{
 "id": "job/mint-worker",
 "class": "job",
 "slug": "mint-worker",
 "label": {
  "ar": "الضرّاب",
  "en": "Mint worker / die-cutter (darrab / sakkak)",
  "ur": "سکہ ساز",
  "es": "Trabajador de menta / troquelador (darrab / sakkak)",
  "fr": "Ouvrier de la monnaie / découpeur (darrab / sakkak)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الضرّاب هو عامل دار الضرب ⁦(ضربخانة)⁩ الذي يسكّ الدينار من ذهب والدرهم من فضة والفلس من نحاس. يفصّل المدخل طواقم الصنّاع داخل الدار: السبّاك المُذيب والحدّاد المرمّم والمدّاد المُمرّر والقطّاع والغسّال والمجلّي والحلّال المُصفّي بالتيزاب والكوركجي وسيّد العيار، وخارجها الحقّاق ناقش السكة وخدم الالتزام من الملتزم إلى الكاتب والأمين.",
  "en": "The darrab is the mint craftsman who struck dinars of gold, dirhams of silver and fals of copper in the darphâne. The entry details the staff inside: the sebbâk melter, haddâd tool-repairer, meddâd bar-drawer, kattâ cutter, gassâl washer, polisher, hallâl refiner with nitric acid, körükçü bellows-man, zincirci collar-engraver and the sâhib-i ayâr who answered for weight and fineness — and outside, the hakkâk/sikkegen die-cutters serving the state under three-year iltizam contracts.",
  "ur": "ضراب دار الضرب ⁦(ضرب خانہ)⁩ کا کاریگر ہے جو سونے کا دینار، چاندی کا درہم اور تانبے کا فلس ٹھپتا تھا۔ مدخل اندر کا عملہ گناتا ہے: پگھلانے والا سباک، اوزار بنانے والا حداد، بار کھینچنے والا مداد، کاٹنے والا قطاع، دھونے والا غسال، چمکانے والا، تیزاب سے صاف کرنے والا حلال، دھونکنی والا کورکجی، زنجیر کندہ کرنے والا زنجرکلی اور صاحب عیار جو وزن اور خالص پن کا ذمہ دار تھا — اور باہر حقاق/سکہ گن ڈائی تراش جو ریاست کے لیے تین سالہ التزام کے تحت کام کرتے تھے۔",
  "es": "El darrab es el artesano de la ceca que acuñaba dinares de oro, dirhams de plata y fals de cobre en el darphâne. La entrada detalla al personal del interior: el fundidor sebbâk, el reparador de herramientas haddâd, el estirador de barras meddâd, el cortador kattâ, el lavador gassâl, el pulidor, el refinador hallâl con ácido nítrico, el operario de fuelles körükçü, el grabador de collares zincirci y el sâhib-i ayâr que respondía por el peso y la pureza; y en el exterior, los troqueladores hakkâk/sikkegen que servían al estado con contratos iltizam de tres años.",
  "fr": "Le darrab est l'artisan de la Monnaie qui frappait les dinars d'or, les dirhams d'argent et les fals de cuivre dans le darphâne. L'entrée détaille le personnel à l'intérieur: le fondeur sebbâk, le réparateur d'outils haddâd, le tireur de barres meddâd, le coupeur kattâ, le laveur gassâl, le polisseur, le raffineur hallâl à l'acide nitrique, le souffleur körükçü, le graveur de colliers zincirci et le sâhib-i ayâr qui était responsable du poids et de la finesse — et à l'extérieur, les graveurs hakkâk/sikkegen travaillant pour l'État dans le cadre de contrats iltizam de trois ans."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سكّاك",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "حقّاق",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "sikkegen",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "sâhib-i ayâr",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "Abd al-Malik struck the first Islamic dinar at Damascus after al-Ḥajjāj's dirham at Kufa (694-697); Umayyad mints also ran at Baalbek, Homs and Tiberias.",
    "sources": [
     "source/tdv-darphane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/kufa",
    "note": "Al-Ḥajjāj struck the first Islamic dirham at Kufa on Abd al-Malik's order.",
    "sources": [
     "source/tdv-darphane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/al-fustat",
    "note": "Abd al-Azīz b. Marwān struck dirhams at Fustat; later Ayyubid and Ottoman mints ran at Cairo, whose gold coins set the weight standard North African mints undercut.",
    "sources": [
     "source/tdv-darphane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The Istanbul darphâne struck the first Ottoman gold in 1478, moved from Beyazıt to Tavşantaşı and then beside Hagia Irene in Topkapı's grounds, and took the rakkas striking machine from 1689.",
    "sources": [
     "source/tdv-darphane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/bursa",
    "note": "Orhan Bey's first Ottoman coin was cut at Bursa; Süleyman Paşa cut coin at Ipsala, and coins were struck at Amasya, Edirne, Serez and Ayasuluk under the sons of Bayezid.",
    "sources": [
     "source/tdv-darphane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/qayrawan",
    "note": "North African mints ran at Kairouan and Fustat; the Fatimids later founded mints at Raqqada, Mahdia, Mansuriyya, Fez and Palermo.",
    "sources": [
     "source/tdv-darphane"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-darphane"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "gold",
    "silver",
    "copper"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "كانت الضربة تمرّ بمراحل: يُذاب المعدن في البواتق على قياس السكة ثم يُصبّ قضباناً، فتُبسَّط إلى سماكة السكة وتُقطّع مربعات ثم تُدوَّر أقراصاً ⁦(pul)⁩ توضع بين قالبين؛ السفلي «كورسو» مثبّت على جذع والعلوي «جليك» يُضرب بالمطرقة. ويعدد المدخل صنّاع دار مصر في القرن الثامن عشر: السبّاك والحدّاد والمدّاد والقطّاع والغسّال والمجلّي والحلّال والكوركجي والزنجركلي، كلّهم يأخذ أجره من نوبة المعدن بترتيب سيّد العيار. ثم جاء آلة الرقّاس الميكانيكية عام ١٦٨٩م فنقلت الضرب من المطرقة إلى البُرغي.",
    "en": "Striking ran in stages: the metal was melted in crucibles to mint fineness, cast into bars, flattened to coin thickness, cut into squares and rounded into blanks (pul), then set between dies — the lower 'kürsü' fixed on a block, the upper 'çelik' struck with a hammer. The entry lists the eighteenth-century Egypt mint's crew — sebbâk, haddâd, meddâd, kattâ, gassâl, polisher, hallâl, körükçü, zincirci — each paid from the nevbet (a furnace-load of metal) by the sâhib-i ayâr. From 1689 the rakkas screw-press moved striking from the hammer to the screw.",
    "ur": "سکہ کئی مراحل سے گزرتا تھا: دھات کو سکہ عیار تک پگھلا کر سلاخیں ڈھالتے، سکہ موٹائی تک چپٹا کرتے، مربع کاٹ کر گول چپے ⁦(پل)⁩ بناتے اور دو ڈائیوں کے درمیان رکھتے تھے — نیچلی «کورسو» تنے پر جڑی، اوپر «چلک» ہتھوڑے سے ماری جاتی۔ مدخل اٹھارویں صدی کے مصر کے ضرب خانے کا عملہ گناتا ہے: سباک، حداد، مداد، قطاع، غسال، چمکانے والا، حلال، کورکجی، زنجرکلی — سب کی اجرت صاحب عیار نوبت ⁦(بھٹی بھر دھات)⁩ سے ادا کرتا تھا۔ ۱۶۸۹ء میں رقاس نامی سکرو پریس نے ہتھوڑے کی جگہ سکرو لگا دی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'DARPHÂNE' (Halil Sahillioğlu, 1993), web edition read in full on 15 Nov 2026. Covers mint history, iltizam administration, workshop staff and the striking process; individual workers are named only where contracts name them (e.g. the 1546 Istanbul tahvil of Yasef b. Yasef).",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-craft-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الضرّاب هو عامل دار الضرب ⁦(ضربخانة، دار الدر ب ودار السكة)⁩ الذي يسكّ النقود: الدينار من ذهب والدرهم من فضة والفلس من نحاس {cite:tdv-darphane}. وكانت دار الضرب في التاريخ الإسلامي أولاً دار دولة، يشرف فيها سيّد العيار على وزن السكة وعيارها، وتُدار غالباً بنظام الالتزام لمدة ثلاث سنوات {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "اللفظ والنشأة",
     "markdown": "تُسمّى الدار أيضاً «دار الضرب» و«دار السكة»؛ فالدار بيت، والضرب هو السكّ بالضربة، والسكة قالب الطبع ثم صار اسم النقود نفسها — وقد أخذ ذهب البندقية ⁦(zecchino)⁩ المضروب أول مرة عام ١٢٨٤م اسمه منها {cite:tdv-darphane}. وأول سكة إسلامية ضُربت في عهد عبد الملك بن مروان ⁦(٦٨٥–٧٠٥م)⁩: سكّ الحجاج الدرهم في الكوفة أولاً بأمره، ثم سكّ الخليفة الدينار في دمشق، ثم سكّ والي مصر عبد العزيز الدراهم في الفسطاط ⁦(٦٩٤–٦٩٧م)⁩ {cite:tdv-darphane}. وقبل ذلك كانت السكك البيزنطية والساسانية تُعاد سكّتها في الدور القائمة مع تغييرات يسيرة {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "الدار ومن فيها",
     "markdown": "في عهد سليمان القانوني وسليم الثاني كان يعمل في الإمبراطورية أكثر من سبعين دار ضرب {cite:tdv-darphane}. وداخل الدار عمل المعلمون ⁦(أوستات)⁩ والصبيان: يعدد المدخل طاقم دار مصر في منتصف القرن الثامن عشر بالأسماء والأجور — السبّاك المُذيب صاحب الـ ٧٥٠ بارة الشهرية، والحدّاد مرمّم حديد أدوات السكّ، والمدّاد المُمرّر للقضبان، والقطّاع، والغسّال، والمجلّي، وصاحب العيار ⁦(مُعيّر الذهب)⁩، والحلّال المُصفّي بالتيزاب، والكوركجي نافخ الكير، والزنجركلي الذي يسكّ الإطار المكتوب حول الوجهين {cite:tdv-darphane}. وكان صاحب العيار يقبض نصيباً من «النوبة» — دفعة المعدن المُعدّ للسك — ويدفع منها للمعلمين والصبيان {cite:tdv-darphane}. وخارج الدار كان «الحقّاق» أو «السكّكان» نقّاشو القوالب يخدمون دور المركز والأقاليم، وتُرسل قوالب الأقاليم من المركز {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "عملية السكّ",
     "markdown": "كان المعدن يُذاب في البواتق إلى عيار السكة ويُصبّ قضباناً، فتُبسَّط إلى سماكة السكة وتُقطّع مربعات بطول قطرها ثم تُشذّب زواياها إلى أقراص ⁦(pul)⁩ {cite:tdv-darphane}. ويوضع القرص بين قالبين: السفلي «كورسو» مثبّت على جذع خشب كسندان، والعلوي «جليك» قضيب يحمل كتابة الوجه الآخر ويُضرب رأسه بالمطرقة {cite:tdv-darphane}. وعام ١٦٨٩م صنع جرّاح مصطفى، مسلمٌ من أصل وينيسياني، أول آلة سكّ ميكانيكية ⁦(الرقّاس)⁩: بُرغي يُركّب فيه الجليك ويرفع ويُنزِل على الكورسو بحركة كرة حديدية تُهزّ بحزام، فنُقل السكّ من المطرقة إلى الضغط بالبُرغي {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "الإدارة بالالتزام",
     "markdown": "كانت دور الضرب العثمانية تُعطى بالالتزام ⁦(mukātaa)⁩ لمدة ثلاث سنوات ⁦(tahvil)⁩، ولكل معدن ⁦(ذهب وفضة ونحاس)⁩ التزام مستقلّ قد يجتمع عند ملتزم واحد ببدلات مختلفة {cite:tdv-darphane}. وإذا لم يتقدم أحد للالتزام عُملت الدار إيماناً ⁦(emanet)⁩ كمؤسسة عامة، ووضعت الدولة مراقبي حساب ⁦(أمين)⁩ إلى جانب كتبة الملتزم {cite:tdv-darphane}. وفي التحويل لسنة ١٥٤٦م عرض اليهودي الأصل ياسف بن ياسف ١٬٥٥٢٬٥٠٦ أقجة لالْتزام سكّ الذهب والفضة والمنغُر في دار إستانبول، مقترحاً أسماء موظفيه بنفسه من الكاتب إلى أمين الذهب إلى صاحب العيار الأرمني الأصل عبد الله {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "السياسة النقدية والصانع",
     "markdown": "كان للدولة عائد من السكّ نفسه: فحينما يُنادي الحاكم الجديد على نقود سلفه بالمنع، جمع الصيارفة والسماسرة والمبياعجية الأقجات القديمة بسعر الخردة وأعادوها إلى الدار، فيجني السلطان الفرق بين القيمة الاسمية وقيمة المعدن {cite:tdv-darphane}. ونوبة الفضة حُددت بـ ١٣٬١٦٥ درهماً، يخصم منها ١٦٥ درهماً «حق النار» و١٢٠ درهماً أجور العمال، فتنتج كل نوبة ١٢٬٠٠٠ درهم مسكوكة {cite:tdv-darphane}. ثم مع تدفق الفضة الأمريكية وإغلاق المناجم الغالية ضعفت الدور وانخفضت عيار الأقجة، حتى لم تبق في القرن السابع عشر إلا دور المراكز الكبرى تعمل {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "انتقل السكّ إلى الطبع بالبريس عام ١٨٥٣م ثم إلى الطبع الميكانيكي عام ١٩١١م، وتغير اسم الدار إلى «ضربخانة ملّي» بعد قيام الجمهورية ثم أُلحقت بوزارة المالية {cite:tdv-darphane}. فصنع الضرّاب اليدوي تحوّل: بقيت الدار مؤسسة دولة لكن بآلات لا بمطارق {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «DARPHÂNE» ⁦(ضربخانة)⁩، خليل صاحللي أوغلو، ١٩٩٣، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-darphane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mint-worker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-darphane, web edition read on 15 Nov 2026 (print vol. 8, pp. 501-505)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The darrab is the mint craftsman who struck coin in the darphâne — also called dâr al-darb and dâr al-sikka: gold dinars, silver dirhams, copper fals {cite:tdv-darphane}. The mint was a state house, where the sâhib-i ayâr answered for the coin's weight and fineness, and it was usually run on three-year tax-farm (iltizam) contracts {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Word and origin",
     "markdown": "Darphâne is the Persian-Turkish name; dâr means house, darb the striking of coin, sikka the die and then the coin itself — the word even gave Venice's 1284 gold zecchino its name {cite:tdv-darphane}. The first Islamic coinage came under Abd al-Malik b. Marwān (685-705): al-Ḥajjāj struck the dirham at Kufa on his order, the caliph struck the dinar at Damascus, and Egypt's governor Abd al-Azīz struck dirhams at Fustat (694-697) {cite:tdv-darphane}. Before that, Byzantine and Sasanian coins had simply been restruck in existing mints with small changes {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Inside the mint",
     "markdown": "Under Süleyman the Magnificent and Selim II more than seventy Ottoman mints were active {cite:tdv-darphane}. Inside worked the masters (üstat) and their apprentices: the entry names the mid-eighteenth-century Egypt mint crew with their pay — the sebbâk melter on 750 pâre a month, the haddâd who repaired the iron parts of the striking tools, the meddâd bar-drawer, the kattâ cutter, the gassâl washer, the polisher, the assayer (muayyir/sâhib-i ayâr), the hallâl who refined gold with nitric acid, the körükçü bellows-man, and the zincirci who struck the inscribed collar on both faces {cite:tdv-darphane}. The sâhib-i ayâr took a share of each nevbet — the furnace-load of metal for striking — and paid masters and apprentices from it {cite:tdv-darphane}. Outside, the hakkâk or sikkegen die-cutters served centre and provincial mints alike, with provincial dies sent out from the centre {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "The striking process",
     "markdown": "Metal was melted in crucibles to mint fineness, cast into bars, flattened to coin thickness, cut into squares of the coin's diameter and clipped round into blanks (pul) {cite:tdv-darphane}. The blank went between two dies: the lower \"kürsü\" fixed anvil-like on a block, the upper \"çelik\" a rod bearing the obverse design, hammered on its head {cite:tdv-darphane}. In 1689 the Venetian convert Cerrah Mustafa built the first mechanical press — the rakkas: a screw holding the çelik, lowered onto the kürsü by swinging an iron bar weighted at both ends — moving striking from hammer to screw {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "The iltizam administration",
     "markdown": "Ottoman mints were farmed out as mukātaa for three-year terms (tahvil); gold, silver and copper striking each counted as a separate farm, often held by one mültezim at different prices {cite:tdv-darphane}. If no bidder came, the mint ran as emanet, a public enterprise, with state emins checking the mültezim's clerks {cite:tdv-darphane}. In the 1546 tahvil, the Jewish-born Yasef b. Yasef offered 1,552,506 akçe for the Istanbul mint's gold, silver and mangır striking, naming his own staff — himself as clerk, his son İsak as clerk of the gold mint, Hayreddin as emin, the Armenian-born Abdullah as sâhib-i ayâr {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Coinage policy and the worker",
     "markdown": "The state profited from striking itself: when a new ruler banned his predecessor's coins, the sarrafs, brokers and mübâyaacıs swept the old akçes at scrap price and fed them to the mint, and the difference between face and bullion value was the state's gain {cite:tdv-darphane}. A silver nevbet was fixed at 13,165 dirhams, of which 165 dirhams went as \"fire's share\" and 120 as workers' wages, leaving 12,000 dirhams struck per nevbet {cite:tdv-darphane}. As American silver flooded in and costly mines closed, the mints struggled for metal, akçe fineness fell, and by the seventeenth century only the major centres still worked {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "Striking moved to the press in 1853 and to mechanical printing in 1911; after the Republic the mint was renamed Darphâne-i Millî and later merged into the Finance Ministry {cite:tdv-darphane}. The darrab's hand trade was transformed: the mint survives as a state institution, but with machines rather than hammers {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"DARPHÂNE\", Halil Sahillioğlu, 1993, web edition {cite:tdv-darphane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mint-worker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-darphane, web edition read on 15 Nov 2026 (print vol. 8, pp. 501-505)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El darrab es el artesano de la ceca que acuñaba monedas en el darphâne — también llamado dâr al-darb y dâr al-sikka: dinares de oro, dirhams de plata, fals de cobre {cite:tdv-darphane}. La ceca era una casa estatal, donde el sâhib-i ayâr respondía por el peso y la pureza de la moneda, y normalmente se gestionaba mediante contratos de tres años de granja fiscal (iltizam) {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Palabra y origen",
     "markdown": "Darphâne es el nombre persa-turco; dâr significa casa, darb acuñación de moneda, sikka el dado y luego la moneda en sí — la palabra incluso dio nombre {cite:tdv-darphane} al zecchino de oro veneciano de 1284. La primera acuñación islámica llegó bajo Abd al-Malik b. Marwān (685-705): al-Ḥajjāj acuñó el dirham en Kufa por orden suya, el califa acuñó el dinar en Damasco, y el gobernador egipcio Abd al-Azīz acuñó dirhams en Fustat (694-697) {cite:tdv-darphane}. Antes de eso, monedas bizantinas y sasánidas simplemente se habían acuñado de nuevo en acuñamientos existentes con pequeños cambios {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Dentro de la casa de la moneda",
     "markdown": "Bajo Süleyman el Magnífico y Selim II estuvieron activas más de setenta casas de moneda otomanas {cite:tdv-darphane}. Dentro trabajaban los maestros (üstat) y sus aprendices: la entrada nombra a la tripulación de la ceca egipcia de mediados del siglo XVIII con su salario — el fundidor de sebbâk con 750 pâre al mes, el haddâd que reparaba las piezas de hierro de las herramientas de golpe, el cajón de barras de Meddâd, el cortador kattâ, el arandelo de gas, el pulidor, el ensayador (muayyir/sâhib-i ayâr), el hallâl que refinaba el oro con ácido nítrico, el hombre del fuelle körükçü y el zincirci que golpeaba el collar inscrito en ambas caras {cite:tdv-darphane}. El sâhib-i ayâr se llevaba una parte de cada nevbet — la carga de metal del horno para acuñar — y pagaba a maestros y aprendices con él {cite:tdv-darphane}. En el exterior, los troquelistas hakkâk o sikkegen servían tanto a las casas de moneda del centro como provinciales, con troqueles provinciales enviados desde el centro {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "El proceso de golpe",
     "markdown": "El metal se fundía en crisol hasta obtener la finura de la cuña, se fundía en barras, se aplanaba hasta el grosor de la moneda, se cortaba en cuadrados del diámetro de la moneda y se recortaba en piezas en blanco (pul) {cite:tdv-darphane}. El troquel en blanco iba entre dos troqueles: el inferior \"kürsü\" fijado en forma de yunque sobre un bloque, el superior \"çelik\" una varilla con el diseño del anverso, golpeado en su cabeza {cite:tdv-darphane}. En 1689, el veneciano convertido Cerrah Mustafa construyó la primera prensa mecánica — la rakkas: un tornillo que sujetaba el çelik, bajado sobre el kürsü balanceando una barra de hierro con peso en ambos extremos — moviendo golpes de martillo en tornillo {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "La administración iltizam",
     "markdown": "Las cecas otomanas se subcontrataban como mukātaa por períodos de tres años (tahvil); el oro, la plata y el cobre acuñados contaban cada uno como una granja separada, a menudo en manos de un mültezim a precios diferentes {cite:tdv-darphane}. Si no llegaba un postor, la ceca funcionaba como emanet, una empresa pública, con los emines estatales comprobando a los escribas del mültezim {cite:tdv-darphane}. En el tahvil de 1546, Yasef b. Yasef, nacido en el Medio Judío, ofreció 1.552.506 akçe por la acuñada de oro, plata y mangır de la ceca de Estambul, nombrando a su propio personal — él mismo como secretario, su hijo İsak como secretario de la ceca de oro, Hayreddin como emin, y el armenio Abdullah como sâhib-i ayâr {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Política de moneda y el trabajador",
     "markdown": "El Estado se benefició de acuñarse a sí mismo: cuando un nuevo gobernante prohibió las monedas de su predecesor, los sarrafs, corredores y mübâyaacıs barrieron los akçes antiguos al precio de chatarra y los daban de comer a la ceca, y la diferencia entre el valor nominal y el de lingotes era la ganancia del Estado {cite:tdv-darphane}. Un nevbet de plata se fijó en 13.165 dírhams, de los cuales 165 dirhams fueron como \"parte del fuego\" y 120 como salario de los trabajadores, dejando 12.000 dirhams acuñados por nevbet {cite:tdv-darphane}. A medida que la plata americana llegaba en masa y las costosas minas cerraban, las cecas sufrían por el metal, la finura de los akçe disminuía y, para el siglo XVII, solo los principales centros seguían funcionando {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "La huelga pasó a la imprenta en 1853 y a la impresión mecánica en 1911; tras la República la ceca fue renombrada Darphâne-i Millî y posteriormente se fusionó con el Ministerio de Finanzas {cite:tdv-darphane}. El comercio manual del darrab se transformó: la ceca sobrevive como institución estatal, pero con máquinas en lugar de martillos {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia TDV del Islam, \"MINPÂNE\", Halil Sahillioğlu, 1993, edición web {cite:tdv-darphane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mint-worker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/mint-worker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le darrab est l'artisan de la monnaie qui frappait la monnaie dans le darphâne — également appelé dâr al-darb et dâr al-sikka : dinars d'or, dirhams d'argent, fals de cuivre {cite:tdv-darphane}. La monnaie était une maison d'État, où le sâhib-i ayâr répondait au poids et à la finesse de la pièce, et elle était généralement gérée selon des contrats de ferme fiscale (iltizam) de trois ans {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Mot et origine",
     "markdown": "Darphâne est le nom persan-turc ; dâr signifie maison, darb frappe la pièce, sikka le dé puis la pièce elle-même — ce mot donna même son nom {cite:tdv-darphane} au zecchino d'or vénitien de 1284. La première monnaie islamique apparut sous Abd al-Malik b. Marwān (685-705) : al-Ḥajjāj frappa le dirham à Koufa sur son ordre, le calife frappa le dinar à Damas, et le gouverneur égyptien Abd al-Azīz frappa des dirhams à Fustat (694-697) {cite:tdv-darphane}. Avant cela, les pièces byzantines et sassanides avaient simplement été frappées à nouveau dans des monnaies existantes avec de petites modifications {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "À l'intérieur de la Monnaie",
     "markdown": "Sous Süleyman le Magnifique et Selim II, plus de soixante-dix monnaies ottomanes étaient actives {cite:tdv-darphane}. À l'intérieur travaillaient les maîtres (üstat) et leurs apprentis : l'entrée désigne l'équipage de la monnaie égyptienne du milieu du XVIIIe siècle avec leur solde — le fondeur de sebbâk à 750 pâres par mois, le haddâd qui réparait les pièces en fer des outils de frappe, le tiroir à bar de Meddâd, le coupeur de kattâ, la laveuse à gaz, le polisseur, l'assayer (muayyir/sâhib-i ayâr), le hallâl qui raffinait l'or à l'acide nitrique, le soufflet körükçü, et le zincirci qui frappait le collier gravé sur les deux faces {cite:tdv-darphane}. Le sâhib-i ayâr prit une part de chaque nevbet — le fourneau chargé de métal pour frapper — et payait les maîtres et apprentis de celui-ci {cite:tdv-darphane}. À l'extérieur, les coupeurs de matrice hakkâk ou sikkegen servaient aussi bien les monnaies du centre que des provinces, les matrices provinciales étant envoyées depuis le centre {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Le processus de frappe",
     "markdown": "Le métal était fondu dans des creusets pour obtenir une finesse de frappe, coulé en barres, aplati à l'épaisseur de la pièce, découpé en carrés du diamètre de la pièce et enrotlé en blancs (pul) {cite:tdv-darphane}. Le blanc passait entre deux matrices : le « kürsü » inférieur fixé en forme d'enclume sur un bloc, le « çelik » supérieur était une tige portant le motif de l'avers, martelé sur sa tête {cite:tdv-darphane}. En 1689, le converti vénitien Cerrah Mustafa construisit la première presse mécanique — le rakkas : une vis retenant le çelik, abaissée sur le kürsü en balançant une barre de fer lestée aux deux extrémités — déplaçant la frappe du marteau à l'autre {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "L'administration iltizam",
     "markdown": "Les monnaies ottomanes étaient sous-traitées comme mukātaa pour des mandats de trois ans (tahvil) ; l'or, l'argent et le cuivre frappés comptaient chacun comme une ferme distincte, souvent détenue par un mültezim à des prix différents {cite:tdv-darphane}. Si aucun enchérisseur ne venait, la monnaie fonctionnait sous le nom d'emanet, une entreprise publique, les emins d'État vérifiant les clercs des mültezim {cite:tdv-darphane}. Lors du tahvil de 1546, Yasef d'origine juive Yasef offrit 1 552 506 akçe pour la frappe d'or, de l'argent et du mangır de la monnaie d'Istanbul, nommant son propre personnel — lui-même comme commis, son fils İsak comme commis de la monnaie d'or, Hayreddin comme emin, l'Arménien Abdullah comme sâhib-i ayâr {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "La politique monétaire et le travailleur",
     "markdown": "L'État profita de sa frappe : lorsqu'un nouveau souverain interdisait les pièces de son prédécesseur, les sarrafs, courtiers et mübâyaacıs balayaient les vieux akçes au prix de la ferraille et les distribuaient à la monnaie, et la différence entre la valeur nominale et la valeur en lingots était le gain de l'État {cite:tdv-darphane}. Un nevbet en argent fut fixé à 13 165 dirhams, dont 165 dirhams étaient attribués à la « part du feu » et 120 au salaire des ouvriers, laissant 12 000 dirhams frappés par nevbet {cite:tdv-darphane}. Alors que l'argent américain affluait et que les mines coûteuses fermaient, les monnaies peinaient pour le métal, la pureté des akçe diminuait, et au XVIIe siècle seuls les principaux centres fonctionnaient encore {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "La frappe passa à la presse en 1853 puis à l'impression mécanique en 1911 ; après la République, la monnaie fut rebaptisée Darphâne-i Millî puis fusionnée avec le ministère des Finances {cite:tdv-darphane}. Le commerce manuel du darrab fut transformé : la monnaie subsiste en tant qu'institution d'État, mais avec des machines plutôt que des marteaux {cite:tdv-darphane}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- TDV Encyclopedia of Islam, « MINPÂNE », Halil Sahillioğlu, 1993, édition web {cite:tdv-darphane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mint-worker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/mint-worker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ضراب دار الضرب — جسے دار الضرب اور دار السکہ بھی کہتے ہیں — کا وہ کاریگر ہے جو سکہ ٹھپتا ہے: سونے کا دینار، چاندی کا درہم، تانبے کا فلس {cite:tdv-darphane}۔ ضرب خانہ ریاست کا گھر تھا جہاں صاحب عیار سکہ کے وزن اور خالص پن کا ذمہ دار تھا، اور یہ عام طور پر تین سالہ التزام ⁦(مقاطعہ)⁩ پر چلتا تھا {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "لفظ اور آغاز",
     "markdown": "ضربخانہ فارسی-ترکی نام ہے؛ دار یعنی گھر، ضرب یعنی سکہ مارنا، سکہ ڈائی اور پھر خود سکہ — اس لفظ نے ۱۲۸۴ء کے وینیشین سونے کے زیکینو کو بھی نام دیا {cite:tdv-darphane}۔ پہلا اسلامی سکہ عبدالملک بن مروان ⁦(۶۸۵–۷۰۵ء)⁩ کے عہد میں ٹھپا: حجاج نے اس کے حکم پر کوفہ میں درہم مارا، خلیفہ نے دمشق میں دینار اور مصر کے گورنر عبدالعزیز نے فسطاط میں درہم مارے ⁦(۶۹۴–۶۹۷ء)⁩ {cite:tdv-darphane}۔ اس سے پہلے بازنطینی اور ساسانی سکے موجودہ ضرب خانوں میں معمولی تبدیلیوں سے دوبارہ مارے جاتے تھے {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "ضرب خانے کے اندر",
     "markdown": "سلیمان اعظم اور سلیم ثانی کے عہد میں سلطنت میں ستر سے زائد ضرب خانے کام کرتے تھے {cite:tdv-darphane}۔ اندر استاد اور شاگرد کام کرتے: مدخل اٹھارویں صدی وسط کے مصر کے ضرب خانے کا عملہ اجرتوں سمیت گناتا ہے — ۷۵۰ پارے ماہانہ پر پگھلانے والا سباک، سکے کے اوزاروں کے لوہے کا مرمت کار حداد، بار کھینچنے والا مداد، کاٹنے والا قطاع، دھونے والا غسال، چمکانے والا، عیار جانچنے والا ⁦(معیر/صاحب عیار)⁩، تیزاب سے سونہ صاف کرنے والا حلال، دھونکنی والا کورکجی اور دونوں رخوں پر زنجیر ٹھپنے والا زنجرکلی {cite:tdv-darphane}۔ صاحب عیار ہر نوبت — بھٹی بھر دھات — سے حصہ لیتا اور اسی سے استادوں اور شاگردوں کی اجرت دیتا {cite:tdv-darphane}۔ باہر حقاق یا سکہ گن نامی ڈائی تراش مرکز اور صوبوں دونوں کی خدمت کرتے اور صوبائی ڈائیاں مرکز سے بھیجی جاتیں {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "سکہ مارنے کا طریقہ",
     "markdown": "دھات کو کڑاہیوں میں سکہ عیار تک پگھلایا، سلاخوں میں ڈھالا، سکہ موٹائی تک چپٹا کیا، سکہ قطری کے مربع کاٹے اور کنارے قینچی سے گول چپے ⁦(پل)⁩ بنائے {cite:tdv-darphane}۔ چپا دو ڈائیوں میں جاتا: نیچلی «کورسو» تنے پر سنداں کی مانند جڑی، اوپر «چلک» وہ چھڑ جس کے سرے پر دوسرے رخ کا نقش ہوتا اور جسے ہتھوڑے سے مارا جاتا {cite:tdv-darphane}۔ ۱۶۸۹ء میں وینیشین نو مسلم جراح مصطفیٰ نے پہلی میکانیکل پریس — رقاس — بنائی: ایک سکرو جس میں چلک لگتا اور جسے دونوں سرے پر لوہے کے گولوں والی مضبوط چھڑ جھول کر کورسو پر اتارا جاتا — سکہ ہتھوڑے سے سکرو کی پریس پر منتقل ہوا {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "التزام کی انتظامیہ",
     "markdown": "عثمانی ضرب خانے تین سالہ تحویل پر مقاطعہ میں دیے جاتے؛ سونا، چاندی اور تانبہ الگ الگ مقاطعہ شمار ہوتے مگر اکثر ایک ملتزم کو الگ قیمتوں پر ملتے {cite:tdv-darphane}۔ کوئی بولی نہ آئے تو ضرب خانہ امانت سے سرکاری ادارے کی طرح چلتا اور ریاست ملتزم کے کاتبوں کے ساتھ حساب پرکھنے والے امین رکھتی {cite:tdv-darphane}۔ ۱۵۴۶ء کی تحویل میں یہودی النسل یاصف بن یاصف نے استنبول ضرب خانے کے سونے، چاندی اور منگر سکے کے لیے ۱٬۵۵۲٬۵۰۶ عقچہ کی پیشکش کی اور اپنی ہی عملہ تجویز کیا — خود کاتب، بیٹا اسحاق سونے کے ضرب خانے کا کاتب، حیرالدین امین اور ارمنی النسل عبداللہ صاحب عیار {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "مالی پالیسی اور کاریگر",
     "markdown": "ریاست خود سکے سے کماتی: نیا حکمران سلف کے سکوں کی روک لگاتا تو صراف، سمسار اور مبیاعجی پرانے عقچے کھنڈر کے بھاؤ جمع کر ضرب خانے بھیجتے اور رعایتی اور دھات کی قیمت کا فرق سلطان کو ملتا {cite:tdv-darphane}۔ چاندی کی نوبت ۱۳٬۱۶۵ درہم مقرر تھی جس میں سے ۱۶۵ درہم «حق النار» اور ۱۲۰ درہم کارکنوں کی اجرت جاتا اور ہر نوبت سے ۱۲٬۰۰۰ درہم سکہ نکلتا {cite:tdv-darphane}۔ پھر امریکی چاندی کے سیلاب اور مہنگی کانوں کی بندش سے ضرب خانے دھات سے محروم ہوئے، عقچہ کا عیار گرا اور سترہویں صدی میں صرف بڑے مراکز کے ضرب خانے چل سکے {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "سکہ ۱۸۵۳ء میں پریس پر اور ۱۹۱۱ء میں میکانیکل چھپائی پر آ گیا؛ جمہوریہ کے بعد ضرب خانے کا نام ضربخانہ ملی ہوا اور بعد میں وزارت خزانہ میں ملا دیا گیا {cite:tdv-darphane}۔ ضراب کی ہاتھ کی صنعت بدل گئی: ضرب خانہ ریاستی ادارہ باقی ہے مگر ہتھوڑے کے بجائے مشینوں کے ساتھ {cite:tdv-darphane}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا، «DARPHÂNE»، خلیل صاحللی اوغلو، ۱۹۹۳ء، ویب ایڈیشن {cite:tdv-darphane}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/mint-worker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-darphane, web edition read on 15 Nov 2026 (print vol. 8, pp. 501-505)"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}