{
 "id": "job/orientalist",
 "class": "job",
 "slug": "orientalist",
 "label": {
  "ar": "المستشرق",
  "en": "Orientalist (müsteşrik — scholar of the East in the Western academies)",
  "ur": "مستشرق",
  "es": "Orientalista (müsteşrik — estudioso de Oriente en las academias occidentales)",
  "fr": "Orientaliste (müsteşrik — spécialiste de l'Orient dans les académies occidentales)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المستشرق هو المتخصص الغربي في دراسة الشرق — لغاته وأديانها وعلومه وتاريخه وفنونه — ويذكر مدخل موسوعة TDV أن اللفظ تبدّل معناه عبر التاريخ: ففي 1683 دلّ على عضو الكنيسة الشرقية، وفي 1779 ظهر بمعنى المتخصص في دراسات الشرق في مقال عن إدوارد بوكوك، ودخلت «استشراق» قاموس الأكاديمية الفرنسية سنة 1838، وقابلها العربية «استشراق» والتركية «شرقيات» ثم «دوغو بيليمي». بدأت الصنعة بالترجمة الكنسية — فريق مجمع كلوني الذي ترجم القرآن سنة 1143 — ثم الكراسي التي قررها مجمع فيين سنة 1312، فكرسيّ غيوم بوستل للعربية في باريس سنة 1539 وكرسيّ إربينيوس في لايدن سنة 1613، حتى صارت في القرن التاسع عشر مهنة جمعيات ومجلات وكراسيّ: الجمعية الآسيوية بكلكتا 1784، سوسيتيه آزياتيك بباريس 1822، الجمعية الآسيوية الملكية بلندن 1823، مؤتمر المستشرقين الأول بباريس 1873. ويورد المدخل قراءات نقدية للصنعة تربطها بالتبشير وبالاستعمار، وأوسعها تعريف إدوارد سعيد.",
  "en": "The müsteşrik is the Western specialist in the study of the East — its languages, religions, sciences, history and arts. The TDV entry traces the word's shifting senses: in 1683 it meant a member of the Eastern church; the specialist sense appears in English in a 1779 essay on Edward Pococke; 'orientalisme' entered the Académie française dictionary in 1838; Arabic renders the field istishrāq and Turkish şarkiyat, later doğu bilimi. The craft began in church translation — the Cluny team whose Qur'an translation Robert of Ketton finished in 1143 — then the chairs decreed at the Council of Vienne in 1312, Postel's Arabic chair at Paris in 1539 and Erpenius's at Leiden in 1613, until in the nineteenth century it became a profession of societies, journals and professorships: the Asiatic Society of Bengal at Calcutta in 1784, the Société Asiatique at Paris in 1822, the Royal Asiatic Society at London in 1823, the first Orientalists' Congress at Paris in 1873. The entry also carries critical readings tying the discipline to missionary work and colonialism, most extensively Edward Said's definition.",
  "ur": "مستشرق مشرق کے مطالعے کا مغربی ماہر ہے — اس کی زبانیں، مذاہب، علوم، تاریخ اور فنون۔ TDV مدخل لفظ کے بدلتے معنی بیان کرتا ہے: 1683ء میں یہ مشرقی کلیسا کے رکن کو کہتے تھے؛ 1779ء میں ایڈورڈ پوکوک پر ایک مقالے میں ماہرِ مشرقیات کے معنی آئے؛ 1838ء میں 'اورینطالسم' فرانسیسی اکادمی کے لغت میں داخل ہوا؛ عربی میں استشراق اور ترکی میں شرقيات پھر دوغو بيليمي۔ پیشہ کلیسائی ترجمے سے شروع ہوا — کلونی کا وہ دستہ جس نے 1143ء میں قرآن کا ترجمہ مکمل کیا — پھر ویین کونسل 1312ء کے قرار کردہ کرسیاں، پیرس میں پوستیل کی عربی کرسی 1539ء اور لیڈن میں ارپینیوس کی 1613ء، یہاں تک کہ انیسویں صدی میں یہ جمعیتوں، جرائد اور کرسیوں کا پیشہ بنا: کلکتہ کی ایشیٹک سوسائٹی آف بنگال 1784ء، پیرس کی سوسیئے آزیاتیک 1822ء، لندن کی رائل ایشیٹک سوسائٹی 1823ء، پیرس میں پہلا مستشرقین کانگرس 1873ء۔ مدخل اس فن کی تنقیدی قراءتیں بھی لاتا ہے جو اسے تبشیر اور استعمار سے جوڑتی ہیں، سب سے وسيع ایڈورڈ سعید کی تعریف۔",
  "es": "El müsteşrik es el especialista occidental en el estudio de Oriente: sus lenguas, religiones, ciencias, historia y artes. La entrada del TDV rastrea los significados cambiantes de la palabra: en 1683 significaba un miembro de la iglesia oriental; el sentido de especialista aparece en inglés en un ensayo de 1779 sobre Edward Pococke; 'orientalisme' entró en el diccionario de la Académie française en 1838; el árabe traduce el campo como istishrāq y el turco como şarkiyat, más tarde doğu bilimi. El oficio comenzó con la traducción eclesiástica —el equipo de Cluny cuya traducción del Corán Robert de Ketton finalizó en 1143—, luego con las cátedras decretadas en el Concilio de Vienne en 1312, la cátedra árabe de Postel en París en 1539 y la de Erpenius en Leiden en 1613, hasta que en el siglo XIX se convirtió en una profesión con sociedades, revistas y cátedras: la Sociedad Asiática de Bengala en Calcuta en 1784, la Sociedad Asiática en París en 1822, la Real Sociedad Asiática en Londres en 1823, el primer Congreso de Orientalistas en París en 1873. La entrada también incluye lecturas críticas que vinculan la disciplina con el trabajo misionero y el colonialismo, siendo la definición de Edward Said la más extensa.",
  "fr": "Le müsteşrik est le spécialiste occidental de l'étude de l'Orient — ses langues, ses religions, ses sciences, son histoire et ses arts. L'entrée du TDV retrace l'évolution du sens du mot: en 1683, il désignait un membre de l'Église d'Orient; le sens de spécialiste apparaît en anglais dans un essai de 1779 sur Edward Pococke; « orientalisme » fait son entrée dans le dictionnaire de l'Académie française en 1838; l'arabe traduit ce domaine par istishrāq et le turc par şarkiyat, puis doğu bilimi. L'art de la traduction a débuté par la traduction ecclésiastique — l'équipe de Cluny dont la traduction du Coran fut achevée par Robert de Ketton en 1143 — puis par les chaires décrétées au concile de Vienne en 1312, la chaire d'arabe de Postel à Paris en 1539 et celle d'Erpenius à Leyde en 1613, jusqu'à devenir, au XIXe siècle, une profession structurée en sociétés, revues et chaires: la Société asiatique du Bengale à Calcutta en 1784, la Société asiatique à Paris en 1822, la Royal Asiatic Society à Londres en 1823, le premier Congrès des orientalistes à Paris en 1873. L'article comprend également des analyses critiques reliant cette discipline au travail missionnaire et au colonialisme, notamment la définition d'Edward Said."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "arabia",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia",
  "global"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "müsteşrik",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "şarkiyatçı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مُستَشرِق",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "orientaliste",
    "kind": "latinized",
    "lang": "fr"
   }
  ],
  "domain": "scholarship-teaching",
  "kind": "modern-profession",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "first_attested": {
    "edtf": "1143",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "Peter the Venerable's Cluny translation team completed its Qur'an translation in 1143, the enterprise the TDV entry treats as the first serious instrument of Western Islamic studies; the academic profession institutionalised in the nineteenth century.",
    "sources": [
     "source/tdv-oryantalizm"
    ]
   },
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/paris",
    "note": "Guillaume Postel's Arabic chair at the Collège de France dates to 1539; the Société Asiatique was founded here in 1822 under Sacy and began the Journal Asiatique, and the first Orientalists' Congress met here in 1873.",
    "sources": [
     "source/tdv-oryantalizm"
    ]
   },
   {
    "place": "place/london",
    "note": "The Royal Asiatic Society was founded in London in 1823 and issued its journal in 1834; in England the field revived after William Wright's 1879 appointment to the Cambridge Arabic chair.",
    "sources": [
     "source/tdv-oryantalizm"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Napoleon's 1798 expedition carried orientalists who founded the Institut d'Egypte, whose research produced the Description de l'Égypte (1809-1828); the entry treats the expedition as the emblem of orientalism's union with colonial enterprise.",
    "sources": [
     "source/tdv-oryantalizm"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "Christiaan Snouck-Hurgronje resided at Mecca under the name Abdülgaffâr, observing Muslim society before advising the Dutch colonial administration.",
    "sources": [
     "source/tdv-oryantalizm"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "association",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-oryantalizm"
  ],
  "training": {
   "mode": "formal-schooling",
   "certification": "No guild licence: the field formed around university chairs — Paris 1539, Leiden 1613 — then the learned societies and their journals. The entry notes that Islamic studies long sat as a side-branch of Hebrew and biblical studies before becoming an independent discipline, and that Paris and Leiden trained the German orientalists through a kind of experts' chain of masters and pupils.",
   "duration": "University training in the Eastern languages, then entry into the societies and chairs; the entry describes the specialists' core work as learning and teaching Arabic and Islam's other languages, building grammars, lexicons and catalogues, and editing and translating the texts."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'ORYANTALİZM' (Bulut, 2007), web edition read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-scholar-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "المستشرق هو الباحث الغربي المتخصص في الشرق — لغاته وأديانه وعلومه وفكره وفنونه وتاريخه {cite:tdv-oryantalizm}. ويتتبع مدخل الموسوعة اللفظ: ففي 1683 دلّ «المستشرق» على عضو الكنيسة الشرقية أو اليونانية، وفي 1691 وصف أنتوني وود صموئيل كلارك بأنه «شرقيّ» لمعرفته بعض اللغات الشرقية، وظهر المعنى التخصصي بالإنجليزية سنة 1779 في مقال عن إدوارد بوكوك وبالفرنسية سنة 1799، ودخلت «استشراق» قاموس الأكاديمية الفرنسية سنة 1838 {cite:tdv-oryantalizm}. ويقابلها التركية «شرقيات» ثم «دوغو بيليمي» والعربية «استشراق»، وللعامل فيها «مستشرق» {cite:tdv-oryantalizm}. وانتقلت الصنعة من ترجمة الكنيسة إلى كراسيّ الجامعات ثم إلى جمعيات القرن التاسع عشر ومجلاته ومؤتمراته، وهي تحمل اليوم نقداً يربطها بالتبشير والاستعمار {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "من الدير إلى الكرسيّ",
     "markdown": "يجعل المدخل أول أداة جدّية للدراسات الإسلامية الغربية عند بطرس الموقر راهب كلوني الذي أنشأ فريق ترجمة في إسبانيا؛ فأتمّ روبرت الكيتّوني ترجمته للقرآن سنة 1143، وتبعتها منتخبات «مجموع كلوني» {cite:tdv-oryantalizm}. والكراسي اللغوية التي طلبها رجال الكنيسة منذ خمسينيات القرن الثالث عشر قُرّرت في مجمع فيين سنة 1312 — العربية واليونانية والعبرية والسريانية في باريس وأكسفورد وبولونيا وأفينيون والكوريا الرومانية وسلامنكا — وإن طال شغلها {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "قرن المحققين اللغويين",
     "markdown": "يعود كرسيّ غيوم بوستل للعربية في كوليج دو فرانس إلى سنة 1539؛ وقد جاء إسطنبول مع أول سفير فرنسي فتعلّم اللغات وجمع المخطوطات لمكتبة الملك، وأصدر أول كتابه النحوي للعربية سنة 1538-1539 {cite:tdv-oryantalizm}. وذهب كرسيّ العربية في لايدن سنة 1613 إلى توماس إربينيوس الذي يُعدّ نحوه العربي لسنة 1613 أول عمل أوروبي منهجي في العربية الفصحى؛ وأخرج خليفته غوليوس معجم العربية اللاتيني سنة 1653 الذي بقي المعيار نحو قرنين، ووهب تلميذُ غوليوس فارنر مكتبةَ لايدن نحو ألف مخطوط {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "الجمعيات والمجلات",
     "markdown": "جعل القرن التاسع عشر الميدان مهنة: الجمعية الآسيوية بكلكتا سنة 1784، وكلية فورت وليم سنة 1800، وسوسيتيه آزياتيك بباريس سنة 1822 ومجلتها الآسيوية، والجمعية الآسيوية الملكية بلندن سنة 1823 ومجلتها سنة 1834، والجمعية الشرقية الأمريكية سنة 1842، والجمعية الشرقية الألمانية سنة 1845 {cite:tdv-oryantalizm}. وكان عمل المتخصصين المشترك تعلّم العربية وسائر لغات الإسلام وتعليمها، ووضع قواعد كنحو ساسي ونحو رايت، ومعاجم كمعجم لين العربي الإنجليزي ومعجم ردهاوس التركي الإنجليزي، وفهرسة مخطوطات المكتبات الكبرى وتحقيق النصوص وترجمتها {cite:tdv-oryantalizm}. وانعقد أول مؤتمر للمستشرقين بباريس سنة 1873 {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "عين الاحتراف",
     "markdown": "يلاحظ المدخل أن تطورات المجتمعات المسلمة المعاصرة طالما احتقرها المستشرقون وتركوها لأهل الاقتصاد والصحفيين والدبلوماسيين والعسكريين والهواة {cite:tdv-oryantalizm}. ويسمّي ألفرد فون كريمر من أكاديمية فيينا الشرقية — ثلاثين سنة مستشاراً قنصلياً في الإسكندرية والقاهرة وبيروت — أول متخصص عالج التاريخ الإسلامي منهجياً، ويعدّ «الدراسات المحمدية» لغولدتسيهر ⁦(1889-1890)⁩ العمل الذي رسّخ الدراسات الإسلامية نظاماً دينياً وثقافياً في العلم الأوروبي {cite:tdv-oryantalizm}. وأقام كريستيان سنوك هورخرونيه بمكة باسم عبد الغفّار وخلص إلى أن الإسلام واقع حيّ متغيّر ينبغي لهولندا أن تحكم على ضوئه {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "النقد داخل السجل",
     "markdown": "يحمل المدخل القراءة المقابلة أيضاً: إلى جانب من يرون الاستشراق فضولاً أكاديمياً بريئاً تقوم آراء تربطه بالتبشير المسيحي — باريت ورودنسون — وبالتعاون مع الاستعمار، وأوسعها حجاجاً تعريف إدوارد سعيد للمستشرق الذي ينقله المدخل مطوّلاً {cite:tdv-oryantalizm}. ويقف غزو نابليون الفاشل لمصر سنة 1798 — وقد حمل نخبة من المستشرقين أسسوا معهد مصر وأخرجوا وصف مصر — في المدخل رمزاً لاقتران العمل الاستشراقي بالمشروع الاستعماري {cite:tdv-oryantalizm}. وينقل المتحف هذه القراءات كما ذكرها المدخل."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "المدخل مسح للميدان لا سِيَر: فعمل الكراسيّ اليومي وتأهيل الطلاب والمرتبات وتوظيف الاستعمار للمتخصصين تنتظر السِّيَر والتواريخ المؤسسية {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- يوجال بولوت، «ORYANTALİZM»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2007)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-oryantalizm}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/orientalist",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-2",
     "source": "source/tdv-oryantalizm; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The müsteşrik is the Western scholar specialised in the East — its languages, religions, sciences, thought, arts and history {cite:tdv-oryantalizm}. The TDV entry traces the word: in 1683 'orientalist' meant a member of the Eastern or Greek church; in 1691 Anthony Wood called Samuel Clark an 'orientalian' for knowing some Eastern languages; the specialist sense appears in English in a 1779 essay on Edward Pococke and in French in 1799; 'orientalisme' entered the Académie française dictionary in 1838 {cite:tdv-oryantalizm}. Turkish renders the field şarkiyat, later doğu bilimi, and Arabic istishrāq, with müsteşrik for the practitioner {cite:tdv-oryantalizm}. The profession passed from church translation to university chairs to the nineteenth century's societies, journals and congresses, and it now carries the critique that tied it to mission and empire {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "From the cloister to the chair",
     "markdown": "The entry dates the first serious instrument of Western Islamic studies to Peter the Venerable of Cluny, who formed a translation team in Spain; Robert of Ketton finished its Qur'an translation in 1143, and the anthologies of the 'Cluny corpus' followed {cite:tdv-oryantalizm}. The language chairs the churchmen had demanded since the 1250s were decided at the Council of Vienne in 1312 — Arabic, Greek, Hebrew and Syriac at Paris, Oxford, Bologna, Avignon, the Roman Curia and Salamanca — though they were slow to be filled {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "The philologists' century",
     "markdown": "Guillaume Postel's Arabic chair at the Collège de France dates to 1539; he had come to Istanbul with the first French ambassador, learned the languages and collected manuscripts for the king's library, and in 1538-1539 published the first Grammatica Arabica {cite:tdv-oryantalizm}. Leiden's Arabic chair of 1613 went to Thomas Erpenius, whose own Grammatica Arabica of 1613 counts as the first methodical European work on classical Arabic; his successor Golius produced the Lexicon Arabico-Latinum of 1653, the standard for nearly two centuries, and Golius's pupil Warner gave Leiden some thousand manuscripts {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Societies and journals",
     "markdown": "The nineteenth century made the field a profession: the Asiatic Society of Bengal at Calcutta in 1784, Fort William College in 1800, the Société Asiatique at Paris in 1822 and its Journal Asiatique, the Royal Asiatic Society at London in 1823 and its journal of 1834, the American Oriental Society of 1842, the Deutsche Morgenländische Gesellschaft of 1845 {cite:tdv-oryantalizm}. The specialists' shared work was to learn and teach Arabic and Islam's other languages, to build grammars like Sacy's and Wright's, lexicons like Lane's Arabic-English and Redhouse's Turkish-English, to catalogue the manuscripts of the great libraries and to edit and translate the texts {cite:tdv-oryantalizm}. The first Orientalists' Congress met at Paris in 1873 {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "The professional eye",
     "markdown": "The entry notes that contemporary developments in Muslim societies were long disdained by orientalists and left to economists, journalists, diplomats, soldiers and amateurs {cite:tdv-oryantalizm}. It names Alfred von Kremer of the Vienna Oriental Academy — thirty years a consular adviser in Alexandria, Cairo and Beirut — as the first specialist to treat Islamic history systematically, and Ignác Goldziher's Muhammedanische Studien (1889-1890) as the work that made Islamic studies a religious and cultural system in European science {cite:tdv-oryantalizm}. Christiaan Snouck-Hurgronje resided at Mecca as Abdülgaffâr and concluded Islam was a living, changing reality the Dutch should govern by {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "The critique within the record",
     "markdown": "The entry also carries the counter-reading: beside those who see orientalism as innocent academic curiosity stand views tying the discipline to Christian missionary work — Paret, Rodinson — and to collaboration with colonialism, the last argued most fully by Edward Said, whose definition of the orientalist the entry quotes at length {cite:tdv-oryantalizm}. Napoleon's failed invasion of Egypt in 1798, which carried a company of orientalists who founded the Institut d'Egypte and produced the Description de l'Égypte, stands in the entry as the emblem of the union between orientalist work and colonial enterprise {cite:tdv-oryantalizm}. The museum reports these readings as the entry states them."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry is a survey of the field, not a prosopography: the day-to-day work of the chairs, the students' training, salaries and the colonial services' employment of specialists are left for biographies and institutional histories {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Y. Bulut, 'ORYANTALİZM', TDV İslâm Ansiklopedisi (2007), web edition {cite:tdv-oryantalizm}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/orientalist",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-2",
     "source": "source/tdv-oryantalizm; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El müsteşrik es el erudito occidental especializado en Oriente — sus lenguas, religiones, ciencias, pensamiento, artes e historia {cite:tdv-oryantalizm}. La entrada TDV rastrea la palabra: en 1683 'orientalista' significaba un miembro de la iglesia oriental o griega; en 1691 Anthony Wood calificó a Samuel Clark de 'oriental' por conocer algunas lenguas orientales; el sentido especializado aparece en inglés en un ensayo de 1779 sobre Edward Pococke y en francés en 1799; 'orientalisme' entró en el diccionario de la Académie française en 1838 {cite:tdv-oryantalizm}. En turco traducen el campo şarkiyat, más tarde doğu bilimi, y el árabe istishrāq, con müsteşrik para el practicante {cite:tdv-oryantalizm}. La profesión pasó de la traducción eclesiástica a las cátedras universitarias, luego a las sociedades, revistas y congresos del siglo XIX, y ahora lleva la crítica que la vinculaba con la misión y el imperio {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Del claustro a la silla",
     "markdown": "La entrada sitúa el primer instrumento serio de los estudios islámicos occidentales a Pedro el Venerable de Cluny, quien formó un equipo de traducción en España; Roberto de Ketton terminó su traducción al Corán en 1143, y siguieron las antologías del 'corpus de Cluny' {cite:tdv-oryantalizm}. Las cátedras lingüísticas que los eclesiásticos habían reclamado desde la década de 1250 se decidieron en el Concilio de Vienne en 1312 — árabe, griego, hebreo y siríaco en París, Oxford, Bolonia, Aviñón, la Curia Romana y Salamanca — aunque tardaron en cubrirse {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "El siglo de los filólogos",
     "markdown": "La cátedra de árabe de Guillaume Postel en el Collège de France data de 1539; había llegado a Estambul con el primer embajador francés, aprendido los idiomas y recopilando manuscritos para la biblioteca del rey, y entre 1538 y 1539 publicó la primera Grammatica Arabica {cite:tdv-oryantalizm}. La cátedra de árabe de Leiden de 1613 fue para Thomas Erpenius, cuya propia Grammatica Arabica de 1613 se considera la primera obra europea metódica sobre árabe clásico; su sucesor Golius produjo el Léxico Arábrico-Latinum de 1653, el estándar durante casi dos siglos, y el alumno de Golius, Warner, entregó a Leiden unos mil manuscritos {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Sociedades y revistas",
     "markdown": "El siglo XIX convirtió este campo en una profesión: la Sociedad Asiática de Bengala en Calcuta en 1784, el Fort William College en 1800, la Société Asiatique en París en 1822 y su Journal Asiatique, la Royal Asiatic Society en Londres en 1823 y su revista de 1834, la American Oriental Society de 1842, la Deutsche Morgenländische Gesellschaft de 1845 {cite:tdv-oryantalizm}. El trabajo compartido de los especialistas consistía en aprender y enseñar árabe y otras lenguas del Islam, construir gramáticas como las de Sacy y Wright, léxicos como el árabe-inglés de Lane y el turco-inglés de Redhouse, catalogar los manuscritos de las grandes bibliotecas y editar y traducir los textos {cite:tdv-oryantalizm}. El primer Congreso de Orientalistas se reunió en París en 1873 {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "El ojo profesional",
     "markdown": "La entrada señala que los desarrollos contemporáneos en las sociedades musulmanas fueron durante mucho tiempo despreciados por orientalistas y dejados en manos de economistas, periodistas, diplomáticos, soldados y aficionados {cite:tdv-oryantalizm}. Nombra a Alfred von Kremer de la Academia Oriental de Viena — treinta años asesor consular en Alejandría, El Cairo y Beirut — como el primer especialista en tratar la historia islámica de forma sistemática, y a Muhammedanische Studien (1889-1890) de Ignác Goldziher como la obra que convirtió los estudios islámicos en un sistema religioso y cultural en la ciencia europea {cite:tdv-oryantalizm}. Christiaan Snouck-Hurgronje residió en La Meca como Abdülgaffâr y concluyó que el islam era una realidad viva y cambiante que los holandeses debían gobernar {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "La crítica dentro del registro",
     "markdown": "La entrada también lleva la contrainterpretación: junto a quienes ven el orientalismo como una curiosidad académica inocente, se encuentran opiniones que vinculan la disciplina al trabajo misionero cristiano — Paret, Rodinson — y a la colaboración con el colonialismo, este último argumentado más plenamente por Edward Said, cuya definición de orientalista cita extensamente la entrada {cite:tdv-oryantalizm}. La fallida invasión de Egipto por parte de Napoleón en 1798, que incluyó a una compañía de orientalistas que fundaron el Institut d'Egypte y produjeron la Description de l'Égypte, figura en la entrada como emblema de la unión entre el trabajo orientalista y la empresa colonial {cite:tdv-oryantalizm}. El museo informa estas lecturas tal y como las recoge la entrada."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada es un panorama del campo, no una prosopografía: el trabajo diario de las cátedras, la formación de los estudiantes, los salarios y la contratación de especialistas en los servicios coloniales quedan reservados a biografías e historias institucionales {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Y. Bulut, 'ORIENTALISM', Enciclopedia Islámica TDV (2007), edición web {cite:tdv-oryantalizm}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/orientalist",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/orientalist.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le müsteşrik est le spécialiste occidental spécialisé dans l'Orient — ses langues, religions, sciences, pensée, arts et histoire {cite:tdv-oryantalizm}. L'entrée TDV retrace ce mot : en 1683, « orientaliste » signifiait un membre de l'Église orientale ou grecque ; en 1691, Anthony Wood qualifia Samuel Clark d'« oriental » pour connaître certaines langues orientales ; le sens spécialisé apparaît en anglais dans un essai de 1779 sur Edward Pococke et en français en 1799 ; « orientalisme » entra dans le dictionnaire de l'Académie française en 1838 {cite:tdv-oryantalizm}. En turc se traduit le champ şarkiyat, plus tard doğu bilimi, et l'arabe istishrāq, avec müsteşrik pour le praticien {cite:tdv-oryantalizm}. La profession passa de la traduction ecclésiale aux chaires d'université, puis aux sociétés, revues et congrès du XIXe siècle, et porte aujourd'hui la critique qui l'a liée à la mission et à l'empire {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Du cloître à la chaire",
     "markdown": "L'entrée date le premier instrument sérieux des études islamiques occidentales à Pierre le Vénérable de Cluny, qui forma une équipe de traduction en Espagne ; Robert de Ketton acheva sa traduction du Coran en 1143, et les anthologies du « corpus de Cluny » suivirent {cite:tdv-oryantalizm}. Les chaires linguistiques réclamées par les ecclésiastiques depuis les années 1250 furent décidées au concile de Vienne en 1312 — arabe, grec, hébreu et syriaque à Paris, Oxford, Bologne, Avignon, la Curie romaine et Salamanque — bien qu'elles aient tardé à être pourvues {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Le siècle des philologues",
     "markdown": "La chaire d'arabe de Guillaume Postel au Collège de France remonte à 1539 ; il était venu à Istanbul avec le premier ambassadeur français, avait appris les langues et rassemblé des manuscrits pour la bibliothèque du roi, et en 1538-1539 il publia la première Grammatica Arabica {cite:tdv-oryantalizm}. La chaire d'arabe de Leyde de 1613 revint à Thomas Erpenius, dont la Grammatica Arabica de 1613 est considérée comme la première œuvre européenne méthodique sur l'arabe classique ; son successeur Golius produisit le Lexicon Arabico-Latinum de 1653, standard pendant près de deux siècles, et l'élève de Golius, Warner, donna à Leyde environ mille manuscrits {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Sociétés et revues",
     "markdown": "Le XIXe siècle fit de ce domaine une profession : la Société Asiatique du Bengale à Calcutta en 1784, le Fort William College en 1800, la Société Asiatique à Paris en 1822 et son Journal Asiatique, la Royal Asiatic Society à Londres en 1823 et sa revue de 1834, l'American Oriental Society de 1842, la Deutsche Morgenländische Gesellschaft de 1845 {cite:tdv-oryantalizm}. Le travail commun des spécialistes consistait à apprendre et enseigner l'arabe et les autres langues de l'islam, à développer des grammaires comme celles de Sacy et Wright, des lexiques comme l'arabe-anglais de Lane et le turc-anglais de Redhouse, à cataloguer les manuscrits des grandes bibliothèques et à éditer et traduire les textes {cite:tdv-oryantalizm}. Le premier Congrès orientaliste se réunit à Paris en 1873 {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "L'œil professionnel",
     "markdown": "L'entrée note que les développements contemporains dans les sociétés musulmanes furent longtemps méprisés par les orientalistes et laissés aux économistes, journalistes, diplomates, soldats et amateurs {cite:tdv-oryantalizm}. Elle nomme Alfred von Kremer de l'Académie orientale de Vienne — conseillère consulaire pendant trente ans à Alexandrie, Le Caire et Beyrouth — comme le premier spécialiste à traiter systématiquement l'histoire islamique, et le Muhammedanische Studien (1889-1890) d'Ignác Goldziher comme l'œuvre qui fit des études islamiques un système religieux et culturel dans la science européenne {cite:tdv-oryantalizm}. Christiaan Snouck-Hurgronje résida à La Mecque sous le nom d'Abdülgaffâr et conclut que l'islam était une réalité vivante et changeante que les Hollandais devaient régir {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "La critique contenue dans l'enregistrement",
     "markdown": "L'entrée porte aussi la contre-lecture : outre ceux qui considèrent l'orientalisme comme une curiosité académique innocente, on trouve des positions liant la discipline au travail missionnaire chrétien — Paret, Rodinson — et à la collaboration avec le colonialisme, ce dernier étant le plus pleinement défendu par Edward Said, dont la définition de l'orientaliste cite longuement l'entrée {cite:tdv-oryantalizm}. L'invasion ratée de l'Égypte par Napoléon en 1798, qui a transporté une troupe d'orientalistes fondant l'Institut d'Égypte et produisant la Description de l'Égypte, figure dans l'entrée comme l'emblème de l'union entre l'œuvre orientaliste et l'entreprise coloniale {cite:tdv-oryantalizm}. Le musée rapporte ces lectures telles que l'entrée les énonce."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée est un aperçu du domaine, pas une prosopographie : le travail quotidien des chaires, la formation des étudiants, les salaires et l'emploi de spécialistes par les services coloniaux sont réservés aux biographies et aux histoires institutionnelles {cite:tdv-oryantalizm}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Y. Bulut, « ORIENTALISM », TDV Islamic Encyclopedia (2007), édition web {cite:tdv-oryantalizm}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/orientalist",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/orientalist.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مستشرق مشرق کے مطالعے کا مغربی ماہر ہے — اس کی زبانیں، مذاہب، علوم، فکر، فنون اور تاریخ {cite:tdv-oryantalizm}۔ انسائیکلوپیڈیا کا مدخل لفظ کا پیچھا کرتا ہے: 1683ء میں 'اورینٹلسٹ' مشرقی یا یونانی کلیسا کے رکن کو کہا جاتا؛ 1691ء میں انتھونی ووڈ نے سیموئیل کلارک کو چند مشرقی زبانوں کی واقفیت پر 'اورینٹلین' کہا؛ ماہرانہ معنی انگریزی میں 1779ء ایڈورڈ پوکوک پر ایک مقالے میں اور فرانسیسی میں 1799ء آیا؛ 'اورینطالسم' 1838ء میں فرانسیسی اکادمی کی لغت میں داخل ہوا {cite:tdv-oryantalizm}۔ ترکی میں فن کو شرقيات پھر دوغو بيليمي اور عربی میں استشراق کہا جاتا ہے، اور کارکن کو مستشرق {cite:tdv-oryantalizm}۔ پیشہ کلیسائی ترجمے سے جامعہ کی کرسیوں اور پھر انیسویں صدی کی انجمنوں، جرائد اور کانگریسوں تک پہنچا، اور اب وہ اس تنقید کو بھی سندھالتا ہے جو اسے تبشیر اور سلطنت سے جوڑتی ہے {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    },
    {
     "heading": "خانقاہ سے کرسی تک",
     "markdown": "مدخل مغربی اسلامیات کا پہلا سنجیدہ آلہ کلونی کے پیٹر وینریبل کو لکھتا ہے جس نے سپین میں ترجمہ دستہ بنایا؛ رابرٹ آف کٹن نے 1143ء میں اس کا قرآنی ترجمہ مکمل کیا اور 'کلونی مجموعے' کے انتخاب آئے {cite:tdv-oryantalizm}۔ وہ لسانی کرسیاں جن کا مطالبہ کلیسائی رہنما 1250ء کی دہائی سے کرتے تھے ویین کونسل 1312ء میں طے ہوئیں — پیرس، آکسفورڈ، بولونیا، اوینیوں، رومن کیوریا اور سلامانکا میں عربی، یونانی، عبرانی اور سریانی — اگرچہ ان کا قیام دیر میں ہوا {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    },
    {
     "heading": "ماہرینِ لسانیات کی صدی",
     "markdown": "کولیج دو فرانس میں گیوم پوستیل کی عربی کرسی 1539ء کی ہے؛ وہ پہلے فرانسیسی سفیر کے ساتھ استنبول آیا، زبانیں سیکھیں اور بادشاہی کتب خانے کے لیے مخطوطے جمع کیے، اور 1538-1539ء میں پہلی گراماتیکا ارابیکا شائع کی {cite:tdv-oryantalizm}۔ لیڈن کی 1613ء کی عربی کرسی تھامس ارپینیوس کو ملی جس کی گراماتیکا ارابیکا ⁦(1613ء)⁩ کلاسیکی عربی پر پہلا منہجی یورپی کلام شمار ہوتا ہے؛ اس کے جانشین گولیوس کی لکسیکون ارابیکو لاتینوم ⁦(1653ء)⁩ تقریباً دو صدیوں کا معیار رہی، اور گولیوس کے شاگرد وارنر نے لیڈن کو تقریباً ایک ہزار مخطوطے عطیہ کیے {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمنیں اور جرائد",
     "markdown": "انیسویں صدی نے فن کو پیشہ بنا دیا: کلکتہ میں ایشیٹک سوسائٹی آف بنگال 1784ء، فورٹ وليم کالج 1800ء، پیرس میں سوسیئے آزیاتیک 1822ء اور اس کا جرنل آزیاتیک، لندن میں رائل ایشیٹک سوسائٹی 1823ء اور اس کا جرنل 1834ء، امریکن اورینٹل سوسائٹی 1842ء، جرمن اورینٹل سوسائٹی 1845ء {cite:tdv-oryantalizm}۔ ماہرین کا مشترک کام عربی اور اسلام کی دوسری زبانیں سیکھنا اور سکھانا، ساسی اور رائٹ جیسے نحو اور لین کے عربی-انگریزی اور ریڈہاؤس کے ترکی-انگریزی جیسے لغتیں بنانا، بڑے کتب خانوں کے مخطوطوں کی فہرست سازی اور متون کی تدوین و ترجمہ تھا {cite:tdv-oryantalizm}۔ پہلا مستشرقین کانگرس 1873ء میں پیرس میں ہوا {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    },
    {
     "heading": "پیشہ ورانہ نگاہ",
     "markdown": "مدخل لکھتا ہے کہ مسلم معاشروں کی عصری تبدیلیوں کو مستشرقوں نے دیر تک حقیر سمجھا اور یہ کام ماہرینِ معیشت، صحافیوں، سفیروں، فوجیوں اور شوقیوں پر چھوڑا {cite:tdv-oryantalizm}۔ وہ ویانا کی اورینٹل اکیڈمی کے الفریڈ فون کریمر کو — تیس برس اسکندریہ، قاہرہ اور بیروت میں قونصل مشیر — اسلامی تاریخ کا پہلا منہجی ماہر، اور گولڈزیہر کی محمدانیشے اشٹوڈین ⁦(1889-1890ء)⁩ کو وہ کلام لکھتا ہے جس نے اسلامیات کو یورپی علم میں مذہبی و ثقافتی نظام ٹھہرایا {cite:tdv-oryantalizm}۔ کرسٹیان سنوک ہورخرونئے عبدالغفار کے نام سے مکہ میں رہا اور اس نتیجے پر پہنچا کہ اسلام جیتی جاگتی بدلتی حقیقت ہے جس کے مطابق ہالینڈ کو حکمرانی کرنی چاہیے {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    },
    {
     "heading": "سجل کے اندر تنقید",
     "markdown": "مدخل مقابل قراءت بھی لاتا ہے: جو اسے بے ضرر علمی تجسس کہتے ہیں ان کے ساتھ وہ آراء بھی ہیں جو فن کو مسیحی تبشیر سے — پارت اور روڈنسن — اور استعمار سے تعاون سے جوڑتی ہیں، سب سے پُر جوش حجت ایڈورڈ سعید کی مستشرق کی تعریف ہے جسے مدخل تفصیل سے نقل کرتا ہے {cite:tdv-oryantalizm}۔ نپولین کی 1798ء کی ناکام مہم، جس میں مستشرقوں کا دستہ ساتھ تھا جنہوں نے انسٹیٹیو دیجیپت قائم کیا اور ڈسکرپسیون دو لجیپت نکالی، مدخل میں استشراقی کام اور استعماری منصوبے کے اتحاد کی علامت ہے {cite:tdv-oryantalizm}۔ متحف یہ قراءتیں ویسے ہی نقل کرتا ہے جیسے مدخل نے بیان کیں۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں بیان ہوا",
     "markdown": "مدخل میدان کا سروے ہے، سوانح نہیں: کرسیوں کا روزانہ کام، شاگردوں کی تربیت، تنخواہیں اور ماہرین کی نوکری میں نوآبادیاتی محکمے سوانح اور ادارہ جاتی تاریخوں کے منتظر ہیں {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- یوجل بولوت، «ORYANTALİZM»، TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(2007ء)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-oryantalizm}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/orientalist",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-scholar-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-scholar-2",
     "source": "source/tdv-oryantalizm; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}