{
 "id": "job/poulterer",
 "class": "job",
 "slug": "poulterer",
 "label": {
  "ar": "الدَّجَّاج ⁦(بائع الدجاج)⁩",
  "en": "Poulterer (dajjaj / tavukju)",
  "ur": "مرغی فروش ⁦(دجّاج)⁩",
  "es": "Pollero (dajjaj / tavukju)",
  "fr": "Poultier (dajjaj / tavukju)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الدَّجَّاج مربّي الدجاج وبائعه، وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا الطاووقجية ⁦(باعة الدجاج)⁩ أربعمئة رجل بمئة وخمسة دكاكين، بيرهم قارون الكيميائي المشهور الذي اتّخذ الدواجن رأس مال حقيقياً، فلما ابتلعته الأرض بقيت دواجنه والنطرون ميراثاً لأرض مصر — وهو الذي اخترع تفقيس الدجاج في الأفران، فمن لم يره لم ير شيئاً في هذه الدنيا — وكان الطاووقجية تبعاً لموكب البندقية وصنّاع السهام لأنهم يحتاجون ريش الدجاج أحياناً، ويمرّون بأصناف الديوك والدجاج في أقفاص بعضها معقّر وبعضها بملكين وأبَق مشقوق والديوك تصيح «كوكوروكو». وللدجاج أمين سلطاني هو الطاووق‌أمين: آغا بمئتي رجل تُعطى له من بيت المال قرى قرب رودستو وملاقرة وخيربولي لتربية الدواجن، ويورد للمطبخ السلطاني كل سنة ألفاً ومئتي دجاجة. وعند لين في مصر أفران التفقيس ⁦(معامل)⁩: يفحص ناظر الفرن البيض ثم يعطي دجاجة عن كل بيضتين؛ تُوقَد النيران في نصف الخلايا عشرة أيام ثم تُطفأ وتُوقَد في النصف الآخر ويوضَع بيض جديد تحتها، وبعض البيض الأول يُنقَل إلى أرضية الخلية العليا؛ والحرارة بين مئة ومئة وثمان درجات فهرنهايت، والمدير يعرف بالخبرة الطويلة الحرارة اللازمة بلا ميزان؛ ويفقس بعض البيض يوم عشرين وأكثره يوم إحدى وعشرين كمدة الحضانة الطبيعية، والضعاف يوضعون في الممر. وسجّلت الجريدة الرسمية المصرية سنة ١٢٤٦هـ ⁦(١٨٣١م)⁩ عدد معامل التفقيس في الوجهين البحري والقبلي وما استُعمل فيها من بيض وما فقس منه.",
  "en": "The dajjaj bred and sold poultry. In Evliya's Istanbul procession the poulterers (Tavukjian) were four hundred men in a hundred and five shops; their patron is Karun the famous alchemist — Charon — who held a great number of poultry as a real capital, and when the earth swallowed him his poultry and the natron remained as his heritage to the land of Egypt: it was he who invented hatching chickens in ovens — he who has not seen it has seen nothing in this world. The poulterers marched in the suite of the bowmen and arrow-makers, who sometimes need poultry feathers, passing with different kinds of cocks and hens in cages — some horned, some with two beaks, some forked — the cocks all crowing 'kukuruku'. The poultry had its own officer, the Tauk-emini: an Agha with two hundred men, given villages near Rodosto, Malakra and Khireboli for breeding poultry, supplying the imperial kitchen each year with twelve hundred chickens. In Lane's Egypt the hatching happened in chicken-ovens (maamal): the attendant examines the eggs brought by the neighbourhood and usually gives one chicken for every two eggs received; fires burn for the first ten days in the fire-cells over only half the ovens, are then put out and re-lit over the other half while fresh eggs are laid below, and some of the first eggs are moved to the floor of the cells where the fires have gone out; the heat is held at 100 to 108 degrees Fahrenheit, and the manager knows by long experience the exact temperature without any instrument. On the twentieth day some eggs hatch, most on the twenty-first — the same period as natural incubation — the weaker chickens set in the passage. An official Egyptian newspaper of 1246 AH (1831) counted the hatching establishments of Lower and Upper Egypt, the millions of eggs used and the millions hatched.",
  "ur": "دجّاج مرغی پالتا اور بیچتا تھا۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں مرغی فروش ⁦(طاووقجیان)⁩ چار سو آدمی ایک سو پانچ دکانوں پر تھے؛ ان کا پیر مشہور کیمیا دان قارون ہے جس نے مرغیوں کو حقیقی سرمایہ بنا رکھا تھا، اور جب زمین اسے نگل گئی تو اس کی مرغیاں اور نطرون مصر کی میراث بنیں — اسی نے تنوروں میں چوزے نکالنا ایجاد کیا: جس نے نہ دیکھا اس نے دنیا میں کچھ نہیں دیکھا۔ مرغی فروش تیر اندازوں اور تیر سازوں کی جلو میں چلتے کہ انہیں کبھی مرغی کے پر چاہیے، اور قفسوں میں قسم قسم کے مرغ اور مرغیاں لے کر نکلتے — بعض سینگ دار، بعض دو چونچ والے، بعض دُم شاخے — مرغے «کوکروکوں» بانگ دیتے۔ مرغیوں کا اپنا افسر طاووق‌امین تھا: ایک آغا دو سو آدمیوں سمیت، جسے رودستو، ملاقرہ اور خیربولی کے قریب دیہات پالتو پرورش کو دیے گئے، وہ شاہی باورچی خانے کو ہر سال بارہ سو مرغیاں دیتا۔ لین کے مصر میں انڈے معامل نامی تنوروں میں سینے جاتے: محلے والے انڈے دیتے اور نگران ہر دو انڈوں پر ایک چوزہ دیتا؛ پہلے دس دن آدھے تنوروں کے اوپر والے خانوں میں آگ جلتی، پھر وہ بجھا کر دوسرے خانوں میں جلائی جاتی اور نیچے نئے انڈے رکھے جاتے، اور پہلے انڈوں میں سے بعض بجھے خانے کے فرش پر منتقل ہوتے؛ حرارت فہرنہائیٹ کے ۱۰۰ سے ۱۰۸ درجے میں رہتی اور منتظم بغیر آلہ طویل تجربے سے درست درجہ جانتا۔ بیسویں دن بعض انڈے پھوٹتے، اکثر اکیسویں — قدرتی سیون ہی کا زمانہ — اور کمزور چوزے راہداری میں رکھے جاتے۔ ۱۲۴۶ھ ⁦(۱۸۳۱ء)⁩ کے سرکاری مصری اخبار نے زیریں و بالائی مصر کے سیون خانوں، کروڑوں استعمال انڈوں اور نکلے چوزوں کی گنتی شائع کی۔",
  "es": "Los dajjaj criaban y vendían aves de corral. En la procesión de Evliya en Estambul, los avicultores (Tavukjian) eran cuatrocientos hombres en ciento cinco tiendas; su patrón era Karun, el famoso alquimista —Caronte—, quien poseía una gran cantidad de aves de corral como verdadero capital, y cuando la tierra lo engulló, sus aves y el natrón permanecieron como su herencia para la tierra de Egipto: fue él quien inventó la incubación de pollos en hornos; quien no lo ha visto no ha visto nada en este mundo. Los avicultores marchaban en el séquito de los arqueros y fabricantes de flechas, que a veces necesitaban plumas de aves, pasando con diferentes tipos de gallos y gallinas en jaulas —algunos con cuernos, algunos con dos picos, algunos bifurcados—, los gallos cantando todos «kukuruku». Las aves de corral tenían su propio oficial, el Tauk-emini: un Agha con doscientos hombres, a quien se le asignaron aldeas cerca de Rodosto, Malakra y Khireboli para la cría de aves de corral, abasteciendo la cocina imperial cada año con mil doscientos pollos. En el Egipto de Lane, la incubación se realizaba en hornos de pollos (maamal): el encargado examinaba los huevos que traían los vecinos y solía dar un pollo por cada dos huevos recibidos; durante los primeros diez días, el fuego ardía en las celdas sobre solo la mitad de los hornos, luego se apagaba y se volvía a encender sobre la otra mitad mientras se ponían huevos frescos debajo, y algunos de los primeros huevos se trasladaban al suelo de las celdas donde el fuego se había apagado; el calor se mantenía entre 100 y 108 grados Fahrenheit, y el encargado conocía por larga experiencia la temperatura exacta sin ningún instrumento. Al vigésimo día eclosionaban algunos huevos, la mayoría al vigésimo primero —el mismo período que la incubación natural— los pollos más débiles se colocaban en el pasillo. Un periódico oficial egipcio de 1246 AH (1831) contabilizó los establecimientos de incubación del Bajo y Alto Egipto, los millones de huevos utilizados y los millones de huevos incubados.",
  "fr": "Les dajjaj élevaient et vendaient de la volaille. Lors du cortège d'Evliya à Istanbul, les volaillers (Tavukjian) étaient quatre cents hommes répartis dans cent cinq boutiques. Leur protecteur était Karun, le célèbre alchimiste – Charon – qui possédait une grande quantité de volailles comme un véritable capital. À sa mort, ses volailles et le natron restèrent en héritage pour l'Égypte. C'est lui qui inventa l'élevage de poussins au four – qui ne l'a pas vu n'a rien vu au monde. Les volaillers défilaient dans la suite des archers et des fabricants de flèches, qui ont parfois besoin de plumes de volaille, avec différentes sortes de coqs et de poules en cage – certains à cornes, d'autres à becs doubles, d'autres encore à bec fourchu – les coqs chantant tous « kukuruku ». La volaille avait son propre officier, le Tauk-emini: un Agha à la tête de deux cents hommes, chargé de l'élevage de volailles dans des villages près de Rodosto, Malakra et Khireboli, fournissant chaque année douze cents poulets aux cuisines impériales. Dans l'Égypte de Lane, l'incubation se faisait dans des poulaillers (maamal): le responsable examinait les œufs apportés par le voisinage et donnait généralement un poussin pour deux œufs reçus. Le feu brûlait pendant les dix premiers jours dans les cellules qui ne couvraient que la moitié des poulaillers, puis était éteint et rallumé sur l'autre moitié, tandis que de nouveaux œufs étaient pondus en dessous. Certains des premiers œufs étaient déplacés sur le sol des cellules où le feu s'était éteint. La température était maintenue entre 100 et 108 degrés Fahrenheit, et le responsable connaissait la température exacte par une longue expérience, sans aucun instrument. Au vingtième jour, certains œufs éclosent, la plupart au vingt-et-unième jour – soit la même durée que l'incubation naturelle – les poussins les plus faibles étant placés dans le couloir. Un journal officiel égyptien de 1246 AH (1831) recensait les poulaillers de Basse et de Haute-Égypte, les millions d'œufs utilisés et les millions d'œufs éclos."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "دَجَّاج",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "بائع الدجاج",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "فروّجي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "tavukçu",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Tavukjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the poulterers (Tavukjian) at four hundred men in a hundred and five shops under the patron Karun, marching with the bowmen for their feathers; and the Tauk-emini, an Agha with two hundred men and breeding villages near Rodosto, Malakra and Khireboli, supplies the imperial kitchen with twelve hundred chickens a year.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane describes the Egyptian chicken-ovens (maamal) around Cairo: one chicken returned for every two eggs, the staggered fires held at 100-108°F by the manager's experience, hatching on the twentieth and twenty-first days, and the government newspaper's 1246 AH census of the hatching establishments.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة الدَّجَّاج صنعة تربية وتفقيس وبيع: قرى التربية عند رودستو وملاقرة وخيربولي تورد المطبخ السلطاني؛ وفي مصر أفران المعامل تفقّس البيض بحرارة بين مئة ومئة وثمان درجات بلا ميزان، بنار تُنقَل بين الخلايا وبيض يُبدَّل بين العلوّ والأرضية، يفقس في عشرين أو إحدى وعشرين يوماً كالحضانة الطبيعية، ويُعاد دجاجة عن كل بيضتين. وفي السوق يُباع الدجاج حياً في الأقفاص.",
    "en": "The poulterer's craft is breeding, hatching and selling: the breeding villages near Rodosto, Malakra and Khireboli supplying the imperial kitchen; in Egypt the maamal ovens hatching eggs at 100-108 degrees without an instrument, the fires shifted between cells and the eggs moved between upper floor and oven until they hatch in twenty or twenty-one days like natural incubation, one chicken returned for every two eggs; and in the market the birds sold alive in cages.",
    "ur": "دجّاج کا ہنر پالنا، سینا اور بیچنا ہے: رودستو، ملاقرہ اور خیربولی کے پرورش گاؤں شاہی باورچی خانے کی فراہمی کرتے؛ مصر میں معامل کے تنور بغیر آلہ ۱۰۰-۱۰۸ درجے پر انڈے سیتے، آگ خانوں میں پھیرتی اور انڈے اوپر نیچے بدلتے یہاں تک کہ بیس یا اکیس دن میں قدرتی سیون جیسے چوزے نکلیں اور ہر دو انڈوں کا ایک چوزہ لوٹے؛ اور بازار میں مرغیاں زندہ قفسوں میں بکیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الطاووقجية",
     "en": "Sheykh of the poulterers' guild",
     "ur": "طائفۃ مرغی فروشوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 348 pp. 199-200 (the four hundred Tavukjian in 105 shops, patron Karun/Charon and the invention of oven-hatching, the feather trade with the bowmen, the crowing cages) and sec. 227 p. 167 (the Tauk-emini, an Agha with two hundred men, the breeding villages near Rodosto/Malakra/Khireboli, twelve hundred chickens a year for the imperial kitchen); Lane, Modern Egyptians, ch. XIV pp. 309-311 (the maamal chicken-ovens — one chicken for two eggs, the staggered fires, 100-108°F by experience, hatching on days 20-21, the 1246 AH newspaper census of hatching establishments) — read on 17 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-8-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الدَّجَّاج مربّي الدجاج وبائعه — ديوك السوق ودجاجها، وفي مصر فراخ أفران التفقيس المشهورة. يعطي إوليا الطائفة أربعمئة رجل بمئة وخمسة دكاكين وبيراً يُروى أنه اخترع تفقيس الدجاج في الأفران {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "قارون والفرن",
     "markdown": "بير الطاووقجية قارون الكيميائي المشهور — وقد قرأه هامر «كارون» ⁦(شارون)⁩ — الذي اتّخذ دواجن كثيرة رأس مال حقيقياً، فلما ابتلعته الأرض بقيت دواجنه والنطرون ميراثاً لأرض مصر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 199}. وهو — عند الطائفة — الذي اخترع تفقيس الدجاج في الأفران، فمن لم يره لم ير شيئاً في هذه الدنيا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "ريش لأهل السهام",
     "markdown": "كانت الطاووقجية تابعة لموكب البندقية وصنّاع السهام لأنهم يحتاجون ريش الدواجن أحياناً، ويمرّون بأصناف الديوك والدجاج في أقفاص — بعضها معقّر وبعضها بملكين وبعضها مشقوق — والديوك كلها تصيح {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 200}."
    },
    {
     "heading": "الطاووق‌أمين",
     "markdown": "للدواجن أمين سلطاني هو الطاووق‌أمين: آغا بمئتي رجل، تُعطى له من بيت المال قرى قرب رودستو وملاقرة وخيربولي لتربية الدواجن، ويورد للمطبخ السلطاني كل سنة ألفاً ومئتي دجاجة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 227, p. 167}."
    },
    {
     "heading": "أفران التفقيس في مصر",
     "markdown": "يصف لين المعامل — فرن التفقيس المصري — وهو يعمل: يأتي أهل الجوار بالبيض، فيفحصه ناظر الفرن ثم يعطيهم عادة دجاجة عن كل بيضتين {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 309}. وفي الغالب لا تُستعمَل إلا نصف الأفران أول عشرة أيام، وتُوقَد النيران في خلايا النار فوقها فقط؛ وفي اليوم الحادي عشر تُطفَأ هذه النيران وتُوقَد غيرها في الخلايا الباقية ويوضَع تحتها بيض جديد، ويُنقَل بعض البيض الأول إلى أرضية الخلايا التي انطفأت نيرانها {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 309-310}. وتبقى الحرارة العامة بين مئة ومئة وثمان درجات فهرنهايت، والمدير المأنوس بالصنعة منذ صباه يعرف الحرارة اللازمة تماماً بلا آلة كمقياس الحرارة تهديه {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}."
    },
    {
     "heading": "يوم إحدى وعشرين",
     "markdown": "في اليوم العشرين يفقس بعض البيض الأول، وأكثره في اليوم الحادي والعشرين — وهي مدة الحضانة الطبيعية — والضعاف من الفراخ يوضعون في الممر، والباقون في الداخل الأمامي يوماً أو يومين قبل تسليمهم لأصحابهم، ثم تستقبل الأفران الخالية دفعة ثالثة فرابعة {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}. ولم يجد لين فراخ الأفران دون فراخ الحضانة الطبيعية في الطعم، ونشرت الجريدة الرسمية المصرية سنة ١٢٤٦هـ ⁦(١٨٣١م)⁩ إحصاء معامل التفقيس في الوجهين البحري والقبلي وبلغ البيض المستعمل ملايين {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 310-311}."
    },
    {
     "heading": "ما لم تغطّه المصادر",
     "markdown": "تغطي المصادر الطائفة والتوريد السلطاني والفرن، ولا تغطي نساء القرى مربّيات الطير، ولا تجارة البيض والديوك المخصية، ولا الأسعار بالرأس إلا في قوائم متناثرة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348; lane-modern-egyptians ch. XIV}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ج 1 ق 2، ترجمة فون هامر، 1846، فقرة 348 ص 199-200؛ فقرة 227 ص 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إ. و. لين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، ط 5، 1860، باب 14 ص 309-311 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/poulterer",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The dajjaj bred and sold poultry — the cocks and hens of the market stall and, in Egypt, the chicks of the famous hatching-ovens. Evliya gives the guild four hundred men in a hundred and five shops and a patron who was said to have invented hatching chickens in ovens {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "Karun and the oven",
     "markdown": "The poulterers' (Tavukjian) patron is Karun, the famous alchemist — whom Hammer renders Charon — who fed a great number of poultry as a real capital; when the earth swallowed him, his poultry and the natron remained as his heritage to the land of Egypt {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 199}. It was he, the guild said, who invented hatching chickens in ovens — he who has not seen it has seen nothing in this world {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "Feathers for the bowmen",
     "markdown": "The poulterers marched in the suite of the bowmen and arrow-makers, because these sometimes stand in need of poultry feathers; they passed with different kinds of cocks and hens in cages — some with horns, some with two beaks, some forked — the cocks all crowing {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 200}."
    },
    {
     "heading": "The Tauk-emini",
     "markdown": "The poultry had its own imperial officer, the Tauk-emini: an Agha with two hundred men, to whom a number of villages near Rodosto, Malakra and Khireboli are assigned for breeding poultry, and who supplies the imperial kitchen every year with twelve hundred chickens {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 227, p. 167}."
    },
    {
     "heading": "The chicken-ovens of Egypt",
     "markdown": "Lane describes the maamal, the Egyptian hatching-oven, at work. The neighbourhood supplies the eggs; the attendant examines them and afterwards usually gives one chicken for every two eggs received {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 309}. In general only half the ovens are used for the first ten days, fires being lighted only in the fire-cells above them; on the eleventh day these fires are put out, others are lighted in the remaining fire-cells with fresh eggs placed below, and some of the first eggs are moved up to the floor of the cells where the fires have gone out {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 309-310}. The general heat is kept at 100 to 108 degrees Fahrenheit, and the manager, accustomed to the art from his youth, knows the exact temperature without any instrument like a thermometer to guide him {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}."
    },
    {
     "heading": "Twenty-first day",
     "markdown": "On the twentieth day some of the first eggs hatch, most on the twenty-first — the same period as natural incubation; the weaker chickens are placed in the passage, the rest in the innermost anterior apartment a day or two before being given to their owners, and the freed ovens receive a third supply, then a fourth {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}. Lane found the oven-hatched fowls in no way inferior in flavour to those hatched naturally, and an official Egyptian newspaper of 1246 AH (1831) printed the census of the hatching establishments in Lower and Upper Egypt — the eggs used numbering in the millions {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 310-311}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources cover the guild, the imperial supply and the oven, but not the village poultry-women who raised the birds, the capon and egg trade, or prices by the bird beyond scattered market lists {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348; lane-modern-egyptians ch. XIV}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, 1846, sec. 348 pp. 199-200; sec. 227 p. 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. 1860, ch. XIV pp. 309-311 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/poulterer",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El dajjaj criaba y vendía aves de corral — los gallos y gallinas del puesto del mercado y, en Egipto, los pollitos de los famosos hornos de incubación. Evliya entrega al gremio cuatrocientos hombres en ciento cinco tiendas y un mecenas que, según se dice, inventó la incubación de pollos en hornos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "Karun y el horno",
     "markdown": "El patrón de los aviareros (Tavukjian) es Karun, el famoso alquimista — a quien Martillo convierte a Caronte — que alimentó a un gran número de aves de corral como capital real; cuando la tierra lo tragó, sus aves de corral y el natrón permanecieron como su herencia en la tierra de Egipto {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 199}. Fue él, decía el gremio, quien inventó la incubación de pollos en hornos — quien no lo ha visto no ha visto nada en este mundo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "Plumas para los arqueros",
     "markdown": "Los avireteros marchaban en la suite de los arqueros y fabricantes de flechas, porque a veces estos necesitan plumas de ave; pasaban con diferentes tipos de gallos y gallinas en jaulas — algunos con cuernos, otros con dos picos, otros bifurcados — todos los gallos cantando {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 200}."
    },
    {
     "heading": "Los Tauk-emini",
     "markdown": "La avicultura tenía su propio oficial imperial, el Tauk-emini: un Agha de doscientos hombres, a quienes se asignan varias aldeas cerca de Rodosto, Malakra y Khireboli para la cría de aves, y que abastece la cocina imperial cada año con mil doscientas gallinas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 227, p. 167}."
    },
    {
     "heading": "Los hornos de gallina de Egipto",
     "markdown": "Lane describe el maamal, el horno egipcio de incubación, en acción. El vecindario suministra los huevos; el asistente los examina y después suele dar una gallina por cada dos huevos recibidos {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 309}. En general, solo la mitad de los hornos se utiliza durante los primeros diez días, encendiendo fuegos solo en las celdas de fuego situadas sobre ellos; al undécimo día se apagan estos incendios, otros se encienden en las celdas restantes con huevos frescos colocados debajo, y algunos de los primeros huevos se trasladan al suelo de las celdas donde se han apagado los fuegos {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 309-310}. El calor general se mantiene entre 100 y 108 grados Fahrenheit, y el gerente, acostumbrado al arte desde su juventud, conoce la temperatura exacta sin ningún instrumento como un termómetro que le guíe {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}."
    },
    {
     "heading": "Vigésimo primer día",
     "markdown": "Al vigésimo día eclosionan algunos de los primeros huevos, la mayoría el veintiuno — el mismo periodo que la incubación natural; las gallinas más débiles se colocan en el pasadizo, el resto en el apartamento anterior más interno uno o dos días antes de entregarse a sus dueños, y los hornos liberados reciben un tercer suministro, luego un cuarto {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}. Lane consideró que las aves eclosionadas en horno no tenían en absoluto menos sabor que las eclosionadas naturalmente, y un periódico oficial egipcio de 1246 H (1831) publicó el censo de los establecimientos de incubación en el Bajo y Alto Egipto — los huevos utilizados sumaban millones {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 310-311}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes cubren el gremio, el suministro imperial y el horno, pero no las aves de corral del pueblo que criaban las aves, el comercio de capones y huevos, ni los precios por ave más allá de listas dispersas de mercado {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348; lane-modern-egyptians ch. XIV}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, 1846, sec. 348, pp. 199-200; sec. 227, p. 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed. 1860, cap. XIV pp. 309-311 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/poulterer",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/poulterer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les dajjaj élevaient et vendaient de la volaille — les coqs et poules du stand du marché et, en Égypte, les poussins des célèbres fours à couver. Evliya donne à la guilde quatre cents hommes dans cent cinq boutiques ainsi qu'un client qui aurait inventé l'éclosion des poulets dans des fours {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "Karun et le four",
     "markdown": "Le patron des volailleurs (Tavukjian) est Karun, le célèbre alchimiste — que Hammer rend Charon — qui nourrit un grand nombre de volailles comme véritable capitale ; lorsque la terre l'engloutit, sa volaille et le natron restèrent son héritage pour la terre d'Égypte {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 199}. C'est lui, disait la guilde, qui inventa l'éclosion des poulets dans des fours — celui qui ne l'a jamais vu n'a rien vu dans ce monde {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}."
    },
    {
     "heading": "Des plumes pour les archers",
     "markdown": "Les poulettiers défilaient dans la suite des archers et des fabricants de flèches, car ceux-ci ont parfois besoin de plumes de volaille ; ils passaient avec différents types de coqs et de poules en cages — certains avec des cornes, d'autres deux becs, d'autres fourchus — les coqs chantaient tous {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 200}."
    },
    {
     "heading": "Les Tauk-emini",
     "markdown": "La volaille avait son propre officier impérial, le Tauk-emini : un Agha de deux cents hommes, à qui plusieurs villages près de Rodosto, Malakra et Khireboli sont affectés pour l'élevage de volailles, et qui fournit chaque année à la cuisine impériale douze cents poulets {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 227, p. 167}."
    },
    {
     "heading": "Les fours à poulets d'Égypte",
     "markdown": "Lane décrit le maamal, le four à couver égyptien, en œuvre. Le voisinage fournit les œufs ; l'assistant les examine puis donne généralement une poule pour chaque deux œufs reçus {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 309}. En général, seulement la moitié des fours est utilisée pendant les dix premiers jours, les feux étant allumés uniquement dans les cellules à feu au-dessus d'eux ; le onzième jour où ces feux sont éteints, d'autres sont allumés dans les cellules de feu restantes avec des œufs frais placés en dessous, et certains des premiers œufs sont déplacés jusqu'au sol des cellules où les feux se sont éteints {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 309-310}. La chaleur générale est maintenue entre 100 et 108 degrés Fahrenheit, et le gérant, habitué à cet art depuis sa jeunesse, connaît la température exacte sans aucun instrument comme un thermomètre pour le guider {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}."
    },
    {
     "heading": "Vingt-et-unième jour",
     "markdown": "Le vingtième jour, certains des premiers œufs éclosent, la plupart le vingt-et-unième — la même période que l'incubation naturelle ; les poulets les plus faibles sont placés dans le couloir, les autres dans l'appartement le plus intérieur et antérieur un jour ou deux avant d'être donnés à leurs propriétaires, et les fours libérés reçoivent une troisième réserve, puis un quatrième {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}. Lane trouva que les oiseaux au four n'avaient rien de moins bon en goût que celles écloses naturellement, et un journal officiel égyptien de 1246 H (1831) publia le recensement des établissements d'éclosion en Basse-Égypte et en Haute-Égypte — les œufs utilisés se comptaient en millions {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 310-311}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources couvrent la guilde, l'approvisionnement impérial et le four, mais pas les pouleuses du village qui élevaient les oiseaux, le commerce des capons et des œufs, ni les prix par oiseau au-delà des listes de marché dispersées {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348; lane-modern-egyptians ch. XIV}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, 1846, sec. 348 pp. 199-200 ; sec. 227 p. 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Costumes of the Modern Egyptians, 5e éd. 1860, ch. XIV pp. 309-311 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/poulterer",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/poulterer.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دجّاج مرغی پالتا اور بیچتا تھا — بازار کے مرغے اور مرغیاں، اور مصر میں مشہور سیون تنوروں کے چوزے۔ اولیاء انجمن کو چار سو آدمی ایک سو پانچ دکانیں دیتا ہے اور ایک ایسا پیر جس کے بارے میں کہا جاتا ہے کہ اس نے تنوروں میں چوزے نکالنا ایجاد کیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}۔"
    },
    {
     "heading": "قارون اور تنور",
     "markdown": "مرغی فروشوں ⁦(طاووقجیان)⁩ کا پیر قارون ہے، مشہور کیمیا دان — جسے ہامر «شارون» لکھتا ہے — جس نے بہت سی مرغیاں حقیقی سرمایہ بنا رکھی تھیں؛ جب زمین اسے نگل گئی تو اس کی مرغیاں اور نطرون مصر کی میراث رہ گئے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 199}۔ انجمن کے بقول اسی نے تنوروں میں چوزے نکالنا ایجاد کیا — جس نے نہ دیکھا اس نے دنیا میں کچھ نہیں دیکھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, pp. 199-200}۔"
    },
    {
     "heading": "تیر سازوں کے لیے پَر",
     "markdown": "مرغی فروش تیر اندازوں اور تیر سازوں کی جلو میں چلتے کہ انہیں کبھی مرغی کے پروں کی ضرورت پڑتی؛ وہ قفسوں میں قسم قسم کے مرغ اور مرغیاں لے کر نکلتے — بعض سینگ دار، بعض دو چونچ والے، بعض دُم شاخے — مرغے سب بانگ دیتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348, p. 200}۔"
    },
    {
     "heading": "طاووق‌امین",
     "markdown": "مرغیوں کا اپنا شاہی افسر طاووق‌امین تھا: ایک آغا دو سو آدمیوں سمیت، جسے خزانے سے رودستو، ملاقرہ اور خیربولی کے قریب کئی دیہات پرورش کے لیے دیے گئے، اور وہ شاہی باورچی خانے کو ہر سال بارہ سو مرغیاں پہنچاتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 227, p. 167}۔"
    },
    {
     "heading": "مصر کے سیون تنور",
     "markdown": "لین معامل — مصری سیون تنور — کو کام کرتا دکھاتا ہے: محلے والے انڈے لاتے، نگران پرکھ کر عام طور پر ہر دو انڈوں کے بدلے ایک چوزہ دیتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 309}۔ عموماً پہلے دس دن صرف آدھے تنور استعمال ہوتے اور آگ صرف ان کے اوپر والے خانوں میں جلتی؛ گیارہویں دن یہ آگ بجھا کر باقی خانوں میں جلائی جاتی اور نیچے نئے انڈے رکھے جاتے، اور پہلے انڈوں میں سے بعض بجھے خانے کے فرش پر منتقل ہوتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 309-310}۔ حرارت فہرنہائیٹ کے ۱۰۰ سے ۱۰۸ درجے میں رہتی، اور جوانی سے اس ہنر کا عادی منتظم بغیر کسی تھرمامیٹر کے درست درجہ جانتا ہے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}۔"
    },
    {
     "heading": "اکیسواں دن",
     "markdown": "بیسویں دن پہلے انڈوں میں سے بعض پھوٹتے، اکثر اکیسویں — قدرتی سیون ہی کا زمانہ؛ کمزور چوزے راہداری میں رکھے جاتے، باقی اندر والے حصے میں ایک دو دن مالکوں کے حوالے ہونے سے پہلے، اور خالی ہوئے تنور تیسرا پھر چوتھا ذخیرہ لیتے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 310}۔ لین نے تنور کے نکلے چوزوں کو ذائقے میں قدرتی سیون سے کسی طرح کمتر نہیں پایا، اور ۱۲۴۶ھ ⁦(۱۸۳۱ء)⁩ کے سرکاری مصری اخبار نے زیریں و بالائی مصر کے سیون خانوں کی گنتی شائع کی — استعمال انڈے لاکھوں اور کروڑوں میں تھے {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, pp. 310-311}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مصادر نے نہ سمیٹا",
     "markdown": "مصادر انجمن، شاہی رسد اور تنور دیتے ہیں، مگر چوزوں کو پالنے والی دیہاتی خواتین، انڈے اور خصی مرغوں کی تجارت، اور پرندے بہ پرندہ قیمتوں پر — بکھری فہرستوں کے سوا — خاموش ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 348; lane-modern-egyptians ch. XIV}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ فان ہامر، 1846، فقرہ 348 ص 199-200؛ فقرہ 227 ص 167 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ای۔ ڈبلیو۔ لین، عادات المصریین المحدثین وتقالیدهم، ایڈیشن 5، 1860، باب 14 ص 309-311 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/poulterer",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-8"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-8",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 17 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}