{
 "id": "job/quiver-maker",
 "class": "job",
 "slug": "quiver-maker",
 "label": {
  "ar": "التركَشجي ⁦(صانع الجعبة)⁩",
  "en": "Quiver-maker (tirkeşci)",
  "ur": "ترکشجی ⁦(ترکش ساز)⁩",
  "es": "Fabricante de carcajes (tirkeşci)",
  "fr": "Fabricant de carquois (tirkeşci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "التركَشجي يصنع الجُعبة التي تُحمَل فيها السهام. في موكب إسطنبول عدّ إوليا ثلاث طوائف متجاورة: صنّاع الجُعب ⁦(تركشجيان)⁩ ستون رجلاً بثلاثين دكاناً بيرهم طوختمش خان الجنكيزي وحمزة عمّ النبي الذي أُحزِم من يد النبي نفسه وقبره عند سفح أُحُد بالمدينة؛ وصنّاع الجُدلج ⁦(جودلجيان)⁩ وهي جعبة خاصة، اثنا عشر رجلاً بدكانين بيرهم تلميذ لحمزة مدفون بعينتاب؛ وصنّاع الجاب ⁦(جابجيان)⁩ ثلاثون رجلاً بعشر دكاكين كلهم أرناؤوط، والجاب كالجودلج غلاف للقوس والسهام. وهي صنعة سروجية في الأصل: جلد يُقطَع ويُخاط ويُشدّ ليحمل ثلاثين سهماً كما يذكر نيكول في عدة الفارس المملوكي — قوسان وثلاثون سهماً في جعبة جلدية وكيس فيه أوتار احتياطية — ويذكر إلغود أن صنّاع السلاح في كرمان كانوا يصوغون الجُعب وغيرها على النمط المحلي.",
  "en": "The tirkeşci made the quiver that carries the arrows. In Evliya's Istanbul procession three neighbouring guilds march together: the quiver-makers (Tirkeshjian), sixty men in thirty shops, their patrons old Tokhtamish khan of the Jenguiz family and Hamza, the Prophet's uncle, who received the girdle from the Prophet himself and is buried at the foot of mount Ohod at Medina; the makers of a particular kind of quiver called Gudelej, twelve men in two shops, patronised by a disciple of Hamza buried at Aintab; and the workmen of the Jab, thirty men in ten shops, all Albanese — the jab, like the gudelej, a case for bow and arrows. It is a saddler's craft at root: leather cut, sewn and stiffened to carry thirty shafts, as Nicolle lists in the Mamluk horseman's kit — two bows, thirty arrows in a leather quiver, a pouch with spare strings — and Elgood records that the armourers of Kerman forged quivers and other weapons after the local fashion.",
  "ur": "ترکشجی تیر رکھنے والا ترکش بناتا ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں تین ملتق طائفے ایک ساتھ چلتے: ترکش ساز ⁦(ترکشجیان)⁩ ساٹھ آدمی تیس دکانیں، پیر بوڑھا طوختمش خان چنگیزی خاندان سے اور عمِ نبی حمزہ جسے خود نبی نے کمر بند پہنایا اور مدینہ میں احد کے دامن میں دفن ہے؛ جدلج ساز ⁦(جودلجیان)⁩ — ایک خاص قسم کا ترکش — بارہ آدمی دو دکانیں، پیر حمزہ کا ایک شاگرد جو عینتاب میں دفن؛ اور جاب بنانے والے ⁦(جابجیان)⁩ تیس آدمی دس دکانیں سب البانی — جاب بھی جدلج کی طرح کمان اور تیر کا غلاف ہے۔ بنیاد میں یہی سراج کا ہنر ہے: چمڑا کاٹ کر سلائی اور سخت کیا جاتا کہ تیس تیر سنوارے، جیسا نیکول مملوک سوار کے ساز میں گنواتا ہے — دو کمان، چمڑے کے ترکش میں تیس تیر، اور اضافی ڈوروں کی تھیلی — اور ایلگڈ روایت رکھتا ہے کہ کرمان کے اسلحہ ساز ترکش اور دوسرے ہتھیار مقامی روش پر بناتے تھے۔",
  "es": "El tirkeşci fabricaba el carcaj que contiene las flechas. En la procesión de Estambul de Evliya, tres gremios vecinos marchan juntos: los fabricantes de carcajes (Tirkeshjian), sesenta hombres en treinta talleres, cuyos mecenas son el viejo Tokhtamish khan de la familia Jenguiz y Hamza, tío del Profeta, quien recibió el cinturón del propio Profeta y está enterrado al pie del monte Ohod en Medina; los fabricantes de un tipo particular de carcaj llamado Gudelej, doce hombres en dos talleres, patrocinados por un discípulo de Hamza enterrado en Aintab; y los artesanos del Jab, treinta hombres en diez talleres, todos albaneses; el jab, al igual que el gudelej, es una caja para arco y flechas. En esencia, se trata de un oficio de talabartero: cuero cortado, cosido y reforzado para sostener treinta flechas, como enumera Nicolle en el equipo del jinete mameluco: dos arcos, treinta flechas en un carcaj de cuero, una bolsa con cuerdas de repuesto. Elgood, por su parte, registra que los armeros de Kerman forjaban carcajes y otras armas según la costumbre local.",
  "fr": "Les fabricants de carquois (tirkeşci) confectionnaient les carquois contenant les flèches. Lors de la procession d'Evliya à Istanbul, trois guildes voisines défilent ensemble: les fabricants de carquois (tirkeşci), soixante hommes répartis dans trente ateliers, sous la protection du vieux Tokhtamish khan de la famille Jenguiz et de Hamza, l'oncle du Prophète, qui reçut la ceinture du Prophète lui-même et repose au pied du mont Ohod à Médine; les fabricants d'un type particulier de carquois appelé gudelej, douze hommes dans deux ateliers, sous la protection d'un disciple de Hamza enterré à Aintab; et les artisans du jab, trente hommes dans dix ateliers, tous Albanais – le jab, comme le gudelej, étant un étui pour l'arc et les flèches. Il s'agit à la base d'un métier de sellier: du cuir coupé, cousu et rigidifié pour porter trente flèches, comme Nicolle le mentionne dans l'équipement du cavalier mamelouk — deux arcs, trente flèches dans un carquois en cuir, une bourse avec des cordes de rechange — et Elgood rapporte que les armuriers de Kerman forgeaient des carquois et d'autres armes à la mode locale."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "tirkeşci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Tirkeshjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "gudelejci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "جعبة ساز",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts three quiver guilds in the saddlers' procession: the Tirkeshjian at sixty men in thirty shops, the Gudelejjian at twelve men in two shops, and the Jabjian, thirty Albanese men in ten shops.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة من صنائع السروج: جلد يُقطَع على قياس السهام ويُخاط ويُكوَّن ويُشدّ في صندوق أو غلاف يعلّق بالركب أو المنطقة، وأصنافه عند إسطنبول ثلاثة: التركش العام، والجُدلج، والجاب غلاف القوس والسهام معاً. وفي عدة الفارس التي يعدّدها نيكول جعبة جلدية فيها ثلاثون سهماً وكيس للأوتار الاحتياطية.",
    "en": "The craft is a saddler's work: leather cut to the arrows' measure, sewn, shaped and stiffened into a case hung at the saddle or the belt. Istanbul knew three kinds — the common tirkeş quiver, the gudelej, and the jab, a combined case for bow and arrows together. In the horseman's kit Nicolle enumerates, the leather quiver holds thirty arrows beside a pouch of spare strings.",
    "ur": "ہنر سراج کا کام ہے: چمڑا تیروں کے ناپ سے کاٹا، سلائی، ڈھالا اور سخت کیا جاتا کہ زین یا کمر بند سے لٹکنے والا غلاف بنے۔ استنبول میں تین اقسام — عام ترکش، جدلج، اور جاب جو کمان اور تیر دونوں کا غلاف ہے۔ نیکول کے گنوائے سوار کے ساز میں چمڑے کا ترکش تیس تیر اور اضافی ڈوروں کی تھیلی کے ساتھ رکھتا ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة التركشجية",
     "en": "Sheykh of the quiver-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ ترکشجیوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 392-394 pp. 207-208 (the Tirkeshjian quiver-makers, sixty men in thirty shops, patrons Tokhtamish khan and Hamza; the Gudelejjian, twelve men in two shops; the Jabjian, thirty Albanese men in ten shops); Elgood (ed.) 1979, Nicolle 'An introduction to arms and warfare in classical Islam' p. 162 (the Mamluk horseman's kit: thirty arrows in a leather quiver and a pouch with spare strings) and p. 210 (the armourers of Kerman forging quivers after the local fashion) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "التركشجي يصنع الجُعبة — الغلاف الجلدي الذي يركب مع الرامي. يمرّ إوليا بثلاث طوائف متجاورة في قسم السرّاجين من موكب إسطنبول: صنّاع الجُعب العامة، وصنّاع الجُدلج، وصنّاع الجاب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208}. ويُري وصف نيكول لعدة الفارس المملوكي ما كانوا يصنعون: ثلاثون سهماً في جعبة جلدية وكيس فيه أوتار احتياطية {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}."
    },
    {
     "heading": "ثلاث طوائف وصنعة واحدة",
     "markdown": "صنّاع الجُعب ⁦(تركشجيان)⁩ ستون رجلاً بثلاثين دكاناً. بيرهم طوختمش خان الجنكيزي وحمزة عمّ النبي الذي أُحزِم من يد النبي نفسه وقبره عند سفح أُحُد بالمدينة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 392, p. 207}.\n\nوصنّاع الجُدلج — وهي جعبة خاصة — اثنا عشر رجلاً بدكانين، بيرهم تلميذ لحمزة مدفون بعينتاب {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 393, pp. 207-208}.\n\nوصنّاع الجاب ⁦(جابجيان)⁩ ثلاثون رجلاً بعشر دكاكين كلهم أرناؤوط، والجاب كالجودلج غلاف للقوس والسهام {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 394, p. 208}. ثلاث طوائف صغيرة لثلاثة أشكال من العمل نفسه: الجعبة المفتوحة، والجودلج، وغلاف القوس والسهام معاً."
    },
    {
     "heading": "غلاف جلدي لثلاثين سهماً",
     "markdown": "ما تنتجه الصنعة مكتوب في عدة فارس الميدان: في عدّاد سلاح فارس العهد المملوكي يذكر نيكول قوسين وثلاثين سهماً في جعبة جلدية وكيساً فيه أوتار احتياطية إلى جانب الرمح والحرية والسيف والخنجر والعمود أو الفأس {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}. الجعبة عدة عمل لا زينة: جلد يُقطَع ويُخاط ويُشدّ ليُبقي ثلاثين سهماً مستوية عند العدو."
    },
    {
     "heading": "على النمط المحلي في كرمان",
     "markdown": "والصنعة من سوق السلاح خارج إسطنبول أيضاً: يذكر فصل إلغود أن صنّاع السلاح في كرمان كانوا يصوغون كل عدة الفارسان — أجزاء اللجام والسيوف والسبور ونصال السهام والجُعب وغيرها — على النمط المحلي {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 210}."
    },
    {
     "heading": "بين السرّاجين",
     "markdown": "تمشي طوائف الجُعب في ربع السرّاجين لا في ربع الحدادين: قبلهم صنّاع الأحزمة اللبدية وصنّاع السرج، وبعدهم صنّاع سروج البغال وصنّاع السلال والصناديق الجلدية {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-400, pp. 206-208}. والموضع صحيح: صانع الجعبة يقطع الجلد ويخيطه كالسرّاج وإن كانت جعبته تذهب إلى الحرب."
    },
    {
     "heading": "لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر الطوائف الثلاث وبيارها وموضع الجعبة في العدة، لكن لا تفصيل الدباغة والخياطة، ولا الأثمان، ولا اختلاف الجودلج والجاب في القطع {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 162, 210}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة، الجزء الأول القسم الثاني، ترجمة ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، أقسام 392-394 ص 207-208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- روبرت إلغود ⁦(محرر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، ديفيد نيكول «مدخل إلى السلاح والحرب في الإسلام الكلاسيكي» ص 162؛ صنّاع السلاح في كرمان ص 210 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/quiver-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The tirkeşci made the quiver — the leather case that rides with the archer. Evliya marches three neighbouring guilds through the saddlers' section of the Istanbul procession: the common quiver-makers, the gudelej-makers and the jab-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208}. Nicolle's account of the Mamluk horseman's kit shows what they made: thirty arrows in a leather quiver and a pouch with spare strings {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}."
    },
    {
     "heading": "Three guilds, one craft",
     "markdown": "The quiver-makers (Tirkeshjian) are sixty men, with thirty shops. Their patrons are old Tokhtamish khan of the Jenguiz family, and Hamza, the Prophet's uncle, who received the girdle from the Prophet himself and is buried at the foot of mount Ohod at Medina {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 392, p. 207}.\n\nThe makers of a particular kind of quiver called Gudelej are twelve men, with two shops, patronised by a disciple of Hamza, who is buried at Aintab {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 393, pp. 207-208}.\n\nThe workmen of the Jab are thirty men, with ten shops, all Albanese. Jab is, like Gudelej, a particular kind of case for bow and arrows {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 394, p. 208}. Three small guilds for three forms of the same work: the open quiver, the gudelej, and the combined bow-and-arrow case."
    },
    {
     "heading": "A leather case for thirty shafts",
     "markdown": "What the craft produced is written in the horseman's field kit. Describing the armament of a Mamluk-era cavalryman, Nicolle lists two bows, thirty arrows in a leather quiver, and a pouch with spare strings beside the lance, javelin, sword, dagger, mace or axe {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}. The quiver was working equipment, not finery: cut, sewn and stiffened to keep thirty shafts straight at the gallop."
    },
    {
     "heading": "Local fashion in Kerman",
     "markdown": "The craft belonged to the armourers' bazaar beyond Istanbul: the armourers of Kerman, Elgood's essay records, forged all kinds of equipment for horsemen — bridle pieces, swords, spurs, arrow heads, quivers and other weapons made after the local fashion {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 210}."
    },
    {
     "heading": "Among the saddlers",
     "markdown": "The quiver guilds march in the saddlers' quarter, not the smiths': before them the felt belt-makers and saddle-cloth makers, after them the sumpter-saddlers and the makers of leather baskets and trunks {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-400, pp. 206-208}. The placement is right — the quiver-maker cut and stitched leather like a saddler, even though his case went to war."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the three guilds, their patrons and the quiver's place in the kit, but not the tanning or stitching detail, nor prices, nor how gudelej and jab differed in cut {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 162, 210}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 392-394 pp. 207-208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, David Nicolle, 'An introduction to arms and warfare in classical Islam' p. 162; the Kerman armourers p. 210 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/quiver-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El tirkeşci fabricó el carcax — el estuche de cuero que cabalga con el arquero. Evliya acompaña a tres gremios vecinos por la sección de talabartes de la procesión de Estambul: los comunes fabricantes de carcajadores, los gudelej y los fabricantes de jabs {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208}. El relato de Nicolle sobre el kit de los jinetes mamelucos muestra lo que hicieron: treinta flechas en un carcaj de cuero y una bolsa con cuerdas de repuesto {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}."
    },
    {
     "heading": "Tres gremios, una sola artesanía",
     "markdown": "Los fabricantes de carjajas (Tirkeshjian) son sesenta hombres, con treinta tiendas. Sus mecenas son el viejo kan Tokhtamish de la familia Jenguiz y Hamza, tío del Profeta, que recibió el cinturón del propio Profeta y está enterrado al pie del monte Ohod en Medina {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 392, p. 207}.\n\nLos fabricantes de un tipo particular de carcaj llamado Gudelej son doce hombres, con dos tiendas, frecuentados por un discípulo de Hamza, enterrado en Aintab {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 393, pp. 207-208}.\n\nLos obreros del Jab son treinta hombres, con diez talleres, todos albaneses. El Jab es, al igual que el Gudelej, un tipo particular de estuche para arco y flechas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 394, p. 208}. Tres pequeños gremios para tres formas de la misma obra: el carcaj abierto, el gudelej y la caja combinada de arco y flecha."
    },
    {
     "heading": "Un estuche de cuero para treinta fustes",
     "markdown": "Lo que produjo el oficio está escrito en el equipo de campaña del jinete. Describiendo el armamento de un jinete de la época mameluca, Nicolle enumera dos arcos, treinta flechas en un carcaj de cuero y una bolsa con cuerdas de repuesto junto a la lanza, jabalina, espada, daga, maza o hacha {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}. El carcaj era un equipo de trabajo, no un adorno refinado: cortado, cosido y endurecido para mantener treinta fustes rectos al galope."
    },
    {
     "heading": "Moda local en Kerman",
     "markdown": "El oficio pertenecía al bazar de armeros más allá de Estambul: los armeros de Kerman, los registros de ensayos de Elgood, forjaban todo tipo de equipamiento para jinetes — piezas de brida, espadas, espolonas, puntas de flecha, carcajs y otras armas fabricadas a la moda local {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 210}."
    },
    {
     "heading": "Entre los talabarteros",
     "markdown": "Los gremios de carcadores desfilan en el barrio de los talabarteros, no en los herreros: antes de ellos los fabricantes de cinturones de fieltro y los de telas de silla, después los talabarteros y los fabricantes de cestas y baúles de cuero {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-400, pp. 206-208}. La colocación es correcta: el fabricante de carcajs cortó y cosió cuero como un talabartero, aunque su maletín fue a guerra."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican a los tres gremios, sus mecenas y el lugar del carcaj en el equipo, pero no el detalle del curtido o la costura, ni los precios, ni cómo diferían gudelej y jab en el corte {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 162, 210}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, seg. 392-394, pp. 207-208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, David Nicolle, 'An introduction to arms and warfare in classical Islam' p. 162; los armeros de Kerman p. 210 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/quiver-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/quiver-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les tirkeşci fabriquaient le carquois — l'étui en cuir qui accompagne l'archer. Evliya fait défiler trois guildes voisines à travers la section des selliers de la procession d'Istanbul : les fabricants de carquois, les gudelej et les jab-jacs {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208}. Le récit de Nicolle sur l'équipement des cavaliers mamelouks montre ce qu'ils fabriquaient : trente flèches dans un carquois en cuir et une pochette avec des cordes de rechange {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}."
    },
    {
     "heading": "Trois guildes, un seul métier",
     "markdown": "Les fabricants de carquois (Tirkeshjian) sont soixante hommes, avec trente boutiques. Leurs mécènes sont le vieux khan Tokhtamish de la famille Jenguiz et Hamza, l'oncle du Prophète, qui reçut la ceinture du Prophète lui-même et est enterré au pied du mont Ohod à Médine {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 392, p. 207}.\n\nLes fabricants d'un type particulier de carquois appelé Gudelej sont douze hommes, avec deux boutiques, fréquentés par un disciple de Hamza, enterré à Aintab {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 393, pp. 207-208}.\n\nLes ouvriers du Jab sont trente hommes, avec dix ateliers, tous albanais. Le Jab est, comme le Gudelej, un type particulier de mallette pour l'arc et les flèches {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 394, p. 208}. Trois petites guildes pour trois formes du même travail : le carquois ouvert, le gudelej et le boîtier combiné arc et flèche."
    },
    {
     "heading": "Un étui en cuir pour trente tiges",
     "markdown": "Ce que l'artisanat a produit est inscrit dans la trousse de campagne du cavalier. Décrivant l'armement d'un cavalier de l'époque mamelouk, Nicolle liste deux arcs, trente flèches dans un carquois en cuir, et une pochette avec des cordes de rechange à côté de la lance, du javelot, de l'épée, de la dague, de la masse ou de la hache {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}. Le carquois était un équipement de travail, pas une finition : coupé, cousu et rigidisé pour maintenir trente flèches droites au galop."
    },
    {
     "heading": "Mode locale au Kerman",
     "markdown": "L'artisanat appartenait au bazar des armuriers au-delà d'Istanbul : les armuriers du Kerman, les archives d'essai d'Elgood, forgeaient toutes sortes d'équipements pour les cavaliers — pièces de bride, épées, épées, éperons d'épières, pointes de flèches, carquois et autres armes fabriquées selon la mode locale {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 210}."
    },
    {
     "heading": "Parmi les selliers",
     "markdown": "Les guildes de carquois défilent dans le quartier des selleurs, non dans celui des forgerons : devant elles, les fabricants de ceintures en feutre et les fabricants de tissus de selle, après eux les selleurs de sommier et les fabricants de paniers et de malles en cuir {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-400, pp. 206-208}. Le placement est le bon — le carquois coupa et coud le cuir comme un selleur, même si son étui fut fait la guerre."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources indiquent les trois guildes, leurs mécènes et la place du carquois dans l'équipement, mais pas les détails du tannage ou de la couture, ni les prix, ni la différence entre gudelej et jab dans la coupe {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 162, 210}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 392-394, pp. 207-208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour, 1979, David Nicolle, « An introduction to arms and warfare in classical Islam », p. 162 ; the Kerman Armarmorers, p. 210 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/quiver-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/quiver-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ترکشجی ترکش بناتا ہے — وہ چمڑے کا غلاف جو کماندار کے ساتھ چلتا۔ اولیاء استنبول کے جلوس میں سراجوں کے خانے سے تین ملتق طائفے گذارتا ہے: عام ترکش ساز، جدلج ساز اور جاب بنانے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208}. مملوک سوار کے ساز پر نیکول کی روایت دکھاتی ہے وہ کیا بناتے: چمڑے کے ترکش میں تیس تیر اور اضافی ڈوروں کی تھیلی {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}."
    },
    {
     "heading": "تین طائفے ایک ہنر",
     "markdown": "ترکش ساز ⁦(ترکشجیان)⁩ ساٹھ آدمی تیس دکانیں ہیں۔ ان کے پیر بوڑھے طوختمش خان چنگیزی خاندان سے ہیں اور عمِ نبی حمزہ جسے خود نبی نے کمر بند پہنایا اور جو مدینہ میں احد کے دامن میں دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 392, p. 207}.\n\nجدلج نامی خاص قسم کا ترکش بنانے والے بارہ آدمی دو دکانیں ہیں، ان کا سرپرست حمزہ کا ایک شاگرد ہے جو عینتاب میں دفن ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 393, pp. 207-208}.\n\nجاب بنانے والے ⁦(جابجیان)⁩ تیس آدمی دس دکانیں ہیں سب البانی؛ جاب بھی جدلج کی طرح کمان اور تیر کا غلاف ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 394, p. 208}. ایک ہی کام کی تین شکلوں کے تین چھوٹے طائفے: کھلا ترکش، جدلج، اور کمان اور تیر کا مشترکہ غلاف۔"
    },
    {
     "heading": "تیس تیروں کا چمڑے کا غلاف",
     "markdown": "ہنر کی پیداوار میدانی ساز میں لکھی ہے: مملوک عہد کے سوار کے اسلحے گنواتے نیکول دو کمان، چمڑے کے ترکش میں تیس تیر اور اضافی ڈوروں کی تھیلی لکھتا ہے، نیزے، بھرچھی، تلوار، خنجر اور گرز یا کلہاڑی کے ساتھ {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 162}. ترکش آرائش نہیں کام کا سامان ہے: کاٹا، سلائی اور سخت کیا جاتا کہ دوڑتے گھوڑے پر تیس تیر سیدھے رکھے۔"
    },
    {
     "heading": "کرمان میں مقامی روش پر",
     "markdown": "یہ ہنر استنبول سے باہر بھی اسلحہ سازوں کے بازار کا ہے: ایلگڈ کی مضمون روایت رکھتی ہے کہ کرمان کے اسلحہ ساز سوار کی ہر قسم کا ساز بناتے — لگام کے ٹکڑے، تلواریں، رکابیں، تیر کی نوکیں، ترکش اور دوسرے ہتھیار مقامی روش پر {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 210}."
    },
    {
     "heading": "سراجوں کے درمیان",
     "markdown": "ترکش کے طائفے حدادوں کے خانے میں نہیں بلکہ سراجوں کے خانے میں چلتے ہیں: پہلے لبّد پٹے اور سرج کپڑے ساز، بعد میں سومر کے زین بنانے والے اور چمڑے کی ٹوکریاں اور صندوق بنانے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 383-400, pp. 206-208}. جگہ درست ہے — ترکش ساز سراج کی طرح چمڑا کاٹتا اور سیتا، خواہ اس کا غلاف جنگ میں جائے۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر تینوں طائفے، ان کے پیر اور ساز میں ترکش کی جگہ دیتے، مگر نہ دباغت اور سلائی کی تفصیل، نہ قیمتیں، نہ جدلج اور جاب کی قطع میں کیا فرق تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 392-394, pp. 207-208; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 162, 210}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، سیکشن 392-394 ص 207-208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- رابرٹ ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، ڈیوڈ نیکول «کلاسیکی اسلام میں اسلحہ اور جنگ کا تعارف» ص 162؛ کرمان کے اسلحہ ساز ص 210 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/quiver-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}