد هو وقفية محمد الفاتح نفسها التي تشترط رجلاً «عارفاً بأسماء الكتب المعتبرة» يعرف ما يحتاجه المدرسون والمعيدون والمستعدون من الكتب {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "ما اشترطته الوقفيات",
     "markdown": "طلبت وقفية بايزيد الثاني بإدرنة سنة ١٤٨٨م رجلاً «متديناً مؤمناً أميناً»؛ وجمعت وقفية سليمان لوقف ابنته مهرماه سلطان الشروط السابقة في عبارة «رجل عارف صالح ذو معارف» {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. وأبلغ وصف هو وقفية فريدون بك سنة ١٥٥٩-١٥٦٠م: حافظ «أمين دين مستقيم ذي وقار لا يخون الكتب المؤتمن عليها — خبير بالعلم والمعرفة، حافظ للكتب بالغريزة، لا جاهل يفرق أوراق الكتب كورق الخريف» {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. ودقّقت الوقفيات اللاحقة الصورة: فبعضها اشترط عالماً يدرّس أيضاً، وبعضها منع تعيين المدرسين والقضاة والأئمة والشيوخ — ويوسف أغا منع حتى أهل الحرف والتجار — واشترط هالت أفندي أعزب غير كسلان، واشترط وقف في المدينة مجازاً في الطريقة النقشبندية {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "العمل",
     "markdown": "محور الواجبات الحفظ: تلخص وقفية الفاتح العمل بأن لا يبخل بكتبه على أهل المدرسة، ويبذل أقصى الجهد في صيانتها، ويشرف على الإعارة {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. وأضافت الوقفيات اللاحقة إحضار المجلدات التي يطلبها القراء، وأخذ رهن مقابل الإعارة، وتسجيل العناوين والمستعيرين في دفتر، ومنع إعارة تتجاوز شهراً، ورفع التجليدات البالية إلى المتولي للتصليح {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. وفي القرن الثامن عشر أضافت بعض المكتبات التدريس — ألزم حاج سليم أغا أول حافظيه بإقراء الطلبة بأجر زائد — وألزمت وقفيتا يوسف أغا وراشد أفندي الحفّاظ مراقبة عيون القراء كي لا تُقطع الصفحات أو تُسخَّم الكتب، وفتحت وقفية قلج علي باشا كل يوم بالأدعية وقراءة يس وورد ختم أسبوعي {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "الرتبة والمناوبة والعزل",
     "markdown": "حيث خدم حفّاظ متعددون رُتّبوا أول وثاني وثالث حافظ كتب، وسُمّي الأول أيضاً رئيس حفّاظ الكتب؛ وبلغت عدة آيا صوفيا ستة، ويروي تودريني أن اثنين كانا يخدمان يومياً والمكتبة مغلقة أيام الجمعة {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. وأصرت الوقفيات منذ كوبرولو على حضور الحفّاظ بأنفسهم اليوم كله لا بوكيل، وخُفف ذلك بنظام المناوبة حيث سمح العدد {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. ومن موانع الخدمة المسجلة: ثلاثة أيام غياب بلا عذر، وخرق شروط الواقف، وترك الخدمة، والإعارة بلا رهن أو إخراج الكتب من المكتبة — والدخول في مهنة المدرسية أو القضاء مما يُفقد الأهلية {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "الأجر والطعام والسكن",
     "markdown": "تبعت الأجور حجم المكتبة: أقجة أو أقجتان يومياً في عهد التأسيس، وستة في كُلية الفاتح، و١٥ في مكتبة طورخان والدة سلطان بالجامع الجديد سنة ١٦٦٢-١٦٦٣م، ثم رواتب شهرية بالقرش في كوبرولو؛ وبلغ حافظ آيا صوفيا الأول ٩٠ أقجة يومياً سنة ١٧٥٢م وحدد راغب باشا ١٢٠ و١١٠ أقجة لحافظيه الأول والثاني محتجاً بأن من يحضر ستة أيام لا يقدر على عمل آخر {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. وكان للحفّاظ أيضاً أرزاق المطبخ — حساء وأرغفة الفضلة من الإمارت أو طعامية نقدية — ومنحت كثير من الوقفيات منزلاً من الواقف {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. وكان توريث المنصب لابن الحافظ المتوفى ولو صغيراً عرفاً عثمانياً قديماً شرعت وقفيات القرن الثامن عشر في تقييده {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "اليماق",
     "markdown": "احتفظت بعض المكتبات بمساعد هو «يماق حافظ الكتب»: أوله مسجل في مكتبة جامع فرح كتخودا ببالاط سنة ١٥٦٥-١٥٦٦م بأقجتين يومياً، واشترط راغب باشا في يماقيه الأهلية والانتباه في تسليم الكتب للقراء بخمس عشرة أقجة يومياً — وفي مكتبة آشير أفندي بُدّل اللقب إلى «ملازم حافظ الكتب» {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إسماعيل أرونسال، «حافظ كتب»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(١٩٩٧)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/librarian",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-1",
     "source": "source/tdv-hafiz-i-kutub; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hafiz-i kutub — 'keeper of the books', also entered in the vakfiyes as emin-i kütüb, hazin or hazin-i kütüb — was the officer of the Ottoman waqf libraries {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. The endowment deeds describe his qualities, duties, appointment and dismissal at length: the earliest to set conditions is Mehmed II's own vakfiye, which requires a man 'acquainted with the names of the authoritative books' who knows which books the professors, teaching assistants and advanced students need {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "What the deeds demanded",
     "markdown": "Bayezid II's 1488 külliye deed at Edirne asked for a man 'pious, faithful and trustworthy'; Süleyman's deed for Mihrimah Sultan's foundation merged the earlier conditions into 'a knowing, righteous, learned man' {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Feridun Bey's deed of 1559-60 is the most eloquent: a keeper 'trustworthy and devout, upright and dignified, who will not betray the books entrusted to him — informed in knowledge and learning, a keeper of books by instinct, not an ignorant man who scatters the pages like autumn leaves' {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Later deeds refined the profile: some required an alim who would also teach, some barred müderrises, kadis, imams and shaykhs — and Yusuf Ağa even barred craftsmen and merchants — while Halet Efendi required a hard-working bachelor and one Medina foundation required a Naqshbandi initiate {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "The work",
     "markdown": "The duties centred on custody: the Fatih deed sums them up as not withholding the books from the medrese's members, guarding them with utmost effort, and supervising the lending {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Later deeds added fetching the volumes readers asked for, pledging a deposit against loans, recording titles and borrowers in a register, refusing loans beyond a month, and reporting worn bindings to the mütevelli for repair {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. By the eighteenth century some libraries added teaching — Hacı Selim Ağa required his first two keepers to give lessons to students for extra pay — while the Yusuf Ağa and Raşid Efendi deeds required keepers to watch readers' eyes so pages were not cut or books dirtied, and Kılıç Ali Pasha's deed opened each day with prayers, a Yasin recital and a weekly hatim rota {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Rank, rota and dismissal",
     "markdown": "Where several keepers served they were graded first, second and third hafiz-i kutub, the chief also called baş hafiz-i kutub; at Ayasofya the staff reached six, and Toderini reports two on duty each day with the library closed on Fridays {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Deeds from Köprülü onward insisted the keepers be present in person the whole day rather than serve by deputy, softened into a rota where numbers allowed {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Dismissal grounds recorded include three days' unexcused absence, breach of the founder's conditions, leaving the post, lending without pledge or letting books leave the library — and taking a müderrislik or kadılık, which disqualified the holder {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Pay, food and lodging",
     "markdown": "Wages tracked the library's size: one to two akçe a day in the foundation era, six at the Fatih külliye, 15 at Turhan Valide Sultan's Yenicami library in 1662-63, then monthly kuruş salaries at Köprülü; Ayasofya's first keeper reached 90 akçe a day by 1752 and Ragıp Pasha set 120 and 110 akçe for his first and second keepers, arguing that a man present six days a week could hold no other work {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Keepers also drew kitchen rations — soup and fodula loaves from the imaret, or a cash ta'amiye — and many deeds gave them a house provided by the founder {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Inheritance of the post by a dead keeper's even minor son was an old Ottoman custom the eighteenth-century deeds began to restrict {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "The yamak",
     "markdown": "A few libraries kept an assistant, the 'hafiz-i kutub yamağı': the first is recorded at Ferruh Kethüda's Balat mosque library in 1565-66 at two akçe a day, and Ragıp Pasha required his yamaks to be capable, careful in handing books to readers, at fifteen akçe daily — at Âşir Efendi's library the title was changed to 'mülâzım-ı hâfız-ı kütüb' {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- İsmail E. Erünsal, 'HÂFIZ-ı KÜTÜB', TDV İslâm Ansiklopedisi (1997), web edition {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/librarian",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-1",
     "source": "source/tdv-hafiz-i-kutub; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El hafiz-i kutub — 'guardián de los libros', también registrado en el vakfiyes como emin-i kütüb, hazin o hazin-i kütüb — era el funcionario de las bibliotecas otomanas de waqf {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Las escrituras de dotación describen detalladamente sus cualidades, deberes, nombramientos y destituciones: la más antigua a las condiciones establecidas es la propia vakfiye de Mehmed II, que requiere un hombre 'familiarizado con los nombres de los libros autorizados' que sepa qué libros necesitan los profesores, asistentes de enseñanza y estudiantes avanzados {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Lo que exigían los actos",
     "markdown": "La escritura külliye de Bayezid II en Edirne de 1488 pedía a un hombre 'piadoso, fiel y digno de confianza'; la acción de Süleyman para la fundación de Mihrimah Sultan fusionó las condiciones anteriores en 'un hombre conocedor, justo y erudito' {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. La hazaña de Feridun Bey de 1559-60 es la más elocuente: un guardián 'digno y de confianza y derecho, recto y digno, que no traicionará los libros que se le han confiado — informado en conocimiento y eriza, guardián de libros por instinto, no un ignorante que esparce las páginas como hojas de otoño' {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Posteriormente, los hechos refinaron el perfil: algunos requerían un alim que también enseñara, otros prohibían müderrises, kadis, imames y shaykhs — y Yusuf Ağa incluso prohibía a artesanos y comerciantes — mientras que Halet Efendi requería un soltero trabajador y una fundación de Medina requería un iniciado Naqshbandi {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "La obra",
     "markdown": "Las funciones giraban en torno a la custodia: la escritura Fatih las resume como no retener los libros a los miembros de la medresa, protegerlos con el máximo esfuerzo y supervisar los préstamos {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Posteriormente se añadieron escrituras para traer los volúmenes que los lectores pedían, comprometer un depósito contra préstamos, registrar títulos y prestatarios en un registro, negar préstamos más allá de un mes y comunicar las encuadernaciones desgastadas al mütevelli para su reparación {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Para el siglo XVIII algunas bibliotecas añadieron enseñanza —Hacı Selim Ağa exigía a sus dos primeros guardianes que dieran clases a los alumnos a cambio de pago extra— mientras que las acciones de Yusuf Ağa y Raşid Efendi requerían que los guardianes vigilaran los ojos de los lectores para que no se cortaran páginas ni se ensuciaran libros, y la obra de Kılıç Ali Pasha comenzaba cada día con oraciones, un recital de Yasin y una rota semanal de hatim {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Rango, rotación y despido",
     "markdown": "Cuando varios guardianes servían eran clasificados como primer, segundo y tercero hafiz-i kutub, al jefe también llamado baş hafiz-i kutub; en Ayasofya el personal alcanzaba seis, y Toderini informa de dos en servicio cada día con la biblioteca cerrada los viernes {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Las escrituras desde Köprülü en adelante exigían que los guardianes estuvieran presentes en persona todo el día en lugar de servir por un adjunto, suavizándose a un turno cuando el número permitido {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Los motivos de despido registrados incluyen ausencia no justificada de tres días, incumplimiento de las condiciones del fundador, abandono del puesto, préstamo sin garantía o dejar salir libros de la biblioteca — y tomar un müderrislik o kadılık, que descalificaba al titular {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Sueldo, comida y alojamiento",
     "markdown": "Los salarios seguían el tamaño de la biblioteca: uno o dos akçe al día en la época fundacional, seis en el Fatih külliye, 15 en la biblioteca Yenicami del Sultan Turhan Valide en 1662-63, luego sueldos mensuales de kuruş en Köprülü; El primer guardián de Ayasofya alcanzó los 90 akçe diarios en 1752 y Ragıp Pasha fijó 120 y 110 akçe para sus primeros y segundos guardianes, argumentando que un hombre presente seis días a la semana no podía desempeñar otro trabajo {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Los encargados también recibían raciones de cocina — sopa y hogazas de fódula del imaret, o un ta'amiye en efectivo — y muchas escrituras les otorgaban una casa proporcionada por el fundador {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. La herencia del cargo por parte del hijo menor de un guardián fallecido era una antigua costumbre otomana que las escrituras del siglo XVIII comenzaron a restringir {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "El yamak",
     "markdown": "Algunas bibliotecas tenían un asistente, el 'hafiz-i kutub yamağı': el primero se registra en la biblioteca de la mezquita Balat de Ferruh Kethüda en 1565-66 con dos akçe al día, y Ragıp Pasha exigía que sus yamaks fueran capaces y cuidadosos al entregar libros a los lectores, con quince akçe diarios — en la biblioteca de Âşir Efendi el título se cambió a 'mülâzım-ı hâfız-ı kütüb' {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- İsmail E. Erünsal, 'HÂFIZ-ı KÜTÜB', Enciclopedia Islámica TDV (1997), edición web {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/librarian",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/librarian.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le hafiz-i kutub — « gardien des livres », également inscrit dans les vakfiyes comme emin-i kütüb, hazin ou hazin-i kütüb — était le responsable des bibliothèques waqf ottomanes {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Les actes de dotation décrivent longuement ses qualités, ses fonctions, sa nomination et sa révocation : la première condition fixée est la propre vakfiye de Mehmed II, qui exige un homme « familier avec les noms des livres d'autorité » et qui sait quels livres les professeurs, assistants d'enseignement et étudiants avancés ont besoin {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Ce que les actes exigeaient",
     "markdown": "L'acte külliye de Bayezid II en 1488 à Edirne demandait un homme « pieux, fidèle et digne de confiance » ; L'acte de Süleyman pour la fondation de Mihrimah Sultan fusionna les conditions antérieures en « un homme savant, juste et instruit » {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. L'acte de Feridun Bey de 1559-60 est le plus éloquent : un gardien « digne de confiance et dévot, droit et digne, qui ne trahira pas les livres qui lui ont été confiés — informé dans le savoir et le savoir, gardien des livres par instinct, et non un homme ignorant qui éparpille les pages comme des feuilles d'automne » {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Les actes ultérieurs affinèrent le profil : certains exigeaient un alim qui enseignerait également, d'autres interdisaient les müderrises, kadis, imams et shaykhs — et Yusuf Ağa interdisait même les artisans et marchands — tandis que Halet Efendi exigeait un célibataire travailleur et une fondation de Medina exigeait un initié Naqshbandi {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "L'œuvre",
     "markdown": "Les devoirs étaient centrés sur la garde : l'acte Fatih les résume comme ne pas retenir les livres aux membres de la medrese, les protéger avec le plus grand effort et superviser les prêts {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Des actes ultérieurs ajoutaient la collecte des volumes demandés par les lecteurs, la mise en gage d'un dépôt sur les prêts, l'inscription des titres et emprunteurs dans un registre, le refus de prêts au-delà d'un mois, et la déclaration des liures usées aux mütevelli pour réparation {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Au XVIIIe siècle, certaines bibliothèques ajoutèrent de l'enseignement — Hacı Selim Ağa exigeait que ses deux premiers gardiens donnent des cours aux élèves moyennant un supplément — tandis que les actes Yusuf Ağa et Raşid Efendi exigeaient que les gardiens surveillent les yeux des lecteurs afin que les pages ne soient pas coupées ni livres sales, et l'acte de Kılıç Ali Pacha s'ouvrait chaque jour par des prières, une récitation de Yasin et une rotation hebdomadaire {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Grade, horaire et renvoi",
     "markdown": "Lorsque plusieurs gardiens servaient, ils étaient classés premier, deuxième et troisième hafiz-i kutub, le chef étant également appelé baş hafiz-i kutub ; à Ayasofya, le personnel atteignait six personnes, et Toderini en rapporte deux par jour, la bibliothèque étant fermée les vendredis {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Les actes de Köprülü à partir exigeaient que les gardiens soient présents en personne toute la journée plutôt que de servir par adjoint, assouplissés en un horaire où le nombre de personnes le permettait {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Les motifs de licenciement mentionnés incluent trois jours d'absence non justifiée, violation des conditions du fondateur, quittement du poste, prêt sans gage ou laisse sortir des livres de la bibliothèque — et la prise d'un müderrislik ou kadılık, qui disqualifiait le titulaire {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Solde, nourriture et logement",
     "markdown": "Les salaires suivaient la taille de la bibliothèque : un à deux akçe par jour à l'époque de la fondation, six au Fatih külliye, 15 à la bibliothèque Yenicami du sultan Turhan Valide en 1662-63, puis des salaires mensuels en kuruş à Köprülü ; Le premier gardien d'Ayasofya atteignit 90 akçe par jour en 1752 et Ragıp Pacha fixa 120 et 110 akçe pour ses premier et deuxième gardiens, arguant qu'un homme présent six jours par semaine ne pouvait exercer aucun autre travail {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. Les gardiens tiraient aussi des rations de cuisine — soupe et pains de fodule de l'imaret, ou un ta'amiye en espèces — et de nombreux actes de propriété leur donnaient une maison fournie par le fondateur {cite:tdv-hafiz-i-kutub}. L'héritage du poste par le fils même mineur d'un gardien décédé était une ancienne coutume ottomane que les actes du XVIIIe siècle commencèrent à restreindre {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Le yamak",
     "markdown": "Quelques bibliothèques avaient un assistant, le « hafiz-i kutub yamağı » : la première est mentionnée à la bibliothèque de la mosquée Balat de Ferruh Kethüda en 1565-66, à deux akçe par jour, et Ragıp Pacha exigeait que ses yamaks soient capables, prudents dans la distribution des livres aux lecteurs, à quinze akçe par jour — à la bibliothèque d'Âşir Efendi, le titre fut changé en « mülâzım-ı hâfız-ı kütüb » {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- İsmail E. Erünsal, « HÂFIZ-ı KÜTÜB », TDV Islamic Encyclopedia (1997), édition web {cite:tdv-hafiz-i-kutub}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/librarian",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/librarian.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حافظ کتب — «کتابوں کا محافظ»، بعض وقف ناموں میں امین کتب، خازن یا خازن کتب لکھا — عثمانی وقف کتب خانوں کا ملازم تھا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ وقف نامے اس کی خصوصیات، فرائض، تقرری اور برطرفی تفصیل سے بیان کرتے ہیں: شرط رکھنے والا سب سے قدیم دستاویز خود فاتح کا وقف نامہ ہے جو «معتبر کتابوں کے ناموں سے واقف» ایسے شخص کا مطالبہ کرتا ہے جو جانتا ہو مدرسین، معیدین اور مستعدین کو کن کتابوں کی ضرورت ہے {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    },
    {
     "heading": "وقف ناموں کی مانگیں",
     "markdown": "بایزید ثانی کے ١٤٨٨ء کے ادرنہ کلیہ وقف نامے نے «متدین، مومن اور امین» شخص مانگا؛ سلیمان کی اپنی بیٹی مہرماہ سلطان کے وقف کے وقف نامے نے پہلی شرطیں ملا کر «عارف، صالح، صاحب معارف مرد» کہا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ فریدون بے کا ١٥٥٩-٦٠ء کا وقف نامہ سب سے خوش اسلوب ہے: ایسا محافظ جو «امین اور دیندار، راست اور وقار والا ہو، اپنی امانت کی کتابوں سے خیانت نہ کرے — علم و معرفت میں واقف، کتابوں کا فطری محافظ، کوئی جاہل نہ ہو جو کتابوں کے اوراق خزاں کے پتوں کی طرح ہر طرف بکھیر دے» {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ بعد کے وقف ناموں نے تصویر مزید صاف کی: کچھ نے عالم مانگا جو پڑھائے بھی، کچھ نے مدرسین، قضاة، ائمہ اور مشائخ کی تقرری روکی — یہاں تک کہ یوسف آغا نے کاریگر اور تاجروں کو بھی روکا — ہالت افندی نے محنتی کنوارا مانگا، اور مدینہ کی ایک بنیاد نے نقشبندی مجاز کی شرط رکھی {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    },
    {
     "heading": "کام",
     "markdown": "فرائض کا مرکز تحفظ تھا: فاتح کا وقف نامہ کام کو یوں سمیٹتا ہے — مدرسے کے اہل سے کتابیں روک نہ رکھنا، ان کی حفاظت میں بھرپور کوشش، اور عاریت دینے کی نگرانی {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ بعد کے وقف ناموں نے شامل کیا: قارئین کی مانگی جلدیں اتارنا، عاریت کے بدلے رہن لینا، عنوانات اور لینے والوں کے نام رجسٹر میں درج کرنا، ایک ماہ سے زیادہ کی عاریت سے انکار، اور گھسی جلد بندیوں کی اطلاع متولی کو مرمت کے لیے دینا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ اٹھارویں صدی میں بعض کتب خانوں نے تدریس بھی جوڑی — حاج سلیم آغا نے اپنے پہلے دو محافظوں پر طلبہ کو درس دینے کی شرط اضافی تنخواہ پر لگائی — جبکہ یوسف آغا اور راشد افندی کے وقف ناموں نے محافظوں کو قارئین کی نگاہوں پر نگرانی کا پابند کیا تاکہ صفحات نہ کٹیں اور کتابیں خراب نہ ہوں، اور قلج علی پاشا کا وقف نامہ ہر دن دعاؤں، سورۃ یس کی تلاوت اور ہفتہ وار ختم کے تقسیم کے ساتھ کھلتا ہے {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    },
    {
     "heading": "درجہ، نوبت اور برطرفی",
     "markdown": "جہاں کئی محافظ خدمت کرتے وہاں انہیں پہلا، دوسرا اور تیسرا حافظ کتب درجے دیے گئے، سربراہ کو «باش حافظ کتب» بھی کہا گیا؛ آیا صوفیا میں عملہ چھ تک پہنچا، اور تودرینی بتاتا ہے کہ روزانہ دو خدمت کرتے اور کتب خانہ جمعہ کو بند رہتا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ کوپرولو کے بعد کے وقف ناموں نے اصرار کیا کہ محافظ نائب کے بجائے خود سارا دن حاضر رہیں، جسے نوبت کے نظام سے نرم کیا گیا جہاں تعداد نے گنجائش دی {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ درج برطرفی کے اسباب: بلا عذر تین دن کی غیر حاضری، بانی کی شرطوں کی خلاف ورزی، منصب چھوڑ دینا، بغیر رہن کے عاریت یا کتب خانے سے کتاب نکلنے دینا — اور مدرسی یا قضا کے منصب میں داخل ہونا جو اہلیت ختم کر دیتا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    },
    {
     "heading": "تنخواہ، راشن اور رہائش",
     "markdown": "تنخواہیں کتب خانے کے حجم کے تابع تھیں: تاسیس کے عہد میں روزانہ ایک دو اقچہ، فاتح کلیہ میں چھ، ١٦٦٢-٦٣ء میں طورخان والدہ سلطان کے ینی جامی کتب خانے میں ١٥، پھر کوپرولو میں ماہانہ قروش تنخواہیں؛ آیا صوفیا کے پہلے محافظ ١٧٥٢ء تک روزانہ ٩٠ اقچہ پر پہنچے اور راغب پاشا نے اپنے پہلے اور دوسرے محافظ کے لیے ١٢٠ اور ١١٠ اقچہ مقرر کیے یہ استدلال کرتے ہوئے کہ جو شخص چھ دن حاضر رہے وہ اور کام نہیں کر سکتا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ محافظوں کو باورچی خانے سے راشن بھی ملتا — امارت سے شوربہ اور فضولہ روٹی یا نقد طعامیہ — اور بہت سے وقف ناموں نے بانی کی طرف سے گھر دیا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔ فوت محافظ کے منصب کا حتیٰ کہ نابالغ بیٹے کو ملنا پرانا عثمانی رواج تھا جسے اٹھارویں صدی کے وقف ناموں نے محدود کرنا شروع کیا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    },
    {
     "heading": "یماق",
     "markdown": "چند کتب خانوں نے ایک معاون رکھا، «حافظ کتب یماق»: پہلا ریکارڈ فرح کتخدا کی بالاط مسجد کے کتب خانے میں ١٥٦٥-٦٦ء کا ہے روزانہ دو اقچہ پر، اور راغب پاشا نے اپنے یماقوں میں اہلیت اور قارئین کو کتابیں دینے میں احتیاط پندرہ اقچہ روزانہ پر شرط رکھی — آشیر افندی کے کتب خانے میں لقب «ملازم حافظ کتب» میں بدل دیا گیا {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اسماعیل ارونسال، «حافظ کتب»، TDV اسلام دائرۃ المعارف ⁦(١٩٩٧)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-hafiz-i-kutub}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/librarian",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-1",
     "source": "source/tdv-hafiz-i-kutub; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}