{
 "id": "job/miller",
 "class": "job",
 "slug": "miller",
 "label": {
  "ar": "الطحّان",
  "en": "Miller (tahhan)",
  "ur": "چکی والا ⁦(طحان)⁩",
  "es": "Miller (tahhan)",
  "fr": "Miller (tahhan)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الطحّان هو من يطحن الحبوب بالرحى أو الطاحون ويسلّم الدقيق إلى الأفران والناس. تضبط كتب الحسبة صنعته: أن يُنقّي الحبوب من التراب والزوان قبل طحنها، وأن تُجدَّد المناخل، وألا يُخلط دقيق الشعير أو الحمص أو الفول بالدقيق، وألا يُطحَن على رحى بالية تسقط فتاتها في الدقيق، وأن تُسلَّم حصص الدقيق للأفران كل يوم، وأن تُراعَى راحة البهائم التي تدير الرحى. وفي إسطنبول إوليا جلبي للطحّانين طائفة تسير بمطاحن الخيل على عربات وتطحن وهي تمضي.",
  "en": "The tahhan ground grain on the millstone or at the mill and delivered flour to the bakeries and to people's houses. The hisba manuals regulate the trade: the grain must be cleansed of earth and darnel before grinding, the sieves renewed, no barley, bean or chick-pea flour mixed in, no milling on a worn millstone whose grit falls into the flour, a daily quota of flour delivered to the bakers' shops, and the mill animals given their rest. In Evliya's Istanbul the millers marched as a guild whose wagon-mills ground flour as they moved.",
  "ur": "طحان وہ ہے جو چکی یا پیسنے کی گاڑی پر اناج پیس کر آٹا نان بائیوں اور گھروں تک پہنچاتا ہے۔ حسبہ کی کتابیں اس کے پیشے کو ضبط کرتی ہیں: اناج پیسنے سے پہلے مٹی اور زوان سے صاف ہو، چھلنیاں نئی ہوں، جو، مٹر یا چنے کا آٹا نہ ملایا جائے، گھسی ہوئی چکی کے پتھر پر نہ پیسا جائے جس کا ریزہ آٹے میں گرے، نان بائیوں کو روز کا مقررہ آٹا پہنچے، اور چکی چلانے والے جانوروں کو آرام ملے۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں چکی والے انجمن بنا کر چلتے تھے جن کی گاڑیوں پر لدی چکیاں چلتے چلتے آٹا پیستی تھیں۔",
  "es": "El tahhan molía el grano en la piedra de molino o en el molino y distribuía la harina a las panaderías y a los hogares. Los manuales de la hisba regulaban el comercio: el grano debía limpiarse de tierra y cizaña antes de molerlo, los tamices debían renovarse, no debía mezclarse harina de cebada, judías o garbanzos, no debía molerse en una piedra de molino desgastada cuya arena cayera en la harina, debía entregarse una cuota diaria de harina a las panaderías y los animales del molino debían descansar. En el Estambul de Evliya, los molineros marchaban como un gremio cuyos molinos de carro molían la harina mientras se desplazaban.",
  "fr": "Les meuniers moudraient le grain sur la meule ou au moulin et livraient la farine aux boulangeries et aux particuliers. Les manuels de la hisba réglementaient ce commerce: le grain devait être débarrassé de la terre et de l’ivraie avant d’être moulu, les tamis remplacés, sans mélange de farine d’orge, de fève ou de pois chiche, sans mouture sur une meule usée dont les impuretés se retrouvent dans la farine, un quota quotidien de farine livré aux boulangeries et les animaux du moulin bénéficiant d’un repos suffisant. À Istanbul, sous le règne d’Evliya, les meuniers se déplaçaient en corporation et leurs moulins ambulants moudraient la farine en mouvement."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "طاحونجي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Deghirmenjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/baker",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa's hisba manual, written for the Egyptian market, sets the millers' rules: grain cleansed of earth before grinding, sieves renewed, flour weighed, jars marked with the owner's name in a gourd label, and a sack of three battas of fifty Egyptian ratls each; Chalcraft notes milling and baking among the chief food trades of Cairo's artisans.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the millers (Deghirmenjian) at nine hundred and eighty-five horse-mills served by nine thousand eight hundred men, with wagon-mills that grind as they travel, and only four water-mills in the city worked by the winter overflow of the Forty Fountains conduit.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يأمر ابن الأخوة أن تُنقّى الحبوب من التراب قبل طحنها وأن تُجدَّد المناخل دورياً، وأن يتفقد المحتسب الدقيق خشية خلطه بدقيق الحمص وأشباهه، وأن يمنع الطحن على فتات الرحى البالي لما فيه من ضرر للناس. ويضيف الشيزري أن التجار لا يخلطون القمح الرديء بالجيد ولا العتيق بالجديد، وأنه إن غسل الحبوب وجب تجفيفها، وأن يُرشّ قليل من الماء على القمح عند الطحن فيبيضّ الدقيق ويصحّ، وأن يؤدي الطحّانون حصة يومية من الدقيق إلى الدكاكين والأفران. ويصف إوليا مطاحن العربات التي تديرها عجلاتها وهي تسير، ومطاحن الخيل التي لا شفيع لها لأنها تعذّب البهائم.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa orders that the grain be cleansed of earth before grinding and the sieves periodically renewed; the muhtasib must examine the flour against admixture with chick-pea flour and the like, and must stop milling on the worn particles of the millstone, which harm people. Al-Shayzari adds that merchants must not mix bad wheat with good nor old with new; washed grain must be well dried; a little water sprinkled on the wheat while milling makes the flour white and wholesome; and the millers must produce a daily quota of flour for the shops and bakeries. Evliya describes wagon-mills turned by their own wheels as they go, and the horse-mills that have no patron saint because no saint will patronise the tormenting of animals.",
    "ur": "ابن الاخوہ کا حکم ہے کہ اناج پیسنے سے پہلے مٹی سے صاف کیا جائے اور چھلنیاں وقتاً فوقتاً نئی کی جائیں؛ محتسب آٹے کی جانچ کرے کہ چنے وغیرہ کا آٹا نہ ملا ہو، اور گھسے ہوئے چکی پتھر کے ریزے پر پیسنا روکے کہ اس سے نقصان ہے۔ الشیزری کہتا ہے کہ سوداگر خراب گندم اچھی میں اور پرانی نئی میں نہ ملائیں؛ دھلا اناج خشک ہو؛ پیستے وقت گندم پر ہلکا پانی چھڑکنے سے آٹا سفید اور صحت بخش ہوتا ہے؛ اور چکی والے روز کا مقررہ آٹا دکانوں اور تنوروں کو دیں۔ اولیہ چلبی گاڑی چکیوں کا ذکر کرتا ہے جو اپنے پہیوں سے چلتے چلتے پیستی ہیں، اور گھوڑچکیوں کا جن کا کوئی سرپرست بزرگ نہیں کہ کوئی بزرگ جانوروں کی تکلیف کی سفارش نہیں کرتا۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الطحّانين",
     "en": "Sheykh of the millers",
     "ur": "چکی والوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XI pp. 28-29 (flour-merchants and millers); al-Shayzari/Buckley ch. 5 pp. 45-46 (grain and flour merchants); Evliya (von Hammer) I,2 secs. 82-84 pp. 124-126 (millers, flour-merchants, corn-purifiers); Chalcraft p. 17 — all read on 15-16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الطحّان هو من يطحن حبوب المدينة ويسلّم دقيقها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. ولأن الخبز يبدأ من رحاه، وضعته كتب الحسبة تحت عين المحتسب: يأمر ابن الأخوة بتنقية الحبوب وتجديد المناخل ووزن الدقيق، ويسرد الشيزري الغشوش التي على المفتّش أن يكشفها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. ويعدّ إوليا جلبي نحو ألف مطحنة خيل بين طوائف إسطنبول ويسوق الطحّانين في الموكب {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}، وفي مصر الحديثة ظلّت صناعة الطحن والخبز في مقدّمة صنائع الطعام {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}."
    },
    {
     "heading": "أحكام الطحّان",
     "markdown": "يأمر ابن الأخوة أن يُنقّي الطحّانون الحبوب من التراب قبل طحنها وأن تُجدَّد المناخل دورياً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. ويأمر الشيزري تجّار الدقيق بالحكم نفسه: أن يُغربَل التراب من الحبوب ويُخرَج الزوان والغبار قبل الطحن، ويضيف أن يُرشّ قليل من الماء على القمح وهو يُطحَن فيبيضّ الدقيق ويصحّ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. ولا يحلّ لهم اختزان الحبوب ولا خلط الرديء بالجيد ولا العتيق بالجديد، وإن لزم الغسل وجب تجفيف الحبوب وأن تُباع كل صنفة قمح على حدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "دقيق لا يُغشّ",
     "markdown": "يتفقد المحتسب الدقيق خشية خلطه بدقيق الحمص وأشباهه، ويمنع الطحن على فتات الرحى البالي الذي يضرّ الناس {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. ويضيف الشيزري سائر الغشوش المظنونة: دقيق الشعير المغربل ودقيق الفول، والدقيق المطحون على رحى غير مستوية، والمخلوط بالزوان أو غبار المطحنة، فإن شكّ المحتسب فيهم استحلفهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. وللمصلحة العامة يشترط عليهم إخراج حصة يومية من الدقيق وتوزيعها على الدكاكين والأفران {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "الدقيق إلى البيوت",
     "markdown": "يوجب ابن الأخوة على المحتسب أن يفرض على الطحّانين مقادير يسلّمونها لدكاكين الخبّازين كل يوم، وأن يُلزِمهم بطحن دقيق لمنازل الناس لأن أكثرهم كانوا يتجنّبون خبز السوق {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. ويجب أن يكون حاملو هذا الدقيق من أهل الشرف والأمانة لأنهم يدخلون بيوت الناس ويخالطون أطفالهم وإماءهم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. ويُقبَض الدقيق ويُسلَّم بالوزن، ويُكتَب على كل جرّة اسم صاحبها ودارُه ويُوضَع في قرعة تُعلَّق بمِقبضها، ولا يُخلَط دقيق شخص بآخر في مِدْفَن المطحنة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. وتُفحَص الموازين والأوزان والمكاييل والجرار، وتُشترَط سلامة الأوعية لئلا يضيع الدقيق في الطرقات، والتِّليس المعتاد ثلاثة بَطّات كل بَطّة خمسون رطلاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "بهائم المطحنة",
     "markdown": "يُؤذَن للبهائم المستعملة في الطحن أن تستريح كل يوم وليلة، ولا يُستعمَل منها ما يطحن أكثر من وَيْبَة في المرة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. ويحفظ إوليا الورع نفسه داخل موكب الطوائف: لكل طائفة شفيع إلا أصحاب مطاحن الخيل فلا شفيع لهم، لأن لا قديس يكفل من يعذّب البهائم ذلك التعذيب، ولا هناءة في خبز طحنته مطاحن الخيل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}."
    },
    {
     "heading": "طحّانو إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا الطحّانين ⁦(الدغيرمنجيان)⁩ تسعمائة وخمساً وثمانين مطحنة خيل يخدمها تسعة آلاف وثمانمائة رجل؛ يبنون مطاحن على عربات تديرها عجلاتها وهي تسير فتطحن وهي ماضية، وفي الموكب يذرّون الدقيق على المتفرجين قائلين «بيّض الله وجهك» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. ويقول عن الرحى الهوائية إنها وحدها كانت مستعملة في زمن النبوة وما تزال تُمِدّ مكة والمدينة، أما الرحى المائية فمحدَثة وكان أولها في مصر في زمن الخليفة الحاكم بأمر الله، ولم يكن في القسطنطينية إلا أربع تديرها فضلة مياه قناة العيون الأربعين في الشتاء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. ويضيف أن مطاحن الخيل لم تعرفها الدولة العثمانية إلا منذ فتح بودة حيث وجدها السلطان سليمان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}. ويسير مع الطحّانين تجّار الدقيق وهم ثلاثة آلاف رجل أكثرهم فلاحون مصريون مسلّحون بيض وجوههم وأعينهم وثيابهم من الدقيق، ومنقّو الحبوب وهم ثلاثة آلاف يعملون في المطاحن والأفران يفرزون الحبوب بمهارة حتى إن الحبوب المتساقطة ترسم كلمات على الأرض {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 83-84, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "بقيت الحرفة في المدينة الحديثة: في إحصاء حرف القاهرة قبل ستينيات القرن التاسع عشر كانت صنائع الطعام — وفي مقدّمتها الطحن والخبز — تشغل معظم الحرفيين بعد النسّاجين في ورش صغيرة بأدوات بسيطة {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}. ثم حوّل الطحن الآلي العمل، لكن أسئلة الحسبة التي تطرحها الكتب — حبوب نقية ودقيق أمين وبهائم مرتاحة وجرّة موسومة — هي التي يطرحها مفتّش المطاحن اليوم {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تصف هذه النصوص المطحنة المضبوطة والطائفة الاحتفالية، لا أجرة الطحّان ولا تدرّبه في الصنعة ولا مطاحن القرى، ولا يبقى فيما قُرئ اسم طحّان بعينه {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ١٩٣٨، الباب الحادي عشر ص ٢٨-٢٩ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، ترجمة باكلي، الفصل الخامس ص ٤٥-٤٦ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الثاني من المجلد الأول، ١٨٤٦، الفقرات ٨٢-٨٤ و٨٩ ص ١٢٤-١٢٦ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون تشالكرافت، سائقو الحناطير المضربون، ص ١٧ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/miller",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The tahhan is the miller who grinds the town's grain and delivers its flour {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Because bread begins at his millstone, the hisba manuals put him under the muhtasib's eye: Ibn al-Ukhuwwa orders the grain cleansed, the sieves renewed and the flour weighed, and al-Shayzari lists the adulterations the inspector must catch {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Evliya Çelebi counts nearly a thousand horse-mills among the guilds of Istanbul and marches the millers in the procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}, and in modern Egypt milling and baking still ranked among the chief food trades {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}."
    },
    {
     "heading": "The miller's rules",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa orders that the millers cleanse the grain of earth before they grind it and that the sieves be renewed periodically {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Al-Shayzari gives the same rule to the flour merchants, who must sieve the dirt out of the grain and remove all the darnel and dust before it is milled, and adds that a little water sprinkled on the wheat while it is being milled makes the flour white and wholesome {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. They may not hoard grain, nor mix bad wheat with good nor old with new, and if washing is necessary the grain must be well dried and each type of wheat sold separately {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "The flour that must be honest",
     "markdown": "The muhtasib examines the flour against admixture with the flour of chick-peas and the like, and stops the milling on the worn particles of the millstone, which cause harm to people {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Al-Shayzari adds the other suspected frauds: sieved barley flour, bean flour, flour milled on an uneven millstone, or flour mixed with darnel or the dust of the mill — and if the muhtasib has doubts he makes the millers swear an oath {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. For the common good he stipulates that they produce a daily quota of flour and distribute it to the shops and bakeries {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "Flour to the door",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa has the muhtasib assign the quantities the millers must deliver to the bakers' shops each day, and compels them to mill flour for people's houses too, since most people avoided eating bread from the market {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. The men who carry this flour must be honourable and trustworthy, for they enter men's houses and converse with their children and female slaves {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Flour is received and delivered by weight; on every jar the owner's name and dwelling are written and placed in a gourd attached to the handle, and one person's flour must never be mingled with another's in the mill-hopper {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. The scales, weights, measures and jars are all inspected, and the receptacles must be sound lest the flour be lost on the roads; the standard sack, the tillis, is three battas of fifty ratls each {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "The mill animals",
     "markdown": "The animals employed for grinding must be permitted to rest each day and night, and none may be made to grind more than a wayba at a time {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Evliya preserves the same scruple inside the guild ceremony: every guild has a patron saint except the horse-millers, who have none, because no saint can afford his patronage to men who torment animals in that way — and there is no enjoying quietly the bread whose flour was ground by horse-mills {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}."
    },
    {
     "heading": "The millers of Istanbul",
     "markdown": "Evliya counts the millers (Deghirmenjian) at nine hundred and eighty-five horse-mills served by nine thousand eight hundred men; they construct mills on wagons which are put in motion by the wheels of the wagon and grind flour as they go, and at the procession they throw flour on the spectators crying \"God make your face white\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. Of windmills he says they alone were in use in the Prophet's time and still supply Mecca and Medina; watermills were a later invention, the first erected in Egypt in the Caliph al-Hakim's time, and Constantinople had only four, driven by the winter overflow of the conduit of the Forty Fountains {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. The horse-mills, he adds, dated in the Ottoman Empire from the conquest of Buda, where Sultan Suleiman found one {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}. With the millers march the flour-merchants, three thousand men, for the most part Egyptian peasants clad in armour, their faces, eyes and dresses white with flour, and the corn-purifiers, three thousand persons attached to the mills and bake-houses who separate the grains so skilfully that the falling corn traces words on the ground {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 83-84, pp. 125}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The trade persisted into the modern city: in the count of Cairo's crafts before the 1860s, the food trades — especially milling and baking — occupied most of the artisans after the textile workers, in small workshops with relatively simple tools {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}. Mechanised milling later transformed the work, but the hisba questions the manuals ask — clean grain, honest flour, rested animals, a labelled jar — are the same ones a mill inspector asks today {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "These passages describe the regulated mill and the ceremonial guild, not the miller's earnings, his apprenticeship, or the village mills of the countryside; no named miller survives in what was read {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XI pp. 28-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 5 pp. 45-46 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 82-84, 89 pp. 124-126 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, p. 17 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/miller",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El tahhan es el molinero que muele el grano de la ciudad y entrega su harina {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Como el pan comienza en su mueril, los manuales de hisba lo ponen bajo la mirada del muhtasib: Ibn al-Ukhuwwa ordena limpiar el grano, renovar los tamices y pesar la harina, y al-Shayzari enumera las adulteraciones que el inspector debe detectar {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Evliya Çelebi cuenta casi mil molinos de caballos entre los gremios de Estambul y acompaña a los molineros en la procesión {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}, y en el Egipto moderno la molienda y la panadería siguen figurando entre los principales comercios de alimentos {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}."
    },
    {
     "heading": "Las reglas del molinero",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa ordena que los molineros limpian el grano de tierra antes de molerlo y que los tamices se renueve periódicamente {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Al-Shayzari da la misma regla a los comerciantes de harina, que deben tamizar la tierra del grano y eliminar todo el darino y polvo antes de molerlo, y añade que un poco de agua rociada sobre el trigo mientras se muele hace que la harina quede blanca y saludable {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. No pueden acaparar grano, ni mezclar trigo malo con buen ni viejo con nuevo, y si es necesario lavar el grano debe estar bien seco y cada tipo de trigo venderse por separado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "La harina que debe ser honesta",
     "markdown": "El muhtasib examina la harina contra la mezcla con la harina de garbanzos y similares, y detiene la molienda sobre las partículas desgastadas de la piedra de molino, que causan daño a las personas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Al-Shayzari añade los otros fraudes sospechosos: harina de cebada tamizada, harina de frijol, harina molida sobre una piedra de molino irregular, o harina mezclada con darnel o el polvo del molino — y si el muhtasib tiene dudas, hace que los molineros juren un juramento {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Por el bien común estipula que produzcan una cuota diaria de harina y la distribuyan a las tiendas y panaderías {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "Harina a la puerta",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa hace que el muhtasib asigne las cantidades que los molineros deben entregar a las panaderías cada día, y les obliga a moler harina también para las casas de la gente, ya que la mayoría evitaba comer pan del mercado {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Los hombres que llevan esta harina deben ser honorables y dignos de confianza, pues entran en las casas de los hombres y conversan con sus hijos y esclavas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. La harina se recibe y se entrega por peso; en cada jarra se escribe el nombre y la vivienda del dueño y se colocan en una calabaza sujeta al mango, y la harina de una persona nunca debe mezclarse con la de otra en el saltalto {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Se inspeccionan todas las balanzas, pesos, medidas y jarras, y los recipientes deben estar en buen estado para evitar que la harina se pierda en los caminos; El saco estándar, el tillis, es de tres battas de cincuenta ratls cada una {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "Los animales del molino",
     "markdown": "A los animales empleados para moler se les debe permitir descansar día y noche, y ninguno puede ser obligado a moler más de un wayba a la vez {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Evliya mantiene el mismo escrúpulo dentro de la ceremonia gremial: cada gremio tiene un santo patrón excepto los molineros de caballos, que no lo tienen, porque ningún santo puede permitirse su patrocinio a los hombres que atormentan a los animales de esa manera — y no hay disfrute tranquilamente del pan cuya harina fue molida por molinos de caballos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}."
    },
    {
     "heading": "Los molineros de Estambul",
     "markdown": "Evliya cuenta los molineros (Deghirmenjian) como novecientos ochenta y cinco molinos de caballos atendidos por nueve mil ochocientos hombres; construyen molinos sobre carros que se ponen en marcha por las ruedas del carro y mueren harina a medida que avanzan, y en la procesión arrojan harina sobre los espectadores gritando \"Dios, haz que tu rostro quede blanco\" {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. De los molinos de viento dice que solo ellos estaban en uso en tiempos del Profeta y aún abastecen a La Meca y Medina; los molinos de agua fueron una invención posterior, los primeros erigidos en Egipto en tiempos del califa al-Hakim, y Constantinopla solo tenía cuatro, impulsados por el desbordamiento invernal del conducto de las Cuarenta Fuentes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. Los molinos de caballos, añade, datan en el Imperio otomano de la conquista de Buda, donde el sultán Solimán encontró uno {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}. Con los molineros marchan los comerciantes de harina, tres mil hombres, en su mayoría campesinos egipcios vestidos con armadura, con rostros, ojos y vestidos blancos de harina, y los purificadores de maíz, tres mil personas adscritas a los molinos y panaderías que separan los granos con tanta destreza que el maíz que cae deja palabras en el suelo {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 83-84, pp. 125}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio persistió en la ciudad moderna: en el conteo de artesanías de El Cairo antes de la década de 1860, los oficios alimentarios —especialmente la molienda y la panadería— ocupaban la mayoría de los artesanos después de los trabajadores textiles, en pequeños talleres con herramientas relativamente simples {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}. La molienda mecanizada transformó posteriormente el trabajo, pero las preguntas de hisba que plantean los manuales — grano limpio, harina honesta, animales en reposo, un frasco etiquetado — son las mismas que un inspector de molino plantea hoy en día {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Estos pasajes describen el molino regulado y el gremio ceremonial, no los ingresos del molinero, su aprendizaje ni los molinos del pueblo; no se conserva ningún molinero nombrado en lo que se leyó {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XI pp. 28-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 5, pp. 45-46 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, sec. 82-84, 89 pp. 124-126 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, p. 17 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/miller",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/miller.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le tahhan est le meunier qui moulit le grain de la ville et livre sa farine {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Parce que le pain commence à sa meule, les manuels hisba le placent sous l'œil du muhtasib : Ibn al-Ukhuwwa ordonne de purifier le grain, de renouveler les tamis et de peser la farine, et al-Shayzari liste les falsifications que l'inspecteur doit détecter {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Evliya Çelebi compte près de mille moulins à chevaux parmi les guildes d'Istanbul et fait marcher les meuniers dans la procession {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}, et en Égypte moderne, le moulin et la boulangerie figurent encore parmi les principaux métiers alimentaires {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}."
    },
    {
     "heading": "Les règles du meunier",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa ordonne aux meuniers de purifier le grain de terre avant de le moudre et que les tamis soient renouvelés périodiquement {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Al-Shayzari donne la même règle aux marchands de farine, qui doivent tamiser la terre du grain et retirer toute la boule et la poussière avant qu'il ne soit moulu, et ajoute qu'un peu d'eau aspergée sur le blé pendant sa mouture rend la farine blanche et saine {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Ils ne peuvent pas stocker le grain, ni mélanger mauvais blé avec du bon ni de l'ancien avec du neuf, et si le lavage est nécessaire, le grain doit être bien séché et chaque type de blé vendu séparément {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "La farine qui doit être honnête",
     "markdown": "Le muhtasib examine la farine contre l'admixture avec la farine de pois chiches et autres, et arrête la mouture sur les particules usées de la pierre à moulin, qui causent des dommages aux gens {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Al-Shayzari ajoute les autres fraudes présumées : farine d'orge tamisée, farine de haricot, farine moulée sur une pierre de moulin inégale, ou farine mélangée à du darnel ou à la poussière du moulin — et si le muhtasib doute, il fait prêter serment aux meuniers {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}. Pour le bien commun, il stipule qu'ils produisent un quota quotidien de farine et qu'ils le distribuent aux magasins et boulangeries {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}."
    },
    {
     "heading": "De la farine à la porte",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa fait attribuer au muhtasib les quantités que les meuniers doivent livrer chaque jour aux boulangeries, et les oblige à moudre la farine pour les maisons des gens également, car la plupart évitaient de manger du pain au marché {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Les hommes qui transportent cette farine doivent être honorables et dignes de confiance, car ils entrent dans les maisons des hommes et discutent avec leurs enfants et leurs esclaves {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. La farine est reçue et livrée au poids ; sur chaque jarre, le nom et la demeure du propriétaire sont écrits et placés dans une courge attachée au manche, et la farine d'une personne ne doit jamais être mélangée à celle d'une autre dans le moulin {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Les balances, poids, mesures et jarres sont toutes inspectées, et les récipients doivent être en bon état, de peur que la farine ne se perde sur les routes ; Le sac standard, le tillis, est composé de trois battas de cinquante ratls chacun {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "Les animaux du moulin",
     "markdown": "Les animaux employés pour broyer doivent être autorisés à se reposer jour et nuit, et aucun ne peut être amené à moudre plus d'un wayba à la fois {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}. Evliya conserve ce même scrupule au sein de la cérémonie de la guilde : chaque guilde a un saint patron sauf les meuniers à chevaux, qui n'en ont pas, car aucun saint ne peut se permettre son patronage aux hommes qui tourmentent les animaux de cette manière — et il n'y a pas de savourement tranquille du pain dont la farine était moulue par des moulins à chevaux {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}."
    },
    {
     "heading": "Les meuniers d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya compte les meuniers (Deghirmenjian) comme neuf cent quatre-vingt-cinq moulins à chevaux desservis par neuf mille huit cents hommes ; ils construisent des moulins sur des chariots qui sont mis en mouvement par les roues du chariot et moulent de la farine au fur et à mesure, et lors de la procession ils jettent de la farine sur les spectateurs en criant « Dieu rends ton visage blanc » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. Des moulins à vent, il dit, seuls étaient en usage à l'époque du Prophète et approvisionnent encore La Mecque et Médine ; les moulins à eau furent une invention ultérieure, les premiers érigés en Égypte à l'époque du calife al-Hakim, et Constantinople n'en avait que quatre, poussés par le débordement hivernal du conduit des Quarante Fontaines {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}. Les moulins à chevaux, ajout-il, datent de l'Empire ottoman de la conquête de Buda, où le sultan Soliman en trouva un {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}. Accompagnés des meuniers marchent les marchands de farine, trois mille hommes, pour la plupart des paysans égyptiens vêtus d'armure, leurs visages, leurs yeux et leurs robes blancs de farine, et les purificateurs de maïs, trois mille personnes rattachées aux moulins et aux boulangeries qui séparent les grains avec tant d'habilité que le blé tombant trace des mots sur le sol {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 83-84, pp. 125}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le commerce persista jusque dans la ville moderne : dans le nombre des artisanats du Caire avant les années 1860, le commerce alimentaire — en particulier le mouture et la boulangerie — occupait la plupart des artisans après les ouvriers textiles, dans de petits ateliers dotés d'outils relativement simples {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}. Le mouture mécanisé transforma plus tard le travail, mais les questions hisba posées par les manuels — grain propre, farine honnête, animaux reposés, bocal étiqueté — sont les mêmes que celles qu'un inspecteur de moulin pose aujourd'hui {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ces passages décrivent le moulin réglementé et la guilde cérémonielle, et non les revenus du meunier, son apprentissage ou les moulins du village à la campagne ; aucun meunier nommé ne subsiste dans ce qui a été lu {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XI pp. 28-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 5 pp. 45-46 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 82-84, 89 pp. 124-126 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, p. 17 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/miller",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/miller.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "طحان شہر کا اناج پیس کر آٹا پہنچانے والا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ روٹی اسی کی چکی سے شروع ہوتی ہے، اس لیے حسبہ کی کتابیں اسے محتسب کی نظر میں رکھتی ہیں: ابن الاخوہ اناج کی صفائی، چھلنیوں کی نئی باری اور آٹے کے وزن کا حکم دیتا ہے اور الشیزری وہ ملاوٹیں گنواتا ہے جو مفتش کو پکڑنی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}۔ اولیاء چلبی استنبول کی انجمنوں میں تقریباً ہزار گھوڑچکیاں گنتا ہے اور چکی والوں کو جلوس میں لے چلتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}، اور جدید مصر میں بھی پیسنا اور پکانا خوراک کے بڑے پیشوں میں شمار ہوا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}۔"
    },
    {
     "heading": "چکی والے کے اصول",
     "markdown": "ابن الاخوہ کا حکم ہے کہ چکی والے اناج پیسنے سے پہلے مٹی سے صاف کریں اور چھلنیاں وقتاً فوقتاً نئی کریں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ الشیزری آٹے کے سوداگروں کو یہی حکم دیتا ہے: پیسنے سے پہلے اناج چھان کر مٹی نکالیں اور زوان اور غبار الگ کریں، اور کہتا ہے کہ پیستے وقت گندم پر ہلکا سا پانی چھڑکنے سے آٹا سفید اور صحت بخش ہوتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}۔ نہ اناج ذخیرہ کر سکتے ہیں نہ خراب گندم اچھی میں اور پرانی نئی میں ملا سکتے ہیں؛ دھونا لازم ہو تو اناج خوب خشک ہو اور گندم کی ہر قسم الگ بیچی جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}۔"
    },
    {
     "heading": "ایماندار آٹا",
     "markdown": "محتسب آٹے کی جانچ کرتا ہے کہ چنے وغیرہ کا آٹا نہ ملا ہو، اور گھسے ہوئے چکی پتھر کے ریزے پر پیسنا روکتا ہے کہ اس سے لوگوں کو نقصان ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ الشیزری باقی مشتبہ دھوکھے بھی گنتا ہے: چھانا ہوا جو کا آٹا، مٹر کا آٹا، غیر برابر چکی پر پیسا آٹا، یا زوان یا چکی کا غبار ملا ہوا آٹا — اور محتسب کو شک ہو تو ان سے قسم لے لیتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}۔ عام بھلائی کے لیے وہ ان پر روز کا مقررہ آٹا نکال کر دکانوں اور نان بائیوں کو پہنچانے کی شرط لگاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 5, pp. 45-46}۔"
    },
    {
     "heading": "گھروں تک آٹا",
     "markdown": "ابن الاخوہ کے مطابق محتسب چکی والوں پر روز کی مقررہ مقدار نان بائیوں کی دکانوں تک پہنچانے کا فرض رکھتا ہے، اور انھیں گھروں کے لیے بھی آٹا پیسنے پر مجبور کرتا ہے کہ اکثر لوگ بازار کی روٹی سے گریز کرتے تھے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ یہ آٹا پہنچانے والے ایمان دار اور معتبر ہوں کہ وہ گھروں میں داخل ہو کر بچوں اور لونڈیوں سے بات کرتے ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ آٹا وزن سے لیا اور دیا جاتا ہے؛ ہر مرتبان پر مالک کا نام اور گھر لکھ کر کدو کے برتن میں رکھ کر دستے سے باندھا جاتا ہے، اور ایک شخص کا آٹا دوسرے کے آٹے میں کولھو کی سوراخ میں نہ ملایا جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ ترازو، بٹ، ناپ اور مرتبان سب جانچے جاتے ہیں اور ڈبے مضبوط ہوں کہ راستوں میں آٹا ضائع نہ ہو؛ معیاری بوری ⁦(تلّیس)⁩ تین بٹّے کی ہوتی ہے اور ہر بٹّہ پچاس رطل کا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔"
    },
    {
     "heading": "چکی کے جانور",
     "markdown": "پیسنے میں کام آنے والے جانوروں کو روز اور رات آرام دیا جائے اور کسی سے ایک وقت میں ایک وِیبَہ سے زیادہ نہ پیسوایا جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔ اولیہ انجمن کے جلوس میں بھی یہی تکوٰ محفوظ رکھتا ہے: ہر انجمن کا سرپرست بزرگ ہے سوا گھوڑچکی والوں کے، جن کا کوئی نہیں کہ کوئی بزرگ ایسے لوگوں کی سفارش نہیں کرتا جو جانوروں کو اس طرح ستاتے ہیں — اور جس آٹے کی روٹی گھوڑچکی نے پیسا اس سے چین سے بھلا کیسے کھایا جائے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے چکی والے",
     "markdown": "اولیہ چکی والوں ⁦(دغیرمنجیاں)⁩ کو نو سو پچاسی گھوڑچکیوں پر گنتا ہے جن پر نو ہزار آٹھ سو آدمی ہیں؛ وہ گاڑیوں پر چکیاں بناتے ہیں جو گاڑی کے پہیوں سے چلتی اور چلتے چلتے آٹا پیستی ہیں، اور جلوس میں تماشائیوں پر آٹا اچھال کر کہتے ہیں «خدا تمھارا منہ سفید کرے» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}۔ ہواچکیوں کے بارے میں کہتا ہے کہ نبوی زمانے میں صرف وہی چلتی تھیں اور آج بھی مکہ اور مدینہ کو اناج دیتی ہیں؛ پانچکی بعد کی ایجاد ہے جس کی پہلی مصر میں خلیفہ حاکم بامر اللہ کے زمانے میں لگی، اور قسطنطنیہ میں صرف چار تھیں جو چالیس چشموں کی نہر کے سردیوں کے اضافی پانی سے چلتی تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-125}۔ اور کہتا ہے کہ گھوڑچکیوں کو سلطنت عثمانیہ نے بدھ کی فتح کے بعد جانا جہاں سلطان سلیمان کو ایک ملی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 89, p. 126}۔ چکی والوں کے ساتھ آٹے کے سوداگر چلتے ہیں، تین ہزار آدمی زیادہ تر مصری دیہاتی ہتھیاربند جن کے چہرے، آنکھیں اور کپڑے آٹے سے سفید، اور اناج صاف کرنے والے تین ہزار جو چکیوں اور تنوروں سے جڑے ہو کر اناج اتنی مہارت سے چھانتے ہیں کہ گرتا اناج زمین پر کلمے تراش دیتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 83-84, p. 125}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "یہ پیشہ جدید شہر میں بھی رہا: اٹھارہ سو ساٹھ کی دہائی سے پہلے قاہرے کے پیشوں کی گنتی میں خوراک کے پیشے — خصوصاً پیسنا اور پکانا — بُننے والوں کے بعد زیادہ تر دستکاروں کو روزگار دیتے تھے، چھوٹی ورکشاپوں میں سادہ اوزاروں کے ساتھ {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 17}۔ بعد میں مشینی چکیوں نے کام بدل دیا، مگر حسبہ کے سوالات جو یہ کتابیں پوچھتی ہیں — صاف اناج، ایماندار آٹا، آرام پائے جانور، نام لکھا مرتبان — آج کے چکی مفتش کے وہی سوالات ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "یہ متن ضبط شدہ چکی اور تقریبی انجمن بیان کرتے ہیں، نہ چکی والے کی اجرت، نہ اس کی شاگردی، نہ دیہات کی چکیاں؛ پڑھے گئے حصے میں کسی چکی والے کا نام نہیں ملتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XI, pp. 28-29} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, pp. 124-126}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، ۱۹۳۸ء، باب ۱۱ ص ۲۸-۲۹ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- الشیزری، نھایۃ الرتبہ فی طلب الحسبہ، ترجمہ بکلی، باب ۵ ص ۴۵-۴۶ {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہامر، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶ء، ابواب ۸۲-۸۴ اور ۸۹ ص ۱۲۴-۱۲۶ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- جان ٹی چالکرافٹ، قاہرہ کے ہڑتالی گاڑی بان، ص ۱۷ {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/miller",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 15-16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}