{
 "id": "job/needle-maker",
 "class": "job",
 "slug": "needle-maker",
 "label": {
  "ar": "الإبرجي",
  "en": "Needle-maker (ibraji / iğneci)",
  "ur": "سوئی ساز",
  "es": "Fabricante de agujas (ibraji / iğneci)",
  "fr": "Fabricant d'aiguilles (ibraji / iğneci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الإبرجي صانع إبر الخياطة وإبر الأكياس، وحرفته عند ابن الأخوة قائمة على صدق المعدن: يُنصَب عليهم أمين من صنفهم يمنع خلط إبر الفولاذ بإبر الحديد الرخو — لأن الحديد إذا سُنّ خُلِط بفولاذ دمشق — ويُحلَّفون على التمييز بينهما؛ وأجود الإبر «الخيّاطية» المسمّاة المسَوَّدة تُسَنّ ثلاثاً وتُصقَل وأجودها مستدير الثقب؛ ويُلزَمون بتسخين الإبر وتشديدها فالفولاذ بالتسخين والتشديد يصلُب بينما سواه يلين؛ وإبر الأكياس تجوز من الفولاذ ومن الحديد الرخو وتُسمّى بأنواع على عدد ما في الرطل. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الإبر ⁦(إغنجيان)⁩ مئتي رجل بخمسة وخمسين دكاناً بيرهم أبو القاسم العطّار مجهول القبر، يزيّنون دكاكينهم بأنواع الإبر والدبابيس — الإبرة والإغنة والسوزن والسندق — ويمرّون نادين: «إبر إبر لخياطة ما انخرق».",
  "en": "The ibraji made sewing-needles and sack-needles, and in Ibn al-Ukhuwwa's manual his craft rests on honesty of metal: a trusty man of their own craft is set over them to prevent the mixing of steel needles with soft-iron ones — for soft iron once sharpened can be passed off as Damascus steel — and the makers are sworn to keep each kind distinct. The best are the 'tailoring' needles they call al-Musawwada, sharpened three times and polished, the finest with round eyes; the makers must be compelled to heat the needles and temper them, for steel when heated and tempered hardens while other metal softens; sack-needles may be of steel or soft iron, and are named by the number contained in a ratl. In Evliya's Istanbul procession the needle-makers (Ignehjian) were two hundred men with fifty-five shops under their patron Abul Kassem Alatar, whose tomb is unknown; they adorned their shops with the kinds of needles and pins — the ibrah, ignah, suzen and sundok — and passed crying 'Needles, needles, to sew what is torn.'",
  "ur": "ابرجی سلائی اور بورے سیونے کی سوئیاں بنانے والا ہے، اور ابن الاخوہ کی کتاب میں اس کا پیشہ دھات کی راست بازی پر کھڑا ہے: ان ہی میں سے ایک امین نگران مقرر ہو جو فولادی سوئیوں کو نرم لوہے کی سوئیوں میں ملنے سے روکے — کہ نرم لوہا تیز کرنے پر دمشقی فولاد سمجھا جا سکتا ہے — اور بنانے والوں سے قسم لی جائے کہ ہر قسم الگ رکھیں۔ بہترین سوئیاں «درزی» سوئیاں ہیں جو انہیں «مسودہ» کہتے ہیں: تین بار سیدھی کی جائیں اور چمکائی جائیں، اچھی سوئی کا ناکہ گول ہو؛ بنانے والوں پر لازم ہے سوئیاں تپائیں اور آب دیں کہ فولاد تپا کر آب دینے سے سخت ہوتا اور دوسری دھات نرم؛ بورے کی سوئیاں فولاد یا نرم لوہے دونوں کی ہوسکتی ہیں اور رطل میں گنتی کے حساب سے ناموں میں بٹی ہوتی ہیں۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں سوئی ساز ⁦(ایغنجیان)⁩ دو سو آدمی پچپن دکانیں تھے، پیر ابوالقاسم عطار جس کا مزار معلوم نہیں؛ وہ اپنی دکانیں ہر قسم کی سوئیوں اور پنوں — ابرہ، ایغنہ، سوزن اور سندوق — سے سجاتے اور چلتے پکارتے: «سوئیاں سوئیاں، پھٹی سلنے کو۔»",
  "es": "Los ibraji fabricaban agujas de coser y agujas para sacos, y en el manual de Ibn al-Ukhuwwa su oficio se basa en la honestidad del metal: un hombre de confianza de su mismo oficio los supervisa para evitar la mezcla de agujas de acero con las de hierro dulce —pues el hierro dulce una vez afilado puede hacerse pasar por acero de Damasco— y los fabricantes juran mantener cada tipo distinto. Las mejores son las agujas de sastre que llaman al-Musawwada, afiladas tres veces y pulidas, las mejores con ojos redondos; los fabricantes deben ser obligados a calentar las agujas y templarlas, ya que el acero, al calentarse y templarse, se endurece mientras que otros metales se ablandan; las agujas para sacos pueden ser de acero o hierro dulce, y se nombran por el número contenido en un ratl. En la procesión de Estambul de Evliya, los fabricantes de agujas (Ignehjian) eran doscientos hombres con cincuenta y cinco talleres bajo su patrón Abul Kassem Alatar, cuya tumba es desconocida; Adornaban sus tiendas con agujas y alfileres —ibrah, ignah, suzen y sundok— y pasaban gritando: «¡Agujas, agujas, para coser lo que está roto!».",
  "fr": "Les ibraji fabriquaient des aiguilles à coudre et des aiguilles à sacs. Dans le manuel d'Ibn al-Ukhuwwa, leur métier repose sur l'authenticité du métal: un maître artisan de confiance est chargé de veiller à ce que les aiguilles en acier ne soient pas mélangées à celles en fer doux – car le fer doux, une fois affûté, peut être confondu avec de l'acier de Damas – et les fabricants prêtent serment de distinguer chaque type d'aiguille. Les meilleures sont les aiguilles « à coudre », appelées al-Musawwada, affûtées trois fois et polies, les plus fines ayant un chas rond. Les fabricants doivent obligatoirement chauffer et tremper les aiguilles, car l'acier, chauffé et trempé, durcit tandis que d'autres métaux s'adoucissent. Les aiguilles à sacs peuvent être en acier ou en fer doux et sont désignées par le nombre contenu dans un ratl. Dans le cortège d'Evliya à Istanbul, les fabricants d'aiguilles (Ignehjian) étaient deux cents hommes répartis dans cinquante-cinq ateliers sous la protection d'Abul Kassem Alatar, dont le tombeau est inconnu. Ils ornaient leurs boutiques de toutes sortes d'aiguilles et d'épingles — l'ibrah, l'ignah, le suzen et le sundok — et passaient en criant: « Des aiguilles, des aiguilles, pour recoudre ce qui est déchiré ! »"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "iğneci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Ignehjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صانع الإبر",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the needle-makers at two hundred men in fifty-five shops displaying the ibrah, ignah, suzen and sundok, beside the heddeh-smiths who made the steel draw-plates pierced with a hundred holes through which gold and silver wire was drawn.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "brass"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة ضبط الإبر: إبر الفولاذ تُميَّز عن إبر الحديد الرخو لأن الحديد المسنون يُشتبه بفولاذ دمشق، والصنّاع يُحلَّفون على عدم الخلط؛ والمسَوَّدة الخيّاطية تُسَنّ ثلاث مرات وتُصقَل وأفضلها مستديرة الثقب؛ والإبر تُسخَّن وتُشدَّد إذ الفولاذ بهما يصلُب وسواه يلين؛ وإبر الأكياس من فولاذ أو حديد رخو وتُعَدّ أنواعاً بحسب ما في الرطل منها. وبجوار الإبرجية يذكر إوليا صنّاع «الهِدّة» — صفيحة فولاذ بمئات الثقوب تُجَرّ عبرها أسلاك الذهب والفضة — بيرهم سعد الدين المصري الذي تقلّده سلمان وقبره ببلبيس لا قانَوي الصائغ كما يُظن، وصنّاع الأسلاك ⁦(تِلجيان)⁩ مئتين بأربعين دكاناً يمرّون يجرّون أسلاك الحديد والنحاس بالجَوَالِس ⁦(العجلات)⁩.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa details the policing of needles: steel needles are kept distinct from soft-iron ones because sharpened soft iron passes for Damascus steel, and the makers are sworn against mixing; the 'tailoring' musawwada needles are sharpened three times and polished, the best having round eyes; needles must be heated and tempered, since steel hardens under this treatment while other metal softens; sack-needles are of steel or soft iron, sorted into kinds by the count in a ratl. Beside the needle-makers Evliya records the heddeh-smiths — makers of the steel plate pierced with a hundred holes through which gold and silver wire is drawn — whose true patron was Sa'd-ud-din the Egyptian, girded by Selman and buried at Belbeis, and not the Seljuk gold-beater Kanewi as some supposed; and the wire-makers (Teljian), two hundred men in forty shops, who passed drawing iron and brass wires by means of wheels.",
    "ur": "ابن الاخوہ سوئیوں کی نگرانی تفصیل دیتا ہے: فولادی سوئیاں نرم لوہے کی سوئیوں سے الگ رکھی جائیں کہ سیدھی ہوئی نرم لوہا دمشقی فولاد سمجھی جاتی، اور بنانے والے قسم کھائیں کہ نہ ملائیں؛ درزی «مسودہ» سوئیاں تین بار سیدھی کی جائیں اور چمکائی جائیں، اچھی سوئی کا ناکہ گول؛ سوئیاں تپائی اور آب دی جائیں کہ اس سے فولاد سخت اور دوسری دھات نرم ہوتی ہے؛ بورے کی سوئیاں فولاد یا نرم لوہے کی، رطل کی گنتی سے انواع میں بٹی۔ ابرجیوں کے ساتھ اولیاء «ہِدّہ» سازوں کو لکھتا ہے — فولاد کی تختیاں جن میں سو سوراخ ہوتے اور جن سے سونے چاندی کی تاریں کھینچی جاتی ہیں — جن کا اصل پیر سعد الدین مصری ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور بلبيس میں مدفون ہے، نہ کہ سلجوکوں کا زربفت کاری کرنے والا قانوی جیسا کچھ سمجھتے ہیں؛ اور تار ساز ⁦(تلجیان)⁩ دو سو آدمی چالیس دکانیں جو پہیوں سے لوہے اور پیتل کی تاریں کھینچتے نکلتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الإبرجيين",
     "en": "Sheykh of the needle-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ الابرجیین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LVII pp. 89-90 (needle-makers); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 291 pp. 186-187 (needle-makers), sec. 292 p. 187 (heddeh-smiths), sec. 294 pp. 186-187 (wire-makers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الإبرجي صانع إبر الخياطة وإبر الأكياس — متاع صغير له باب قائم في كتاب الحسبة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}. يضبط ابن الأخوة معدنه وتشديده، ويعدّ إوليا جلبي صنّاع الإبر في إسطنبول مئتي رجل بخمسة وخمسين دكاناً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "فولاذ أم حديد رخو",
     "markdown": "يُنصَب على صنّاع الإبر أمين من صنفهم، يكتب ابن الأخوة، يمنعهم من خلط إبر الفولاذ بإبر الحديد الرخو، لأن الحديد إذا سُنّ خُلِط بإبر الفولاذ الدمشقي {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}. ويجب إبقاء كل نوع على حدّته، ويُحلَّف الصنّاع على ذلك {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "الإبرة الخيّاطية",
     "markdown": "أجود الإبر «الخيّاطية» التي يسمّونها المسَوَّدة: تُسَنّ ثلاث مرات وتُصقَل، وأجودها مستديرة الثقب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. ويُلزَم الصنّاع بتسخين الإبر وتشديدها، فالفولاذ إذا سُخّن وشُدّد صلُب بينما سواه في هذه العملية يلين {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. وإبر الأكياس تجوز من الفولاذ ومن الحديد الرخو، وهي أنواع تُسمّى بحسب عدد ما في الرطل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}."
    },
    {
     "heading": "نداء الإبرجيّة",
     "markdown": "في الموكب كان صنّاع الإبر ⁦(إغنجيان)⁩ مئتي رجل بخمسة وخمسين دكاناً، وبيرهم أبو القاسم العطّار مجهول القبر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}. ويزيّنون دكاكينهم بأنواع الإبر والدبابيس — الإبرة والإغنة والسوزن والسندق — ويمرّون نادين: «إبر إبر لخياطة ما انخرق» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "صنّاع الهِدّة",
     "markdown": "وبجوارهم مرّ صنّاع الهِدّة: والهِدّة صفيحة فولاذ فيها نحو مئة ثقب تُجَرّ خلالها أسلاك الذهب والفضة عند الصيّاغ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}. ويقول بعضهم إن بير صنّاع هذه الصفائح كان الصائغ قانَوي المُورِّق، فينبّه إوليا أنهم مخطئون — فقانَوي عاش في زمن السلاجقة — بل بيرهم الحقيقي سعد الدين المصري الذي جاء إلى حضرة النبي فقلّده سلمان، وقبره ببلبيس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "السلك بالعجلات",
     "markdown": "وكان صنّاع الأسلاك ⁦(تِلجيان)⁩ مئتي رجل بأربعين دكاناً يستمدّون نورهم من سلمان الفارسي، ويمرّون في الموكب يجرّون أسلاك الحديد والنحاس بالعجلات {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر درجات الإبر ومعدنها وطائفتها، لكنها لا تعطي جرّ السلك وثقب العين وسنّ الرأس في المشغل، ولا أسعار الإبر، ولا تجارة الإبر في فارس والأندلس {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق رويِبِن ليفي، سلسلة كِب الجديدة ١٢، ١٩٣٨، الباب LVII ص ٨٩-٩٠ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، ١٨٤٦، الباب ٢٩١ ص ١٨٦-١٨٧، والبابان ٢٩٢ و٢٩٤ ص ١٨٧ {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ibraji made sewing-needles and sack-needles — a small ware with a full hisba chapter to itself {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}. Ibn al-Ukhuwwa polices the metal and the tempering; Evliya Çelebi counts the Istanbul needle-makers at two hundred men in fifty-five shops {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Steel or soft iron",
     "markdown": "A trusty man of their own craft shall be appointed over the needle-makers, Ibn al-Ukhuwwa writes; he shall prevent them from mixing steel needles with those of soft iron, for when these are sharpened they may be mixed with those of Damascus steel {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}. Each kind must be kept distinct, and the makers must be sworn to this {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "The tailoring needle",
     "markdown": "The best needles are the 'tailoring' needles called by them al-Musawwada; these are sharpened three times and polished, and the best have round eyes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. The makers must be compelled to heat the needles and temper them, for steel when heated and tempered hardens while other metal in this process becomes softer {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. Sack-needles may be made either of steel or of soft iron; they are of different kinds named according to the number contained in a ratl {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}."
    },
    {
     "heading": "The needle-makers' cry",
     "markdown": "In the procession, the needle-makers (Ignehjian) were two hundred men with fifty-five shops; their patron Abul Kassem Alatar's tomb is not known {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}. They adorned their shops with different kinds of needles and pins — the ibreh, igneh, suzen and sundok — and passed crying 'Needles, needles, to sew what is torn' {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "The heddeh-smiths",
     "markdown": "Beside them marched the heddeh-smiths: the heddeh is a steel-plate with some hundred holes in it, through which gold and silversmiths pass different sorts of gold and silver wire {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}. Some say the patron of these steel-plate smiths was the gold-beater Kanewi, Evliya notes, but they are mistaken — Kanewi lived in the time of the Seljukides; the true patron was Sa'd-ud-din the Egyptian, who came into the Prophet's presence, was girded by Selman, and whose tomb is at Belbeis {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Wire by the wheel",
     "markdown": "The wire-makers (Teljian), two hundred men with forty shops, drew their light from Selman Pak and passed in the procession drawing iron and brass wires by means of wheels {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the needle's grades, metals and guild, but not the drawing, eye-piercing and grinding of the workshop, the prices of needles, or the needle trade of Persia and al-Andalus {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LVII pp. 89-90 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 291 pp. 186-187; secs. 292, 294 p. 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los ibraji fabricaban agujas de coser y agujas de saco — una pequeña pieza con un capítulo de hisba completo para sí {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}. Ibn al-Ukhuwwa vigila el metal y el temple; Evliya Çelebi cuenta a los fabricantes de agujas de Estambul en doscientos hombres en cincuenta y cinco tiendas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Acero o hierro blando",
     "markdown": "Un hombre de confianza en su propio oficio será designado por encima de los fabricantes de agujas, escribe Ibn al-Ukhuwwa; deberá impedir que mezclen agujas de acero con las de hierro blando, pues cuando estas se afilen podrán mezclarse con las de acero de Damasco {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}. Cada tipo debe mantenerse distinto, y los fabricantes deben estar jurados a ello {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "La aguja de sastrería",
     "markdown": "Las mejores agujas son las agujas de 'sastrería' llamadas por ellos al-Musawwada; estas se afilan tres veces y se pulen, y las mejores tienen ojos redondos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. Los fabricantes deben ser obligados a calentar las agujas y revenirlas, ya que el acero, al calentarse y revenido, se endurece mientras que otros metales en este proceso se vuelven más blandos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. Las agujas de saco pueden estar hechas tanto de acero como de hierro blando; son de diferentes tipos y se denominan según el número contenido en un ratl {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}."
    },
    {
     "heading": "El grito de los fabricantes de agujas",
     "markdown": "En la procesión, los agujeros (Ignehjian) eran doscientos hombres con cincuenta y cinco tiendas; la tumba de su mecenas, Abul Kassem Alatar, no se conoce {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}. Adornaban sus tiendas con diferentes tipos de agujas y alfileres — el ibreh, igneh, suzen y sundok — y pasaban gritando 'Agujas, agujas, para coser lo que está roto' {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Los herreros de heddeh",
     "markdown": "A su lado marchaban los herrejadores de heddeh: el heddeh es una placa de acero con unos cien agujeros, por los que pasan los orfebres y los orfebres de diferentes tipos de alambre de oro y plata {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}. Algunos dicen que el patrón de estos herreros de chapa de acero fue el batedor de oro Kanewi, señala Evliya, pero se equivocan — Kanewi vivió en tiempos de los selyúcidas; el verdadero patrón fue Sa'd-ud-din el egipcio, que llegó ante el Profeta, estaba cinturado por Selman y cuya tumba se encuentra en Belbeis {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Cable junto a la rueda",
     "markdown": "Los fabricantes de alambre (Teljian), doscientos hombres con cuarenta talleres, tomaban su luz de Selman Pak y pasaban en la procesión tirando cables de hierro y latón mediante ruedas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican los grados, metales y gremio de la aguja, pero no el dibujo, perforación y molienda del taller, ni los precios de las agujas ni el comercio de agujas de Persia y al-Ándalus {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. LVII pp. 89-90 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 291 pp. 186-187; sec. 292, 294 p. 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/needle-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les ibraji fabriquaient des aiguilles à coudre et des aiguilles-sacs — une petite vaisserie avec un chapitre complet de hisba à soi {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}. Ibn al-Ukhuwwa surveille le métal et le trempé ; Evliya Çelebi compte les aiguilleurs d'Istanbul à deux cents hommes dans cinquante-cinq boutiques {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Acier ou fer tendre",
     "markdown": "Un homme de confiance de son propre art sera désigné au lieu des fabricants d'aiguilles, écrit Ibn al-Ukhuwwa ; il les empêchera de mélanger des aiguilles en acier avec celles du fer tendre, car lorsqu'elles seront affûtées, elles pourront être mêlées à celles de l'acier de Damas {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}. Chaque type doit être tenu distinct, et les fabricants doivent y prêter serment {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}."
    },
    {
     "heading": "L'aiguille de couture",
     "markdown": "Les meilleures aiguilles sont les aiguilles « de couture » appelées al-Musawada ; celles-ci sont affûtées trois fois puis polies, et les meilleures ont des yeux ronds {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. Les fabricants doivent être contraints de chauffer et de tremper les aiguilles, car l'acier durcit lorsqu'il est chauffé et trempé tandis que les autres métaux dans ce procédé deviennent plus tendres {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}. Les aiguilles-sacs peuvent être fabriquées soit en acier, soit en fer tendre ; elles sont de différents types nommées selon le nombre contenu dans un ratl {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}."
    },
    {
     "heading": "Le cri des fabricants d'aiguilles",
     "markdown": "Dans la procession, les fabricants d'aiguilles (Ignehjian) étaient deux cents hommes avec cinquante-cinq boutiques ; la tombe de leur mécène Abul Kassem Alatar n'est pas connue {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}. Ils ornaient leurs boutiques de différents types d'aiguilles et d'épingles — l'ibreh, l'igneh, le suzen et le sundok — et passaient en criant « Aiguilles, aiguilles, pour coudre ce qui est déchiré » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Les forgerons de heddeh",
     "markdown": "À leurs côtés marchaient les forgerons de l'heddeh : le heddeh est une plaque d'acier ornée d'une centaine de trous, par laquelle l'or et l'orfèvre passent différents types de fils d'or et d'argent {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}. Certains disent que le mécène de ces forgerons d'acier était le batteur d'or Kanewi, note Evliya, mais ils se trompent — Kanewi vécut à l'époque des Seldjoukides ; le véritable mécène était Sa'd-ud-din l'Égyptien, qui entra en présence du Prophète, fut ceinturé par Selman, et dont le tombeau se trouve à Belbeis {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Fil près de la roue",
     "markdown": "Les filaires (Teljian), deux cents hommes dotés de quarante boutiques, puisaient leur lumière de Selman Pak et passaient en procession en tirant des fils de fer et de laiton au moyen de roues {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les qualités, les métaux et la guilde de l'aiguille, mais pas le tirage, le perçage des yeux et le meulage de l'atelier, ni le prix des aiguilles, ni le commerce des aiguilles de Perse et d'al-Andalus {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LVII pp. 89-90 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 291 pp. 186-187 ; sec. 292, 294 p. 187 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/needle-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابرجی سلائی اور بورے سیونے کی سوئیاں بنانے والا ہے — چھوٹا سودا جسے حسبہ کی کتاب میں اپنا الگ باب ملا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90}۔ ابن الاخوہ اس کی دھات اور آب دینے کو ضبط کرتا ہے، اور اولیاء چلبی استنبول کے سوئی سازوں کو دو سو آدمی اور پچپن دکانیں گنتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}۔"
    },
    {
     "heading": "فولاد یا نرم لوہا",
     "markdown": "ابن الاخوہ لکھتا ہے کہ سوئی سازوں پر ان ہی میں سے ایک امین آدمی مقرر ہو؛ وہ انہیں فولادی سوئیوں کو نرم لوہے کی سوئیوں میں ملانے سے روکے، کہ نرم لوہا سیدھا جائے تو وہ دمشقی فولاد کی سوئیوں میں مل سکتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}۔ ہر قسم الگ رکھی جائے اور بنانے والوں سے اس پر قسم لی جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 89}۔"
    },
    {
     "heading": "درزی سوئی",
     "markdown": "بہترین سوئیاں وہ «درزی» سوئیاں ہیں جنہیں وہ «مسودہ» کہتے ہیں: تین بار سیدھی کی جاتییں اور چمکائی جاتییں، اور اچھی سوئی کا ناکہ گول ہوتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}۔ بنانے والوں پر لازم ہے کہ سوئیوں کو تپائیں اور آب دیں، کہ فولاد تپا اور آب دیا جائے تو سخت ہوتا ہے جبکہ اسی عمل میں دوسری دھات نرم ہو جاتی ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}۔ بورے کی سوئیاں فولاد یا نرم لوہے دونوں کی ہوسکتی ہیں؛ یہ مختلف انواع میں رطل میں معدود گنتی کے مطابق ناموں سے بٹی ہوتی ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, p. 90}۔"
    },
    {
     "heading": "سوئی سازوں کی پکار",
     "markdown": "جلوس میں سوئی ساز ⁦(ایغنجیان)⁩ دو سو آدمی اور پچپن دکانیں تھے؛ ان کے پیر ابوالقاسم عطار کا مزار معلوم نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, pp. 186-187}۔ وہ اپنی دکانیں ہر قسم کی سوئیوں اور پنوں — ابرہ، ایغنہ، سوزن اور سندوق — سے سجاتے اور چلتے پکارتے: «سوئیاں سوئیاں، پھٹی سلنے کو» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "ہدّہ ساز",
     "markdown": "ان کے ساتھ ہدّہ ساز نکلے: ہدّہ فولاد کی وہ تختی ہے جس میں سو کے قریب سوراخ ہوتے ہیں اور جن سے زرگر سونے اور چاندی کی مختلف تاریں کھینچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}۔ بعض کہتے ہیں کہ ان تختی سازوں کا پیر زربفت کرنے والا سنار قانوی تھا — اولیاء نوٹ کرتا ہے کہ وہ غلط ہیں، قانوی سلجوقیوں کے زمانے کا تھا؛ اصل پیر سعد الدین مصری ہے جو نبی کی بارگاہ میں آیا، جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور جس کا مزار بلبيس میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 292, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "پہیوں سے تار",
     "markdown": "تار ساز ⁦(تلجیان)⁩ دو سو آدمی چالیس دکانیں تھے جو اپنا نور سلمان پاک سے لیتے اور جلوس میں پہیوں کے ذریعے لوہے اور پیتل کی تاریں کھینچتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 294, pp. 186-187}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر سوئی کے درجے، دھات اور انجمن دیتے ہیں، مگر کاریگر خانے میں تار کھینچنا، ناکہ بنانا اور سرا سیدھا کرنا، سوئیوں کی قیمتیں اور فارس و اندلس کی سوئی کی تجارت نہیں دیتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LVII, pp. 89-90; evliya-seyahatname-hammer sec. 291, p. 187}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، گِب میموریل نیا سلسلہ ۱۲، ۱۹۳۸، باب LVII ص ۸۹-۹۰ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶، باب ۲۹۱ ص ۱۸۶-۱۸۷ اور ابواب ۲۹۲ و ۲۹۴ ص ۱۸۷ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/needle-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}