{
 "id": "job/papermaker",
 "class": "job",
 "slug": "papermaker",
 "label": {
  "ar": "الكاغدي",
  "en": "Papermaker (kaghadi)",
  "ur": "کاغذ ساز",
  "es": "Fabricante de papel (kaghadi)",
  "fr": "Fabricant de papier (kaghadi)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الكاغدي هو من يصنع الورق من الألياف المنقوعة المدقوقة، وكانت الصناعة قد انتقلت إلى العالم الإسلامي من الصين عبر آسيا الوسطى. تذكر موسوعة TDV أن أول مصنع في الشرق الأدنى فُتح في بغداد سنة 178هـ، وأن أنواعاً من الورق عُرفت بأسماء العمال والأمراء، ثم قامت مصانع في الشام ومصر والأندلس. أما العثمانيون فاستوردوا الورق زمناً طويلاً، وأول مصنع مؤكد عندهم يعود إلى القرن الثامن عشر.",
  "en": "The kaghadi made paper from soaked and beaten fibres, a craft that reached the Islamic world from China by way of Central Asia. The TDV encyclopaedia says the first mill in the Near East opened in Baghdad in 178 AH, that kinds of paper were named after officials and princes, and that mills followed in Syria, Egypt and al-Andalus. The Ottomans imported paper for a long time, and their first confirmed mill dates from the eighteenth century.",
  "ur": "کاغذ ساز بھیگے ہوئے اور کوٹے ہوئے ریشوں سے کاغذ بناتا تھا، اور یہ ہنر چین سے وسطی ایشیا کے راستے اسلامی دنیا میں پہنچا۔ ٹی ڈی وی کا مدخل کہتا ہے کہ مشرقِ قریب کا پہلا کارخانہ بغداد میں 178ھ میں کھلا، کاغذ کی قسمیں اہلکاروں اور شہزادوں کے نام پر معروف ہوئیں، اور شام، مصر اور اندلس میں کارخانے بنے۔ عثمانی بہت دیر تک کاغذ درآمد کرتے رہے، اور ان کا پہلا یقینی کارخانہ اٹھارھویں صدی کا ہے۔",
  "es": "El kaghadi fabricaba papel a partir de fibras remojadas y batidas, una técnica que llegó al mundo islámico desde China a través de Asia Central. La enciclopedia TDV afirma que la primera fábrica del Cercano Oriente abrió sus puertas en Bagdad en el año 178 de la Hégira, que los distintos tipos de papel recibían nombres de funcionarios y príncipes, y que posteriormente se establecieron fábricas en Siria, Egipto y al-Ándalus. Los otomanos importaron papel durante mucho tiempo, y su primera fábrica confirmada data del siglo XVIII.",
  "fr": "Les kaghadi fabriquaient du papier à partir de fibres trempées et battues, un savoir-faire qui parvint au monde islamique depuis la Chine via l'Asie centrale. L'encyclopédie TDV indique que la première papeterie du Proche-Orient ouvrit ses portes à Bagdad en 178 AH, que les différents types de papier portaient le nom de fonctionnaires et de princes, et que d'autres papeteries virent le jour en Syrie, en Égypte et en al-Andalus. Les Ottomans importèrent du papier pendant longtemps, et leur première papeterie attestée date du XVIIIe siècle."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "andalus-europe",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "الورّاق",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "صانع الكاغد",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kâğıtçı",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "arts-letters",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "classical",
   "first_attested": {
    "edtf": "0794/0795",
    "hijri": "0178",
    "precision": "year",
    "status": "historical",
    "note": "The Baghdad mill of 178 AH under Harun al-Rashid, as the TDV entry gives it. It is the first mill of the Near East in the entry's account, and not the first paper the Muslims used.",
    "sources": [
     "source/tdv-kagit"
    ]
   },
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "start": {
     "edtf": "0794"
    },
    "note": "The first mill in the Near East, on the proposal of al-Fadl ibn Yahya, in the TDV account.",
    "sources": [
     "source/tdv-kagit"
    ]
   },
   {
    "place": "place/damascus",
    "note": "The entry says most of the people of Damascus made paper before the Crusaders destroyed the city in 1109, and that Ibn Battuta saw paper shops there in 1326.",
    "sources": [
     "source/tdv-kagit"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Nasir-i Khusraw saw Cairo merchants wrapping goods in paper; the Egyptian Pharaonic paper is one of the six kinds of the Fihrist.",
    "sources": [
     "source/tdv-kagit"
    ]
   },
   {
    "place": "place/shatiba",
    "note": "In al-Idrisi's twelfth-century account the mills of Xativa in the region of Valencia were the first of Europe; the paper was called shatibi.",
    "sources": [
     "source/tdv-kagit"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "start": {
     "edtf": "1741"
    },
    "note": "The Ottoman attempts at mills, from Yalova in 1741 to Beykoz in 1805 and the Hamidiye mill of 1893, in the entry's account.",
    "sources": [
     "source/tdv-kagit"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "mixed",
   "bodies": []
  },
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The entry does not describe how a papermaker was trained or certified. It describes the process, the mills, and the finishing of the sheet by calligraphers and illuminators."
  },
  "workplaces": [
   "place/baghdad"
  ],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-kagit"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "paper",
    "textile",
    "ink"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "تُنقع الخِرَق والحبال في ماء الجير زمناً طويلاً، ثم تُدقّ في هاون حجري بمدقات خشبية، ثم صارت تُطحن بحجر ثقيل يديره الماء كما تدور الطاحونة. وبعد ذلك يُهيأ سطح الورقة بالنشا أو بياض البيض أو الشب أو غراء السمك، ثم يُصقل بحجر الصوان أو الزجاج.",
    "en": "Rags and rope were soaked for a long time in limewater and beaten in a stone mortar with wooden pestles. Later a heavy stone turned by water, like a flour mill, did the beating. The sheet was then coated with starch, egg white, alum or fish glue, and burnished with flint or glass.",
    "ur": "چیتھڑے اور رسیاں دیر تک چونے کے پانی میں بھگوئی جاتیں اور پتھر کے کھرل میں لکڑی کے موسلوں سے کوٹی جاتیں۔ بعد میں پانی سے چلنے والا بھاری پتھر، آٹا پیسنے کی چکی کی طرح، یہ کام کرنے لگا۔ پھر ورق پر نشاستہ، انڈے کی سفیدی، پھٹکری یا مچھلی کا گوند لگایا جاتا اور چقماق یا شیشے سے چمکایا جاتا۔"
   }
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'KÂĞIT' (Osman Ersoy, vol. 24, Istanbul 2001, pp. 163–166), web edition read in full on 7 Nov 2026. The entry's bibliography was not read. The entry does not describe a guild, a pir or a papermaker's training, and none is written here.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "jobs-p2-crafts-b01"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الكاغدي من يصنع الورق من ألياف تُنقع وتُدق، وقد جاءت هذه الصنعة إلى العالم الإسلامي من الصين عبر آسيا الوسطى. تذكر موسوعة TDV أن أول مصنع في الشرق الأدنى فُتح في بغداد سنة 178هـ، أي 794 و795م، وأن أنواعاً من الورق سُمّيت بأسماء الولاة والأمراء، ثم قامت مصانع في الشام ومصر والأندلس. وظل العثمانيون يستوردون أكثر ورقهم زمناً طويلاً، ويعود أول مصنع عثماني مؤكد عند المدخل إلى القرن الثامن عشر. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "قبل الورق",
     "markdown": "يبدأ المدخل بالألواح الطينية والحجر والمعدن والعاج والعظم، ثم البردي والرق. ومن الألفاظ العربية التي يذكرها الرَّق للجلد الأبيض الرقيق، والقرطاس للورق، والمحراق والورق للصحيفة البيضاء. ويقول إن المقبول عموماً أن تساي لون اخترع الورق في الصين سنة 105م، وإن بعضهم يرفع التاريخ قرنين، وإن أصل اللفظ مختلف فيه. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "كيف وصل إلى المسلمين",
     "markdown": "يقول المدخل إن الورق الصيني كان غالياً أيام الساسانيين ولا يُستعمل إلا في بعض أوراق الدولة. وفي ما وراء النهر يذكر أن الصينيين تركوا الصنعة في سمرقند بعد الفتح، وأن بعض الباحثين يردّونها إلى أسرى طلاس سنة 756م. وهذا عرضه هو، وتقديرٌ آخر عند موسوعة إيرانيكا يخالفه. ويُحال إلى حدود العالم في تصدير ورق سمرقند إلى الآفاق، وإلى الجاحظ في أنه لم يذكر مصدراً للورق إلا الصين وسمرقند. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nويروي المدخل أن يوسف بن عمرو المكي صنع في الحجاز ورقاً قطنياً رخيصاً في أواخر عهد الصحابة. وهو يسوقه رواية لا خبراً مقطوعاً به. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "بغداد والشام ومصر والأندلس",
     "markdown": "يسمّي المدخل أول مصنع في الشرق الأدنى مصنعَ بغداد سنة 178هـ، أي 794 و795م، في أيام هارون الرشيد، بإشارة [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|الفضل بن يحيى]] البرمكي. ثم يقول إن التقليد جرى في دمشق وطرابلس الشام وحماة واليمن ومصر. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nويُحال إلى الفهرست في ستة أنواع من الورق في نحو سنة 987م: الفرعوني لمصر، والسليماني، والجعفري، والطلحي، والطاهري، والنوحي نسبة إلى نوح الساماني. وفي سنة 1046م وجد ناصر خسرو ورق طرابلس خيراً من ورق سمرقند، ورأى تجار القاهرة يلفّون به بضائعهم. ويقول المدخل إن أكثر أهل دمشق كانوا يصنعون الورق قبل أن يدمر الصليبيون المدينة سنة 1109م، وإن ابن بطوطة رأى فيها سنة 1326م دكاكين ورق لمنتج مطلوب في أسواق أوروبا. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nوفي الأندلس ينقل المدخل عن الإدريسي في القرن الثاني عشر أن مصانع المسلمين في شاطبة قرب بلنسية كانت الأولى في أوروبا، وأن ورقها يُسمى الشاطبي. وظلت أوروبا تعتمد على الشرق الأدنى وإسبانيا حتى صنعت فابريانو الورق سنة 1276م. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "الليف والمطحنة والصحيفة",
     "markdown": "يقول المدخل إن الخرق والحبال كانت تُنقع زمناً طويلاً في ماء الجير ثم تُدق في هاون حجري بمدقات من خشب. ثم استُعمل حجر ثقيل يديره الماء كما تدور الطاحونة، ومن هنا جاء اسم مطحنة الورق في اللغات الغربية. وبيّن الفحص المجهري للقطع المبكرة لحاء التوت والقنب والخرق. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nوللخطاط والمذهّب كانت الصحيفة تُطلى بالآهار، ويُصنع من النشا وبياض البيض والشب وغراء السمك وأبيض الرصاص وورد الورد. ثم تُصقل بالصوان أو الزجاج، ويمكن كشط الخطأ. ويقول المدخل إن الورق الشرقي لا علامة مائية فيه، فيصعب تأريخ الورقة غير المؤرخة. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "الورق والمصانع عند العثمانيين",
     "markdown": "يذكر المدخل أن كتاب مناقب هنرواران لعالي في القرن السادس عشر يعدّد ورقاً يصل من دمشق وسمرقند والصين وإيران والهند، ويضع ورق دمشق في الدرجة الدنيا، وهو ما يستغربه المدخل لأن ورق دمشق كان مشهوراً في الغرب. ويقول إن الورق الشرقي قلّ من القرن السادس عشر وخرج من السوق في الثامن عشر. واستُورد الورق الإيطالي منذ القرنين الرابع عشر والخامس عشر، وتذكر قوائم التسعير لسنتي 1600 و1640م الإسطنبولي والسلطاني والآبادي وغيرها. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nوأول مصنع عثماني مؤكد أنشأه [[person/ibrahim-muteferrika|إبراهيم متفرقة]] في يالوفا سنة 1741م بعد أول مطبعة تركية سنة 1729م، وجلب إليه صنّاع ورق من بولندا. وأُغلق بعد عشر سنين إلى خمس عشرة لقلة الماء والفنيين ولمنافسة الأجنبي. وخسر مصنع كاغدخانه في أيام سليم الثالث نحو ألف وخمسمئة كيسة فأُغلق. وافتُتح مصنع بيكوز سنة 1805م برعاية دار الضرب وأُغلق سنة 1832م. وعمل مصنع بالبخار في إزمير من 1844 إلى 1846م. وافتُتح مصنع الحميدية في بيكوز في كانون الثاني 1893م، وبقي معطلاً بعد دعوى قضائية إلى سنة 1912م. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "الجمهورية",
     "markdown": "يذكر المدخل مصنع إزميت للورق سنة 1936م ومصانع سيكا اللاحقة صناعةً للجمهورية. ولا يذكر تاريخاً لانتهاء صناعة الورق اليدوية في العالم الإسلامي. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "لم تُقرأ مراجع المدخل ولا الكتب التي يحيل إليها. ولا يصف المدخل طائفة للكاغديين ولا شفيعاً لهم ولا تدريبهم ولا علامتهم ولا أدوات المطحنة بأسمائها. وليس عند المتحف سجل لأشخاص آخرين سمّاهم المدخل. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, «KÂĞIT»، عثمان أرصوي، المجلد 24، إسطنبول 2001، ص 163 إلى 166. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/papermaker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The kaghadi made paper from soaked and beaten fibres. The craft came to the Islamic world from China by way of Central Asia. The TDV encyclopaedia says the first mill in the Near East opened in Baghdad in 178 AH (794–795), that kinds of paper were named after officials and princes, and that mills followed in Syria, Egypt and al-Andalus. The Ottomans imported most of their paper for a long time, and the entry's first confirmed Ottoman mill dates from the eighteenth century. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Before paper",
     "markdown": "The entry begins with clay tablets, stone, metal, ivory and bone, then papyrus and parchment. The Arabic words for the materials it lists are rak for the thin white skin, and kirtas, qurtas or qartas for paper. It also gives mohrak and waraq for a white sheet. The entry says it is generally accepted that Ts'ai Lun invented paper in China in 105, though some push the date back two centuries, and that the origin of the word is disputed. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "How it reached the Muslims",
     "markdown": "Under the Sasanians, the entry says, Chinese paper was costly and used only for some state papers. In Transoxiana the entry reports that the Chinese left the craft in Samarkand after the conquest, and that some researchers put its start there with the captives of Talas in 756. It adds that the museum should read this as the entry's account, since the Iranica assessment differs. The Hudud al-Alam is cited for Samarkand paper being exported worldwide. al-Jahiz is cited as naming only China and Samarkand as sources of paper. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nThe entry says a man called Yusuf ibn Amr al-Makki is reported to have made cheap cotton paper in the Hijaz near the end of the Companions' time. It gives this as a report. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Baghdad, Syria, Egypt and al-Andalus",
     "markdown": "The entry calls the first Near Eastern mill the one opened in Baghdad in 178 AH (794–795) under Harun al-Rashid, on the proposal of [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|al-Fadl ibn Yahya]], a Barmakid. It says imitations followed in Damascus, Tripoli in Syria, Hama, Yemen and Egypt. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nThe Fihrist is cited for six kinds of paper in use around 987: the Pharaonic, for Egypt, and those called after Sulayman ibn Rashid, Ja'far ibn Yahya al-Barmaki, Talha ibn Tahir, a second Tahir and the Samanid Nuh. In 1046 Nasir-i Khusraw found Tripoli's paper better than Samarkand's, and saw Cairo merchants wrapping goods in it. The entry says most of the people of Damascus made paper before the Crusaders destroyed the city in 1109, and that Ibn Battuta in 1326 saw paper shops there making a product in demand in European markets. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nFor al-Andalus the entry cites al-Idrisi, who in the twelfth century reports the Muslims' mills at Xativa near Valencia as the first in Europe, with a paper called shatibi. Europe depended on the Near East and Spain until Fabriano made paper in 1276. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "The fibre, the mill and the sheet",
     "markdown": "The entry says rags and rope were soaked a long time in limewater and then beaten in stone mortars with wooden pestles. Later a heavy stone turned by water power, like a flour mill, was used, and the entry says the Western term paper mill comes from this. Microscope work on early finds showed mulberry bark, hemp and rags. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nFor the calligrapher and the illuminator, the sheet was coated with ahar, made with starch, egg white, alum, fish glue, lead white and rose petal. It was then burnished with flint or glass, and a mistake could be scraped off. The entry says that Eastern paper has no watermark, which makes undated sheets hard to date. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "The Ottoman paper trade and mills",
     "markdown": "In the sixteenth century, the entry says, Ali's Menakib-i Hunerveran lists paper reaching Ottoman lands from Damascus, Samarkand, China, Iran and India. It ranks Damascus paper lowest, which the entry finds notable, since Damascus paper was known in the West as charta damascena. The entry says Eastern paper grew scarce from the sixteenth century and left the market in the eighteenth. Italian paper was imported from the fourteenth and fifteenth centuries, and the narh lists of 1600 and 1640 name Istanbul, Sultani, Abadi and other grades. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nThe first confirmed Ottoman mill was founded by [[person/ibrahim-muteferrika|Ibrahim Muteferrika]], who set up a mill at Yalova in 1741 after the first Turkish press of 1729 and brought Polish papermakers. It closed after ten to fifteen years for lack of water, technical staff and against foreign competition. The Kagithane mill under Selim III lost about 1,500 kese and closed. The Beykoz mill opened in 1805 under the mint, aimed at English and Dutch quality and closed in 1832. A steam mill at Izmir ran from 1844 to 1846. The Hamidiye mill at Beykoz opened in January 1893 and, after a lawsuit, stood idle until 1912. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "The Republic",
     "markdown": "The entry names the Izmit paper factory of 1936 and the later SEKA mills as the Republic's industry. It does not give an end date for hand papermaking in the Islamic world. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry's bibliography was not read, nor the works it cites. The entry does not describe a guild of papermakers, their pir, their training, their mark or the tools of a mill by name. The museum has no person record for the Barmakid-era mill workers or for Ersoy's other named figures. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"KÂĞIT\", Osman Ersoy, vol. 24, Istanbul 2001, pp. 163–166. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/papermaker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los kaghadi fabricaban papel a partir de fibras empapadas y batidas. La artesanía llegó al mundo islámico desde China a través de Asia Central. La enciclopedia TDV dice que el primer molino en Oriente Próximo se inauguró en Bagdad en 178 H (794–795), que ese tipo de papel llevaba nombres de funcionarios y príncipes, y que los molinos siguieron en Siria, Egipto y al-Ándalus. Durante mucho tiempo, los otomanos importaron la mayor parte de su papel, y el primer molino otomano confirmado en la entrada data del siglo XVIII. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Antes del papel",
     "markdown": "La entrada comienza con tablillas de arcilla, piedra, metal, marfil y hueso, luego papiro y pergamino. Las palabras árabes para los materiales que enumera son rak para la fina piel blanca, y kirtas, qurtas o qartas para papel. También menciona mohrak y waraq para una hoja blanca. La entrada dice que generalmente se acepta que Ts'ai Lun inventó el papel en China en 105, aunque algunos retrasan la fecha dos siglos atrás y que el origen de la palabra es discutido. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Cómo llegó a los musulmanes",
     "markdown": "Bajo los sasánidas, dice la entrada, el papel chino era costoso y se usaba solo para algunos papeles estatales. En Transoxiana la entrada informa que los chinos abandonaron la nave en Samarcanda tras la conquista, y que algunos investigadores comenzaron allí con los cautivos de Talas en 756. Añade que el museo debería interpretar esto como el relato de la entrada, ya que la valoración de Iranica difiere. Se cita el Hudud al-Alam por la exportación de papel de Samarcanda a nivel mundial. Al-Jahiz se cita como citado únicamente a China y Samarcanda como fuentes de papel. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nLa entrada dice que un hombre llamado Yusuf ibn Amr al-Makki fabricó papel de algodón barato en el Hijaz cerca del final de la época de los Compañeros. Lo da como informe. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Bagdad, Siria, Egipto y al-Ándalus",
     "markdown": "La entrada menciona al primer molino del Cercano Oriente como el que se abrió en Bagdad en 178 H (794–795) bajo Harun al-Rashid, a propuesta de [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|al-Fadl ibn Yahya]], un Barmaquid. Dice que siguieron imitaciones en Damasco, Trípoli en Siria, Hama, Yemen y Egipto. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nEl Fihrist se cita por seis tipos de papel en uso alrededor de 987: el faraónico, para Egipto, y los llamados en honor a Sulayman ibn Rashid, Ja'far ibn Yahya al-Barmaki, Talha ibn Tahir, un segundo Tahir y el Samanid Nuh. En 1046 Nasir-i Khusraw encontró el papel de Trípoli mejor que el de Samarcanda, y vio a comerciantes de El Cairo envolviendo mercancías en él. La entrada dice que la mayoría de la gente de Damasco fabricaba papel antes de que los cruzados destruyeran la ciudad en 1109, y que Ibn Battuta en 1326 vio allí tiendas de papel fabricando un producto demandado en los mercados europeos. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nPara al-Ándalus, la entrada cita a al-Idrisi, quien en el siglo XII informa de los molinos musulmanes de Xativa, cerca de Valencia, como los primeros de Europa, con un artículo llamado shatibi. Europa dependió del Cercano Oriente y de España hasta que Fabriano fabricó papel en 1276. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "La fibra, el molino y la lámina",
     "markdown": "La entrada dice que trapos y cuerdas se remojaron durante mucho tiempo en agua de cal y luego se batieron con morteros de piedra con pilones de madera. Más tarde se utilizó una piedra pesada accionada por la fuerza hidráulica, como un molino de harina, y la entrada dice que el molino de papel término occidental proviene de esto. El trabajo de microscopio sobre hallazgos tempranos mostró corteza de mora, cáñamo y trapos. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nPara el calígrafo y el iluminador, la lámina se recubría con ahar, hecha con almidón, clara de huevo, alumbre, pegamento de pescado, blanca de plomo y pétalo de rosa. Luego se bruñía con sílex o vidrio, y se podía raspar un error. La entrada dice que el papel oriental no tiene marca de agua, lo que dificulta fechar hojas sin fecha. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "El comercio de papel otomano y los molinos",
     "markdown": "En el siglo XVI, dice la entrada, el Menakib-i Hunerveran de Alí lista papel que llegaba a tierras otomanas desde Damasco, Samarcanda, China, Irán e India. Coloca el papel de Damasco en el lugar más bajo en el lugar, lo cual la entrada considera notable, ya que el papel de Damasco era conocido en Occidente como charta damascena. La entrada dice que el papel oriental escaseó desde el siglo XVI y abandonó el mercado en el siglo XVIII. El papel italiano fue importado de los siglos XIV y XV, y las listas de narh de 1600 y 1640 mencionan Estambul, Sultani, Abadi y otras categorías. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nEl primer molino otomano confirmado fue fundado por [[person/ibrahim-muteferrika|Ibrahim Muteferrika]], quien estableció un molino en Yalova en 1741 tras la primera imprenta turca de 1729 y trajo papeleros polacos. Cerró tras diez a quince años por falta de agua, personal técnico y frente a la competencia extranjera. El molino Kagithane bajo Selim III perdió unos 1.500 kese y cerró. El molino de Beykoz abrió en 1805 bajo la casa de moneda, con una aspiración a calidad inglesa y holandesa, y cerró en 1832. Un molino de vapor en Izmir funcionó de 1844 a 1846. El molino Hamidiye en Beykoz abrió en enero de 1893 y, tras una demanda, permaneció inactivo hasta 1912. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "La República",
     "markdown": "La entrada menciona la fábrica de papel Izmit de 1936 y las posteriores plantas SEKA como la industria de la República. No especifica una fecha de finalización para la fabricación manual de papel en el mundo islámico. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La bibliografía de la entrada no fue leída, ni tampoco las obras que cita. La entrada no describe por nombre un gremio de papeleros, su pir, su formación, su marca ni las herramientas de un molino. El museo no tiene registro personal de los trabajadores del molino de la época Barmakid ni de otras figuras nombradas por Ersoy. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia TDV del Islam, \"KÂĞIT\", Osman Ersoy, vol. 24, Estambul 2001, pp. 163–166. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/papermaker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/papermaker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les kaghadi fabriquaient du papier à partir de fibres trempées et battues. L'artisanat est arrivé dans le monde islamique depuis la Chine via l'Asie centrale. L'encyclopédie TDV indique que le premier moulin du Proche-Orient a ouvert à Bagdad en 178 H (794–795), que certains types de papier portaient le nom de fonctionnaires et de princes, et que des moulins ont suivi en Syrie, en Égypte et en al-Andalus. Les Ottomans importèrent la majeure partie de leur papier pendant longtemps, et le premier moulin ottoman confirmé dans cette entrée date du XVIIIe siècle. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Avant le papier",
     "markdown": "L'entrée commence par des tablettes d'argile, de la pierre, du métal, de l'ivoire et de l'os, puis du papyrus et du parchemin. Les mots arabes pour les matériaux qu'elle cite sont rak pour la fine peau blanche, et kirtas, qurtas ou qartas pour papier. Il est également indiqué mohrak et waraq pour une feuille blanche. L'entrée indique qu'il est généralement admis que Ts'ai Lun a inventé le papier en Chine en 105, bien que certains repoussent la date de deux siècles en arrière, et que l'origine du mot soit contestée. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Comment cela parvint aux musulmans",
     "markdown": "Sous les Sasaniens, indique l'entrée, le papier chinois était coûteux et utilisé uniquement pour certains documents d'État. En Transoxiana, l'entrée rapporte que les Chinois ont quitté l'engin à Samarcande après la conquête, et que certains chercheurs y ont commencé avec les captifs de Talas en 756. Il ajoute que le musée doit lire ceci comme le récit de l'entrée, puisque l'évaluation de l'Iranica diffère. Le Hudud al-Alam est cité pour l'exportation du papier de Samarcande dans le monde entier. Al-Jahiz est cité comme n'ayant nommé que la Chine et Samarcande comme sources de papier. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nL'entrée indique qu'un homme nommé Yusuf ibn Amr al-Makki aurait fabriqué du papier coton bon marché dans le Hijaz vers la fin de l'époque des Compagnons. Elle donne cela sous forme de rapport. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Bagdad, Syrie, Égypte et al-Andalus",
     "markdown": "L'entrée désigne le premier moulin du Proche-Orient comme celui ouvert à Bagdad en 178 H (794–795) sous Harun al-Rashid, sur proposition d [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|'al-Fadl ibn Yahya]], un Barmakid. Il est indiqué que des imitations ont suivi à Damas, Tripoli en Syrie, Hama, au Yémen et en Égypte. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nLe Fihrist est cité pour six types de papier utilisés vers 987 : le Pharaon, pour l'Égypte, et ceux nommés d'après Sulayman ibn Rashid, Ja'far ibn Yahya al-Barmaki, Talha ibn Tahir, un second Tahir et le Nuh samanide. En 1046, Nasir-i Khusraw trouva le papier de Tripoli meilleur que celui de Samarcande et vit des marchands du Caire y emballer des marchandises. L'entrée indique que la plupart des habitants de Damas fabriquaient du papier avant que les Croisés ne détruisent la ville en 1109, et qu'Ibn Battuta en 1326 y vit des papierniers fabriquant un produit très demandé sur les marchés européens. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nPour al-Andalus, l'entrée cite al-Idrisi, qui au XIIe siècle rapporte les moulins musulmans de Xativa, près de Valence, comme les premiers d'Europe, avec un article appelé shatibi. L'Europe dépendait du Proche-Orient et de l'Espagne jusqu'à ce que Fabriano fabrique du papier en 1276. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "La fibre, le moulin et la feuille",
     "markdown": "L'entrée indique que des chiffons et des cordes étaient longtemps trempés dans de l'eau de chaux puis battus dans des mortiers de pierre avec des pilons en bois. Plus tard, une lourde pierre tournée par l'énergie hydraulique similaire à un moulin à farine fut utilisée, et l'entrée indique que le moulin à papier terminé occidental provient de cela. Les travaux de microscopie sur les premières découvertes ont montré l'écorce de mûrier, le chanvre et les chiffons. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nPour le calligraphe et l'illuminateur, la feuille était recouverte d'ahar, fabriquée en amidon, blanc d'œuf, alun, colle de poisson, blanc de plomb et pétale de rose. Elle était ensuite polie au silex ou au verre, et une erreur pouvait être effacée. L'entrée indique que le papier oriental n'a pas de filigrane, ce qui rend les feuilles non datées difficiles à dater. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Le commerce du papier ottoman et les moulins",
     "markdown": "Au XVIe siècle, indique l'entrée, le Menakib-i Hunerveran d'Ali liste le papier arrivant aux terres ottomanes depuis Damas, Samarcande, Chine, Iran et Inde. Il classe le papier de Damas en bas de classement, ce que l'entrée remarque notablement, puisque le papier de Damas était connu en Occident sous le nom de charta damascena. L'entrée indique que le papier oriental s'est rare à partir du XVIe siècle et a quitté le marché au XVIIIe. Le papier italien a été importé des XIVe et XVe siècles, et les listes de 1600 et 1640 mentionnent Istanbul, Sultani, Abadi et d'autres grades. {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nLe premier moulin ottoman confirmé fut fondé par [[person/ibrahim-muteferrika|Ibrahim Muteferrika]], qui installa un moulin à Yalova en 1741 après la première presse turque de 1729 et fit venir des papetiers polonais. Il ferma après dix à quinze ans faute d'eau, de personnel technique et face à la concurrence étrangère. Le moulin Kagithane sous Selim III perdit environ 1 500 kese et ferma. Le moulin de Beykoz ouvrit en 1805 sous la frappe, visant une qualité anglaise et hollandaise, et ferma en 1832. Un moulin à vapeur à Izmir fonctionna de 1844 à 1846. Le moulin Hamidiye à Beykoz ouvrit en janvier 1893 et, après un procès, resta inactif jusqu'en 1912. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "La République",
     "markdown": "L'entrée mentionne l'usine de papier d'Izmit de 1936 et les ultérieures usines SEKA comme l'industrie de la République. Elle ne donne pas de date de fin pour la fabrication manuelle du papier dans le monde islamique. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "La bibliographie de l'entrée n'a pas été lue, ni les ouvrages qu'elle cite. L'entrée ne décrit pas une guilde de papierniers, leur pir, leur formation, leur marque ou les outils d'un moulin par son nom. Le musée ne dispose d'aucune trace personnelle des ouvriers du moulin de l'ère Barmakid ni des autres figures nommées d'Ersoy. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- TDV Encyclopedia of Islam, « KÂĞIT », Osman Ersoy, vol. 24, Istanbul 2001, pp. 163–166. {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/papermaker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/papermaker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کاغذ ساز بھیگے اور کوٹے ہوئے ریشوں سے کاغذ بناتا تھا، اور یہ ہنر چین سے وسطی ایشیا کے راستے اسلامی دنیا میں آیا۔ ٹی ڈی وی کا مدخل کہتا ہے کہ مشرقِ قریب کا پہلا کارخانہ بغداد میں 178ھ یعنی 794–795ء میں کھلا، کاغذ کی قسمیں اہلکاروں اور شہزادوں کے نام پر مشہور ہوئیں، اور شام، مصر اور اندلس میں کارخانے بنے۔ عثمانی بہت دیر تک زیادہ تر کاغذ درآمد کرتے رہے، اور مدخل کا پہلا یقینی عثمانی کارخانہ اٹھارھویں صدی کا ہے۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "کاغذ سے پہلے",
     "markdown": "مدخل مٹی کی تختیوں، پتھر، دھات، ہاتھی دانت اور ہڈی سے شروع کرتا ہے، پھر پیپرس اور چمڑے کے ورق پر آتا ہے۔ وہ عربی الفاظ رق، قرطاس اور ورق گنواتا ہے۔ اس کا کہنا ہے کہ عام طور پر مانا جاتا ہے کہ تسائی لن نے 105ء میں چین میں کاغذ ایجاد کیا، اگرچہ بعض لوگ تاریخ دو صدی پیچھے لے جاتے ہیں، اور لفظ کی اصل میں اختلاف ہے۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "مسلمانوں تک کیسے پہنچا",
     "markdown": "مدخل کے مطابق ساسانیوں کے ہاں چینی کاغذ مہنگا تھا اور صرف بعض سرکاری کاغذات میں آتا تھا۔ ماوراء النہر کے بارے میں وہ کہتا ہے کہ فتح کے بعد چینی سمرقند میں ہنر چھوڑ گئے، اور بعض محققین اسے 756ء میں طلاس کے قیدیوں سے جوڑتے ہیں۔ یہ مدخل کا بیان ہے، اور ایرانیکا کی رائے اس سے مختلف ہے۔ حدود العالم سمرقندی کاغذ کی برآمد کے لیے، اور جاحظ اس بات کے لیے مذکور ہے کہ اس نے کاغذ کے ماخذ کے طور پر صرف چین اور سمرقند کو گنا۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nمدخل ایک روایت بھی بیان کرتا ہے کہ یوسف بن عمرو مکی نے صحابہ کے دور کے آخر میں حجاز میں سستا روئی کا کاغذ بنایا۔ یہ روایت کے طور پر ہی آئی ہے۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "بغداد، شام، مصر اور اندلس",
     "markdown": "مدخل بغداد کے 178ھ، یعنی 794–795ء، کے کارخانے کو مشرقِ قریب کا پہلا کارخانہ کہتا ہے، جو ہارون الرشید کے زمانے میں برمکی [[person/al-fadl-ibn-yahya-al-barmaki|فضل بن یحییٰ]] کی تجویز پر کھلا۔ پھر دمشق، شامی طرابلس، حماۃ، یمن اور مصر میں نقل ہوئی۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nفہرست کے حوالے سے تقریباً 987ء میں کاغذ کی چھ قسمیں بتائی گئی ہیں: مصر کا فرعونی، اور سلیمانی، جعفری، طلحی، طاہری اور سامانی نوح کے نام پر نوحی۔ 1046ء میں ناصر خسرو نے طرابلس کا کاغذ سمرقند سے بہتر پایا اور قاہرہ کے تاجروں کو اس میں سامان لپیٹتے دیکھا۔ مدخل کہتا ہے کہ 1109ء میں صلیبیوں کے شہر تباہ کرنے سے پہلے دمشق کے بیشتر لوگ کاغذ بناتے تھے، اور ابنِ بطوطہ نے 1326ء میں وہاں کاغذ کی دکانیں دیکھیں جن کا مال یورپ کی منڈیوں میں مانگا جاتا تھا۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nاندلس کے لیے مدخل بارہویں صدی کے ادریسی کا حوالہ دیتا ہے کہ بلنسیہ کے قریب شاطبہ میں مسلمانوں کے کارخانے یورپ میں پہلے تھے اور اس کاغذ کو شاطبی کہتے تھے۔ یورپ 1276ء میں فابریانو کے کاغذ بنانے تک مشرقِ قریب اور ہسپانیہ پر منحصر رہا۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "ریشہ، چکی اور ورق",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ چیتھڑے اور رسیاں دیر تک چونے کے پانی میں بھگوئی جاتیں اور پتھر کے کھرل میں لکڑی کے موسلوں سے کوٹی جاتیں۔ بعد میں پانی سے چلنے والا بھاری پتھر آٹے کی چکی کی طرح استعمال ہوا، اور مغربی زبانوں میں کاغذ کی چکی کا نام اسی سے آیا۔ ابتدائی ٹکڑوں کے خردبینی معائنے میں شہتوت کی چھال، بھنگ اور چیتھڑے نکلے۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nخطاط اور مذہب کار کے لیے ورق پر آہار لگایا جاتا، جو نشاستے، انڈے کی سفیدی، پھٹکری، مچھلی کے گوند، سفیدۂ سرب اور گلاب کی پتیوں سے بنتا۔ پھر چقماق یا شیشے سے چمکایا جاتا، اور غلطی کھرچی جا سکتی تھی۔ مدخل کہتا ہے کہ مشرقی کاغذ میں آبی نشان نہیں ہوتا، اس لیے بے تاریخ ورق کی تاریخ مشکل سے طے ہوتی ہے۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "عثمانیوں کے ہاں کاغذ کی تجارت اور کارخانے",
     "markdown": "مدخل کے مطابق سولھویں صدی میں عالی کی مناقبِ ہنروران دمشق، سمرقند، چین، ایران اور ہندوستان سے آنے والے کاغذ گنواتی ہے اور دمشقی کو سب سے نیچے رکھتی ہے، جس پر مدخل کو تعجب ہے کیونکہ مغرب میں دمشقی کاغذ مشہور تھا۔ وہ کہتا ہے کہ مشرقی کاغذ سولھویں صدی سے کم ہوا اور اٹھارھویں میں منڈی سے نکل گیا۔ اطالوی کاغذ چودھویں اور پندرھویں صدی سے آنے لگا، اور 1600ء اور 1640ء کی نرخ فہرستوں میں استنبولی، سلطانی، آبادی اور دوسرے درجے ملتے ہیں۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}\n\nپہلا یقینی عثمانی کارخانہ [[person/ibrahim-muteferrika|ابراہیم متفرقہ]] نے 1729ء کے پہلے ترک چھاپہ خانے کے بعد 1741ء میں یالووا میں لگایا اور پولینڈ سے کاغذ ساز بلائے۔ پانی، تکنیکی عملے کی کمی اور غیر ملکی مقابلے سے دس بارہ پندرہ برس بعد بند ہو گیا۔ سلیم سوم کے دور کا کاغذ خانہ تقریباً پندرہ سو کیسہ خسارے کے بعد بند ہوا۔ بیکوز کا کارخانہ 1805ء میں ٹکسال کی سرپرستی میں کھلا اور 1832ء میں بند ہوا۔ ازمیر میں بھاپ سے چلنے والا کارخانہ 1844ء سے 1846ء تک چلا۔ بیکوز کا حمیدیہ کارخانہ جنوری 1893ء میں کھلا اور مقدمے کے بعد 1912ء تک بند پڑا رہا۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "جمہوریہ",
     "markdown": "مدخل جمہوریہ کی صنعت کے طور پر 1936ء کا ازمت کاغذ کارخانہ اور بعد کی سیکا ملیں گنواتا ہے۔ اسلامی دنیا میں ہاتھ سے کاغذ سازی کے خاتمے کی کوئی تاریخ نہیں دیتا۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "ابھی تحریر نہیں ہوا",
     "markdown": "مدخل کی کتابیات اور جن کتابوں کا وہ حوالہ دیتا ہے وہ نہیں پڑھی گئیں۔ مدخل کاغذ سازوں کی جماعت، ان کے پیر، تربیت، نشان یا چکی کے اوزاروں کے نام نہیں بتاتا۔ مدخل کے دوسرے مذکور افراد کے مجموعے میں ریکارڈ نہیں ہیں۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi، «KÂĞIT»، عثمان ارسوئے، جلد 24، استنبول 2001ء، ص 163 تا 166۔ {cite:tdv-kagit p.163-166}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/papermaker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}