{
 "id": "job/saddler",
 "class": "job",
 "slug": "saddler",
 "label": {
  "ar": "السرّاج",
  "en": "Saddler (sarraj)",
  "ur": "سراج ⁦(زین ساز)⁩",
  "es": "Talabartero (sarraj)",
  "fr": "Sellier (sarraj)"
 },
 "summary": {
  "ar": "السرّاج صانع السروج ورحالاتها ولجمها وحبالتها، ولأن الجيش لا يستغني عنه حازت طائفته عند العثمانيين التقدّم على سائر الطوائف. يعدّ إوليا جلبي في إسطنبول السرّاجين خمسة آلاف رجل بألفٍ وأربعٍ وثمانين دكاناً، بيرُهم أبو نصر خُسَيم البغدادي الذي تقلّده سلمان الفارسي، وتتفرّع عنهم طوائف صنّاع جلّ السرج وأشجار السروج والسَّمَرية ولُجُم الذهب والفضة؛ وكان لهم خانقاه حصينة بأربعة أبواب ومسجد بناها محمد الفاتح سنة 859 هـ لا يُقاس بها مصنع سرّاج في العرب ولا فارس، ويجتمعون كل عشرين سنة في مرج كاغذخانة في موسم عشرين يوماً.",
  "en": "The sarraj made saddles, pack-saddles, saddle-cloths and bridles; because a camp cannot do without them, the Ottoman saddlers took rank before every other corporation. Evliya Çelebi counts the Istanbul saddlers at five thousand men with 1,084 shops, their patron Abu Nasr Khusaym of Baghdad who was girded by Selman Pak; around them worked the saddle-cloth makers, saddle-tree makers, sumpter-saddle makers and the bridle-makers whose gold- and silver-inlaid work filled the shops. Their factory, a walled compound with four gates, a courtyard basin and a mosque built by Mehmed II in 859 AH, had no equal in Arabia or Persia, and the whole guild reassembled every twenty years in the meadows of Kaghid-khanah for a twenty-day season.",
  "ur": "سراج زین، پالان، جلوں اور لگام بنانے والا ہے؛ فوج کے لشکر اس کے بغیر نہ چل سکتی تھی اس لیے عثمانیوں میں اس کی انجمن کو سب سے پہلا درجہ ملا۔ اولیاء چلبی استنبول کے سراجوں کو پانچ ہزار آدمی اور ۱۰۸۴ دکانیں لکھتا ہے، ان کا پیر بغداد کا ابو نصر خسيم ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی؛ ان کے گرد جلو ساز، زین کے لکڑی کے ڈھانچے بنانے والے، سمری زین ساز اور سنہری چاندی کی جڑائی لگام بنانے والے تھے۔ ان کا کارخانہ چار دروازوں، صحن کے حوض اور مسجد والا قلعہ نما عمارت تھا جو محمد فاتح نے ۸۵۹ھ میں بنوایا اور عرب یا فارس میں اس کی ہمسر نہ تھی، اور پوری انجمن ہر بیس سال کاغذخانہ کے میدان میں جمع ہو کر بیس دن کی جشن مناتی۔",
  "es": "El sarraj fabricaba sillas de montar, alforjas, mantillas y bridas; dado que un campamento no podía prescindir de ellas, los talabarteros otomanos tenían prioridad sobre cualquier otro gremio. Evliya Çelebi contabiliza a los talabarteros de Estambul en cinco mil hombres con 1084 talleres, cuyo patrón era Abu Nasr Khusaym de Bagdad, quien fue ceñido por Selman Pak; a su alrededor trabajaban los fabricantes de mantillas, armazones, sillas de montar y bridas, cuyas obras con incrustaciones de oro y plata llenaban los talleres. Su fábrica, un recinto amurallado con cuatro puertas, un estanque en el patio y una mezquita construida por Mehmed II en el año 859 de la Hégira, no tenía igual en Arabia ni en Persia, y todo el gremio se reunía cada veinte años en los prados de Kaghid-khanah durante una temporada de veinte días.",
  "fr": "Les selliers fabriquaient des selles, des bâts, des tapis de selle et des brides; indispensables à tout campement, les selliers ottomans dominaient toutes les autres corporations. Evliya Çelebi recense cinq mille selliers d'Istanbul, répartis dans 1 084 ateliers, sous la protection d'Abu Nasr Khusaym de Bagdad, lui-même protégé par Selman Pak. Autour d'eux travaillaient les fabricants de tapis de selle, d'arçons, de selles d'été et de brides, dont les ateliers regorgeaient d'incrustations d'or et d'argent. Leur atelier, une enceinte fortifiée dotée de quatre portes, d'un bassin et d'une mosquée, construite par Mehmed II en 859 AH, était sans égal en Arabie et en Perse. Tous les vingt ans, la guilde se réunissait dans les prairies de Kaghid-khanah pour une saison de vingt jours."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "arabia",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سروجي",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "Serraji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "semerji",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the saddlers at five thousand men in 1,084 shops with a castle-like factory of four gates, basin and mosque built by Mehmed II in 859 AH, plus the saddle-cloth makers, saddle-tree makers, sumpter-saddle makers and embroidered saddle-cloth makers as guilds in the saddlers' train.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "The saddlers' patron Abu Nasr Khusaym was from Baghdad and his tomb stood in its neighbourhood; from him, Evliya writes, the lineage of all saddlers derives.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather",
    "wood",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصف إوليا أقسام الحرفة: فالسرّاجون يزيّنون دكاكينهم بالسروج المطّرزة والجِعاب وقوارير السفر، وصنّاع أشجار السروج ⁦(كَلطكجيان)⁩ ثلاثمئة بمئة دكان يعرضون أشجاراً شامية، وصنّاع جلّ السرج ⁦(مُبتِلجيان)⁩ مئة بخمسين دكاناً يحملون الجلل وأكياس السرج واللجام وأغماد المسدسات على الأعمدة، وصنّاع جلّ السرج المطّرز ⁦(تكلتجيان)⁩ مئة وخمسة بتسعةٍ وأربعين دكاناً، والسَّمَرية ⁦(تالندوزان)⁩ ألف بخمسمئة دكان يعرضون سروج الحمل على صغار الحمير والبغال والماعز، وصنّاع اللجم ⁦(جَوَنجيان)⁩ أربعمئة بمئة دكان يعرضون آلاف اللجم المطعّمة بالذهب والفضة ومنهم مئة استاذ ممتاز ملحقون بالإصطبلات السلطانية. وفي الموكب تمرّ الخيول مكسوّة بالزهور والمراكب.",
    "en": "Evliya splits the craft into its branches: the saddlers adorn their shops with embroidered saddles, holsters and field-bottles; the saddle-tree makers (Kaltakjian), three hundred men in a hundred shops, display Syrian saddle-trees; the saddle-cloth makers, a hundred men in fifty shops, carry cloths, saddle-bags, halters and pistol-cases on poles; the embroidered saddle-cloth makers (Tekeltijian) are a hundred and five men in forty-nine shops; the sumpter-saddle makers (Semerjian or Talanduzan), a thousand men in five hundred shops, lay small pack-saddles on young asses, mules and goats as they pass; and the bridle-makers (Jevanjian), four hundred men in a hundred shops, show thousands of bridles inlaid with gold and silver, a hundred of them excellent masters attached to the Imperial stables. In the procession the horses pass caparisoned in flowers and trappings.",
    "ur": "اولیاء اس ہنر کی شاخیں گنتا ہے: سراج اپنی دکانیں کڑھائی دار زینوں، پستول کے غلاف اور سفری مشکوں سے سجاتے ہیں؛ زین کے ڈھانچے بنانے والے ⁦(کلطکجیان)⁩ تین سو آدمی سو دکانیں شامی ڈھانچے دکھاتے ہیں؛ جلو بنانے والے سو آدمی پچاس دکانیں جل، زین کی تھیلیاں، رسیاں اور پستول غلاف بانسوں پر اٹھائے چلتے ہیں؛ کڑھائی دار جلو ساز ⁦(تکلتیجیان)⁩ ایک سو پانچ آدمی انچاس دکانیں؛ سمری زین ساز ⁦(تالندوزان)⁩ ہزار آدمی پانچ سو دکانیں چھوٹی سی زمہ، خچروں اور بکروں پر زینیں رکھ کر نکلتے ہیں؛ اور لگام ساز ⁦(جونجیان)⁩ چار سو آدمی سو دکانیں ہزاروں سونے چاندی جڑی لگامیں دکھاتے ہیں جن میں سو استاد شاہی استبل سے وابستہ ہیں۔ جلوس میں گھوڑے پھولوں اور جھالروں میں سجے نکلتے ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "سرّاج باشي",
     "en": "Serrajbashi, chief of the saddlers",
     "ur": "سراج باشی، سردارِ سراج"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 386-402 pp. 207-209 (the saddlers' section and its satellite guilds, the Mehmed II factory of 859 AH), sec. 283 p. 191 (bridle-makers), p. 86 (the twenty-year assembly at Kaghid-khanah) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-6-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "السرّاج صانع السروج والرحلات والجلل واللجم، ولأن العسكر لا يتحرّك بدونه حازت طائفته عند العثمانيين التقدّم على سائر طوائف الحرفيين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}. يعدّ إوليا جلبي في إسطنبول خمسة آلاف سرّاج بألفٍ وأربعٍ وثمانين دكاناً، ويجمع حولهم أهل حرف متفرّعة: صنّاع الجلل وأشجار السروج والسَّمَرية وقوارب الماء الجلدية واللجم {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209; sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "طائفة العسكر الأولى",
     "markdown": "يكتب إوليا أن السرّاجين لأنهم أحوج ما يكون إليهم في العسكر نالوا الرتبة قبل سائر الطوائف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, p. 208}. بيرُهم أبو نصر خُسَيم البغدادي الذي تقلّده سلمان الفارسي، وقبره في جوار بغداد، ومنه يشتقّ نسب جميع السرّاجين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, pp. 207-208}. وفي الموكب يزيّنون دكاكينهم بالسروج المطرّزة والجِعاب وقوارير السفر، ويختم السرّاج باشي رئيس السرّاجين الموكب بأعظم حشد {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "قلعة السرّاجين",
     "markdown": "كان موظّفو طائفتهم وحدهم — القيايات والنقباء والمشايخ والجاوشية والدلّالون والمقدّمون والحُرّاس — مئتي رجل، لأن مصنعهم يشبه قلعة لها أربعة أبواب وحوض في الصحن ومسجد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}. ويقول إوليا إنه لا مصنع سرّاج في العرب ولا فارس يقاس به، وإن الذي بناه محمد الثاني سنة 859 {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "الحرف المتفرّعة",
     "markdown": "صنّاع جلّ السرج مئة رجل بخمسين دكاناً بيرهم جعفر الطيّار، يجهّزون دكاكينهم بالجلل وأكياس السرج واللجام وأغماد المسدسات ويحملون مصنوعاتهم على الأعمدة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 386, p. 207}. وصنّاع أشجار السروج ثلاثمئة بمئة دكان يعرضون الأشجار الشامية، وصنّاع الجلل المطرّزة مئة وخمسة بتسعةٍ وأربعين دكاناً، وصنّاع قوارب الماء الجلدية ⁦(مشكجيان)⁩ مئة وخمسة بخمسين دكاناً يحملون على خيولهم القِرَب والقنانِيّ والمزامير الجلدية، وصنّاع القِرَب الزيتية ⁦(دبّجيان)⁩ مئة بأربعين دكاناً {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 391-397, p. 208}. وصنّاع اللجم أربعمئة بمئة دكان يعرضون آلاف اللجم المطعّمة بالذهب والفضة، منهم مئة أستاذ ممتاز ملحقون بالإصطبلات السلطانية، وعلّم خضر هذه الحرفة أولاً لسيد همام الدين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "السَّمَرية",
     "markdown": "صنّاع سروج الحمل ⁦(سمارجيان أو تالندوزان)⁩ ألف رجل بخمسمئة دكان، بيرهم يوسف بيرندي الذي تقلّده أباذر غفّاري بحضرة النبي فقُتل بكربلاء مع الإمام حسين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, pp. 208-209}. يعرضون سروجاً صغيرة للحمل موضوعة على صغار الحمير والبغال والماعز، ويعدّ إوليا السَّمَرية مع النعلجية والطبّاخين والسقّائين أحوج الطوائف وأعزّها في العسكر العثماني {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "الموسم العشرينيّ",
     "markdown": "في مرج كاغذخانة، حيث تنصب طائفة الصّيّاغ أربعة أو خمسة آلاف خيمة لموسمها العشرينيّ أمام السلطان، يسجّل إوليا أن صنّاع السروج يجتمعون هناك بالطريقة نفسها مرة كل عشرين سنة {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 86}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "وصف إوليا هو الموكب وذاكرة الطائفة عن نفسها: لا يعطي أسعار السروج ولا أصول التعلّم ولا حال السرّاج في البلدان العربية قبل العثمانيين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة ج. فون هامر، صندوق الترجمة الشرقي 1846: قسم 283 ص 191؛ ص 86، 207-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/saddler",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sarraj made saddles, pack-saddles, saddle-cloths and bridles, and because a camp cannot move without him the Ottoman saddlers took rank before every other corporation of craftsmen {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}. Evliya Çelebi counts five thousand saddlers in Istanbul with 1,084 shops, and gathers around them a whole family of satellite guilds — saddle-cloth makers, saddle-tree makers, sumpter-saddle makers, jack-makers and bridle-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209; sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "The first guild of the camp",
     "markdown": "Evliya writes that the saddlers, being of the greatest necessity in a camp, obtained rank before all other corporations {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, p. 208}. Their patron was Abu Nasr Khusaym of Baghdad, girded by Selman Pak, whose tomb stands in the neighbourhood of Baghdad and from whom the lineage of all saddlers is derived {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, pp. 207-208}. In the procession they adorned their shops with embroidered saddles, holsters and field-bottles, and the Serrajbashi, chief of the saddlers, closed the train in the greatest pomp {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "The saddler's castle",
     "markdown": "The saddlers' own officers — kiayas, nakibs, sheikhs, chaushes, dellal, mokadem and watchmen — alone numbered two hundred men, because their factory resembled a castle with four gates, a basin in the court and a mosque {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}. Evliya declares that no saddler's factory in Arabia or Persia could be compared with it, and dates its building to Mehmed II in the year 859 {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "The satellite trades",
     "markdown": "The saddle-cloth makers, a hundred men in fifty shops under the patron Ja'afer Tayar, fitted their shops with saddle-cloths, saddle-bags, halters and pistol-cases and carried their manufactures on poles {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 386, p. 207}. The saddle-tree makers, three hundred men in a hundred shops, adorned their shops with Syrian saddle-trees; the embroidered saddle-cloth makers were a hundred and five men in forty-nine shops; the jack-makers made leathern water-jacks, bottles and pipes in a hundred and five men with fifty shops; and the oil-pot makers produced the leathern pots called debbe {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 391-397, pp. 208}. The bridle-makers, four hundred men in a hundred shops, showed many thousand bridles inlaid with gold and silver, a hundred of them excellent masters attached to the Imperial stables, their craft first taught to Seid Hamai-ud-din by Khidr {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "The sumptermen",
     "markdown": "The sumpter-saddle makers (Semerjian or Talanduzan) were a thousand men in five hundred shops; their patron Yussuf Birindi was girded in the Prophet's presence and fell at Kerbela beside Imam Hossein {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, pp. 208-209}. They exhibited small sumpter-saddles laid on young asses, mules and goats, and Evliya counts the sumptermen, with the farriers, cooks and harbors, among the most necessary and most esteemed guilds of the Ottoman camp {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "The twenty-year assembly",
     "markdown": "In the meadows of Kaghid-khanah, where the goldsmiths' guild pitched four to five thousand tents for its twenty-day season before the Emperor, Evliya records that the saddle-makers assembled in the same way once every twenty years {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 86}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya's account is the procession and the guild's own memory of itself: it gives no prices for saddles, no apprenticeship rules, and no account of the saddler in the Arab cities before the Ottomans {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846: sec. 283 p. 191; pp. 86, 207-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/saddler",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El sarraj fabricaba sillas de montar, monturas de carga, mantas para montar y bridas, y como un campamento no puede moverse sin él, los talabarteros otomanos tomaron rango por delante de todas las demás corporaciones de artesanos {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}. Evliya Çelebi cuenta cinco mil talabarteseros en Estambul con 1.084 talleres, y reúne a su alrededor toda una familia de gremios satélite — fabricantes de telas de montar, fabricantes de árboles de montar, fabricantes de monturas de montar, fabricantes de gaques y bridillas {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209; sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "El primer gremio del campamento",
     "markdown": "Evliya escribe que los talabarteros, siendo de la máxima necesidad en un campamento, obtuvieron rango por delante de todas las demás corporaciones {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, p. 208}. Su patrón era Abu Nasr Khusaym de Bagdad, cercado por Selman Pak, cuya tumba se encuentra en las cercanías de Bagdad y de quien deriva el linaje de todos los talabarteros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, pp. 207-208}. En la procesión adornaron sus tiendas con monturas bordadas, fundas y botellas de campo, y el Serrajbashi, jefe de los talabarteros, cerró la caravana con el mayor esplendor {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "El castillo del talabartero",
     "markdown": "Los propios oficiales de los talabarteros — kiayas, nakibs, jeques, chaushes, dellal, mokadem y vigilantes — sumaban doscientos hombres por sí solos, porque su fábrica se parecía a un castillo con cuatro puertas, una pizarra en el patio y una mezquita {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}. Evliya declara que ninguna fábrica de talabarteiros en Arabia o Persia podría compararse con ella, y fecha su construcción en Mehmed II en el año 859 {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "El comercio satelital",
     "markdown": "Los fabricantes de telas de silla, cien hombres en cincuenta tiendas bajo el patrón Ja'afer Tayar, equipaban sus tiendas con paños para montar, alforjas, cabestros y estuches para pistolas y llevaban sus manufacturas en postes {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 386, p. 207}. Los fabricantes de árboles de montar, trescientos hombres en cien tiendas, adornaban sus tiendas con árboles de montar sirios; los fabricantes de telas bordadas eran ciento cinco hombres en cuarenta y nueve tiendas; los fabricantes fabricaban gatos de agua de cuero, botellas y pipas en ciento cinco hombres con cincuenta talleres; y los fabricantes de ollas de aceite producían las vasijas de cuero llamadas debbe {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 391-397, pp. 208}. Los fabricantes de bridas, cuatrocientos hombres en cien talleres, mostraron miles de bridas incrustadas con oro y plata, un cien de ellos excelentes maestros vinculados a los establos imperiales, cuyo oficio fue enseñado por primera vez a Seid Hamai-ud-din por Khidr {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "Los sumteros",
     "markdown": "Los fabricantes de sillas de montar (Semerjian o Talanduzan) eran mil hombres en quinientas tiendas; su patrón Yussuf Birindi estaba cinturado en presencia del Profeta y cayó en Kerbela junto al imán Hossein {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, pp. 208-209}. Exhibían pequeñas monturas de montar colocadas sobre asnos jóvenes, mulas y cabras, y Evliya cuenta a los sumtermen, junto con herradores, cocineros y puertos, entre los gremios más necesarios y estimados del campamento otomano {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "La asamblea de veinte años",
     "markdown": "En los prados de Kaghid-khanah, donde el gremio de orfebres montaba entre cuatro y cinco mil tiendas de campaña durante su temporada de veinte días ante el Emperador, Evliya registra que los monteros se reunían de la misma manera una vez cada veinte años {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 86}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "El relato de Evliya es la procesión y la propia memoria del gremio sobre sí misma: no da precios para las sillas de montar, no ofrece reglas de aprendizaje, y no relata al talabartero en las ciudades árabes antes de los otomanos {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846: sec. 283 p. 191; pp. 86, 207-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/saddler",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/saddler.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le sarraj fabriquait des selles, des selles de sac, des toies à selle et des brides, et comme un camp ne peut pas bouger sans lui, les selliers ottomans prenaient leur rang avant toutes les autres corporations d'artisans {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}. Evliya Çelebi compte cinq mille selleurs à Istanbul avec 1 084 boutiques, et rassemble autour d'eux toute une famille de guildes satellites — fabricants de tissus de selle, fabricants d'arbres de selle, fabricants de selles de pot, fabricants de crics et bridiers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209; sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "La première guilde du camp",
     "markdown": "Evliya écrit que les selliers, étant d'une nécessité capitale dans un camp, obtenaient un rang devant toutes les autres corporations {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, p. 208}. Leur mécène était Abu Nasr Khusaym de Bagdad, entouré par Selman Pak, dont le tombeau se trouve dans les environs de Bagdad et dont dérive la lignée de tous les selleurs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, pp. 207-208}. Lors de la procession, ils ornaient leurs boutiques de selles brodées, d'étuis et de bouteilles de campagne, et le Serrajbashi, chef des selleurs, referma la traîne en plus grand faste {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "Le château du sellier",
     "markdown": "Les officiers des selleurs — kiayas, nakibs, cheikhs, chaushes, dellal, mokadem et veilleurs — comptaient seuls deux cents hommes, car leur usine ressemblait à un château avec quatre portes, un bassin dans la cour et une mosquée {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}. Evliya déclare qu'aucune usine de sellier en Arabie ou en Perse ne pouvait être comparée à celle-ci, et date sa construction à Mehmed II en l'an 859 {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "Les échanges satellites",
     "markdown": "Les fabricants de tissus de selle, une centaine d'hommes dans cinquante boutiques sous la direction du mécène Ja'afer Tayar, équipaient leurs ateliers de tappes de selle, de sacs-selle, de colleurs et d'étuis pour pistolets et transportaient leurs ateliers sur des poteaux {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 386, p. 207}. Les fabricants d'arbres de selle, trois cents hommes dans une centaine d'ateliers, ornaient leurs ateliers d'arbres à selle syriens ; les fabricants de tissus de selle brodés étaient cent cinq hommes répartis dans quarante-neuf ateliers ; les fabricants de crics fabriquaient des crics à eau, bouteilles et pipes en cuir dans cent cinq hommes avec cinquante boutiques ; et les fabricants de pots à huile produisaient les pots en cuir appelés debbe {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 391-397, pp. 208}. Les brideurs, quatre cents hommes répartis dans une centaine d'ateliers, montraient plusieurs milliers de brides incrustées d'or et d'argent, une centaine d'entre eux d'excellents maîtres attachés aux écuries impériales, leur art ayant été d'abord enseigné à Seid Hamai-ud-din par Khidr {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 283, p. 191}."
    },
    {
     "heading": "Les dispensaires",
     "markdown": "Les fabricants de selles (Semerjian ou Talanduzan) étaient mille hommes répartis dans cinq cents boutiques ; leur mécène Yussuf Birindi était ceinturé en présence du Prophète et tomba à Kerbela aux côtés de l'imam Hossein {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, pp. 208-209}. Ils exposaient de petites selles de sumpter posées sur les jeunes ânes, mules et chèvres, et Evliya compte les sumptermen, avec les maréchailleurs, cuisiniers et ports, parmi les guildes les plus nécessaires et les plus estimées du camp ottoman {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}."
    },
    {
     "heading": "L'assemblée des vingt ans",
     "markdown": "Dans les prairies de Kaghid-khanah, où la guilde des orfèvres dressait quatre à cinq mille tentes pendant sa saison de vingt jours devant l'Empereur, Evliya rapporte que les selletiers se réunissaient de la même manière tous les vingt ans {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 86}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Le récit d'Evliya est la procession et la mémoire propre de la guilde : il ne donne aucun prix pour les selles, aucune règle d'apprentissage, et aucun récit du selleur dans les villes arabes avant les Ottomans {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846 : sec. 283 p. 191 ; pp. 86, 207-209 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/saddler",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/saddler.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سراج زین، پالان، جل اور لگام بنانے والا ہے، اور چونکہ لشکر اس کے بغیر نہیں چل سکتا اس لیے عثمانیوں میں سراجوں کی انجمن کو ہر دستکار سے پہلا درجہ ملا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}۔ اولیاء چلبی استنبول میں پانچ ہزار سراج اور ۱۰۸۴ دکانیں گنتا ہے اور ان کے گرد ہنر کی ایک پوری جماعت جمع کرتا ہے: جلو ساز، زین کے لکڑی کے ڈھانچے بنانے والے، سمری زین ساز، چمڑے کی مشکیں اور لگام بنانے والے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209; sec. 283, p. 191}۔"
    },
    {
     "heading": "لشکر کی پہلی انجمن",
     "markdown": "اولیاء لکھتا ہے کہ سراج لشکر میں سب سے زیادہ ضروری ہونے کے سبب ہر دوسری انجمن پر فائز ہوئے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, p. 208}۔ ان کا پیر بغداد کا ابو نصر خسيم ہے جسے سلمان فارسی نے کمر بند پہنائی، اس کا مزار بغداد کے قرب میں ہے اور سب سراجوں کا سلسلہ اسی سے جُڑا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 390, pp. 207-208}۔ جلوس میں وہ اپنی دکانیں کڑھائی دار زینوں، پستول غلاف اور سفری مشکوں سے سجاتے اور سراج باشی، سراجوں کا سردار، سب سے عظیم شان سے میلے کو تمام کرتا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 390-402, pp. 207-209}۔"
    },
    {
     "heading": "سراجوں کا قلعہ",
     "markdown": "صرف ان کی انجمن کے افسر — قیائے، نقباء، شیوخ، چاوش، دلال، مقدم اور پہرے دار — دو سو آدمی تھے، کیونکہ ان کا کارخانہ چار دروازوں، صحن کے حوض اور مسجد والا قلعہ نما تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}۔ اولیاء کہتا ہے کہ عرب یا فارس میں کوئی سراج کارخانہ اس سے ہمسر نہ تھا، اور اسے محمد دوم نے ۸۵۹ء میں بنوایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}۔"
    },
    {
     "heading": "منسلک دستکاریاں",
     "markdown": "جل بنانے والے سو آدمی پچاس دکانیں، پیر جعفر طیار، اپنی دکانوں میں جل، زین کی تھیلیاں، رسیاں اور پستول غلاف سجاتے اور اپنا سامان بانسوں پر اٹھائے چلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 386, p. 207}۔ زین کے ڈھانچے بنانے والے تین سو آدمی سو دکانیں شامی ڈھانچے دکھاتے؛ کڑھائی دار جلو ساز ایک سو پانچ انچاس دکانیں؛ چمڑے کی پانی کی مشک ⁦(مشک جیان)⁩ ایک سو پانچ پچاس دکانیں اپنے گھوڑوں پر مشکیں، بوتلیں اور نلیاں لادتے؛ اور تیل کی مشک ⁦(دبہ)⁩ بنانے والے سو آدمی چالیس دکانیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 391-397, p. 208}۔ لگام ساز چار سو آدمی سو دکانیں ہزاروں سونے چاندی جڑی لگامیں دکھاتے، ان میں سو برگزیدہ استاد شاہی استبل سے وابستہ، اور اس ہنر کی تعلیم خضر نے سب سے پہلے سید حمام الدین کو دی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 283, p. 191}۔"
    },
    {
     "heading": "سمری زین ساز",
     "markdown": "پالان کی زین بنانے والے ⁦(سمر جیان یا تالندوزان)⁩ ہزار آدمی پانچ سو دکانیں؛ ان کا پیر یوسف بیرندی ہے جسے اباذر غفاری نے نبی کے حضور کمر بند پہنائی اور جو کربلا میں امام حسین کے ساتھ مارا گیا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, pp. 208-209}۔ وہ چھوٹی پالان زینیں چھوٹے گدھوں، خچروں اور بکروں پر رکھ کر دکھاتے، اور اولیاء انہیں باورچی خانے والوں، نعل بندوں اور سقاؤں کے ساتھ لشکر کی سب سے ضروری اور باوقعت انجمنوں میں گنتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 402, p. 209}۔"
    },
    {
     "heading": "بیس سالہ اجتماع",
     "markdown": "کاغذخانہ کے میدانوں میں، جہاں زرگروں کی انجمن سلطان کے سامنے اپنی بیس دن کی جشن کے لیے چار سے پانچ ہزار خیمے گاڑتی، وہیں اولیاء لکھتا ہے کہ زین ساز بھی ہر بیس سال اسی طرح جمع ہوتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 86}۔"
    },
    {
     "heading": "ابھی کیا باقی ہے",
     "markdown": "اولیاء کا بیان جلوس اور انجمن کی اپنی یادداشت ہے: زینوں کی قیمتیں، شاگردی کے قواعد اور عثمانیوں سے پہلے عرب شہروں کا سراج اس میں نہیں ملتا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 386-402, pp. 207-209}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ اروپا، ایشیا اور افریقہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ جے فون ہامر، اوریینٹل ٹرانسلیشن فنڈ ۱۸۴۶: فقرہ ۲۸۳ ص ۱۹۱؛ ص ۸۶، ۲۰۷-۲۰۹ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/saddler",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-6"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-6",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}