{
 "id": "job/rope-maker",
 "class": "job",
 "slug": "rope-maker",
 "label": {
  "ar": "الحبّال",
  "en": "Rope-maker (habbal)",
  "ur": "حبّال ⁦(رسی ساز)⁩",
  "es": "Fabricante de cuerdas (habbal)",
  "fr": "Cordier (habbal)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحبّال صانع الحبال والمراسي، وفي إسطنبول العثمانية أقامت طائفته معاملها في خندق غلطة خلف دار الصناعة وفي ساحة أوك ميدان، فتفتل أصناف الحبال الغليظة والدقيقة، وفي الحرب تفتل حبال المدافع؛ وقد جاورتها طوائف صنّاع حبال الخيام وصنّاع اللجم ⁦(السّرج والعنان)⁩ وتجّار القنّب. يعدّ إوليا جلبي الحبّالين خمسمئة رجل، بيرُهم شيخ عبد الله إلابل المدفون باليمن، وكانوا يمرّون في الموكب يفتلون الحبال وينادون «آ مولا».",
  "en": "The habbal made ropes and cables; in Ottoman Istanbul his guild kept its works in the ditch of Galata behind the Arsenal and on the Ok-meidan, twisting every kind of large and small rope, and in wartime twisting ropes for the guns. Beside them worked the tent-rope makers, the halter-makers and the hemp merchants who sold rope and pack-thread. Evliya Çelebi counts the rope-makers at five hundred men, their patron Sheikh Abd-allah Ilabli buried in Yemen, marching in the procession twisting ropes and crying 'Ay a Mola'.",
  "ur": "حبال بنانے والا حبّال رسیاں اور موٹی رسی بتتا تھا؛ عثمانی استنبول میں اس کی انجمن کے کارخانے غلطہ کے خندق میں اسلحہ خانے کے پیچھے اور اوک میدان میں تھے، جہاں ہر قسم کی رسیاں بٹی جاتیں اور جنگ کے وقت توپوں کی رسیاں بنتی تھیں۔ ان کے ساتھ خیمے کی رسیاں بنانے والے، لگام ساز اور سن اور دوری فروش بھی تھے۔ اولیاء چلبی حبّالوں کو پانچ سو آدمی لکھتا ہے، ان کا پیر یمن میں مدفون شیخ عبدالله الابلی ہے، اور وہ جلوس میں رسیاں بٹتے ہوئے «آ مولا» پکارتے نکلتے تھے۔",
  "es": "El habbal fabricaba cuerdas y cables; en el Estambul otomano, su gremio mantenía sus talleres en la zanja de Galata, detrás del Arsenal y en Ok-meidan, donde trenzaban todo tipo de cuerdas, grandes y pequeñas, y en tiempos de guerra, cuerdas para los cañones. Junto a ellos trabajaban los fabricantes de cuerdas para tiendas de campaña, los fabricantes de cabestros y los comerciantes de cáñamo que vendían cuerdas e hilo para aparejos. Evliya Çelebi calcula que los fabricantes de cuerdas eran quinientos hombres; su patrón, el jeque Abd-allah Ilabli, enterrado en Yemen, marchaba en procesión trenzando cuerdas y gritando «¡Ay a Mola!».",
  "fr": "Le habbal fabriquait des cordes et des câbles; à Istanbul, sous l’Empire ottoman, sa guilde tenait ses ateliers dans le fossé de Galata, derrière l’Arsenal, et sur l’Ok-meidan, où l’on tressait toutes sortes de cordes, grandes et petites, et, en temps de guerre, des cordes pour les canons. À leurs côtés travaillaient les fabricants de cordes de tente, les fabricants de licols et les marchands de chanvre qui vendaient des cordes et du fil à bâcher. Evliya Çelebi dénombre les cordiers à cinq cents hommes, leur protecteur, le cheikh Abd-allah Ilabli, enterré au Yémen, défilant en procession, tordant des cordes et criant « Ay a Mola ! »"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Orghanjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Tanahjian",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Yularjian",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Kenderjian",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the rope-makers (Orghanjian) at five hundred men with their works in the ditch of Galata behind the Arsenal and on the Ok-meidan; beside them the tent-rope makers (Tanahjian) at a hundred men in forty shops, the halter-makers at a hundred and five men in fifty-five shops and again a hundred men in forty shops, and the hemp merchants (Kenderjian) at three hundred men selling ropes and pack-thread.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "cotton",
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصف إوليا معمل الحبال في خندق غلطة، حيث تُفتل أصناف الكبلات والحبال الغليظة والدقيقة: حبال المرساة ⁦(جنكورتاران)⁩ والحبال الأرضية ⁦(كومنة)⁩ والحبال الراجعة ⁦(بالانكار)⁩ وحبال التمر ⁦(خورماليف)⁩ والإسبارطو ⁦(إسبرطشينة)⁩ والحبال الخشنة ⁦(خلاط)⁩، وفي زمن الحرب تُفتل حبال سحب المدافع. وصنّاع حبال الخيام ⁦(طانحجيان)⁩ مئة رجل بأربعين دكاناً يزيّنون خيامهم بالحبال القطنية الملوّنة، وصنّاع اللجم ⁦(كولانجيان)⁩ مئة وخمسة بخمسةٍ وخمسين دكاناً، وتجّار القنّب ⁦(كندرجيان)⁩ ثلاثمئة يبيعون القنب والقطن والحبال ويعاونون البحّارة.",
    "en": "Evliya describes the rope-works in the ditch of Galata, where every kind of large and small cable is twisted: anchor-cables (Jankurtaran), ground-ropes (Gumena), hauling-ropes (Palangar), date-fibre ropes (Khurmalif), esparto ropes (Ispartshina) and heavy hawsers (Khalat); in wartime the guild twists ropes for the guns. The tent-rope makers (Tanahjian), a hundred men in forty shops, adorn their tents with cotton tent-ropes of different colours; the halter-makers (Kulanjian) are a hundred and five men in fifty-five shops; and the hemp merchants (Kenderjian), three hundred men, sell hemp, cotton and ropes and serve as assistants to the boatmen.",
    "ur": "اولیاء غلطہ کے خندق میں بنے رسہ خانے لکھتا ہے جہاں ہر قسم کی موٹی باریک رسیاں بٹی جاتی ہیں: لنگر کی رسیاں ⁦(جنقورتاران)⁩، زمینی رسیاں ⁦(کومینہ)⁩، کھینچنے کی رسیاں ⁦(پالنگار)⁩، کھجور کے ریشے کی رسیاں ⁦(خورمالف)⁩، سفاڑتی رسیاں ⁦(اسپرتشینہ)⁩ اور موٹی رسیاں ⁦(خلاط)⁩؛ جنگ کے وقت انجمن توپوں کے لیے رسیاں بٹتی ہے۔ خیمے کی رسی بنانے والے ⁦(طانحجیان)⁩ سو آدمی چالیس دکانیں، اپنے خیمے رنگین روئی کی رسیوں سے سجاتے ہیں؛ لگام ساز ⁦(کولانجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی پچپن دکانیں؛ اور سن فروش ⁦(کندرجیان)⁩ تین سو آدمی سن، روئی اور رسیاں بیچتے اور ملاحوں کے معاون رہتے ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "بير الطائفة: شيخ عبد الله إلابل",
     "en": "Pir of the guild: Sheikh Abd-allah Ilabli, buried in Yemen",
     "ur": "انجمن کا پیر: شیخ عبدالله الابلی، یمن میں مدفون"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 99-100 pp. 130-131 (the Orghanjian rope-makers' works in the Galata ditch and the Kenderjian hemp merchants), sec. 371 p. 205 (the Tanahjian tent-rope makers), sec. 372 p. 205 (the Kulanjian halter-makers), p. 208 (the Yularjian halter-makers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan in sources/jobs-p2-harvest-7",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الحبّال صانع الحبال التي لا يستغني عنها الجيش ولا الأسطول ولا المدينة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. وفي إسطنبول العثمانية أقامت طائفته ⁦(الأورغانجيان)⁩ معاملها في خندق غلطة خلف دار الصناعة وفي ساحة أوك ميدان، وكانوا خمسمئة رجل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. وحولها دار تجّار القنّب وصنّاع حبال الخيام وطائفتا صنّاع اللجم {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 100, 371-372, p. 131, p. 205, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "معامل خندق غلطة",
     "markdown": "يجعل إوليا مركز الحبّالين في خندق غلطة خلف دار الصناعة ⁦(الترسخانة)⁩ وفي أوك ميدان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. وبيرُهم ⁦(وليّهم)⁩ شيخ عبد الله إلابل المدفون في اليمن {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "ما يفتلونه",
     "markdown": "في خندق غلطة كانوا يصنعون أصناف الحبال الغليظة والدقيقة: حبال المرساة ⁦(جنكورتاران)⁩ والحبال الأرضية ⁦(كومنة)⁩ وحبال السحب ⁦(بالانكار)⁩ وحبال التمر ⁦(خورماليف)⁩ وحبال الإسبرطو ⁦(إسبرطشينة)⁩ والحبال الخشنة ⁦(خلاط)⁩ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. وفي زمن الحرب كانوا يفتلون حبال المدافع {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. وفي الموكب يمرّون وهم يفتلون الحبال منادين «آ مولا» {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "صنّاع حبال الخيام",
     "markdown": "طائفة مستقلة هي الطانحجيان تمدّ العسكر بحبال الخيام: مئة رجل بأربعين دكاناً، يمرّون مزيّنين خيامهم بحبال قطنية متعددة الألوان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 205}. ويمضون في موكب الخيّامية الذين تعيد ذاكرة الطائفة صنعتهم إلى جمشيد، وبيرُهم في عهد النبي نصير بن عبد الله المكي الذي صنع خيمة النبي من ثياب الإحرام {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, pp. 204-205}."
    },
    {
     "heading": "تجّار القنّب وصنّاع اللجم",
     "markdown": "الكندرجيان تجّار القنّب، يبيعون القنب والقطن والحبال أيضاً، وهم ثلاثمئة رجل يعاونون البحّارة ⁦(يماق)⁩ ويمرّون على العربات يبيعون الحبال والخيوط الغليظة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 100, p. 131}. وللدوابّ طائفتان: صنّاع اللجم الكولانجيان مئة وخمسة رجال بخمسةٍ وخمسين دكاناً وبيرُهم بير الزنّارية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 372, p. 205}، واليولارجيان مئة رجل بأربعين دكاناً يمرّون وهم يصنعون اللجم في دكاكينهم {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 208}."
    },
    {
     "heading": "حرفة يحتاجها الموكب كله",
     "markdown": "وقف الحبّال بين حرف البحر والبر: إلى جواره يمرّ صنّاع الأشرعة ⁦(يلكنجيان)⁩ ثلاثمئة رجل بتسعين دكاناً وبيرُهم الأقدم شيث {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}، وصنّاع السفن الذين بيرُهم نوح {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, pp. 129-130}. فكبلات الأسطول وأطناب الخيام وحبال المدافع في الحرب وخيوط الأحمال: خيوط الحبّال ممدودة في نظام الدولة العثمانية كله {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, 371, pp. 130-131, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "يعطي إوليا عدد الطائفة وبيرها ومرورها في الموكب، لكنه لا يحدثنا عن فتل الغزل وتركيب الحبل، ولا عن الأسعار ولا التلمذة، ولا عن حبّالي المدن العربية {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر الإنجليزية، الجزء الثاني من الجلد الأول، لندن 1846: المقاطع 98-102 ص 129-131؛ المقاطع 370-372 ص 204-205؛ ص 208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rope-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The habbal twisted the ropes and cables an army, a fleet and a city cannot do without {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. In Ottoman Istanbul his guild, the Orghanjian, kept its rope-works in the ditch of Galata behind the Imperial Arsenal and on the Ok-meidan archery ground, five hundred men strong {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Around it clustered the hemp merchants, the tent-rope makers and two guilds of halter-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 100, 371-372, p. 131, p. 205, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "The works in the Galata ditch",
     "markdown": "Evliya places the rope-makers' establishment in the ditch of Galata, behind the Arsenal, and on the Ok-meidan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Their patron was Sheikh Abd-allah Ilabli, who is buried in Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "What they twisted",
     "markdown": "In the Galata ditch they made every kind of large and small cable: anchor-cables (Jankurtaran), ground-ropes (Gumena), hauling-ropes (Palangar), date-fibre ropes (Khurmalif), esparto ropes (Ispartshina) and heavy hawsers (Khalat) {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. In wartime, by land, they twisted ropes for the guns {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. In the procession they passed still twisting ropes and crying 'Ay a Mola' {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "The tent-rope makers",
     "markdown": "A distinct guild, the Tanahjian, supplied the camp's tents: a hundred men in forty shops, who marched adorning their tents with tent-ropes made of cotton in different colours {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 205}. They passed in the train of the tent-makers, whose craft went back, in guild memory, to Jemshid and whose patron in the Prophet's time was Nassir Ben Abdullah Mekki, who made the Prophet's tent of ihram cloth {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, pp. 204-205}."
    },
    {
     "heading": "Hemp merchants and halter-makers",
     "markdown": "The Kenderjian, the hemp merchants, sold not only hemp and cotton but ropes as well, three hundred men who served as assistants (yamak) to the boatmen and passed on wagons selling ropes and pack-thread {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 100, p. 131}. Two guilds made the horse-gear: the Kulanjian halter-makers, a hundred and five men in fifty-five shops, sharing the patron of the girdle-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 372, p. 205}; and the Yularjian, a hundred men in forty shops, who passed making halters in their shops {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 208}."
    },
    {
     "heading": "A craft the whole procession needed",
     "markdown": "The rope-makers stood between sea and land trades: beside them marched the sailmakers, three hundred men in ninety shops, whose oldest patron was Seth {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}, and the shipbuilders who hailed Noah as theirs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, pp. 129-130}. Cables for the fleet, guy-ropes for tents, gun-tackle in wartime and pack-thread for every porter's load: the habbal's fibres ran through the whole Ottoman order {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, 371, pp. 130-131, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya gives the guild's numbers, its patron and its march-past, but nothing of how rope was spun and laid, of prices or apprenticeships, or of the rope-makers of the Arab cities {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846: secs. 98-102 pp. 129-131; secs. 370-372 pp. 204-205; p. 208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rope-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El habbal torció las cuerdas y cableó un ejército, una flota y una ciudad no pueden prescindir {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. En la Estambul otomana, su gremio Orghanjian mantenía sus talleres de cuerdas en la zanja de Galata detrás del Arsenal Imperial y en el campo de tiro con arco del Ok-meidan, con quinientos hombres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Alrededor de él se agrupaban los comerciantes de cáñamo, los fabricantes de cuerdas de tienda y dos gremios de fabricantes de halteros {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 100, 371-372, p. 131, p. 205, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "Las obras en la zanja de Galata",
     "markdown": "Evliya sitúa el establecimiento de los fabricantes de cuerdas en la zanja de Galata, detrás del Arsenal, y en el Ok-meidan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Su patrón fue el jeque Abd-allah Ilabli, enterrado en Yemen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "Lo que han retorcido",
     "markdown": "En la zanja de Galata fabricaban todo tipo de cables grandes y pequeños: cables de ancla (Jankurtaran), cuerdas de tierra (Gumena), cuerdas de arrastre (Palangar), cuerdas de fibras de dátiles (Khurmalif), cuerdas de esparto (Ispartshina) y cabos pesados (Khalat) {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. En tiempos de guerra, por tierra, torcían cuerdas para los cañones {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. En la procesión pasaban por cuerdas aún retorcidas y gritando 'Ay a Mola' {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "Los fabricantes de cuerdas de tienda",
     "markdown": "Un gremio distinto, el Tanahjian, suministraba las tiendas del campamento: cien hombres en cuarenta tiendas, que marchaban adornando sus tiendas con cuerdas de carpa hechas de algodón de distintos colores {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 205}. Pasaban en la fila de los fabricantes de tiendas, cuyo oficio se remontaba, en memoria del gremio, a Jemshid y cuyo patrón en tiempos del Profeta era Nassir Ben Abdullah Mekki, quien hizo la tienda del Profeta de tela ihram {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, pp. 204-205}."
    },
    {
     "heading": "Comerciantes de cáñamo y fabricantes de cabereteros",
     "markdown": "Los Kenderjian, los comerciantes de cáñamo, vendían no solo cáñamo y algodón, sino también cuerdas, trescientos hombres que servían como ayudantes (yamak) de los barqueros y entregaban carretas que vendían cuerdas e hilo de carga {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 100, p. 131}. Dos gremios fabricaban el equipo de caballos: los fabricantes de cabteros Kulanjian, ciento cinco hombres en cincuenta y cinco tiendas, compartiendo el patrón de los fabricantes de cinturones {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 372, p. 205}; y los Yularjian, cien hombres en cuarenta tiendas, que pasaban fabricando cabestros en sus tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 208}."
    },
    {
     "heading": "Una nave que necesitaba toda la procesión",
     "markdown": "Los fabricantes de cuerdas se situaban entre el comercio marítimo y el terrestre: a su lado marchaban los veleros, trescientos hombres en noventa talleres, cuyo patrón más antiguo era Seth {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}, y los constructores navales que aclamaban a Noé como suyo {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, pp. 129-130}. Cables para la flota, cables para las tiendas, armaños para armas en tiempo de guerra e hilo de carga para cada porteador: las fibras del habal recorrían toda la orden otomana {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, 371, pp. 130-131, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Evliya da los números del gremio, su patrón y su paso de paso, pero nada sobre cómo se hilaba y colocaba la cuerda, ni sobre los precios o aprendizajes, ni sobre los fabricantes de cuerdas de las ciudades árabes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846: seg. 98-102, pp. 129-131; sec. 370-372, pp. 204-205; p. 208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rope-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/rope-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le Habbal tordait les cordes et câblait une armée, une flotte et une ville sans {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. À Istanbul ottomane, sa guilde, l'Orghanjian, conservait ses cordes dans le fossé de Galata, derrière l'arsenal impérial et sur le terrain de tir à l'arc de l'Ok-meidan, fort de cinq cents hommes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Autour de celui-ci se regroupaient les marchands de chanvre, les fabricants de cordes de tente et deux guildes de fabricants de lilourds {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 100, 371-372, p. 131, p. 205, p. 208}."
    },
    {
     "heading": "Les travaux dans le fossé de Galata",
     "markdown": "Evliya place l'établissement des cordiers dans le fossé de Galata, derrière l'arsenal, et sur l'Ok-meidan {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Leur mécène était le cheikh Abd-allah Ilabli, enterré au Yémen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "Ce qu'ils ont déformé",
     "markdown": "Dans le fossé de Galata, ils fabriquaient toutes sortes de câbles grands et petits : câbles d'ancre (Jankurtaran), cordes de sol (Gumena), cordes de traction (Palangar), cordes en fibres de datte (Khurmalif), cordes d'esparto (Ispartshina) et lourdes cordes (Khalat) {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. En temps de guerre, par terre, ils tordaient des cordes pour les canons {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}. Dans la procession, ils croisaient des cordes encore tordeuses et criaient « Ay a Mola » {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "Les fabricants de cordes de tente",
     "markdown": "Une guilde distincte, les Tanahjian, fournissait les tentes du camp : une centaine d'hommes dans quarante boutiques, qui défilaient en ornant leurs tentes de cordes de tente en coton de différentes couleurs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 205}. Ils passèrent dans la file des fabricants de tentes, dont l'art remontait, en mémoire de la guilde, à Jemshid et dont le mécène à l'époque du Prophète était Nassir Ben Abdullah Mekki, qui fabriqua la tente du Prophète en tissu ihram {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, pp. 204-205}."
    },
    {
     "heading": "Commerçants de chanvre et fabricants de coutiers",
     "markdown": "Les Kenderjian, les marchands de chanvre, vendaient non seulement chanvre et coton mais aussi des cordes, trois cents hommes qui servaient d'assistants (yamak) aux bateliers et transmettaient des chariots vendant des cordes et du fil de sac {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 100, p. 131}. Deux guildes fabriquaient l'équipement pour chevaux : les fabricants de coutiers Kulanjian, cent cinq hommes dans cinquante-cinq boutiques, partageant le patron des ceintureurs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 372, p. 205} ; et les Yularjian, cent hommes dans quarante boutiques, qui passaient fabriquant des colicols dans leurs boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 208}."
    },
    {
     "heading": "Un engin dont toute la procession avait besoin",
     "markdown": "Les cordiers se dressaient entre les métiers maritimes et terrestres : à leurs côtés marchaient les voiliers, trois cents hommes répartis dans quatre-vingt-dix boutiques, dont le plus ancien mécène était Seth {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}, et les constructeurs navals qui saluaient Noé comme leur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, pp. 129-130}. Câbles pour la flotte, cordages pour tentes, armage de fusillage en temps de guerre et fil de sac pour chaque chargement de porteur : les fibres du habbal traversaient tout l'ordre ottoman {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, 371, pp. 130-131, p. 205}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Evliya donne les chiffres de la guilde, son mécène et son passage, mais rien sur la façon dont la corde était filée et posée, ni sur les prix ou les apprentissages, ni sur les fabricants de cordes des villes arabes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, pp. 130-131}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit de voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846 : sec. 98-102 pp. 129-131 ; sec. 370-372 pp. 204-205 ; p. 208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rope-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/rope-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حبّال وہ کاریگر ہے جو لشکر، بیڑے اور شہر کی ضروری رسیاں بتتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔ عثمانی استنبول میں اس کی انجمن ⁦(اورغانجیان)⁩ کے کارخانے غلطہ کے خندق میں شاہی اسلحہ خانے کے پیچھے اور اوک میدان میں تھے اور وہ پانچ سو آدمی تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔ ان کے گرد سن فروش، خیمے کی رسی بنانے والے اور لگام سازوں کی دو انجمیں تھیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 100, 371-372, p. 131, p. 205, p. 208}۔"
    },
    {
     "heading": "غلطہ کے خندق کے کارخانے",
     "markdown": "اولیاء حبّالوں کا مرکز غلطہ کے خندق میں اسلحہ خانے ⁦(ترسخانہ)⁩ کے پیچھے اور اوک میدان میں بتاتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔ ان کا پیر ⁦(ولی)⁩ شیخ عبدالله الابلی تھا جو یمن میں مدفون ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔"
    },
    {
     "heading": "کیا بٹتے تھے",
     "markdown": "غلطہ کے خندق میں ہر قسم کی موٹی باریک رسیاں بنتی تھیں: لنگر کی رسیاں ⁦(جنقورتاران)⁩، زمینی رسیاں ⁦(کومینہ)⁩، کھینچنے کی رسیاں ⁦(پالنگار)⁩، کھجور کے ریشے کی رسیاں ⁦(خورمالف)⁩، سفاڑتی رسیاں ⁦(اسپرتشینہ)⁩ اور موٹی رسیاں ⁦(خلاط)⁩ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔ جنگ کے وقت وہ زمینی لڑائی میں توپوں کی رسیاں بٹتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔ جلوس میں وہ رسیاں بٹتے اور «آ مولا» پکارتے نکلتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 99, pp. 130-131}۔"
    },
    {
     "heading": "خیمے کی رسی بنانے والے",
     "markdown": "طانحجیان ایک الگ انجمن تھی جو لشکر کے خیموں کی رسیاں دیتی تھی: سو آدمی چالیس دکانوں کے ساتھ، وہ اپنے خیمے رنگین روئی کی رسیوں سے سجا کر نکلتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 205}۔ وہ خیمہ سازوں کے جلوس میں چلتے تھے جن کا ہنر انجمن کی یاد میں جمشید تک جاتا ہے اور نبی کے زمانے میں ان کا پیر نصیر بن عبدالله مکی تھا جس نے نبی کا خیمہ احرام کے کپڑے کا بنایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, pp. 204-205}۔"
    },
    {
     "heading": "سن فروش اور لگام ساز",
     "markdown": "کندرجیان، سن کے تاجر، سن اور روئی کے ساتھ رسیاں بھی بیچتے تھے؛ یہ تین سو آدمی ملاحوں کے معاون ⁦(یماق)⁩ تھے اور گاڑیوں پر رسیاں اور موٹی ڈوریاں بیچتے نکلتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 100, p. 131}۔ جانوروں کا ساز دو انجمنیں بناتیں تھیں: کولانجیان لگام ساز ایک سو پانچ آدمی پچپن دکانیں، جن کا پیر کمربند سازوں کا ہی پیر تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 372, p. 205}، اور یولارجیان سو آدمی چالیس دکانیں جو دکانوں میں لگام بناتے نکلتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 208}۔"
    },
    {
     "heading": "وہ ہنر جسے سارا جلوس چاہتا تھا",
     "markdown": "حبّال سمندر اور خشکی کے پیشوں کے بیچ کھڑا تھا: اس کے ساتھ جہاز کی پال بنانے والے ⁦(یلکنجیان)⁩ تین سو آدمی نوے دکانیں جن کا قدیم ترین پیر شیت تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}، اور جہاز ساز جن کا پیر نوح تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 98, pp. 129-130}۔ بیڑے کی موٹی رسیاں، خیموں کی ڈوریاں، جنگ میں توپ کی رسیاں اور ہر بوجھ کی ڈوری: حبّال کا سوت پورے عثمانی نظام میں بچھا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, 371, pp. 130-131, p. 205}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی کہا نہیں گیا",
     "markdown": "اولیاء انجمن کا شمار، اس کا پیر اور جلوس بتاتا ہے، مگر سوت کیسے کٹا اور رسی کیسے بٹی، قیمتیں اور شاگردی، اور عرب شہروں کے حبّال — کچھ نہیں بتاتا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-100, pp. 130-131}۔"
    },
    {
     "heading": "مصادر",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، فون ہامر کا انگریزی ترجمہ، جلد اول کا دوسرا حصہ، لندن 1846ء: دفعہ 98-102 ص 129-131؛ دفعہ 370-372 ص 204-205؛ ص 208 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/rope-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-7",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}