{
 "id": "job/mat-maker",
 "class": "job",
 "slug": "mat-maker",
 "label": {
  "ar": "الحصّار",
  "en": "Mat and basket maker (hassar / khawwas)",
  "ur": "چٹائی اور ٹوکری ساز",
  "es": "Fabricante de esteras y cestas (hassar / khawwas)",
  "fr": "Fabricant de nattes et de paniers (hassar / khawwas)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحصّار هو من يضفر الحصر من القصب والبوص ويبيعها، والحصير بساط المساجد والبيوت. يضبط ابن الأخوة صنعة الحصّارين: ألا يُصبَغ من القصب إلا القُلْزُمي لأن الصبغ يُعفّن غيره ولا يتماسك، وألا يُصبَغ إلا بالفوّة القبرصية، وأن يُمتنع البَقَم لأنه يتغيّر لونه ويصفرّ إذا أصابه حامض، فإن غلت الفوّة وقلّت جاز ثلثاها بثلث بَقَم، وأن السواد يُصبَغ بماء الحديد والزاج، وأن تُنشَف الحصر في موضعها من المِرْبَد لئلا تضعف، وأن يكون الماء نقياً لأن الحصر يُصَلّى عليها في المساجد، وأن يُخاط جمعها بخيط الكتان، وألا تُقطَع حتى تُحكَم ضفرها، وتُباع بالأبيات وأفضلها مائة غرزة. وفي مصر تشالكرافت كان إنتاج السمر البلدي في الزقازيق وحدها نحو مائة ألف جنيه في السنة، وأضرب عمال الحصّاريّة في القاهرة في ٢٧ أبريل ١٩٠٧.",
  "en": "The hassar plaited the reed mats and sold them; the mat is the floor-covering of mosque and house alike. Ibn al-Ukhuwwa regulates the mat-makers' craft: no reeds but the qulzumi may be dyed, for dyeing rots the rest and they do not hold together; only Cyprus madder may be used, logwood being forbidden because it changes colour and yellows with anything acid — if madder is dear, two-thirds of it to one-third logwood; the black dye is made with iron-water and copperas; the mats are dried in the dye-pit on the spot so as not to weaken; the water must be pure because the mats are prayed upon in mosques; they are sewn with regular flax thread and not cut until properly plaited; they are sold by the bayt and the best have a hundred stitches. In Chalcraft's Egypt the production of samar baladi matting in Zaqaziq alone was worth about a hundred thousand pounds a year, and Cairo's mat-workers struck on 27 April 1907.",
  "ur": "حصار نرکل اور سرکنڈے کی چٹائیاں بُن کر بیچتا ہے؛ چٹائی مسجد اور گھر دونوں کا فرش ہے۔ ابن الاخوہ چٹائی سازوں کے پیشے کو ضبط کرتا ہے: رنگا صرف قلزمی نرکل جائے کہ رنگ باقی کو گلا دیتا ہے اور وہ مضبوط نہیں رہتے؛ رنگ صرف قبرصی مجیٹھ کا، سیاہ بقم ممنوع کہ رنگ بدلتا اور ترش چیز لگنے پر زرد ہو جاتا ہے — مجیٹھ مہنگی ہو تو دو حصہ مجیٹھ ایک حصہ بقم؛ سیاہ رنگ لوہے کے پانی اور زاگ سے؛ چٹائیاں اسی جگہ مربد میں خشک ہوں کہ کمزور نہ ہوں؛ پانی پاک ہو کہ ان پر مسجدوں میں نماز ہوتی ہے؛ سلائی سادے سن کے دھاگے سے؛ کاٹی نہ جائیں یہاں تک کہ بُنائی پکّی ہو؛ بیٹ کے حساب سے بکیں اور اچھی میں سو ٹانکے۔ چالکرافٹ کے مصر میں صرف زقازيق کے سمر بلدی چٹائیوں کی سالانہ پیداوار تقریباً ایک لکھ جنيه تھی، اور قاہرہ کے چٹائی مزدوروں نے ۲۷ اپریل ۱۹۰۷ کو ہڑتال کی۔",
  "es": "El hassar trenzaba las esteras de junco y las vendía; la estera es el revestimiento del suelo tanto de la mezquita como de la casa. Ibn al-Ukhuwwa regula el oficio de los fabricantes de esteras: solo se pueden teñir los juncos qulzumi, ya que el teñido pudre el resto y no se mantienen unidos; solo se puede usar rubia de Chipre, estando prohibido el palo de campeche porque cambia de color y amarillea con cualquier ácido; si la rubia es cara, dos tercios de ella por un tercio de palo de campeche; el tinte negro se hace con agua de hierro y sorgo de cobre; las esteras se secan en el pozo de tinte en el mismo lugar para que no se debiliten; el agua debe ser pura porque las esteras se usan para rezar en las mezquitas; se cosen con hilo de lino normal y no se cortan hasta que estén bien trenzadas; se venden por bayt y las mejores tienen cien puntadas. En el Egipto de Chalcraft, la producción de esteras de samar baladi solo en Zaqaziq tenía un valor de aproximadamente cien mil libras al año, y los trabajadores de esteras de El Cairo se declararon en huelga el 27 de abril de 1907.",
  "fr": "Le hassar tressait les nattes de roseau et les vendait; la natte sert de revêtement de sol aussi bien dans les mosquées que dans les maisons. Ibn al-Ukhuwwa réglemente le métier des fabricants de nattes: seules les roseaux de qulzumi peuvent être teints, car la teinture pourrit les autres et les rend fragiles; seule la garance de Chypre peut être utilisée, le bois de campêche étant interdit car il change de couleur et jaunit au contact de tout acide — si la garance est chère, on utilise deux tiers de garance pour un tiers de bois de campêche; la teinture noire est fabriquée à partir d'eau ferreuse et de cuivre; les nattes sont séchées sur place dans la fosse de teinture afin de ne pas s'affaiblir; l'eau doit être pure car les nattes sont utilisées pour la prière dans les mosquées; elles sont cousues avec du fil de lin ordinaire et ne sont coupées qu'une fois correctement tressées; elles sont vendues au bayt et les meilleures comptent cent points de tissage. Dans l'Égypte de Chalcraft, la production de nattes samar baladi à Zaqaziq seulement valait environ cent mille livres par an, et les ouvriers de la natte du Caire se mirent en grève le 27 avril 1907."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "حصّاري",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "husriyya",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa gives the mat-makers' dyeing and plaiting rules for the Egyptian market; Chalcraft values the samar baladi matting of Zaqaziq at about a hundred thousand pounds a year and records the Cairo mat-makers' strike of 27 April 1907, when the workers met in Manshiyya Square.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة أصباغ الحصر وأحكام ضفرها: القصب القُلْزُمي وحده يُصبَغ لأن الصبغ يُعفّن سواه، والفوّة القبرصية وحدها صبغاً جائزاً والبَقَم ممنوعاً لتغيّره واصفراره بالحوامض، فإن ندرت الفوّة أُجيز ثلثاها بثلث بَقَم، والسواد بماء الحديد والزاج، والتنشيف في المِرْبَد بمكانه لئلا تضعف الحصير، والماء نقياً لأن الناس يصلّون عليها في المساجد، والخياطة بخيط الكتان، ولا قَطْع قبل إحكام الضفر، وتُقدَّر بالأبيات وأعلاها مائة غرزة. ويحذّر الدلّالين من تنقيص المكيال إذا رأوا غرباء يشترون.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa details the dyes and plaiting rules of the mats: only the qulzumi reed is dyed, for dyeing rots the others; only Cyprus madder is a lawful dye, logwood being barred for changing colour and yellowing with acids — when madder is scarce two-thirds madder to one-third logwood is allowed; black comes from iron-water and copperas; drying happens in the dye-pit where they stand lest the matting weaken; the water must be pure because people pray on these mats in the mosques; they are sewn with flax thread and never cut before the plaiting is firm; they are measured by the bayt, the best counting a hundred stitches. He also warns the criers not to give short measure when they see strangers buying.",
    "ur": "ابن الاخوہ چٹائیوں کے رنگ اور بُنائی کے اصول تفصیل سے بتاتا ہے: صرف قلزمی نرکل رنگا جاتا ہے کہ رنگ باقی کو گلا دیتا ہے؛ جائز رنگ صرف قبرصی مجیٹھ ہے، سیاہ بقم ممنوع کہ رنگ بدلتا اور ترشی سے زرد ہوتا ہے — مجیٹھ قلیل ہو تو دو حصہ مجیٹھ ایک حصہ بقم جائز؛ سیاہ رنگ لوہے کے پانی اور زاگ سے؛ خشک کرنا اسی جگہ مربد میں کہ چٹائی کمزور نہ ہو؛ پانی پاک کہ ان پر مسجدوں میں نماز ہوتی ہے؛ سن کے دھاگے سے سلائی؛ بُنائی پکّی ہوئے بغیر نہ کاٹی جائے؛ بیٹ کے حساب سے ناپی جائے اور اچھی میں سو ٹانکے۔ اور وہ دلالوں کو خبردار کرتا ہے کہ غریب الوطن خریداروں کو کم ناپ نہ دیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الحصّاريّة",
     "en": "Sheykh of the mat-makers' guild (ta'ifat al-husriyya)",
     "ur": "طائفۃ الحصریہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXVI pp. 93-94 (reed-mat makers); Lane ch. I p. 18 (house mat) and ch. III p. 82 (mosque matting); Chalcraft pp. 115-116 (samar baladi production at Zaqaziq) and pp. 182-183 (mat-makers' strike of 27 April 1907) — read on 15-16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الحصّار يضفر الحصير ويبيعه، وهو الفرش المتواضع الذي يخدم أرضية المسجد وفناء البيت معاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}. يخصّص ابن الأخوة باباً من كتاب حسبته لصنّاع الحصر وأصباغهم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}، ويسجّل تشالكرافت أن الحرفة ظلّت منظمة في ١٩٠٧ حتى أضرب عمال الحصير في القاهرة طائفةً {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "القصب الذي يُصبَغ",
     "markdown": "يكتب ابن الأخوة ألا يُصبَغ من القصب إلا القُلْزُمي، لأن غيره يتعفّنه الصبغ ولا يتماسك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. ولا يُستعمَل إلا الفوّة القبرصية في الصبغ، والبَقَم ممنوع لأنه يتغيّر لونه ويصفرّ إذا أصابه شيء حامض ويبقى مع ذلك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. فإن غلت الفوّة وقلّت أُجيز ثلثاها بثلث بَقَم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. وصبغ السواد للحصر يُصنَع بماء الحديد والزاج {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "صبغ وتنشيف وضفر",
     "markdown": "تُنشَّف الحصر في موضعها من المِرْبَد لئلا تضعف {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. ويجب أن يكون الماء المستعمل نقياً لأن الحصير يُستعمَل في المساجد ويصلّي الناس عليه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}. وتُخاط الحصر بخيط الكتان المعتاد، ولا يُقطَع منها شيء حتى تُحكَم ضفرها وإلا جفّ القصب وصارت كالغربال {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. وتُقدَّر بالأبيات ⁦(المربعات)⁩، وأعلاها مائة غرزة وأدناها أقل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. ويُنذَر الدلّالون بائعوها ألا ينقصوا المكيال إذا رأوا غرباء يشترون، وأن يصدقوا فيما يسلّم إليهم التاجر، وألا يهبطوا الثمن {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}."
    },
    {
     "heading": "الحصير في البيت والمسجد",
     "markdown": "في وصف لين لبيت قاهري، تُفرَش الدُّرْقاعة المبلّطة بحصير في الصيف وبساط فوق الحصير في الشتاء {cite:lane-modern-egyptians ch. I, p. 18}. وفي المسجد تُغطّى الأرضية بالحصر فيصلّي الغني والفقير جنباً إلى جنب، ولا يتميّز صاحب الغنى إلا إن جاء خادمه بسجادة صلاة فبسطها له {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}."
    },
    {
     "heading": "صناعة باقية",
     "markdown": "ظلّت صناعة الحصر منتشرة في مصر التي يصفها تشالكرافت: فإنتاج السمر البلدي، وهو حصير من ضرب خاص من القصب، في الزقازيق وحدها بلغ نحو مائة ألف جنيه في السنة {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 115-116}. وكان صنّاع الحصر يستعملون خيوط كتان مستوردة وتضرّرت الصناعة من منافسة الأجنبي {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 119}."
    },
    {
     "heading": "إضراب الحصّاريّة",
     "markdown": "في أسبوع واحد من إضراب نسّاجي الحرير في أبريل ١٩٠٧ أضرب حصّارو القاهرة أيضاً: كتبت جريدة الجريدة عن «إضراب جديد» في ٢٧ أبريل ١٩٠٧ حين أضرب كثير من عمال طائفة الحصّاريّة واجتمعوا في ميدان المنشية {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}. وشاع أن العمال يعتزمون مهاجمة أصحاب بعض ورش الحصر فرفع أصحابها عريضة إلى الحكمدار يطلبون الاحتياطات، ولم يُسجَّل هل تبع ذلك جزاء أو زيادة أجر {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}. ويلاحظ تشالكرافت أن قدرة النسّاجين والحصّاريّة على الضغط كانت ضئيلة لأن ورشهم تُنتج سلعاً قليلة الكمية لزبائن فقراء في الأكثر {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر أصباغ الحصّار وضفره وطائفته، لا حصاد القصب وإعداده ولا الأنوال والأطر المستعملة ولا جانب الخوص والسلال من الحرفة ولا اسم حصّار بعينه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ١٩٣٨، الباب السادس والستون ص ٩٣-٩٤ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- لين، عادات المصريين المعاصرين وتقاليدهم، ١٨٦٠، الفصل الأول ص ١٨ والفصل الثالث ص ٨٢ {cite:lane-modern-egyptians}.\n- جون تشالكرافت، سائقو الحناطير المضربون، ص ١١٥-١١٦ و١١٩ و١٨٢-١٨٣ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mat-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hassar plaits and sells the reed mat, the humbler covering that serves the mosque floor and the family courtyard alike {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}. Ibn al-Ukhuwwa devotes a chapter of his hisba manual to the reed-mat makers and their dyes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}, and Chalcraft records the trade still organized enough in 1907 for Cairo's mat-workers to strike as a guild {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "The reed that may be dyed",
     "markdown": "No reeds but the qulzumi variety may be dyed, Ibn al-Ukhuwwa writes, for the others are rotted by dyeing and do not hold together {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. Only Cyprus madder may be used for the dyeing; logwood must not be used because it changes colour, and if anything acid falls on it it turns yellow and stays stained {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. If madder is occasionally dear and scarce, two-thirds madder to one-third logwood is permitted {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. The black dye for mats is made with iron-water and copperas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Dyed, dried and plaited",
     "markdown": "The mats should be dried on the spot in the dye-pit so as not to be weakened {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. The water used must be pure, for the matting is used in the mosques and men pray on it {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}. The mats are sewn up with regular flax thread, and no matting may be cut until it is properly plaited, otherwise the reeds dry and it turns out like a sieve {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. The matting runs by the square, or bayt; the best has a hundred stitches and the inferior pieces fewer {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. The criers who sell it are warned not to give short measure when they see strangers buying, to be truthful about what the merchant delivers to them, and not to cut the price {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}."
    },
    {
     "heading": "The mat in house and mosque",
     "markdown": "In Lane's description of a Cairo house, the paved durqa'ah is covered with a mat in summer, and with a carpet over the mat in winter {cite:lane-modern-egyptians ch. I, p. 18}. In the mosque, the pavement is covered with matting and rich and poor pray side by side, the wealthy man enjoying no distinction unless his servant brings and spreads a prayer-carpet for him {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}."
    },
    {
     "heading": "A living industry",
     "markdown": "Mat-making was still a widespread industry in the Egypt Chalcraft describes: the production of samar baladi, a mat made of a particular kind of reed, in Zaqaziq alone was worth about a hundred thousand pounds a year {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 115-116}. Mat makers used imported flax threads, and the industry suffered from foreign competition {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 119}."
    },
    {
     "heading": "The mat-makers' strike",
     "markdown": "Within a week of the silk-weavers' strike of April 1907, Cairo's mat-makers struck too: the newspaper Al-Jarida reported a \"New Strike\" on 27 April 1907, when many workers of the mat-makers' guild, the ta'ifat al-husriyya, struck work and met in Manshiyya Square {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}. The workers were rumoured to be planning to attack the owners of some mat-making workshops, who petitioned the acting governor for precautionary measures; whether punishments or wage increases followed is not recorded {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}. Chalcraft notes that weavers and mat-makers had little disruptive power, since their workshops supplied goods in small quantities mainly to poorer customers {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the mat-maker's dyes, plaiting and guild, but not the harvest and preparation of the reed itself, the looms or frames used, the basket-weaving side of the trade, or a named mat-maker {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXVI pp. 93-94 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. I p. 18 and ch. III p. 82 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 115-116, 119 and 182-183 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mat-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El hassar trenza y vende la estera de caña, la cubierta más humilde que sirve tanto al suelo de la mezquita como al patio familiar {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}. Ibn al-Ukhuwwa dedica un capítulo de su manual de hisba a los fabricantes de esteras de caña y sus tintes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}, y Chalcraft registra que el oficio aún estaba lo suficientemente organizado en 1907 como para que los trabajadores de la alfombrilla de El Cairo hicieran huelga como gremio {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "La caña que puede teñirse",
     "markdown": "No se pueden teñir juncos, salvo la variedad de qulzumi, escribe Ibn al-Ukhuwwa, ya que los demás se pudren por el teñido y no se mantienen unidos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. Solo se puede usar madera de Chipre para el teñido; no debe usarse madera de tronco porque cambia de color, y si cae algo ácido sobre ella, se vuelve amarillo y permanece manchado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. Si la madera es ocasionalmente cara y escasa, se permite madera de madera de torno entre dos tercios y un tercio {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. El tinte negro para esteras se elabora con agua de hierro y cobre {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Teñido, seco y trenzado",
     "markdown": "Las esteras deben secarse en el lugar del foso de tinte para no debilitarse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. El agua utilizada debe ser pura, pues la estera se utiliza en las mezquitas y los hombres rezan sobre ella {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}. Las esteras se cosen con hilo de lino normal y no se puede cortar ninguna estera hasta que esté trenzada correctamente, de lo contrario las cañas se secan y quedan como un colador {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. La estera pasa junto al cuadrado, o bayt; la mejor tiene cien puntos y las piezas inferiores menos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. Se advierte a los pregoneros que la venden que no den medidas cortas cuando ven a extraños comprar, que sean sinceros sobre lo que el comerciante les entrega y que no bajen el precio {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}."
    },
    {
     "heading": "La estera dentro de la casa y la mezquita",
     "markdown": "En la descripción de Lane sobre una casa de El Cairo, la durqa'ah pavimentada se cubre con una estera en verano y con una alfombra sobre la estera en invierno {cite:lane-modern-egyptians ch. I, p. 18}. En la mezquita, el pavimento está cubierto con esteras y ricos y pobres rezan lado a lado, sin que el hombre adinerado disfrute de distinción alguna a menos que su sirviente le traiga y extienda una alfombra de oración {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}."
    },
    {
     "heading": "Una industria viva",
     "markdown": "La fabricación de esteras seguía siendo una industria muy extendida en Egipto, describe Chalcraft: la producción de samar baladi, una estera hecha de un tipo particular de caña, solo en Zaqaziq valía unas cien mil libras al año {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 115-116}. Los fabricantes de esteras usaban hilos de lino importados, y la industria sufría la competencia extranjera {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 119}."
    },
    {
     "heading": "La huelga de los fabricantes de esteras",
     "markdown": "En menos de una semana tras la huelga de tejedores de seda de abril de 1907, los fabricantes de esteras de El Cairo también hicieron huelga: el periódico Al-Jarida informó de una \"Nueva Huelga\" el 27 de abril de 1907, cuando muchos trabajadores del gremio de tejedores de esteras, la ta'ifat al-husriyya, hicieron huelga y se reunieron en la Plaza Manshiyya {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}. Se rumoreaba que los trabajadores planeaban atacar a los dueños de algunos talleres de fabricación de esteras, quienes solicitaron al gobernador interino medidas de precaución; no se registra si se aplicaron castigos o aumentos salariales {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}. Chalcraft señala que los tejedores y fabricantes de esteras tenían poco poder disruptivo, ya que sus talleres suministraban mercancías en pequeñas cantidades principalmente a clientes más pobres {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican los tintes, trenzado y el gremio del fabricante de esteras, pero no la cosecha y preparación de la caña en sí, los telares o marcos utilizados, la parte de tejido de cestas del oficio ni un fabricante de esteras {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. LXVI pp. 93-94 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. I p. 18 y cap. III p. 82 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, pp. 115-116, 119 y 182-183 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mat-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/mat-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le hassar tresse et vend le tapis de roseaux, la couverture plus modeste qui dessert à la fois le sol de la mosquée et la cour familiale {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}. Ibn al-Ukhuwwa consacre un chapitre de son manuel de hisba aux fabricants de tapis à roseaux et à leurs teintures {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}, et Chalcraft relate que le commerce était encore suffisamment organisé en 1907 pour que les tapis du Caire fassent grève en tant que guilde {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "Le roseau qui pourrait être teint",
     "markdown": "Aucun roseau autre que la variété qulzumi ne peut être teint, écrit Ibn al-Ukhuwwa, car les autres sont pourries par la teinture et ne tiennent pas ensemble {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. Seule la garouille chypriote peut être utilisée pour la teinture ; le bois de bois de bois ne doit pas être utilisé car il change de couleur, et si quelque chose d'acide tombe dessus, il devient jaune et reste taché {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. Si la garouille est parfois chère et rare, deux tiers de madère à un tiers de bois de bois de bois sont autorisés {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. La teinture noire pour tapis est fabriquée avec de l'eau de fer et du cuivre {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}."
    },
    {
     "heading": "Teint, séché et tressé",
     "markdown": "Les tapis doivent être séchés sur place dans la fosse à teinture afin de ne pas s'affaiblir {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}. L'eau utilisée doit être pure, car le tapis est utilisé dans les mosquées et les hommes prient dessus {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}. Les tapis sont cousus avec du fil de lin ordinaire, et aucun mat ne peut être coupé tant qu'il n'est pas correctement tressé, sinon les roseaux sèchent et le reste comme un tamis {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. Le tapis passe près du carré, ou bayt ; le meilleur a une centaine de points et les pièces inférieures moins {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}. Les crieurs qui le vendent sont avertis de ne pas faire de courte mesure lorsqu'ils voient des étrangers acheter, d'être honnêtes sur ce que leur livre le marchand, et de ne pas baisser le prix {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}."
    },
    {
     "heading": "Le tapis de la maison et de la mosquée",
     "markdown": "Dans la description que Lane fait d'une maison du Caire, la durqa'ah pavée est recouverte d'un tapis en été, puis d'un tapis par-dessus le tapis en hiver {cite:lane-modern-egyptians ch. I, p. 18}. Dans la mosquée, le pavement est recouvert de tapis et riches et pauvres prient côte à côte, l'homme riche ne jouissant d'aucune distinction à moins que son serviteur n'apporte et lui étale un tapis de prière {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}."
    },
    {
     "heading": "Une industrie vivante",
     "markdown": "La fabrication de tapis était encore une industrie répandue en Égypte, décrit Chalcraft : la production de samar baladi, un tapis fabriqué à partir d'un type particulier de roseaux, valait à Zaqaziq rien qu'environ cent mille livres par an {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 115-116}. Les fabricants de tapis utilisaient des fils de lin importés, et l'industrie souffrait de la concurrence étrangère {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 119}."
    },
    {
     "heading": "La grève des fabricants de tapis",
     "markdown": "Moins d'une semaine après la grève des tisserands de soie d'avril 1907, les tapistiers du Caire firent également grève : le journal Al-Jarida rapporta une « nouvelle grève » le 27 avril 1907, lorsque de nombreux ouvriers de la guilde des tapissiniers al-husriyya firent grève et se réunirent sur la place Manshiyya {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}. On disait que les ouvriers prévoyaient d'attaquer les propriétaires de certains ateliers de fabrication de tapis, qui demandèrent au gouverneur par intérim des mesures de précaution ; on n'a pas enregistré si des sanctions ou des augmentations de salaire ont été suivies {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}. Chalcraft note que les tisserands et les tapistiers avaient peu de pouvoir perturbateur, puisque leurs ateliers fournissaient des marchandises en petites quantités principalement à des clients plus pauvres {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources indiquent les teintures du fabricant de tapis, le tressage et la guilde, mais pas la récolte et la préparation du roseau lui-même, les métiers à tisser ou cadres utilisés, le tissage de paniers du métier, ni un fabricant de nattes nommé {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXVI pp. 93-94 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. I p. 18 et ch. III p. 82 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 115-116, 119 et 182-183 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mat-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/mat-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حصار نرکل کی چٹائی بُنتا اور بیچتا ہے، وہ معمولی فرش جو مسجد کے فرش اور گھر کے صحن دونوں کو خدمت دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}۔ ابن الاخوہ اپنی حسبہ کتاب کا ایک باب چٹائی سازوں اور ان کے رنگوں کو وقف کرتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}، اور چالکرافٹ ریکارڈ کرتا ہے کہ ۱۹۰۷ء میں یہ پیشہ اتنا منظم تھا کہ قاہرہ کے چٹائی مزدور انجمن بنا کر ہڑتال کر سکے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ نرکل جو رنگا جا سکتا ہے",
     "markdown": "ابن الاخوہ لکھتا ہے کہ نرکل میں صرف قلزمی رنگا جا سکتا ہے کہ باقی کو رنگ گلا دیتا ہے اور وہ مضبوط نہیں رہتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}۔ رنگائی میں صرف قبرصی مجیٹھ استعمال ہو سکتی ہے؛ سیاہ بقم ممنوع ہے کہ اس کا رنگ بدلتا ہے اور کوئی ترش چیز پڑنے پر زرد ہو کر داغ باقی رہتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}۔ اگر کبھی مجیٹھ مہنگی اور قلیل ہو تو دو تہائی مجیٹھ ایک تہائی بقم جائز ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}۔ چٹائیوں کا سیاہ رنگ لوہے کے پانی اور زاگ سے بنتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}۔"
    },
    {
     "heading": "رنگا، خشک اور بُنا",
     "markdown": "چٹائیاں مربد میں اسی جگہ خشک ہوں کہ کمزور نہ ہوں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 93}۔ استعمال ہونے والا پانی پاک ہو کہ یہ چٹائیاں مسجدوں میں استعمال ہوتی ہیں اور ان پر نماز ہوتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94}۔ چٹائیاں سادے سن کے دھاگے سے سی جاتی ہیں اور بُنائی پوری اور مضبوط ہونے سے پہلے کبھی کاٹی نہیں جاتیں ورنہ نرکل سوکھ کر غربال جیسی ہو جاتی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}۔ چٹائی بیٹ کے حساب سے چلتی ہے؛ اچھی میں سو ٹانکے اور کم درجے کی میں کم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}۔ اسے بیچنے والے دلال خبردار کیے جاتے ہیں کہ غریب الوطن خریداروں کو کم ناپ نہ دیں، سوداگر کی دی ہوئی چیز کے بارے میں سچ کہیں اور قیمت نہ گھٹائیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, p. 94}۔"
    },
    {
     "heading": "گھر اور مسجد کی چٹائی",
     "markdown": "قاہرہ کے گھر کے لین کے بیان میں درقاعہ کا پتھر کا فرش گرمی میں چٹائی سے اور سردی میں چٹائی کے اوپر قالین سے ڈھانپا جاتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. I, p. 18}۔ مسجد میں فرش چٹائیوں سے ڈھانپا ہوتا ہے اور امیر اور غریب شانہ بہ شانہ نماز پڑھتے ہیں؛ مال دار کو کوئی امتیاز نہیں سوا اس کے کہ اس کا نوکر اس کے لیے جائے نماز بچھا دے {cite:lane-modern-egyptians ch. III, p. 82}۔"
    },
    {
     "heading": "زندہ صنعت",
     "markdown": "چالکرافٹ کے بیان کردہ مصر میں چٹائی سازی اب بھی وسیع صنعت تھی: صرف زقازيق میں سمر بلدی — ایک خاص نرکل کی چٹائی — کی سالانہ پیداوار تقریباً ایک لکھ جنيه تھی {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 115-116}۔ چٹائی ساز درآمد شدہ سن کے دھاگے استعمال کرتے تھے اور صنعت غیر ملکی مقابلے سے متاثر تھی {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 119}۔"
    },
    {
     "heading": "چٹائی سازوں کی ہڑتال",
     "markdown": "اپریل ۱۹۰۷ء کی ریشم بُننے والوں کی ہڑتال کے ایک ہی ہفتے میں قاہرہ کے چٹائی ساز بھی ہڑتال پر آئے: الجریدہ نے ۲۷ اپریل ۱۹۰۷ء کو «نئی ہڑتال» کی خبر دی کہ طائفۃ الحصریہ کے بہت سے مزدوروں نے کام چھوڑا اور منشیہ چوک میں جمع ہوئے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}۔ افواہ تھی کہ مزدور بعض چٹائی ورکشاپوں کے مالکوں پر حملہ کرنے کا ارادہ رکھتے ہیں، جنھوں نے قائم مقام گورنر سے احتیاطی اقدامات کی عرضی دی؛ پھر سزا ملی یا اجرت بڑھی، اس کا ریکارڈ نہیں {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}۔ چالکرافٹ لکھتا ہے کہ بُننے والوں اور چٹائی سازوں کے دباؤ کی طاقت بہت کم تھی کہ ان کی ورکشاپیں زیادہ تر غریب گاہکوں کے لیے تھوڑی مقدار میں مال بناتی تھیں {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 183}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر چٹائی ساز کے رنگ، بُنائی اور انجمن دیتے ہیں، نہ نرکل کی کٹائی اور تیاری، نہ کرغہ یا چوکھٹے، نہ ٹوکریاں اور پنیروں والی دستکاری، نہ کسی نام لئے چٹائی ساز کا ذکر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXVI, pp. 93-94} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 182-183}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، ۱۹۳۸ء، باب ۶۶ ص ۹۳-۹۴ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- لین، جدید مصریوں کے عادات و رسوم، ۱۸۶۰ء، باب ۱ ص ۱۸ اور باب ۳ ص ۸۲ {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- جان ٹی چالکرافٹ، قاہرہ کے ہڑتالی گاڑی بان، ص ۱۱۵-۱۱۶ اور ۱۱۹ اور ۱۸۲-۱۸۳ {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mat-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/lane-modern-egyptians, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}