{
 "id": "job/locksmith",
 "class": "job",
 "slug": "locksmith",
 "label": {
  "ar": "القفّال",
  "en": "Locksmith (qaffal / çilingir)",
  "ur": "قفل ساز",
  "es": "Cerrajero (qaffal / cerrajero)",
  "fr": "Serrurier (qaffal / serrurier)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القفّال صانع الأقفال ومفاتيحها، وصناعته أمانة لأن فيها حفظ الأموال وصون الحُرَم. يضبط ابن الأخوة النجّارين الذين يعملون الأقفال: أن يُقام عليهم رجل أمين خبير بصنعتهم، وأن يُمنعوا من عمل مفتاح على مثال مفتاح غيرهم إلا لشريكين معروفين بالأمانة، وألا يُثقَب رأس القطعة التي تثبت فيها الأسنان بل تُنقَر ويُجعَل للأسنان فيها مكان، وأن تكون أعالي الأسنان مربّعة وأطرافها مستديرة مبردة ملساء، وأن تُخالَف صور الأقفال بعضها عن بعض. وفي إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الأقفال ألف رجل بخمسمئة دكان بيرهم داود وعزيز الدين صمالي الذي قلّده سلمان الفارسي وقبره بشيراز، يزيّنون دكاكينهم بالأقفال والمفاتيح والحلق والصغائر من عمل الحديد بعضها مذهّب وبعضها مقلّى، وبجوارهم صنّاع القفل الصغير ⁦(كليدجيان)⁩ مئتان بمئة دكان بيرهم زيد الهندي؛ وادّعى البياطرة التقدّم عليهم لكونهم ألزم الطوائف في الحرب فقُضي بجعلهم تبعاً لهم.",
  "en": "The qaffal made locks and their keys, and his craft is a trust, for in it lies the security of wealth and the protection of the household. Ibn al-Ukhuwwa regulates the carpenters who make locks: an honest man experienced in their craft is set over them; they are forbidden to make a key after the pattern of another's unless both keys are for partners known for their honour; the head of the piece holding the movable teeth must be morticed, not pierced, with a place hollowed for the teeth; the teeth squared at their upper ends, rounded and filed smooth at the tips; and the locks themselves differentiated in pattern from one another. In Evliya's Istanbul the locksmiths were a thousand men in five hundred shops under the patrons David and Aziz-ud-din Samahi, who was girded by Selman Pak and lies at Shiraz; they adorned their shops with locks, keys, rings and small ironwork, some gilt, some tinned. Beside them marched the locket-smiths (Kilidjian), two hundred men in a hundred shops, whose patron was Zeid the Indian; the farriers claimed precedence over the locksmiths as a guild indispensable in wartime, but were ranked as their assistants.",
  "ur": "قفل ساز قفل اور چابیاں بنانے والا ہے، اور یہ ہنر امانت ہے کہ اسی میں مال اور گھر کی حفاظت ہے۔ ابن الاخوہ قفل بنانے والے بڑھئیوں پر شرط لگاتا ہے: ان پر ایماندار اور ہنر شناس نگران مقرر ہو؛ کسی اور کی چابی کی نقشے پر چابی بنانا ممنوع سوائے شراکت دار معروف بہ امانت کے؛ جس ٹکڑے میں متحرک دندانے بیٹھتے ہیں اس کا سرا سوراخ نہ ہو بلکہ کھود کر دندانوں کی جگہ بنائی جائے؛ دندانوں کے اوپری سرے چوکور اور نوکیاں گول، مبرد سے صاف اور چمکیلی؛ اور قفلوں کے نقشے ایک دوسرے سے مختلف رکھے جائیں۔ اولیاء کے استنبول میں قفل ساز ایک ہزار آدمی پانچ سو دکانیں، ان کے پیر داؤد اور عزیز الدین صمالی ہیں جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی اور شیراز میں مدفون ہے؛ وہ اپنی دکانیں قفلوں، چابیوں، حلقوں اور لوہے کے چھوٹے سامان سے سجاتے، کچھ زر بفت کچھ قلعی نشان؛ ساتھ لاکیٹ ساز ⁦(کلیدجیان)⁩ دو سو آدمی سو دکانیں جن کا پیر زید ہندی ہے؛ نعلبندوں نے قفل سازوں پر رتبے کا دعویٰ کیا کہ جنگ کے وقت وہ ناگزیر انجمن ہیں، مگر انہیں ان ہی کا تابع ٹھہرایا گیا۔",
  "es": "El qaffal fabricaba cerraduras y sus llaves, y su oficio era un cargo de confianza, pues en él residía la seguridad de la riqueza y la protección del hogar. Ibn al-Ukhuwwa regulaba a los carpinteros que fabricaban cerraduras: un hombre honesto y experimentado en su oficio los supervisaba; tenían prohibido hacer una llave según el modelo de otro, a menos que ambas llaves fueran para socios conocidos por su honor; la cabeza de la pieza que sostiene los dientes móviles debía estar encajada, no perforada, con un hueco para los dientes; los dientes debían ser cuadrados en sus extremos superiores, redondeados y limados en las puntas; y las cerraduras mismas debían tener diseños diferentes entre sí. En el Estambul de Evliya, los cerrajeros eran mil hombres en quinientas tiendas bajo la tutela de los patrones David y Aziz-ud-din Samahi, quien fue ceñido por Selman Pak y yace en Shiraz; adornaban sus tiendas con cerraduras, llaves, anillos y pequeños objetos de hierro, algunos dorados, otros estañados. Junto a ellos marchaban los herreros de medallones (Kilidjian), doscientos hombres en cien talleres, cuyo patrón era Zeid el Indio; los herreros reclamaban precedencia sobre los cerrajeros como un gremio indispensable en tiempos de guerra, pero estaban clasificados como sus ayudantes.",
  "fr": "Le qaffal fabriquait des serrures et leurs clés, et son métier était une responsabilité précieuse, car il garantissait la sécurité des biens et la protection du foyer. Ibn al-Ukhuwwa réglementait le métier de serrurier: un homme honnête et expérimenté était placé à leur tête; il leur était interdit de reproduire une clé sur le modèle d'un autre, sauf si les deux clés étaient destinées à des associés reconnus pour leur honneur; la tête de la serrure devait être mortaisée, et non percée, avec un logement pour les dents; les dents étaient carrées à leur extrémité supérieure, arrondies et limées à leurs extrémités; et chaque serrure était unique. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, on comptait mille serruriers répartis dans cinq cents boutiques, sous la protection de David et d'Aziz-ud-din Samahi, protégé par Selman Pak et résidant à Shiraz; leurs boutiques étaient ornées de serrures, de clés, d'anneaux et de petits objets en fer, certains dorés, d'autres étamés. À leurs côtés marchaient les artisans serruriers (Kilidjian), deux cents hommes dans une centaine d'ateliers, dont le patron était Zeid l'Indien; les maréchaux-ferrants revendiquaient la préséance sur les serruriers en tant que guilde indispensable en temps de guerre, mais étaient considérés comme leurs assistants."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "çilingir",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kilidjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صانع الأقفال",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the locksmiths at a thousand men in five hundred shops displaying locks, keys, rings and small gilt or tinned ironwork, the locket-smiths at two hundred men in a hundred shops, and the farriers ranked as the locksmiths' assistants after claiming precedence as a guild indispensable in war.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/shiraz",
    "note": "The locksmiths' patron Aziz-ud-din Samahi, girded by Selman Pak, is buried at Shiraz; from him, Evliya writes, all locksmiths and workers of small iron articles derive their skill.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the wooden dabbeh lock on every Cairo door: small iron pins dropping into holes of the sliding bolt, the key's pins pushing them up to draw it; about fourteen inches on a street door, seven to nine on rooms and cupboards.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brass",
    "wood"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة قواعد قفل الخشب: يُنصَب على صنّاعه من النجّارين رجل أمين خبير بالحرفة لأنها مهمّة، ففيها حفظ المال وصون الحريم؛ ويُمنعون من عمل مفتاح على مثال مفتاح آخر إلا إن كانا لشريكين معروفين بالأمانة؛ ولا يُثقَب رأس القطعة التي تثبت فيها الأسنان لئلا تُرمى، بل تُنقَر القطعة ويُحفَر للأسنان فيها موضع؛ وتكون أعالي الأسنان مربّعة وأسافلها مستديرة تُبرَد حتى تستوي أطرافها ملساء، وكذلك أسنان المفتاح لئلا تضرّ نتوءات القفل من فوق أو من تحت؛ وتُخالَف صور الأقفال بعضها عن بعض. ويصف لين قفل «الدبّة» الخشبي على أبواب القاهرة: مسامير حديد صغيرة تهبط في ثقوب المزلاج المتحرّك ما إن يُدفَع في حلقة الباب، وعلى المفتاح مسامير تدخل تلك الثقوب فترفع المسامير فينسحب المزلاج؛ طول قفل باب الدار نحو أربع عشرة بوصة وأقفال الحجرات والدواليب سبع أو ثمان أو تسع، وأقفال أبواب الحارات والمباني العامة من هذا الضرب.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa details the rules of the wooden lock: the carpenters who make locks have an honest man experienced in their craft set over them, for it is an important one — in it lies the security of wealth and protection for the household; they must not make a key after the pattern of another's unless both are for partners known for their honour; the head of the piece in which the movable teeth are fixed must not be pierced lest the teeth be thrown out, but the piece morticed and a place hollowed for the teeth; the upper ends of the teeth squared, the other ends round, filed smooth and flat at the tip — and likewise the teeth of the key — so that the projecting parts of the lock are not harmed from above or below; and the locks themselves must be differentiated in pattern from one another. Lane describes the wooden dabbeh of the Cairo door: a number of small iron pins drop into corresponding holes in the sliding bolt as soon as it is pushed into the staple of the door-post, and the key carries pins that enter those holes and push the pins up so the bolt can be drawn back; the street-door lock is commonly about fourteen inches long, those of rooms and cupboards seven, eight or nine, and the locks of quarter-gates and public buildings are of the same kind.",
    "ur": "ابن الاخوہ لکڑی کے قفل کے اصول تفصیل سے بتاتا ہے: قفل بنانے والے بڑھئیوں پر ایماندار اور ہنر شناس نگران ہو کہ یہ اہم پیشہ ہے — اسی میں مال کی حفاظت اور گھر کی عصمت ہے؛ دوسرے کے نقشے پر چابی بنانا ممنوع سوائے معروف بہ امانت شراکت داروں کے؛ جس ٹکڑے میں متحرک دندانے بیٹھتے ہیں اس کا سرا سوراخ نہ ہو کہ دندانے باہر نہ گریں، بلکہ ٹکڑا کھود کر ان کے لیے جگہ نکالی جائے؛ دندانوں کے اوپری سرے چوکور، نیچے والے گول اور نوک مبرد سے ہموار؛ اسی طرح چابی کے دندانے بھی تاکہ قفل کے ابھرے حصے اوپر یا نیچے سے ضرر نہ پہنچائیں؛ اور قفلوں کے نقشے آپس میں مختلف رکھے جائیں۔ لین قاہرہ کے دروازے کے لکڑی کے «دبّہ» قفل کو بیان کرتا ہے: چھوٹے لوہے کے کیل دروازے کی چوکھٹ کی کُنڈی میں سلائیڈنگ بولٹ کے سوراخوں میں گر جاتے ہیں، اور چابی کی کِیلیاں ان سوراخوں میں گھس کر کیلوں کو اوپر دھکیلتی ہیں تب بولٹ کھِمچتا ہے؛ محلے کے دروازے کا قفل عام طور پر چودہ انچ، کوٹھڑیوں اور الماریوں کے سات، آٹھ یا نو انچ؛ اور حاروں اور عمومی عمارتوں کے دروازوں کے قفل بھی اسی قسم کے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة القفّالين",
     "en": "Sheykh of the locksmiths' guild",
     "ur": "طائفۃ القفّالین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXVIII pp. 95-96 (carpenters who make locks); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 282 p. 185 (locksmiths), sec. 285 p. 185 (locket-smiths), sec. 296 pp. 186-187 (farriers' precedence claim); Lane, Modern Egyptians, Introduction pp. 19-20 (the wooden dabbeh) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "القفّال صانع الأقفال ومفاتيحها — حرفة يصفها ابن الأخوة بأنها مهمّة لأن فيها حفظ الأموال وصون الحريم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. وفي إسطنبول كان صنّاع الأقفال عند إوليا ألف رجل بخمسمئة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}، وفي قاهرة لين كان على كل باب من أبواب البيت قفل خشبي يُسمّى الدبّة {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}."
    },
    {
     "heading": "أمانة لا صنعة فقط",
     "markdown": "يقضي ابن الأخوة بأن يُنصَب على النجّارين الذين يعملون الأقفال رجل أمين خبير بصنعتهم، لأنها صنعة مهمّة فيها حفظ المال وصون الحريم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. ويُمنَعون من عمل مفتاح على مثال مفتاح غيرهم إلا إن كان كلاهما لشريكين معروفين بالأمانة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "أسنان القفل",
     "markdown": "لا يُثقَب رأس القطعة التي تثبت فيها الأسنان المتحرّكة لئلا تُرمى خارجاً، بل تُنقَر القطعة ويُحفَر فيها للأسنان موضع {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. وتكون أعالي الأسنان مربّعة وأسافلها مستديرة تُبرَد حتى تستوي أطرافها ملساء، وكذلك أسنان المفتاح، لئلا تتضرّر نتوءات القفل من فوق أو من تحت {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. وتُخالَف صور الأقفال بعضها عن بعض {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 96}."
    },
    {
     "heading": "دبّة القاهرة",
     "markdown": "في قاهرة لين كان كل باب مزوّداً بقفل خشبي يسمّى الدبّة {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 19}. وتهبط فيه مسامير حديد صغيرة أربعة أو خمسة أو أكثر في ثقوب تقابلها في المزلاج المتحرّك ما إن يُدفَع في كُلّاب الباب، وعلى المفتاح مسامير على قدر تلك الثقوب تدخل فيها فترفع المسامير فينسحب المزلاج {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}. وطول قفل باب الدار نحو أربع عشرة بوصة وأقفال الحجرات والدواليب نحو سبع أو ثمان أو تسع {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 20}."
    },
    {
     "heading": "طائفة القفّالين",
     "markdown": "عدّ إوليا صنّاع الأقفال ألف رجل بخمسمئة دكان، بيرهم داود، وفي زمن النبي عزيز الدين صمالي الذي قلّده سلمان الفارسي وهو مدفون بشيراز، ومنه اشتقّ كلّ القفّالين والعاملين في الصغائر من الحديد صنعتهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. ويزيّنون دكاكينهم بالأقفال والمفاتيح والحلق وسائر الصغائر من عمل الحديد بعضها مذهّب وبعضها مقلّى {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. وصنّاع القفل الصغير ⁦(كليدجيان)⁩ مئتا رجل بمئة دكان بيرهم زيد الهندي من خاصّة سلمان الفارسي وقبره بالهند في ميناء دِيو {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 285, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "التقدّم في صنعة الحديد",
     "markdown": "وكان البياطرة ألف رجل بمئة وخمسين دكاناً يدّعون التقدّم على القفّالين لكون طائفتهم من ألزم الطوائف في زمن الحرب، فقُضي آخر الأمر بترتيبهم تبعاً للقفّالين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 296, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر القفل الخشبي ذا المسامير وأعداد الطائفة، لكنها لا تعطي تفصيل تجارة القفل الحديدي في الأناضول والشام، ولا صنعة صنّاع المفاتيح طائفةً مستقلة، ولا أسعار الأقفال {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96; evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق رويِبِن ليفي، سلسلة كِب الجديدة ١٢، ١٩٣٨، الباب LXVIII ص ٩٥-٩٦ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، ١٨٤٦، البابان ٢٨٢ و٢٨٥ ص ١٨٥، والباب ٢٩٦ ص ١٨٦-١٨٧ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة ١٨٦٠، المقدمة ص ١٩-٢٠ {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/locksmith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The qaffal made locks and their keys — a trade Ibn al-Ukhuwwa calls an important one, for in it lies the security of wealth and protection for womenfolk {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. In Evliya's Istanbul the locksmiths were a thousand men in five hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}, and in Lane's Cairo every door of the house carried the wooden lock called the dabbeh {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}."
    },
    {
     "heading": "A trust, not only a trade",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa rules that carpenters who make locks must have appointed over them a man possessed of honesty and experienced in their craft, for it is an important one since therein lies the security of wealth and protection for womenfolk {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. They must be forbidden to make a key after the pattern of another unless both are for persons who are partners and known for their honour {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "The teeth of the lock",
     "markdown": "The head of the piece in which the movable inner teeth are fixed must not be pierced, lest they should be thrown out; the piece must be morticed in, a place for the teeth being hollowed out in it {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. The upper ends of the teeth should be squared, the other ends round and filed smooth and flat at the tip; similarly for the teeth of the key, so that the projecting parts of the lock shall not be harmed either from above or below {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. The locks themselves must be differentiated in pattern by one another {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 96}."
    },
    {
     "heading": "The dabbeh of Cairo",
     "markdown": "In Lane's Cairo, every door was furnished with a wooden lock called a dabbeh {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 19}. A number of small iron pins, four, five or more, dropped into corresponding holes in the sliding bolt as soon as it was pushed into the staple of the door-post; the key had small pins made to correspond with the holes, which pushed the pins up so the bolt could be drawn back {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}. The wooden lock of a street-door was commonly about fourteen inches long; those of the doors of apartments and cupboards about seven, eight or nine {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 20}."
    },
    {
     "heading": "The locksmiths' guild",
     "markdown": "Evliya counts the locksmiths at a thousand men with five hundred shops; their patron is David, and in the Prophet's time Aziz-ud-din Samahi, who was girded by Selman Pak and is buried at Shiraz — from him all locksmiths and those who work small articles in iron derive their skill {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. They adorned their shops with locks, keys, rings and other small articles in iron, some gilt, some tinned {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. The locket-smiths (Kilidjian), two hundred men with a hundred shops, had as their patron Zeid the Indian, a favourite of Selman Pak, whose tomb is in India in the port of Div {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 285, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "Precedence in iron",
     "markdown": "The farriers, a thousand men in a hundred and fifty shops, pretended to have the precedency over the locksmiths on the ground that theirs is one of the most indispensable guilds in wartime; at last they were ranked as the locksmiths' assistants {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 296, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the wooden pin-tumbler lock and the guild's numbers, but not the iron lock trade of Anatolia and Syria in detail, the craft of the key-cutters as a separate guild, or the prices of locks {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96; evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXVIII pp. 95-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 282, 285 p. 185; sec. 296 pp. 186-187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, Introduction pp. 19-20 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/locksmith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los qaffal fabricaban cerraduras y sus llaves —un oficio que Ibn al-Ukhuwwa califica de importante, pues en él reside la seguridad de la riqueza y la protección de las mujeres {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. En la Estambul de Evliya los cerrajeros eran mil hombres en quinientas tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}, y en El Cairo de Lane cada puerta de la casa llevaba la cerradura de madera llamada dabbeh {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}."
    },
    {
     "heading": "Un fideicomiso, no solo un intercambio",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa establece que los carpinteros que hacen cerraduras deben haber designado sobre ellos a un hombre con honestidad y experiencia en su oficio, pues es importante porque ahí radica la seguridad de la riqueza y la protección de las mujeres {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. Debe tenerles prohibido fabricar una llave siguiendo el patrón de otro, salvo que ambas sean para personas que sean parejas y conocidas por su honor {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Los dientes de la cerradura",
     "markdown": "La cabeza de la pieza en la que están fijados los dientes internos móviles no debe perforarse, no sea que se tiren fuera; la pieza debe ser mortuada, ahuecando un lugar para los dientes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. Los extremos superiores de los dientes deben cuadrarse, los otros extremos redondos y limarse lisos y planos en la punta; de forma similar para los dientes de la llave, de modo que las partes salientes de la cerradura no se dañen ni desde arriba ni por abajo {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. Las cerraduras en sí deben diferenciarse en patrón entre sí {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 96}."
    },
    {
     "heading": "El dabbeh de El Cairo",
     "markdown": "En El Cairo de Lane, cada puerta estaba equipada con una cerradura de madera llamada dabbeh {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 19}. Varios pequeños pasadores de hierro, cuatro, cinco o más, se introducían en los agujeros correspondientes del cerrojo deslizante tan pronto como se clavaba en la grampa del poste de la puerta; la llave tenía pequeños pasadores hechos para corresponder con los agujeros, que empujaban los pasadores hacia arriba para que el cerrojo pudiera ser tirado hacia atrás {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}. La cerradura de madera de una puerta de calle solía medir unos catorce pulgadas de largo; las de las puertas de apartamentos y armarios tenían unas siete, ocho o nueve {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 20}."
    },
    {
     "heading": "El gremio de cerrajeros",
     "markdown": "Evliya cuenta a los cerrajeros en mil hombres con quinientas tiendas; su patrón es David, y en tiempos del Profeta Aziz-ud-din Samahi, que fue rodeado por Selman Pak y está enterrado en Shiraz — de él derivan su habilidad {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185} todos los cerrajeros y quienes trabajan pequeños artículos en hierro. Adornaban sus tiendas con cerraduras, llaves, anillos y otros pequeños objetos de hierro, algunos dorados, otros estalados {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. Los herreros de guardapelo (Kilidjian), doscientos hombres con cien tiendas, tenían como patrón a Zeid el indio, favorito de Selman Pak, cuya tumba se encuentra en la India, en el puerto de Div {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 285, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "Precedencia en el hierro",
     "markdown": "Los herradores, mil hombres en ciento cincuenta tiendas, fingían tener prioridad sobre los cerrajeros alegando que su gremio era uno de los más indispensables en tiempos de guerra; por fin fueron clasificados como ayudantes de cerrajeros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 296, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes proporcionan el candado de madera tipo alfiler y los números del gremio, pero no el comercio de cerraduras de hierro de Anatolia y Siria en detalle, el oficio de los talladores de llaves como gremio separado, ni los precios de las cerraduras {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96; evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. LXVIII pp. 95-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, seg. 282, 285 p. 185; sec. 296 pp. 186-187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, Introducción pp. 19-20 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/locksmith",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/locksmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les qaffal fabriquaient des serrures et leurs clés — un métier qu'Ibn al-Ukhuwwa qualifie d'important, car c'est là que réside la sécurité de la richesse et la protection des femmes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. À Istanbul d'Evliya, les serruriers étaient mille hommes répartis dans cinq cents boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}, et au Caire de Lane, chaque porte de la maison portait la serrure en bois appelée dabbeh {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}."
    },
    {
     "heading": "Un trust, pas seulement un commerce",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa règle que les charpentiers qui fabriquent des serrures doivent avoir désigné à leur place un homme doté d'honnêteté et expérimenté dans leur art, car c'est un métier important, car c'est là que résident la sécurité de la richesse et la protection des femmes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}. Il leur est interdit de fabriquer une clé selon le modèle d'un autre, sauf si les deux sont pour des personnes associées et connues pour leur honneur {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Les dents de la serrure",
     "markdown": "La tête de la pièce dans laquelle les dents intérieures mobiles sont fixées ne doit pas être percée, sous peine d'être jetée ; la pièce doit être mortiquée, un emplacement pour les dents étant creusé à l'intérieur {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. Les extrémités supérieures des dents doivent être carrées, les autres extrémités rondes et limées lisses et plates à l'extrémité ; de même pour les dents de la clé, afin que les parties saillantes de la serrure ne soient pas endommagées ni par le haut ni par le dessous {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}. Les serrures elles-mêmes doivent être différenciées les unes par les autres par leur motif {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 96}."
    },
    {
     "heading": "Le dabbeh du Caire",
     "markdown": "Au Caire de Lane, chaque porte était équipée d'une serrure en bois appelée dabbeh {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 19}. Un certain nombre de petites goupilles en fer, quatre, cinq ou plus, étaient placées dans les trous correspondants du verrou coulissant dès qu'il était enfoncé dans l'agrafe du montant de la porte ; la clé comportait de petites goupilles fabriquées pour correspondre aux trous, qui poussaient les goupilles vers le haut afin que le verrou puisse être tiré vers l'arrière {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}. La serrure en bois d'une porte de rue mesurait généralement environ quatorze pouces de long ; celles des portes d'appartements et des placards mesuraient environ sept, huit ou neuf {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 20}."
    },
    {
     "heading": "La guilde des serruriers",
     "markdown": "Evliya compte les serruriers à mille hommes avec cinq cents boutiques ; leur mécène est David, et à l'époque du Prophète Aziz-ud-din Samahi, qui était entouré de Selman Pak et enterré à Shiraz — de lui tirent leur savoir-faire {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. Ils ornaient leurs boutiques de serrures, clés, bagues et autres petits objets en fer, certains dorés, d'autres étains {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}. Les locksmiths (Kilidjian), deux cents hommes dotés d'une centaine de boutiques, avaient pour mécène Zeid l'Indien, favori de Selman Pak, dont la tombe se trouve en Inde, dans le port de Div {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 285, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "Préséance en fer",
     "markdown": "Les maréchal-ferrant, mille hommes dans cent cinquante boutiques, faisaient semblant d'avoir la priorité sur les serruriers au motif que leur guilde était l'une des plus indispensables en temps de guerre ; ils furent enfin classés comme assistants serruriers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 296, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent en détail la serrure en bois à goupille et les numéros de la guilde, mais pas le commerce de serrures en fer en Anatolie et en Syrie, l'artisanat des tailleurs de clés en tant que guilde distincte, ni les prix des serrures {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96; evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXVIII pp. 95-96 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 282, 285 p. 185 ; sec. 296 pp. 186-187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, Introduction pp. 19-20 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/locksmith",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/locksmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قفل ساز قفل اور چابیاں بنانے والا ہے — یہ پیشہ ابن الاخوہ اہم کہتا ہے کہ اسی میں مال کی حفاظت اور حرم کی عصمت ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}۔ اولیاء کے استنبول میں قفل ساز ایک ہزار آدمی اور پانچ سو دکانیں تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}، اور لین کے قاہرہ میں گھر کے ہر دروازے پر لکڑی کا قفل تھا جسے «دبّہ» کہتے {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}۔"
    },
    {
     "heading": "صرف پیشہ نہیں، امانت",
     "markdown": "ابن الاخوہ کا حکم ہے کہ قفل بنانے والے بڑھئیوں پر ایک ایماندار آدمی مقرر ہو جو ان کے ہنر سے واقف ہو، کہ یہ اہم پیشہ ہے — اسی میں مال کی حفاظت اور حرم کی عصمت ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}۔ انہیں کسی اور کی چابی کے نقشے پر چابی بنانے سے روکا جائے سوائے اس کے کہ دونوں ایسے شراکت داروں کی ہوں جو امانت میں معروف ہوں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "قفل کے دندانے",
     "markdown": "جس ٹکڑے میں اندرونی متحرک دندانے بیٹھتے ہیں اس کا سرا سوراخ نہ کیا جائے کہ دندانے باہر نہ گریں؛ بلکہ ٹکڑا گڑھی میں جڑا جائے اور اس میں دندانوں کی جگہ کھودی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}۔ دندانوں کے اوپری سرے چوکور ہوں، نیچے والے سرے گول اور نوک مبرد سے ہموار اور چمکیلی؛ اسی طرح چابی کے دندانے بھی، تاکہ قفل کے ابھرے حصوں کو اوپر یا نیچے سے ضرر نہ پہنچے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96}۔ اور خود قفلوں کے نقشے ایک دوسرے سے مختلف رکھے جائیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, p. 96}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کا دبّہ",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں ہر دروازے پر لکڑی کا قفل تھا جسے دبّہ کہتے ہیں {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 19}۔ چار پانچ یا زیادہ چھوٹی لوہے کی کِیلیاں سلائیڈنگ بولٹ کے متعلقہ سوراخوں میں گر جاتییں جوں ہی وہ دروازے کی چوکھٹ کی کُنڈی میں دھکیلا جاتا؛ اور چابی پر بھی ان سوراخوں کے مطابق کِیلیاں ہوتییں جو اندر گھس کر کِیلوں کو اوپر دھکیلتییں تب بولٹ کھِمچتا {cite:lane-modern-egyptians Introduction, pp. 19-20}۔ محلے کے دروازے کا لکڑی کا قفل عام طور پر قریب چودہ انچ لمبا ہوتا؛ کوٹھڑیوں اور الماریوں کے دروازوں کے قریب سات، آٹھ یا نو انچ {cite:lane-modern-egyptians Introduction, p. 20}۔"
    },
    {
     "heading": "قفل سازوں کی انجمن",
     "markdown": "اولیاء نے قفل سازوں کو ایک ہزار آدمی اور پانچ سو دکانیں گنا؛ ان کا پیر داؤد ہے، اور نبی کے زمانے میں عزیز الدین صمالی جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی اور جو شیراز میں مدفون ہے — اسی سے سب قفل سازوں اور لوہے کے چھوٹے سامان بنانے والوں نے ہنر لیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}۔ وہ اپنی دکانیں قفلوں، چابیوں، حلقوں اور لوہے کے چھوٹے سامان سے سجاتے، کچھ زربفت کچھ قلعی نشان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}۔ لاکیٹ ساز ⁦(کلیدجیان)⁩ دو سو آدمی سو دکانیں، ان کا پیر زید ہندی ہے، سلمان پاک کا محبوب، جس کا مزار ہندوستان میں دیو کی بندرگاہ پر ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 285, p. 185}۔"
    },
    {
     "heading": "لوہے کے ہنر میں رتبہ",
     "markdown": "نعلبند — ایک ہزار آدمی ڈیڑھ سو دکانیں — نے قفل سازوں پر رتبے کا دعویٰ کیا کہ ان کی انجمن جنگ کے وقت سب سے ناگزیر انجمنوں میں ہے؛ آخر انہیں قفل سازوں کا تابع ٹھہرایا گیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 296, pp. 186-187}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر لکڑی کے پن والا قفل اور انجمن کی تعداد دیتے ہیں، مگر اناطولیہ اور شام کے لوہے کے قفل کی تجارت کی تفصیل، چابی سازوں کی الگ انجمن اور قفلوں کی قیمتیں نہیں دیتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVIII, pp. 95-96; evliya-seyahatname-hammer sec. 282, p. 185}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، گِب میموریل نیا سلسلہ ۱۲، ۱۹۳۸، باب LXVIII ص ۹۵-۹۶ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶، ابواب ۲۸۲ و ۲۸۵ ص ۱۸۵ اور باب ۲۹۶ ص ۱۸۶-۱۸۷ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، معاصر مصریوں کی عادات و رسوم، پانچویں اشاعت ۱۸۶۰، تمہید ص ۱۹-۲۰ {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/locksmith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}