{
 "id": "job/parchment-maker",
 "class": "job",
 "slug": "parchment-maker",
 "label": {
  "ar": "صانع الرُّقوق",
  "en": "Parchment-maker (raqqaq / keiderji)",
  "ur": "رقّ ساز",
  "es": "Fabricante de pergaminos (raqqaq / keiderji)",
  "fr": "Fabricant de parchemin (raqqaq / keiderji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع الرُّقوق مُعِدُّ جلود البهائم صحفاً للكتابة: ينزع الشعر ويملّس الجلد حتى يقبل المداد، وكان الرُّقّ صحيفة المصاحف والدواوين قبل أن يعمّ الكاغد. عدّ إوليا الكيدرجية ⁦(صنّاع الرُّقوق)⁩ في إسطنبول ثلاثمئة رجل بثمانين دكاناً كلّهم يهود ومصنعهم عند خوجة باشا، وخلفهم مشى مصوّرو الرُّقوق ⁦(طورشجيان)⁩ يزيّنون دكاكينهم وأنفسهم بالرقوق المدهشة المصبوغة. ويصف أرنولد وغروهمان بقايا هذه الصنعة: مصحف مكتبة القاهرة المنسوب إلى الإمام جعفر بن محمد الصادق في مئتين وتسع ورقات من رقّ الغزلان، كُتب نحو سنة 720 م في تقدير شتيرن، وأوراق الرُّقوق التي لُزقت ظهور المصاحف وأغلفتها في مصر الفاطمية، والرقّ الأبيض الذي بقيت عليه مخطوطات بردية راينر. فلمّا راج الكاغد على صناعة الرُّقّ لم تمت، بل تحوّلت إلى صحف الفرمانات والمصاحف الجليلة.",
  "en": "The parchment-maker prepared the skins of animals into leaves for writing: he stripped the hair and dressed the skin until it took the ink, and the riqq was the leaf of Qur'an codices and chancery rolls before paper spread. Evliya counts the parchment-makers (Keiderjian) of Istanbul at three hundred men in eighty shops, all Jews, their manufactory at Khoja-pasha, and behind them walked the parchment-painters (Turshejian) adorning their shops and their own clothes with painted parchments. Arnold and Grohmann show what the craft left behind: the Cairo Library's codex ascribed to the Imam Ja'far b. Muhammad al-Sadiq on two hundred and nine leaves of gazelle parchment, dated by Stern to about 720 A.D.; the parchment leaves pasted into the covers of Fatimid-era Egyptian bindings; and the white parchments on which the Rainer-collection manuscripts survive. When paper rose the riqq trade did not die, but narrowed to the leaves of firmans and noble codices.",
  "ur": "رقّ ساز جانوروں کی کھالوں کو تحریر کے قابل صفحے بناتا تھا: بال اتار کر کھال کو اس وقت تک مہکاتا یہاں تک کہ سیاہی قبول کرے، اور کاغذ کے عام ہونے سے پہلے رق مصاحف اور فرمانوں کا کاغذ تھا۔ اولیاء استنبول کے رق سازوں ⁦(کیدرجیان)⁩ کو تین سو آدمی اسی دکانیں گنتا، سب یہودی، ان کی کارخانہ خوجہ پاشا کے پاس، اور ان کے پیچھے رقّ پر نقش بنانے والے ⁦(طورشجیان)⁩ چلے جو اپنی دکانیں اور اپنے کپڑے رنگین رقّوں سے سجاتے تھے۔ آرنلڈ اور گروہمان اس صنعت کی باقیات دکھاتے ہیں: قاہرہ لائبریری کا امام جعفر بن محمد صادق سے منسوب مصحف دو سو نو ہرن کے رق کے ورقوں پر، جسے شٹیرن نے تقریباً 720ء کا ٹھہرایا؛ فاطمی دور کی مصر کی جلدوں میں چسپاں رق کے ورق؛ اور وہ سفید رق جن پر رائنر ذخیرے کی کتابیں بچیں۔ جب کاغذ چلا تو رق کی صنعت مری نہیں بلکہ فرمانوں اور نفیس مصاحف کے صفحوں تک محدود ہو گئی۔",
  "es": "El fabricante de pergaminos preparaba las pieles de los animales para convertirlas en hojas para escribir: les quitaba el pelo y las acondicionaba hasta que absorbían la tinta. El riqq era la hoja de los códices del Corán y los rollos de la cancillería antes de que se popularizara el papel. Evliya contabiliza a los fabricantes de pergaminos (Keiderjian) de Estambul en trescientos hombres repartidos en ochenta talleres, todos judíos, con su fábrica en Khoja-pasha. Tras ellos, caminaban los pintores de pergaminos (Turshejian), que adornaban sus talleres y sus propias vestimentas con pergaminos pintados. Arnold y Grohmann muestran el legado de este oficio: el códice de la Biblioteca de El Cairo atribuido al Imam Ja'far b. Muhammad al-Sadiq en doscientas nueve hojas de pergamino de gacela, datado por Stern alrededor del año 720 d. C.; las hojas de pergamino pegadas en las cubiertas de encuadernaciones egipcias de la época fatimí; y los pergaminos blancos en los que se conservan los manuscritos de la colección Rainer. Cuando surgió el papel, el comercio de riqq no murió, sino que se redujo a las hojas de firmans y códices nobles.",
  "fr": "Le parcheminier préparait les peaux d'animaux en feuilles pour l'écriture: il les épilait et les enduisait d'encre. Le riqq était la feuille utilisée pour les codex coraniques et les rouleaux de chancellerie avant l'apparition du papier. Evliya recense les parcheminiers (Keiderjian) d'Istanbul à trois cents hommes répartis dans quatre-vingts boutiques, tous juifs, leur atelier se trouvant à Khoja-pasha. Derrière eux, les peintres sur parchemin (Turshejian) ornaient leurs boutiques et leurs vêtements de parchemins peints. Arnold et Grohmann montrent l'héritage de cet artisanat: le codex de la Bibliothèque du Caire, attribué à l'imam Ja'far ben Muhammad al-Sadiq, composé de deux cent neuf feuilles de parchemin de gazelle et daté par Stern d'environ 720 apr. J.-C.; les feuilles de parchemin collées dans les couvertures des reliures égyptiennes de l'époque fatimide; et les parchemins blancs sur lesquels sont conservés les manuscrits de la collection Rainer. Lorsque le papier a fait son apparition, le commerce du riqq n'a pas disparu, mais s'est restreint aux feuilles de firmans et de codex nobles."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "keiderci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Keiderjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "رقّاق",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "replaced",
   "successor_jobs": [
    "job/papermaker"
   ]
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the parchment-makers (Keiderjian) at three hundred men in eighty shops, all Jews, their manufactory at Khoja-pasha; the parchment-painters (Turshejian) follow with painted parchments on their shops and their clothes.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "The Egyptian Library's codex ascribed to Ja'far al-Sadiq holds the first half of the Qur'an on 209 leaves of gazelle parchment, dated by Stern to about 720 A.D.; Grohmann found parchment leaves pasted inside the covers of early Egyptian bindings.",
    "sources": [
     "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/arnold-grohmann-islamic-book-1929"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "parchment",
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يبقى من صنع الرُّقّ عندنا ما في الكتب لا ما في الرزنامة الحِرفية، لكن أثره قائم: يذكر أرنولد وغروهمان أن خشبتي الغلاف استُعملتا على عهد النبوة لضمّ الأوراق السائبة التي كُتبت عليها سُوَر القرآن، وأن فكرة الأغلفة الخشبية جاءت على الأرجح من الحبشة حيث كانت الكتب تجلَّد في أغلفة خشبية من قديم؛ ويصف مصحف جعفر الصادق المكتوب على مئتين وتسع ورقات من رقّ الغزلان وأغلفة الخشب المصمتة سنتمتراً بكسوة جلد بنيّ، وأوراق الرقّ الملصوقة داخل أغلفة المخطوطات المصرية الأولى، والرقّ الأصفر الجميل الذي يحفظ متوناً قبطية من القرن السابع، وحِزام الرقّ الذي تُشَدّ منه قطع في الزخرفة المفرّغة.",
    "en": "The making of parchment itself survives for us in books rather than in a guild manual, but its traces stand: Arnold and Grohmann relate that two wooden boards were used even in the Prophet's lifetime to enclose the loose leaves on which the sections of the Qur'an were written, and that the idea of wooden covers probably came from Abyssinia, where books had long been bound in wooden covers; they describe the Ja'far al-Sadiq codex written on 209 leaves of gazelle parchment, its centimetre-thick wooden boards in a brown leather cover; parchment leaves pasted inside the covers of early Egyptian manuscripts; the fine yellow parchment preserving Coptic texts of the seventh century; and the strips of parchment drawn through slits for openwork ornament.",
    "ur": "رق بنانے کی صنعت ہم تک دستورِ صنعت میں نہیں بلکہ کتابوں میں پہنچی، مگر اس کے آثار قائم ہیں: آرنلڈ اور گروہمان بتاتے ہیں کہ نبوت کے زمانے میں بھی دو لکڑی کی تختیاں قرآن کی سورتوں والے کھلے ورقوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتیں، اور لکڑی کی جلد کا تصور غالباً حبشہ سے آیا جہاں کتابیں پہلے سے لکڑی کی جلدوں میں بندتیں؛ وہ جعفر صادق کے مصحف کو بیان کرتے ہیں جو دو سو نو ہرن کے رق کے ورقوں پر ہے، ایک سینٹی میٹر موٹی لکڑی کی تختیوں میں بھوری چمڑے کی جلد؛ ابتدائی مصری کتابوں کی جلدوں کے اندر چسپاں رق کے ورق؛ ساتویں صدی کے قبطی متن سہولت سفید زرد رق پر؛ اور فریت کاری کے لیے شگافوں سے گزرنے والی رق کی پٹیاں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الكيدرجية",
     "en": "Sheykh of the parchment-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ رقّ سازوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 351-352, p. 207 area (the Keiderjian parchment-makers and the Turshejian parchment-painters); Arnold & Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 30-44 (wooden covers in the Prophet's lifetime and from Abyssinia; the Ja'far al-Sadiq codex on 209 gazelle-parchment leaves dated by Stern c. 720; parchment end-papers and pasted parchment leaves in early Egyptian bindings) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "صانع الرُّقوق يعالج جلود البهائم حتى تصير صحفاً للكتابة — الرُّقّ الذي كُتبت عليه المصاحف وصحائف الدواوين قبل أن يعمّ الكاغد {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}. وفي إسطنبول إوليا كان صنّاع الرُّقوق ثلاثمئة رجل بثمانين دكاناً كلّهم يهود، يتبعهم مصوّرو الرُّقوق بجلودهم المدهشة {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 351-352}."
    },
    {
     "heading": "من الجلد إلى الصحيفة",
     "markdown": "أثر هذه الصنعة باقٍ في المكتبات: يصف أرنولد وغروهمان مصحف مكتبة القاهرة المنسوب إلى الإمام جعفر بن محمد الصادق، وفيه النصف الأول من القرآن على مئتين وتسع ورقات من رقّ الغزلان — وقدّره شتيرن نحو سنة 720 م، بينما وضعه موريتس في القرن الثاني أو الثالث الهجري {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "أقدم من الكاغد",
     "markdown": "كانت الرقوق ولفائف الجلود مستعملة حيث لم يبلغ البردي، وقد استندت أقدم الكتب الإسلامية إلى تقاليد الجلد: فقد استُعملت خشبتا الغلاف على عهد النبوة لضمّ الأوراق السائبة التي كُتبت عليها سُوَر القرآن، وفكرة الأغلفة الخشبية جاءت على الأرجح من الحبشة حيث كانت الكتب تجلَّد هكذا من قديم {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "الرقّ داخل الغلاف",
     "markdown": "أطعمت الصنعة المجلّدين أيضاً: وجد غروهمان أوراق رقّ صفراء جميلة ملصوقة داخل أغلفة مخطوطات مصرية مبكّرة — أحدها يحمل نصاً قبطياً من القرن السابع — وحِزاماً من الرقّ يُشَدّ من الشقوق ليصنع الزخرفة المفرّغة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-35}. ويظهر ظهير رقّ عربي في مجموعة راينر المادة وهي تُستعمل ورقة حراست مزخرفة {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "طائفة إسطنبول",
     "markdown": "عدّ إوليا الكيدرجية ⁦(صنّاع الرُّقوق)⁩ ثلاثمئة رجل بثمانين دكاناً، كلّهم يهود، ومصنعهم عند خوجة باشا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, p. 207}. ويتبعهم مصوّرو الرُّقوق ⁦(طورشجيان)⁩ يزيّنون دكاكينهم وأنفسهم بالرقوق المصبوغة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352}."
    },
    {
     "heading": "التحوّل إلى الكاغد",
     "markdown": "لما انتشر الكاغد في العالم الإسلامي لم تمت صناعة الرُّقّ، بل بقيت صحفها سطح الفرمانات والمصاحف الجليلة والرقوق المصبوغة التي عرضتها الطائفة الثانية عند إوليا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352; arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر إحصاء إسطنبول وآثار الصنعة الأثرية، لكنها لا تعطي تتابع الكلس والشد والكشط في معامل الرقّ العثمانية، ولا تاريخ الحرفة بين مصاحف جلد الغزال في القرن الثامن وطائفة القرن السابع عشر {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-44; evliya-seyahatname-hammer sec. 351}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، سياحتنامه، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة فون هامر، 1846، فقرات 351-352 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- ت. و. أرنولد وأ. غروهمان، الكتاب الإسلامي، مطبعة بيغاسوس 1929، ص 30-51 ⁦(الأغلفة الخشبية على عهد النبوة، مصحف جعفر الصادق على رقّ الغزلان، أوراق الرقّ في الأغلفة الأولى)⁩ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/parchment-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/arnold-grohmann-islamic-book-1929; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The parchment-maker dressed animal skins into leaves for writing — the riqq on which Qur'an codices and chancery documents were written before paper spread {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}. In Evliya's Istanbul the parchment-makers were three hundred men in eighty shops, all Jews, and behind them walked the parchment-painters with painted skins {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 351-352}."
    },
    {
     "heading": "The skin becomes a page",
     "markdown": "The craft's product survives in the libraries: Arnold and Grohmann describe the Egyptian Library codex ascribed to the Imam Ja'far b. Muhammad al-Sadiq, containing the first half of the Qur'an on 209 leaves of gazelle parchment — Stern dated the specimen to about 720 A.D., while Moritz placed it in the second or third century of the Hijra {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Older than paper",
     "markdown": "Parchment and skin rolls were in use where papyrus did not reach, and the earliest Muslim books lean on skin traditions: two wooden boards were used even in the Prophet's lifetime to enclose the loose leaves on which the sections of the Qur'an were written, and the idea of wooden covers probably came from Abyssinia, where books had long been bound that way {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Parchment inside the binding",
     "markdown": "The craft fed the bookbinders too: Grohmann found fine yellow parchment leaves pasted inside the covers of early Egyptian manuscripts — one fragment bearing a Coptic text of the seventh century — and strips of parchment drawn through slits to form openwork ornament {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-35}. An Arabic parchment end-paper in the Rainer collection shows the material used as a decorated guard-leaf {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "The Istanbul guild",
     "markdown": "Evliya counts the parchment-makers (Keiderjian) at three hundred men with eighty shops; they are all Jews, and their manufactory is at Khoja-pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, p. 207 area}. The parchment-painters (Turshejian) follow them, adorning their shops and themselves with painted parchments {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352}."
    },
    {
     "heading": "The turn to paper",
     "markdown": "When paper spread through the Islamic world the riqq trade did not vanish: its leaves remained the surface for firmans, for noble codices, and for the painted parchments Evliya's second guild displayed {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352; arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the Istanbul census and the craft's archaeological traces, but not the liming, stretching and scraping sequence of the Ottoman parchment works, nor the trade's history between the gazelle-skin codices of the eighth century and the guild of the seventeenth {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-44; evliya-seyahatname-hammer sec. 351}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 351-352 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- T. W. Arnold and A. Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 30-51 (wooden covers in the Prophet's lifetime; the Ja'far al-Sadiq gazelle-parchment codex; parchment leaves and end-papers in early bindings) {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/parchment-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/arnold-grohmann-islamic-book-1929; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El pergamino vestía pieles de animales en hojas para escribir — el riqq sobre el que se escribían los códices del Corán y los documentos de cancillería antes de que el papel se difundiera {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}. En el Estambul de Evliya, los pergamineros eran trescientos hombres en ochenta tiendas, todos judíos, y detrás de ellos caminaban los pintores de pergamino con pieles pintadas {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 351-352}."
    },
    {
     "heading": "La piel se convierte en una página",
     "markdown": "El producto de este oficio se conserva en las bibliotecas: Arnold y Grohmann describen el códice de la Biblioteca Egipcia atribuido al imam Ja'far b. Muhammad al-Sadiq, que contiene la primera mitad del Corán en 209 hojas de pergamino de gacela — Stern databa el ejemplar alrededor del año 720 d.C., mientras que Moritz lo situó en el siglo II o III de la Hégira {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Más antiguo que el papel",
     "markdown": "Se usaban pergaminos y rollos de piel donde el papiro no llegaba, y los primeros libros musulmanes se apoyan en tradiciones de piel: dos tablas de madera se usaban incluso en vida del Profeta para encerrar las hojas sueltas en las que estaban escritas las secciones del Corán, y la idea de las cubiertas de madera probablemente vino de Abisinia, donde los libros llevaban mucho tiempo encuadernados así {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Pergamino dentro de la encuadernación",
     "markdown": "El oficio también alimentó a los encuadernadores: Grohmann encontró finas hojas amarillas de pergamino pegadas dentro de las cubiertas de manuscritos egipcios antiguos —uno de los fragmentos con un texto copto del siglo VII— y tiras de pergamino pasadas por rendijas para formar ornamentos a campo abierto {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-35}. Un papel de parada de pergamino árabe de la colección Rainer muestra el material utilizado como hoja decorativa {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "El gremio de Estambul",
     "markdown": "Evliya cuenta a los fabricantes de pergamino (Keiderjian) en trescientos hombres con ochenta tiendas; todos son judíos, y su manufactura está en Khoja-pasha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, p. 207 area}. Los pintores de pergamino (Turshejian) les siguen, adornando sus tiendas y a sí mismos con pergaminos pintados {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352}."
    },
    {
     "heading": "El cambio al papel",
     "markdown": "Cuando el papel se difundió por el mundo islámico, el comercio de riqq no desapareció: sus hojas siguieron siendo la superficie para firmans, códices nobles y para los pergaminos pintados que exhibía el segundo gremio de Evliya {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352; arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes aportan el censo de Estambul y las huellas arqueológicas del oficio, pero no la secuencia de lima, estiramiento y raspado de las obras otomanas de pergamino, ni la historia del comercio entre los códices de piel de gacela del siglo VIII y el gremio del XVII {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-44; evliya-seyahatname-hammer sec. 351}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pps. 351-352 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- T. W. Arnold y A. Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 30-51 (cubiertas de madera en vida del Profeta; códice de pergamino de gacela Ja'far al-Sadiq; hojas de pergamino y guardas en encuadernaciones antiguas) {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/parchment-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/parchment-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le fabricant de parchemins habillait des peaux d'animaux en feuilles pour les écrire — le riqq sur lequel les codex du Coran et les documents de chancellerie étaient rédigés avant que le papier ne se répande {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}. À Istanbul d'Evliya, les fabricants de parchemins étaient trois cents hommes répartis dans quatre-vingts boutiques, tous juifs, et derrière eux marchaient les peintres de parchemins aux peaux peintes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 351-352}."
    },
    {
     "heading": "La peau devient une page",
     "markdown": "Le produit de cet artisanat subsiste dans les bibliothèques : Arnold et Grohmann décrivent le codex de la Bibliothèque égyptienne attribué à l'imam Ja'far b. Muhammad al-Sadiq, contenant la première moitié du Coran sur 209 feuilles de parchemin de gazelle — Stern a datant le spécimen vers 720 apr. J.-C., tandis que Moritz l'a situé au deuxième ou troisième siècle de l'Hijra {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Plus vieux que le papier",
     "markdown": "Des rouleaux de parchemin et de peau étaient utilisés là où le papyrus n'atteignait pas, et les premiers livres musulmans s'appuient sur les traditions de la peau : deux planches en bois étaient utilisées même de son vivant pour enfermer les feuilles lâches sur lesquelles les sections du Coran étaient écrites, et l'idée des couvertures en bois vient probablement d'Abyssinie, où les livres étaient longtemps reliés de cette manière {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Parchemin à l'intérieur de la reliure",
     "markdown": "L'artisanat nourrissait aussi les relieurs : Grohmann trouva de fines feuilles de parchemin jaunes collées à l'intérieur des couvertures de manuscrits égyptiens anciens — un fragment portant un texte copte du VIIe siècle — ainsi que des bandes de parchemin tirées à travers des fentes pour former un ornement à ciel ouvert {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-35}. Un papier de garde en parchemin arabe de la collection Rainer montre le matériau utilisé comme feuille de garde décorée {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 51}."
    },
    {
     "heading": "La guilde d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya compte les fabricants de parchemins (Keiderjian) à trois cents hommes avec quatre-vingts boutiques ; ils sont tous juifs, et leur manufacture se trouve à Khoja-pacha {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, p. 207 area}. Les peintres de parchemin (Turshejian) les suivent, ornant leurs boutiques et eux-mêmes de parchemins peints {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352}."
    },
    {
     "heading": "Le passage au papier",
     "markdown": "Lorsque le papier se répandit dans le monde islamique, le commerce des riqq ne disparut pas : ses feuilles restèrent la surface des firmans, des codex nobles et des parchemins peints que la seconde guilde d'Evliya exposa {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352; arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent le recensement d'Istanbul et les traces archéologiques de l'artisanat, mais pas la séquence de liming, d'étirement et de grattage des parchemins ottomans, ni l'histoire du commerce entre les codex en peau de gazelle du VIIIe siècle et la guilde du XVIIe siècle {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-44; evliya-seyahatname-hammer sec. 351}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 351-352 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- T. W. Arnold et A. Grohmann, The Islamic Book, Pegasus Press 1929, pp. 30-51 (couvertures en bois de l'époque du Prophète ; codex gazelle-parchemin Ja'far al-Sadiq ; feuilles de parchemin et papiers de garde dans les reliures anciennes) {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/parchment-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/parchment-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "رقّ ساز جانوروں کی کھالوں کو تحریر کے قابل صفحے بناتا تھا — وہی رق جس پر کاغذ کے عام ہونے سے پہلے مصاحف اور دیوانی صفحے لکھے جاتے تھے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}۔ اولیاء کے استنبول میں رق ساز تین سو آدمی اسی دکانیں تھے، سب یہودی، اور ان کے پیچھے رنگین رقّوں والے نقش ساز چلے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 351-352}۔"
    },
    {
     "heading": "کھال سے صفحہ تک",
     "markdown": "اس صنعت کی پیداوار کتب خانوں میں باقی ہے: آرنلڈ اور گروہمان قاہرہ لائبریری کے اس مصحف کو بیان کرتے ہیں جو امام جعفر بن محمد صادق سے منسوب ہے اور جس میں قرآن کا پہلا نصف دو سو نو ہرن کے رق کے ورقوں پر ہے — شٹیرن نے اسے تقریباً 720ء کا ٹھہرایا جبکہ مورتز نے ہجری کی دوسری یا تیسری صدی میں رکھا {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}۔"
    },
    {
     "heading": "کاغذ سے پہلے",
     "markdown": "رق اور کھال کی لپیٹیاں وہاں رائج تھیں جہاں بردی نہیں پہنچتا تھا، اور ابتدائی مسلم کتابیں کھال کی روایات پر قائم ہیں: نبوت کے زمانے میں بھی دو لکڑی کی تختیاں قرآن کی سورتوں والے کھلے ورقوں کو جوڑنے کے لیے استعمال ہوتیں، اور لکڑی کی جلد کا تصور غالباً حبشہ سے آیا جہاں کتابیں پہلے سے اسی طرح بندتیں {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}۔"
    },
    {
     "heading": "جلد کے اندر رق",
     "markdown": "اس صنعت نے جلد سازوں کو بھی پالا: گروہمان کو ابتدائی مصری کتابوں کی جلدوں کے اندر نفیس زرد رق کے ورق چسپاں ملے — ایک ٹکڑے پر ساتویں صدی کا قبطی متن — اور فریت کاری کے لیے شگافوں میں ڈالی جانے والی رق کی پٹیاں {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 33-35}۔ رائنر ذخیرے کا ایک عربی رق آخری ورق اس مادے کو مزین آخری ورق کے طور پر دکھاتا ہے {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 p. 51}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کی انجمن",
     "markdown": "اولیاء رق سازوں ⁦(کیدرجیان)⁩ کو تین سو آدمی اسی دکانیں گنتا ہے؛ سب یہودی ہیں اور ان کی کارخانہ خوجہ پاشا کے پاس ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, p. 207}۔ ان کے پیچھے رق نقش ساز ⁦(طورشجیان)⁩ چلتے جو اپنی دکانیں اور اپنے کپڑے رنگین رقّوں سے سجاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352}۔"
    },
    {
     "heading": "کاغذ کی طرف مڑنا",
     "markdown": "جب کاغذ اسلامی دنیا میں پھیلا تو رق کی صنعت ختم نہ ہوئی: اس کے صفحے فرمانوں، نفیس مصاحف اور ان رنگین رقّوں کی جگہ رہے جو اولیاء کی دوسری انجمن نے دکھائی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352; arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 43-44}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "منابع استنبول کی گنتی اور صنعت کے آثاریاتی نشان دیتے ہیں، مگر عثمانی رق خانوں میں چونے، تانے اور کھردنے کا سلسلہ نہیں، نہ آٹھویں صدی کے ہرن کی کھال کے مصاحف اور سترہویں صدی کی انجمن کے درمیان صنعت کی تاریخ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929 pp. 30-44; evliya-seyahatname-hammer sec. 351}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ وان ہیمر، 1846، فقرے 351-352 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ٹی ڈبلیو آرنلڈ اور اے گروہمان، دی اسلامک بک، پیگاسس پریس 1929، ص 30-51 ⁦(نبوت کے زمانے کی لکڑی کی جلدیں، ہرن کے رق پر جعفر صادق کا مصحف، جلدوں میں رق کے ورق)⁩ {cite:arnold-grohmann-islamic-book-1929}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/parchment-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/arnold-grohmann-islamic-book-1929; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}