{
 "id": "job/match-maker",
 "class": "job",
 "slug": "match-maker",
 "label": {
  "ar": "الفتيلجي ⁦(صانع الفتيل الناري)⁩",
  "en": "Match-maker (fitilji)",
  "ur": "فتیلجی ⁦(فتیتا ساز)⁩",
  "es": "Casamentero (fitilji)",
  "fr": "Entremetteur (fitilji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الفتيلجي يغزل فتيل البندقية الناري — الحبل البطيء الاحتراق الذي يُشعَل في قفل الفتيل لإطلاق البارود. في موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الفتيل ⁦(فتيلجيان)⁩ خمسين رجلاً بثلاثين دكاناً، بيرهم النبي — يقول إوليا لأنه أول من أحرق حبلاً على هيئة فتيل — وهم يمرّون يغزلون فتائل من سبعة خيوط قطنية؛ ويتبعهم رئيس صنّاع القِسيّ ورئيس البندقجية مع مشايخهم وكياهيهم وجاوشهم على الخيل العربية، ومعاونو رئيس البندقجية كلهم عسكريون، فالفتيل سلاح لا حلية. ويصف إلغود في فصل أسلحة بخارا البندقية ذات فتيل ⁦(ملتوق)⁩ ذات الشوكة الطويلة المعلّقة بالسبطانة لتكون مسنداً — وهي البندقية التي كان فتيلها يُقتَطع من مثل هؤلاء الصنّاع.",
  "en": "The fitilji twisted the gunner's match — the slow-burning cord clamped in the matchlock's jaws to fire the powder. In Evliya's Istanbul procession the match-makers (Fitiljian) were fifty men in thirty shops; their patron is the Prophet — because, Evliya says, he first burned a rope in the shape of a match — and they pass twisting matches of seven cotton strings. They march among the arms-makers: after them come the head of the shaft-makers and the head of the gun-makers with their seniors, sheykhs, kyayas and chaushes on Arabian horses, and the gun-makers' assistants are all military men — the match was a munition, not an ornament. Elgood's account of Bukharan arms describes the matchlock (miltyk), its long fork attached to the barrel as a rest — the very gun whose burning cord was cut from cord such as these makers twisted.",
  "ur": "فتیلجی توپچی کا فتیتا مروڑتا ہے — وہ آہستہ جلنے والی رسی جو فتیتہ دار بندوق کے چڑیا میں کس کر بارود جلاتی ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں فتیتا ساز ⁦(فتیلجیان)⁩ پچاس آدمی تیس دکانیں ہیں؛ اولیاء کے بقول ان کا پیر نبی ہے کیونکہ اسی نے پہلے رسی کو فتیتے کی شکل میں جلایا، اور وہ سات سوترے دھاگوں کے فتیتے مروڑتے نکلتے۔ انہی کے پیچھے ساختہ سازوں کے سردار اور بندوق سازوں کے سردار اپنے بزرگوں، شیخوں، قیّہوں اور چاوشوں کے ساتھ عرب گھوڑوں پر آتے، اور بندوق ساز سردار کے معاون سب فوجی ہیں — فتیتا اسلحہ ہے، زینت نہیں۔ ایلگڈ بخارا کے اسلحے میں فتیتہ دار بندوق ⁦(ملتوق)⁩ بتاتا ہے جس کے نال سے ایک لمبی کانٹا آرا چوکی لگی ہوتی — وہی بندوق جس کی جلتی رسی ایسے ہی دستکاروں کے مروڑے رسیوں سے کٹی جاتی۔",
  "es": "El fitilji retorcía la mecha del artillero: la cuerda de combustión lenta sujeta a las mandíbulas del arcabuz para encender la pólvora. En la procesión de Estambul de Evliya, los fabricantes de mechas (Fitiljian) eran cincuenta hombres en treinta talleres; su patrón era el Profeta —porque, según Evliya, fue el primero en quemar una cuerda con forma de mecha— y pasaban retorciendo mechas de siete cuerdas de algodón. Marchaban entre los fabricantes de armas: tras ellos venían el jefe de los fabricantes de astas y el jefe de los fabricantes de armas con sus superiores, jeques, kyayas y chaushes en caballos árabes, y los ayudantes de los fabricantes de armas eran todos militares: la mecha era una munición, no un adorno. El relato de Elgood sobre las armas de Bujará describe el arcabuz (miltyk), con su larga horquilla unida al cañón como apoyo: el mismo arma cuya cuerda ardiente se cortaba de una cuerda como la que retorcían estos fabricantes.",
  "fr": "Le fitilji tordait l'allumette du canonnier — la cordelette à combustion lente serrée dans les mâchoires de la mèche pour enflammer la poudre. Dans le cortège d'Evliya à Istanbul, les fabricants d'allumettes (Fitiljian) étaient cinquante hommes répartis dans trente ateliers; leur protecteur est le Prophète — car, selon Evliya, c'est lui qui, le premier, brûla une cordelette en forme d'allumette — et ils se passent des allumettes torsadées à partir de sept brins de coton. Ils défilent parmi les fabricants d'armes: après eux viennent le chef des fabricants de canons et le chef des armuriers, accompagnés de leurs supérieurs, cheikhs, kyayas et chaushes, montés sur des chevaux arabes; les assistants des armuriers sont tous des militaires — l'allumette était une munition, non un ornement. Le récit d'Elgood sur les armes de Boukhara décrit la mèche (miltyk), sa longue fourche fixée au canon servant de support — cette même arme dont la cordelette incandescente était taillée dans une cordelette semblable à celles que ces fabricants tordaient."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "fitilci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Fitiljian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "فتيلجي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "early-modern",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the match-makers (Fitiljian) at fifty men in thirty shops, passing in the arms-makers' procession twisting matches of seven cotton strings, ahead of the shaft-makers' and gun-makers' chiefs.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "cotton",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة غزل الفتيل: سبعة خيوط قطنية تُفتَل حبلاً بطيء الاحتراق يُشعَل طرفه ويُثَبَّت في فكّ قفل الفتيل حتى يصل إلى مقبض البارود فيطلق النار. وعند إوليا يعرض الصنّاع غزلهم وهم يمرّون في الموكب بين صنّاع القِسيّ والبنادق.",
    "en": "The craft is the twisting of the match: seven cotton strings laid into a slow-burning cord whose lit end is clamped in the jaws of the matchlock until it reaches the powder pan and fires. In Evliya the makers show their twisting as they pass in the procession between the shaft-makers and the gun-makers.",
    "ur": "ہنر فتیتہ مروڑنا ہے: سات سوترے دھاگے ایسی آہستہ جلنے والی رسی میں لپیٹے جاتے جس کا دہکتا سرا فتیتہ دار قفل کے چڑیا میں کسا جاتا یہاں تک کہ بارود کے طشتری تک پہنچ کر فائر کرے۔ اولیاء میں دستکار جلوس میں چلتے ہوئے اپنی مروڑ دکھاتے، ساختہ سازوں اور بندوق سازوں کے درمیان۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الفتيلجية",
     "en": "Sheykh of the match-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ فتیلجیوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 270 pp. 152-153 (the Fitiljian, fifty men in thirty shops, patron the Prophet who first burned a rope in the shape of a match, twisting matches of seven cotton strings); Elgood (ed.) 1979, Flindt 'Some nineteenth-century arms from Bukhara' p. 28 (the matchlock miltyk with its long fork attached to the barrel as a rest) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الفتيلجي يغزل فتيل البندقية — الحبل المشتعل الذي يوصل النار إلى بارود القفل. يعدّ إوليا صنّاع الفتيل ⁦(فتيلجيان)⁩ خمسين رجلاً بثلاثين دكاناً يمرّون في موكب صنّاع السلاح يغزلون فتائل من سبعة خيوط قطنية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. والبندقية التي يخدمونها هي ذات فتيل ⁦(ملتوق)⁩ التي يصفها فصل بخارا في كتاب إلغود وفيها شوكة طويلة معلّقة بالسبطانة مسنداً {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "سبعة خيوط قطنية",
     "markdown": "صنّاع الفتيل ⁦(فتيلجيان)⁩ خمسون رجلاً بثلاثين دكاناً. بيرهم النبي — يقول إوليا لأنه أول من أحرق حبلاً على هيئة فتيل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}. يمرّون يغزلون فتائل من سبعة خيوط قطنية: سبعة خيوط تُفتَل حبلاً يحترق ببطء ويُبقي جمره، فيستطيع البندقي أن يحمل فتيلاً مشتعلاً طوال يوم قتال."
    },
    {
     "heading": "ذخيرة لا حلية",
     "markdown": "موضع الفتيلجي في الموكب يجعل الصنعة ذراعاً للحرب: يتبع صنّاع الفتيل رئيس صنّاع القِسيّ ورئيس البندقجية مع كبرائهم ومشايخهم وكياهيهم وجاوشهم على الخيل العربية مدرّعين، ومعاونو رئيس البندقجية كلهم عسكريون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. وصنّاع البنادق أنفسهم ألف رجل بأربعمئة دكان في الربع نفسه من الموكب {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 261, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "القفل الذي يُطعِمه",
     "markdown": "بقيت البندقية ذات فتيل سلاح المشرق طويلاً بعد أن انتقلت أوروبا إلى الصوّان. يذكر فلينت أن الأسلحة النارية الشائعة في بخارا خلال القرن التاسع عشر كانت المسدس الفارسي ⁦(توبنچه)⁩ والبندقية ذات فتيل ⁦(ملتوق)⁩، وهذه لها شوكة طويلة معلّقة بالسبطانة تكون مسنداً {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}. وكان فكّا القفل يمسكان الحبل الدخان الذي غزله الفتيلجي؛ فمن غير فتيله البطيء كانت أجود الملتوق عصاً."
    },
    {
     "heading": "حبل أُحرق على هيئة فتيل",
     "markdown": "دعوى إوليا في البير — أن النبي أول من أحرق حبلاً على هيئة فتيل — هي طريقة الطائفة في القول إن حبلها قديم قدم صنع النار؛ إنها قصة الطائفة لا تاريخ موثَّق، وتُسجَّل هنا كما رواها إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر عدد الطائفة وبيرها ومنتجها وترتيب مسيرها، لكن لا كيفية معالجة الحبل ليحترق ببطء وثبات ⁦(النقع في الملح الصخري مفترض لكنه غير موثّق في هذه النصوص)⁩، ولا أثمان الفتيل، ولا الصنعة خارج إسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152; elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة، الجزء الأول القسم الثاني، ترجمة ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، قسم 270 ص 152-153، قسم 261 ص 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- روبرت إلغود ⁦(محرر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، توربن ⁦W. Flindt⁩ «أسلحة من بخارا في القرن التاسع عشر» ص 28 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/match-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The fitilji twisted the slow match — the burning cord that fed fire to the matchlock. Evliya counts the match-makers (Fitiljian) at fifty men in thirty shops, marching in the arms-makers' procession twisting matches of seven cotton strings {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. The gun they served is the matchlock (miltyk) described in Elgood's Bukhara chapter, its long fork attached to the barrel as a rest {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "Seven cotton strings",
     "markdown": "The match-makers (Fitiljian) are fifty men, with thirty shops. Their patron is the Prophet, because — Evliya says — he first burned a rope in the shape of a match {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}. They pass twisting matches of seven cotton strings: seven strands of cotton laid into a cord that burns slowly and holds its fire, so that a musketeer can carry a lit match through a day of fighting."
    },
    {
     "heading": "A munition, not an ornament",
     "markdown": "The fitilji's place in the procession marks the trade as an arm of war. After the match-makers come the head of the shaft-makers and the head of the gun-makers, with their seniors, sheykhs, kyayas and chaushes, mounted on Arabian horses and clad in armour; the assistants of the head of the gun-makers are all military {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. The musket-makers themselves were a thousand men in four hundred shops in the same quarter of the procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 261, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "The lock it fed",
     "markdown": "The matchlock was the firearm of the east long after Europe had moved to flint. In Bukhara, Flindt records, the firearms in general use through the nineteenth century were the horse pistol (tupancha) and the matchlock (miltyk), the latter with a long fork attached to the barrel which served as a rest {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}. The lock's jaws held the smouldering cord the fitilji twisted; without his slow match the finest miltyk was a club."
    },
    {
     "heading": "A rope burned in the shape of a match",
     "markdown": "Evliya's patronage claim — that the Prophet first burned a rope in the shape of a match — is the guild's own way of saying its cord is as old as fire-making; it is the guild's story, not a documented history, and is recorded here as Evliya reports it {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers, patron, product and marching order, but not how the cord was treated to burn slow and steady (saltpetre steeping is assumed but uncited in these texts), nor prices, nor the craft outside Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152; elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 270 pp. 152-153, sec. 261 p. 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, Torben W. Flindt, 'Some nineteenth-century arms from Bukhara' p. 28 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/match-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El fitilji giró la lenta cerilla — el cordón ardiente que alimentaba fuego a la mecha —. Evliya cuenta a los casamenteros (Fitiljian) como cincuenta hombres en treinta tiendas, marchando en la procesión de los armariteros torciendo cerillos de siete cuerdas de algodón {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. El fusil que servían es el mechafuego (miltyk) descrito en el capítulo de Bujará de Elgood, con su largo tenedor sujeto al cañón como soporte {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "Siete cuerdas de algodón",
     "markdown": "Los casamenteros (Fitiljian) son cincuenta hombres, con treinta tiendas. Su patrón es el Profeta, porque —dice Evliya— primero quemó una cuerda con forma de cerilla {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}. Pasan cerillos retorcidos de siete cuerdas de algodón: siete hebras de algodón envuelto en una cuerda que arde lentamente y sostiene su fuego, de modo que un mosquetero puede llevar una cerilla encendida durante un día de lucha."
    },
    {
     "heading": "Una munición, no un adorno",
     "markdown": "El lugar del fitilji en la procesión marca el oficio como un brazo de guerra. Después de los cerquilleros vienen la cabeza de los fabricantes de fustos y la cabeza de los fusileros, con sus superiores, jeques, kyayas y chaushes, montados en caballos árabes y vestidos con armadura; los ayudantes del jefe de los fabricantes de armas son todos militares {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. Los propios fabricantes de mosqueteros eran mil hombres en cuatrocientos comercios en el mismo barrio de la procesión {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 261, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "La cerradura que alimentaba",
     "markdown": "La mecha de mecha fue el arma de fuego de Oriente mucho después de que Europa se trasladara al sílex. En Bujará, Flindt registra que las armas de fuego de uso general durante el siglo XIX fueron la pistola de caballo (tupancha) y la mecha (miltyk), esta última con una teneda larga unida al cañón que servía como soporte {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}. Las mandíbulas de la cerradura sostenían el cordón humeante que el fitilji torcía; sin su lento mecho, el mejor miltyk era un garrote."
    },
    {
     "heading": "Una cuerda quemada con forma de cerilla",
     "markdown": "La afirmación de patrocinio de Evliya — que el Profeta quemó primero una cuerda en forma de cerilla — es la propia forma del gremio de decir que su cordón es tan antiguo como hacer fuego; es la historia del gremio, no una historia documentada, y aquí se registra tal como Evliya la relata {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican los números del gremio, el mecenas, el producto y la orden de marcha, pero no cómo se trataba el cordón para que ardiera despacio y de forma constante (se supone que se remoje el salitre, pero no se cita en estos textos), ni los precios ni la artesanía fuera de Estambul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152; elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 270 pp. 152-153, sec. 261 p. 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, Torben W. Flindt, 'Some nineteenth-century arms from Bukhara', p. 28 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/match-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/match-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les fitilji tordaient l'allumette lente — le cordon ardent qui alimentait le feu à la mèche. Evliya compte les entremetteurs (Fitiljian) à cinquante hommes dans trente boutiques, défilant dans la procession des armés en torsadissant des allumettes de sept cordes de coton {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. Le fusil qu'ils servaient est le mêlé (miltyk) décrit dans le chapitre Boukhara d'Elgood, sa longue fourche fixée au canon comme support {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "Sept cordes en coton",
     "markdown": "Les entremetteurs (Fitiljian) comptent cinquante hommes, avec trente boutiques. Leur mécène est le Prophète, car — dit Evliya — il brûla d'abord une corde en forme d'allumette {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}. Ils passent devant elles des allumettes torsadées composées de sept fils de coton : sept fils de coton enfilés dans une corde qui brûle lentement et tient son feu, afin qu'un mousquetaire puisse porter une allumette allumée pendant une journée de combat."
    },
    {
     "heading": "Une munition, pas un ornement",
     "markdown": "La place du fitilji dans la procession marque ce commerce comme un bras de guerre. Après les entremetteurs viennent la tête des fabricants de fusils et la tête des fabricants d'armes, avec leurs aînés, cheikhs, kyayas et chaushes, montés sur des chevaux arabes et vêtus d'armures ; les assistants du chef des fabricants d'armes sont tous militaires {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. Les mousquetaires eux-mêmes étaient mille hommes répartis dans quatre cents boutiques dans le même quartier de la procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 261, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "La serrure qu'elle alimentait",
     "markdown": "Le matchlock fut l'arme à feu de l'Orient longtemps après que l'Europe se soit installée au silex. À Boukhara, Flindt rapporte que les armes à feu utilisées en général au cours du XIXe siècle furent le pistolet à cheval (tupancha) et le matchlock (miltyk), ce dernier doté d'une longue fourche fixée au canon servant de repos {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}. Les mâchoires de la serrure maintenaient le cordon fumant que le fitilji tordait ; sans son fourreau lent, le meilleur miltyk était une massue."
    },
    {
     "heading": "Une corde brûlée en forme d'allumette",
     "markdown": "La revendication de patronage d'Evliya — selon laquelle le Prophète aurait brûlé d'abord une corde en forme d'allumette — est la manière de la guilde de dire que son cordon est aussi ancien que la fabrication du feu ; c'est l'histoire de la guilde, pas une histoire documentée, et elle est rapportée ici comme Evliya la rapporte {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les chiffres de la guilde, le patron, le produit et l'ordre de marche, mais pas la manière dont le cordon était traité pour brûler lentement et régulièrement (le trempage du salpêtre est supposé, mais non cité dans ces textes), ni les prix, ni l'artisanat hors d'Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152; elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 270 pp. 152-153, sec. 261 p. 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour, 1979, Torben W. Flindt, « Some nineteenth-century arms from Bukhara » p. 28 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/match-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/match-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فتیلجی سست جلنے والا فتیتا مروڑتا ہے — وہ جلتی رسی جو فتیتہ دار بندوق کے بارود کو آگ پہنچاتی۔ اولیاء فتیتا سازوں ⁦(فتیلجیان)⁩ کو پچاس آدمی تیس دکانیں گنتا ہے جو اسلحہ سازوں کے جلوس میں سات سوترے دھاگوں کے فتیتے مروڑتے چلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. جس بندوق کی وہ خدمت کرتے وہ ایلگڈ کے باب بخارا میں فتیتہ دار بندوق ⁦(ملتوق)⁩ ہے جس کے نال سے ایک لمبی کانٹا آرا چوکی جڑی ہوتی {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "سات سوترے دھاگے",
     "markdown": "فتیتا ساز ⁦(فتیلجیان)⁩ پچاس آدمی تیس دکانیں ہیں۔ اولیاء کے بقول ان کا پیر نبی ہے کیونکہ اسی نے پہلی بار رسی کو فتیتے کی شکل میں جلایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}. وہ چلتے ہوئے سات سوترے دھاگوں کے فتیتے مروڑتے ہیں: سات سوت ایسی رسی میں لپٹے جو آہستہ جل کر اپنی آگ سمحالے رکھے، تاکہ بندوقچی دن بھر لڑائی میں دہکتا فتیتا ساتھ رکھے۔"
    },
    {
     "heading": "اسلحہ ہے، زیور نہیں",
     "markdown": "جلوس میں فتیلجی کی جگہ اس پیشے کو جنگ کا بازو بناتی: فتیتا سازوں کے بعد ساختہ سازوں کا سردار اور بندوق سازوں کا سردار اپنے بزرگوں، شیخوں، قیّہوں اور چاوشوں کے ساتھ عرب گھوڑوں پر سوار اور زرہ پہنے آتے، اور بندوق ساز سردار کے معاون سب فوجی ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, pp. 152-153}. خود بندوق ساز جلوس کے اسی خانے میں ایک ہزار آدمی چار سو دکانیں ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 261, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "جس قفل کو کھلاتا",
     "markdown": "فتیتہ دار بندوق یورپ کے چقمق کی طرف بڑھنے کے بہت بعد تک مشرق کا اسلحہ رہی۔ فلنڈ لکھتا ہے کہ بخارا میں انیسویں صدی بھر عام اسلحے گھوڑے کی پستول ⁦(توپنچہ)⁩ اور فتیتہ دار بندوق ⁦(ملتوق)⁩ تھی، جس کے نال سے ایک لمبی کانٹا آرا چوکی کے طور پر جڑی ہوتی {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}. قفل کے چڑیا فتیلجی کے مروڑے دہکتی رسی کو پکڑتے؛ اس کا سست فتیتا نہ ہو تو بہترین ملتوق بھی ڈنڈا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "فتیتے کی شکل میں جلائی ہوئی رسی",
     "markdown": "پیر کے بارے میں اولیاء کا دعویٰ — کہ نبی نے پہلی بار رسی کو فتیتے کی شکل میں جلایا — طائفہ کا اپنا انداز ہے یہ کہنے کا کہ اس کی رسی اتنی پرانی جتنی آگ بنانا؛ یہ طائفہ کی کہانی ہے، موثق تاریخ نہیں، اور یہاں ویسے ہی لکھی ہے جیسے اولیاء نے روایت کی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152}."
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر طائفے کی گنتی، پیر، پیداوار اور چال کی ترتیب دیتے، مگر رسی کو آہستہ اور برابر جلانے کی تیاری ⁦(شورے میں بھگونا فرضی ہے مگر ان نصوص میں غیر موثق)⁩، نہ فتیتے کی قیمتیں، نہ استنبول سے باہر یہ پیشہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 270, p. 152; elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 28}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، سیکشن 270 ص 152-153، سیکشن 261 ص 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- رابرٹ ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، توربن ⁦W. Flindt⁩ «انیسویہ صدی کے اسلحے بخارا سے» ص 28 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/match-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}