{
 "id": "job/sadin",
 "class": "job",
 "slug": "sadin",
 "label": {
  "ar": "سادن الكعبة",
  "en": "Keeper of the Ka'ba (sâdin, Banî Shayba)",
  "ur": "سادن کعبہ ⁦(بنی شیبہ)⁩",
  "es": "Guardián de la Ka'ba (sâdin, Banî Shayba)",
  "fr": "Gardien de la Ka'ba (sâdin, Banî Shayba)"
 },
 "summary": {
  "ar": "سادن الكعبة حافظ بابها ومفاتيحها يفتحها للزوّار في الأوقات المعهودة، ويُعنى بمقام إبراهيم وبالهدايا الثمينة والأستار الداخلية والخارجية؛ ومن قام بالحجابة سُمّي حاجباً أو سادناً ونُسب حجبياً، والسِّدانة تطلق على خدمة البيت كلها. انتقلت الوظيفة من جرهم إلى خزاعة إلى قصيّ فبني عبد الدار حتى صارت يوم فتح مكة إلى عثمان بن طلحة، فأمر النبي بفتح الباب وخرج فسلّم المفتاح لعثمان وابن عمه شيبة بن عثمان وقال: خذاها إلى يوم القيامة لا ينزعها منكم إلا ظالم، وأخفاه بثوبه توصيةً بإخفائه. ثم استمرت الحجابة في بني شيبة كما شهد المؤرخون قرناً بعد قرن إلى يومنا، وعيّن عمر لها رزقاً ونظّم معاوية الموظفين، ثم تولاها لاحقاً الخدم الآغوات ثم الموظفون والخدام اليوم.",
  "en": "The sâdin kept the door of the Ka'ba and its keys and opened it to visitors at the stated times, attending also to the Maqam Ibrahim, the precious gifts and the inner and outer covers; the holder of the hicâbe was called hâcib or sâdin with the nisba hacebî, while sidâne named the whole service of the House. The office passed from Jurhum to Huza'a to Qusayy and the sons of Abd al-Dar, until at the conquest of Mecca it rested with Uthman ibn Talha: the Prophet had the door opened, and when he came out he gave the key to Uthman and his uncle's son Shayba ibn Uthman, telling them to take it until the Day of Resurrection, saying only wrongdoers would take it from them, hiding the key in his garment to teach them to do likewise. The custodianship then remained in the Banu Shayba, witnessed by the historians century after century down to today; Umar assigned it a budget, Mu'awiya regularised its officers, and in later ages eunuch aghas, then paid officials and servants, took over the wider services.",
  "ur": "سادن کعبہ کے دروازے اور کنجیوں کا نگہبان ہے جو مقررہ اوقات میں زائرین کے لیے دروازہ کھولتا، اور مقام ابراہیم، قیمتی ہدیوں اور اندرونی و بیرونی غلافوں کی دیکھ بھال کرتا ہے؛ حجابہ انجام دینے والا حاجب یا سادن کہلاتا اور حجبی نسبت سے جانا جاتا، جبکہ سِدانہ پورے بیت کی خدمت کا نام ہے۔ یہ منصب جرہم سے خزاعہ، قصیّ اور بنی عبدالدار کے ہاتھوں گزرتا فتح مکہ کے دن عثمان بن طلحہ تک پہنچا: نبی نے دروازہ کھلوایا، باہر آئے تو کنجی عثمان اور ان کے چچا زاد شيبہ بن عثمان کو دی اور فرمایا: اسے قیامت تک تمہارے پاس رہنے دو، تم سے صرف ظالم چھینے گا؛ اور کنجی اپنے کپڑے میں چھپا کر انہیں بھی ایسا کرنے کی تلقین کی۔ پھر حجابت بنی شیبہ میں رہی جسے مؤرخ صدیوں سے آج تک لکھتے ہیں؛ عمر نے اس کا وظیفہ مقرر کیا، معاویہ نے ملازمین منظم کیے، اور بعد میں خدم آغاؤں، پھر تنخواہ دار ملازمین اور خادموں نے وسيع خدمات سنبھالیں۔",
  "es": "El sâdin custodiaba la puerta de la Kaaba y sus llaves, y la abría a los visitantes en los horarios establecidos, atendiendo también al Maqam Ibrahim, los valiosos obsequios y las cubiertas interiores y exteriores; al custodio de la hicâbe se le llamaba hâcib o sâdin con el nisba hacebî, mientras que sidâne designaba todo el servicio de la Casa. El cargo pasó de Jurhum a Huza'a, a Qusayy y a los hijos de Abd al-Dar, hasta que, tras la conquista de La Meca, recayó en Uthman ibn Talha: el Profeta mandó abrir la puerta y, al salir, entregó la llave a Uthman y al hijo de su tío, Shayba ibn Uthman, diciéndoles que la conservaran hasta el Día de la Resurrección, afirmando que solo los malhechores se la arrebatarían, escondiendo la llave en su vestimenta para enseñarles a hacer lo mismo. La custodia permaneció entonces en manos de los Banu Shayba, como atestiguan los historiadores siglo tras siglo hasta nuestros días; Umar le asignó un presupuesto, Mu'awiya regularizó a sus funcionarios y, en épocas posteriores, los eunucos aghas, que entonces eran funcionarios y sirvientes asalariados, se hicieron cargo de los servicios más amplios.",
  "fr": "Le sâdin était responsable de la porte de la Kaaba et de ses clés. Il l'ouvrait aux visiteurs aux heures prescrites et veillait également sur le Maqam Ibrahim, les précieux objets et les couvertures intérieure et extérieure. Le détenteur du hicâbe était appelé hâcib ou sâdin, avec la nisba hacebî, tandis que sidâne désignait l'ensemble du service de la Maison. Cette charge passa de Jurhum à Huza'a, puis à Qusayy et aux fils d'Abd al-Dar, jusqu'à ce qu'à la conquête de La Mecque, elle revienne à Uthman ibn Talha. Le Prophète fit ouvrir la porte et, à sa sortie, remit la clé à Uthman et à Shayba ibn Uthman, fils de son oncle, leur recommandant de la conserver jusqu'au Jour de la Résurrection. Il leur dit que seuls les injustes la leur prendraient et cacha la clé dans ses vêtements pour leur enseigner à faire de même. La garde de la Kaaba resta ensuite entre les mains des Banu Shayba, comme en témoignent les historiens de siècle en siècle jusqu'à nos jours. Umar lui a attribué un budget, Mu'awiya a régularisé ses officiers, et plus tard, les eunuques aghas, puis les fonctionnaires et serviteurs rémunérés, ont pris en charge l'ensemble des services."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "سادن",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "حاجب",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "hâcib",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "hacebî",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "بني شيبة",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "faith-preaching",
  "kind": "office",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "The hicâbe of the Ka'ba has belonged to the Banu Shayba from the conquest of Mecca to today; Umar gave it a budget, Mu'awiya regularised its officials, and the Ottomans assigned haremeyn allocations for services such as perfuming.",
    "sources": [
     "source/tdv-hicabe",
     "source/tdv-kabe"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "After the conquest Uthman ibn Talha moved to Medina and stayed there until the Prophet's death, while Shayba ibn Uthman, his sons and his brother Wahb carried out the custodianship.",
    "sources": [
     "source/tdv-hicabe"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-hicabe",
   "source/tdv-kabe"
  ],
  "training": {
   "mode": "hereditary-family",
   "certification": "The charge is hereditary: it ran father to son in the Abd al-Dar line and has remained in the Banu Shayba since Shayba ibn Uthman. The Prophet's words at the handing over of the key fixed it as a trust held until the Day of Resurrection.",
   "duration": "A father's charge passed to the son; the family's hold on it is itself the training."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-sea-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'HİCÂBE' (Sarıçam, 1998; vol. 17 pp. 431-432) and 'KÂBE' (Ünal, 2001; vol. 24 pp. 14-21), web editions read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-sea-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "سادن الكعبة حافظ بابها ومفاتيحها يفتحها للزوّار في الأوقات المعهودة، وهي الوظيفة التي تسمّيها المصادر الحجابة {cite:tdv-hicabe}. وكان القائم بها يُدعى حاجباً أو سادناً ويُنسب حجبياً {cite:tdv-hicabe}. ومنذ شيبة بن عثمان بقيت الوظيفة في أحفاده بني شيبة إلى اليوم {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "الوظيفة",
     "markdown": "الحجابة في اللغة «المنع عن الدخول»، وتعني اصطلاحاً حفظ الكعبة: القيام عليها وحراسة بابها ومفاتيحها وفتحها للزوّار في أوقات معلومة، مع العناية بمقام إبراهيم والهدايا الثمينة والأستار الداخلية والخارجية {cite:tdv-hicabe}. وتُستعمل في المصادر إلى جانب السِّدانة ⁦(خدمة الكعبة)⁩، ويُفرَّق بينهما: السِّدانة جميع خدمات البيت، والحجابة خدمات بابه خاصة {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "النسب",
     "markdown": "قبل الإسلام انتقلت الحجابة في الروايات من بني إسماعيل إلى جرهم فخزاعة، وكان رئيسها هليل بن حبشية {cite:tdv-hicabe}. وقصيّ الذي تزوج بنت هليل خلف حماةَه في حكم مكة وجمع إليه الخدمات المشرّفة ⁦(السقاية والحجابة والعمارة والرفادة)⁩؛ وبموجب وصيته صارت الحجابة ودار الندوة واللواء لابنه الأكبر عبد الدار، وجرت في بنيه أباً عن ابن: عثمان بن عبد الدار، فعبد العزّى بن عثمان، فأبو طلحة ⁦(عبد الله)⁩ بن عبد العزّى، فطلحة بن أبي طلحة، فعثمان بن طلحة {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "المفتاح يوم الفتح",
     "markdown": "يوم فتح مكة كانت الحجابة عند عثمان بن طلحة، وكان مفتاح الكعبة عند أمه {cite:tdv-hicabe}. وبعد طوافه دعا النبي عثمان ففُتح له الباب، وأُخرج ما في البيت من الصور والأصنام، ودخل مع بلال وأسامة وصلى {cite:tdv-hicabe}. فلما خرج سأل العباس وعلي أن تُعطى الحجابة مع السقاية لهما، لكن النبي دعا عثمان بن طلحة وابن عمه شيبة بن عثمان وسلّم إليهما المفتاح وقال إنه يوم برّ ووفاء — الأمانة لكما إلى يوم القيامة ولا ينزعها منكما إلا ظالم {cite:tdv-hicabe}. وكان قد أخفى المفتاح في ثوبه وهو يسلّمه إليهما وأوصاهما بمثل ذلك؛ وقيل إن المفتاح أُعطي بعد نزول آية الأمر بأداء الأمانات إلى أهلها {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "بنو شيبة",
     "markdown": "انتقل عثمان بن طلحة إلى المدينة بعد الفتح وأقام بها إلى وفاة النبي؛ وتلك السنون قام بالحجابة شيبة بن عثمان وأبناؤه وأخوه وهب، ثم عاد إليهم عثمان لما رجع {cite:tdv-hicabe}. وبعد وفاة عثمان آلت الحجابة إلى شيبة بن عثمان وأحفاده ⁦(بني شيبة)⁩، وسجّل المؤرخون من ابن قتيبة والبلاذري إلى ابن الأثير والقلقشندي وأيوب صبري باشا أنها في بني شيبة في زمان كل منهم؛ والوظيفة — كما يقول المدخل — لا تزال في آل شيبة اليوم {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "خدمات وراء الباب",
     "markdown": "بدأت خدمات الكعبة في قول المصادر بإبراهيم وإسماعيل؛ وعمر أول من خصص لها رزقاً، ومعاوية نظّم موظفيها، وفي العصور التالية عُيّن لها خدم آغوات كثر عددهم في العهد العثماني ثم حلّ محلهم الموظفون والخدام بأجر {cite:tdv-kabe §1}. وتبخير الكعبة نفسه خدمة جاهلية كانت بنو عبد الدار يقومون بها؛ وكان معاوية يرسل في مواسم الحج وأشهر رجب البخور والمباخر، وبعد دخول الحجاز في الحكم العثماني خُصّص له كل عام نصيب من تخصيصات الحرمين {cite:tdv-kabe §1}. وغسل داخل الكعبة — بدأ في قول المصادر يوم الفتح — صار شعيرة سنوية أو مرتين في السنة يدخل فيها الزمزميون الماء ويغسل الضيوف بقيادة الأمير الرخام ويجففونه {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي المدخلان الوظيفة ونسبها وشعائر خدمتها؛ أما أرزاق بني شيبة وسجلاتهم، وتقسيم العمل اليومي بين حفظة الأسرة، والسِّدانة الأولى في عصور المماليك والخديويين، فتبقى لمصادر أخرى {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إبراهيم سارجام، «حجابة»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1998)⁩، المجلد 17 ص 431-432، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-hicabe}.\n- سعد الدين أونال، «كعبة»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(2001)⁩، المجلد 24 ص 14-21، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-kabe}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sadin",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sea-2",
     "source": "source/tdv-hicabe, source/tdv-kabe; مقالتا TDV على الشبكة مقروءتان يوم 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sâdin is the keeper of the Ka'ba's door and keys, opening it to visitors at the stated times — the office the sources call hicâbe {cite:tdv-hicabe}. The man who held it was called hâcib or sâdin, and bore the nisba hacebî {cite:tdv-hicabe}. Since Shayba ibn Uthman, the charge has remained in his descendants, the Banu Shayba, down to today {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "The office",
     "markdown": "Hicâbe, literally 'veiling' — standing in the way of entry — names the keeping of the Ka'ba: its maintenance, the guarding of its door and keys, and the opening of the door to visitors at set times, together with the care of the Maqam Ibrahim, of precious gifts and of the inner and outer covers {cite:tdv-hicabe}. It is used in the sources alongside sidâne — 'serving the Ka'ba' — and the two are distinguished: sidâne covers all the services of the House, hicâbe those of the door alone {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "The lineage",
     "markdown": "Before Islam the custodianship passed, in the reports, from the people of Ismail to the Jurhum and then to the Huza'a, whose chief Hulayl ibn Hubshiyya held it {cite:tdv-hicabe}. Qusayy, who married Hulayl's daughter, succeeded his father-in-law as ruler of Mecca and gathered the honoured services — sikâye, hicâbe, imâre, rifâde — into his own hands; by his will the hicâbe, the Dar al-Nadwa and the standard went to his elder son Abd al-Dar, and the office ran in Abd al-Dar's line father to son: Uthman ibn Abd al-Dar, Abd al-Uzza ibn Uthman, Abu Talha (Abdullah) ibn Abd al-Uzza, Talha ibn Abi Talha, and Uthman ibn Talha {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "The key at the conquest",
     "markdown": "At the conquest of Mecca the hicâbe was in Uthman ibn Talha's keeping, and the key of the Ka'ba lay with his mother {cite:tdv-hicabe}. After his tawaf the Prophet had Uthman called and the door opened; the House was cleared of the pictures and idols within, and he went in with Bilal and Usama and prayed {cite:tdv-hicabe}. When he came out, Abbas and Ali asked for the hicâbe together with the sikâye, but the Prophet instead called Uthman ibn Talha and his uncle's son Shayba ibn Uthman and delivered the key to the two of them, saying this was a day of goodness and loyalty — the trust was theirs until the Day of Resurrection, and only the unjust would take it from them {cite:tdv-hicabe}. He had hidden the key in his garment as he handed it over, bidding them do likewise; and it is said the key was given them after the revelation of the verse commanding that trusts be rendered to their people {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "The Banu Shayba",
     "markdown": "Uthman ibn Talha moved to Medina after the conquest and stayed there until the Prophet's death; in those years Shayba ibn Uthman, his sons and his brother Wahb carried out the office, and Uthman joined them on his return {cite:tdv-hicabe}. On Uthman's death the custodianship passed to Shayba ibn Uthman and his grandsons — the Banu Shayba — and the historians from Ibn Qutayba and al-Baladhuri to Ibn al-Athir, al-Qalqashandi and Eyyub Sabri Pasha each record it held by the Banu Shayba in his own time; the office, the entry says, remains in the Shayba family today {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "The service beyond the door",
     "markdown": "The Ka'ba's services began, the sources say, with Ibrahim and Ismail; Umar was the first to assign them a budget, Mu'awiya regularised the officers, and in later ages eunuch aghas were appointed, whose numbers grew under the Ottomans until paid officials and servants took their place {cite:tdv-kabe §1}. The perfuming of the Ka'ba was itself a pre-Islamic service that the Abd al-Dar had performed; Mu'awiya sent incense and burners in the pilgrimage seasons and the months of Rajab, and after the Hijaz entered Ottoman rule a share of the haremeyn allocations was set aside for it every year {cite:tdv-kabe §1}. The washing of the interior — begun, the sources say, on the day of the conquest — became a yearly or twice-yearly rite at which the zemzem-servers bring in the water and the guests, led by the amir, wash and dry the marble {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The two entries give the office, its lineage and its ritual services; the Banu Shayba's stipends and registers, the day-to-day division of work among the family's keepers, and the earlier sidâne under the Mamluk and Khedivial courts remain for other sources {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- İ. Sarıçam, 'HİCÂBE', TDV İslâm Ansiklopedisi (1998), vol. 17 pp. 431-432, web edition {cite:tdv-hicabe}.\n- S. Ünal, 'KÂBE', TDV İslâm Ansiklopedisi (2001), vol. 24 pp. 14-21, web edition {cite:tdv-kabe}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sadin",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sea-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sea-2",
     "source": "source/tdv-hicabe, source/tdv-kabe; TDV web articles read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El sâdin es el guardián de la puerta y las llaves de la Ka'ba, abriéndola a los visitantes a las horas establecidas — el cargo que las fuentes llaman hicâbe {cite:tdv-hicabe}. El hombre que lo ostentaba se llamaba hâcib o sâdin, y llevaba la nisba hacebî {cite:tdv-hicabe}. Desde Shayba ibn Uthman, la carga ha permanecido en sus descendientes, los Banu Shayba, hasta hoy {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "La oficina",
     "markdown": "Hicâbe, literalmente 'velo' — interponerse en el camino de la entrada — designa la custodia de la Ka'ba: su mantenimiento, la custodia de su puerta y llaves, y la apertura de la puerta a los visitantes en horarios determinados, junto con el cuidado del Maqam Ibrahim, de los valiosos regalos y de las cubiertas interior y exterior {cite:tdv-hicabe}. Se utiliza en las fuentes junto con el sidâne — 'servir a la Ka'ba' — y se distinguen ambos: el sidâne cubre todos los servicios de la Casa, especialmente los de la puerta {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "El linaje",
     "markdown": "Antes del Islam, la custodia pasó, según los informes, del pueblo de Ismail al Jurhum y luego a la Huza'a, cuyo jefe Hulayl ibn Hubshiyya la ostentaba {cite:tdv-hicabe}. Qusayy, que se casó con la hija de Hulayl, sucedió a su suegro como gobernante de La Meca y reunió los honorables servicios — sikâye, hicâbe, imâre, rifâde — en sus propias manos; por su testamento, el hicâbe, el Dar al-Nadwa y el estandarte pasaron a su hijo mayor Abd al-Dar, y el cargo pasó por línea de Abd al-Dar, de padre a hijo: Uthman ibn Abd al-Dar, Abd al-Uzza ibn Uthman, Abu Talha (Abdullah) ibn Abd al-Uzza, Talha ibn Abi Talha y Uthman ibn Talha {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "La clave en la conquista",
     "markdown": "En la conquista de La Meca, el hicâbe estaba bajo custodia de Uthman ibn Talha, y la llave de la Ka'ba estaba en manos de su madre {cite:tdv-hicabe}. Tras su tawaf, el Profeta hizo llamar a Uthman y la puerta se abrió; la Casa fue despejada de las imágenes e ídolos que había dentro, y él entró con Bilal y Usama y rezó {cite:tdv-hicabe}. Cuando salió, Abbas y Alí pidieron el hicâbe junto con el sikâye, pero el Profeta en su lugar llamó a Uthman ibn Talha y al hijo de su tío, Shayba ibn Uthman, y entregó la llave a ambos, diciendo que ese era un día de bondad y lealtad — la confianza era suya hasta el Día de la Resurrección, y solo los injustos se la quitarían {cite:tdv-hicabe}. Había escondido la llave en su vestimenta al entregársela, pidiéndoles que hicieran lo mismo; y se dice que la llave les fue entregada tras la revelación del versículo que ordenaba que se otorgaran confianzas a su pueblo {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "La Banu Shayba",
     "markdown": "Uthman ibn Talha se trasladó a Medina tras la conquista y permaneció allí hasta la muerte del Profeta; en esos años Shayba ibn Uthman, sus hijos y su hermano Wahb desempeñaron el cargo, y Uthman se unió a ellos a su regreso {cite:tdv-hicabe}. A la muerte de Uthman, la custodia pasó a Shayba ibn Uthman y sus nietos — los Banu Shayba — y a los historiadores desde Ibn Qutayba y al-Baladhuri hasta Ibn al-Athir, al-Qalqashandi y Eyyub Sabri Pasha, cada uno un registro que ostentaba por los Banu Shayba en su propia época; el cargo, según la entrada, permanece hoy en la familia Shayba {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "El servicio más allá de la puerta",
     "markdown": "Los servicios de la Ka'ba comenzaron, según las fuentes, con Ibrahim e Ismail; Umar fue el primero en asignarles un presupuesto, Mu'awiya regularizó a los oficiales y, en épocas posteriores, se nombraron eunucos aghas, cuyo número creció bajo los otomanos hasta que funcionarios y sirvientes remunerados ocuparon su lugar {cite:tdv-kabe §1}. La perfumación de la Ka'ba era en sí misma un servicio preislámico que Abd al-Dar había realizado; Mu'awiya enviaba incienso y quemadores en las temporadas de peregrinación y en los meses de Rajab, y tras la entrada del Hijaz en el dominio otomano, se reservaba una parte de las asignaciones del haremén cada año {cite:tdv-kabe §1}. El lavado del interior —iniciado, según las fuentes, el día de la conquista— se convirtió en un rito anual o dos veces al año en el que los sirvientes de zemzem traen el agua y los invitados, guiados por el amir, lavan y secan el mármol {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las dos entradas indican el cargo, su linaje y sus servicios rituales; los estipendios y registros de los Banu Shayba, la división diaria del trabajo entre los guardianes de la familia y el sidâne anterior bajo los tribunales mamelucos y jediviales permanecen para otras fuentes {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- İ. Sarıçam, 'HIJAB', Enciclopedia Islámica TDV (1998), vol. 17 pp. 431-432, edición web {cite:tdv-hicabe}.\n- S. Ünal, 'KÂBA', Enciclopedia Islámica TDV (2001), vol. 24 pp. 14-21, edición web {cite:tdv-kabe}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sadin",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/sadin.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le sâdin est le gardien de la porte et des clés de la Ka'ba, l'ouvrant aux visiteurs aux heures précisées — la fonction que les sources appellent hicâbe {cite:tdv-hicabe}. L'homme qui la détenait était appelé hâcib ou sâdin, et portait le nisba hacebî {cite:tdv-hicabe}. Depuis Shayba ibn Uthman, la charge est restée chez ses descendants, les Banu Shayba, jusqu'à aujourd'hui {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "Le bureau",
     "markdown": "Hicâbe, littéralement « voile » — se placer en travers de l'entrée — désigne la garde de la Ka'ba : son entretien, la garde de sa porte et de ses clés, et l'ouverture de la porte aux visiteurs à des moments déterminés, ainsi que l'entretien du Maqam Ibrahim, des cadeaux précieux ainsi que des couvertures intérieures et extérieures {cite:tdv-hicabe}. Il est utilisé dans les sources aux côtés du sidâne — « servir la Ka'ba » — et les deux sont distingués : le sidâne couvre tous les services de la Maison, y compris ceux de la porte seule {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "La lignée",
     "markdown": "Avant l'islam, la tutelle passa, selon les rapports, du peuple d'Ismail au Jurhum puis aux Huza'a, dont le chef Hulayl ibn Hubshiyya le détenait {cite:tdv-hicabe}. Qusayy, qui épousa la fille de Hulayl, succéda à son beau-père comme souverain de La Mecque et rassembla les services honorables — sikâye, hicâbe, imâre, rifâde — entre ses propres mains ; par son testament, le hicâbe, le Dar al-Nadwa et l'étendard revenaient à son fils aîné Abd al-Dar, et la charge était en succession de père à fils par Abd al-Dar, dans la lignée d'Abd al-Dar : Uthman ibn Abd al-Dar, Abd al-Uzza ibn Uthman, Abu Talha (Abdullah) ibn Abd al-Uzza, Talha ibn Abi Talha, et Uthman ibn Talha {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "La clé de la conquête",
     "markdown": "Lors de la conquête de La Mecque, le hicâbe était sous la garde d'Uthman ibn Talha, et la clé de la Ka'ba reposait chez sa mère {cite:tdv-hicabe}. Après son tawaf, le Prophète fit appeler Uthman et la porte s'ouvrit ; la maison fut débarrassée des images et des idoles à l'intérieur, et il entra avec Bilal et Usama et pria {cite:tdv-hicabe}. Lorsqu'il sortit, Abbas et Ali demandèrent le hicâbe avec le sikâye, mais le Prophète appela plutôt Uthman ibn Talha et le fils de son oncle, Shayba ibn Uthman, et remit la clé à tous les deux, disant que c'était un jour de bonté et de loyauté — la confiance leur appartenait jusqu'au jour de la Résurrection, et que seuls les injustes leur la prendraient {cite:tdv-hicabe}. Il avait caché la clé dans son vêtement en la remisant, leur ordonnant de faire de même ; et on dit que la clé leur fut donnée après la révélation du verset ordonnant que des fiducies soient accordées à leur peuple {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "Les Banu Shayba",
     "markdown": "Uthman ibn Talha s'installa à Médine après la conquête et y resta jusqu'à la mort du Prophète ; durant ces années, Shayba ibn Uthman, ses fils et son frère Wahb exerçèrent cette fonction, et Uthman les rejoignit à son retour {cite:tdv-hicabe}. À la mort d'Uthman, la garde passa à Shayba ibn Uthman et à ses petits-fils — les Banu Shayba — ainsi qu'aux historiens d'Ibn Qutayba et al-Baladhuri à Ibn al-Athir, al-Qalqashandi et Eyyub Sabri Pacha, chacun des documents qu'il détenait par les Banu Shayba à son époque ; la fonction, indique l'entrée, demeure aujourd'hui dans la famille Shayba {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "Le service au-delà de la porte",
     "markdown": "Les services de la Ka'ba commencèrent, selon les sources, avec Ibrahim et Ismail ; Umar fut le premier à leur attribuer un budget, Mu'awiya régularisa les officiers, et plus tard, des eunuques aghas furent nommés, dont le nombre augmenta sous les Ottomans jusqu'à ce que des fonctionnaires et domestiques rémunérés prennent leur place {cite:tdv-kabe §1}. La perfumation de la Ka'ba était en soi un service préislamique accompli par Abd al-Dar ; Mu'awiya envoyait de l'encens et des brûleurs pendant les saisons de pèlerinage et pendant les mois de Rajab, et après l'entrée du Hijaz sous domination ottomane, une part des allocations des haremeyn lui était réservée chaque année {cite:tdv-kabe §1}. Le lavage de l'intérieur — commencé d'après les sources le jour de la conquête — devint un rite annuel ou deux fois par an au cours duquel les serviteurs de zemzem apportent l'eau et les invités, menés par l'émir, lavent et séchent le marbre {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les deux inscriptions indiquent la fonction, sa lignée et ses services rituels ; les allocations et registres des Banu Shayba, la répartition quotidienne du travail entre les gardiens de la famille, ainsi que le sidâne antérieur sous les tribunaux mamelouks et khediviaux restent pour d'autres sources {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- İ. Sarıçam, « HIJAB », TDV Islamic Encyclopedia (1998), vol. 17 pp. 431-432, édition web {cite:tdv-hicabe}.\n- S. Ünal, 'KÂBA', TDV Islamic Encyclopedia (2001), vol. 24 pp. 14-21, édition web {cite:tdv-kabe}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sadin",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/sadin.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "سادن کعبہ کے دروازے اور کنجیوں کا نگہبان ہے جو مقررہ اوقات میں زائرین کے لیے دروازہ کھولتا ہے — وہی منصب جسے مآخذ حجابہ کہتے ہیں {cite:tdv-hicabe}. اسے انجام دینے والا حاجب یا سادن کہلاتا اور حجبی نسبت سے جانا جاتا {cite:tdv-hicabe}. شيبہ بن عثمان کے بعد یہ منصب ان کی اولاد بنی شیبہ میں آج تک رہا ہے {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "منصب",
     "markdown": "حجابہ لفظاً «داخلے کی روک» کا نام ہے، اور اصطلاحاً کعبہ کی حفاظت کا: اس کی دیکھ بھال، دروازے اور کنجیوں کی نگہبانی اور مقررہ اوقات میں زائرین کے لیے دروازہ کھولنا، اس کے ساتھ مقام ابراہیم، قیمتی ہدیوں اور اندرونی و بیرونی غلافوں کی نگہداشت {cite:tdv-hicabe}. مآخذ میں یہ سِدانہ ⁦(کعبہ کی خدمت)⁩ کے ساتھ آتا ہے اور دونوں میں فرق بتایا گیا: سِدانہ بیت کی تمام خدمات، حجابہ صرف دروازے کی {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "نسبت",
     "markdown": "اسلام سے پہلے روایات کے مطابق حجابہ بنی اسماعیل سے جرہم اور پھر خزاعہ کو گیا جس کا سردار ہلیل بن حبشیہ اسے انجام دیتا تھا {cite:tdv-hicabe}. ہلیل کی بیٹی سے شادی کرنے والے قصیّ اپنے سسر کے بعد مکہ کا حاکم بنا اور باوقار خدمات ⁦(سقایت، حجابت، عمارت، رفادت)⁩ اپنے ہاتھ میں جمع کیں؛ اپنی وصیت کے مطابق حجابہ، دار الندوہ اور جھنڈا بڑے بیٹے عبدالدار کو ملا، اور یہ منصب اس کے فرزندوں میں باپ سے بیٹے چلا: عثمان بن عبدالدار، عبدالعزّی بن عثمان، ابو طلحہ ⁦(عبداللہ)⁩ بن عبدالعزّی، طلحہ بن ابی طلحہ، اور عثمان بن طلحہ {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "فتح کے دن کنجی",
     "markdown": "فتح مکہ کے دن حجابہ عثمان بن طلحہ کے پاس تھا اور کعبہ کی کنجی ان کی ماں کے پاس تھی {cite:tdv-hicabe}. طواف کے بعد نبی نے عثمان کو بلایا اور دروازہ کھلوایا؛ بیت اندر کی تصویروں اور بتوں سے صاف کیا گیا اور وہ بلال اور اسامہ کے ساتھ داخل ہو کر نماز پڑھی {cite:tdv-hicabe}. باہر آئے تو عباس اور علی نے سقایت کے ساتھ حجابہ بھی اپنے لیے چاہا، مگر نبی نے عثمان بن طلحہ اور ان کے چچا زاد شيبہ بن عثمان کو بلا کر دونوں کو کنجی سونپی اور فرمایا کہ یہ بھلائی اور وفا کا دن ہے — یہ امانت قیامت تک تمہارے پاس رہے اور تم سے صرف ظالم اسے چھینے {cite:tdv-hicabe}. کنجی دیتے ہوئے انہوں نے اسے اپنے کپڑے میں چھپایا اور انہیں بھی ایسا کرنے کی تلقین کی؛ اور کہا جاتا ہے کنجی امانتیں اہل لوگوں کو سونپنے کے حکم کی آیت کے نزول کے بعد دی گئی {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "بنو شیبہ",
     "markdown": "عثمان بن طلحہ فتح کے بعد مدینہ چلے گئے اور نبی کی وفات تک وہاں رہے؛ ان سالوں میں حجابہ شيبہ بن عثمان، ان کے بیٹوں اور بھائی وہب نے انجام دیا، اور عثمان لوٹ کر ان میں شامل ہوئے {cite:tdv-hicabe}. عثمان کی وفات پر حجابہ شيبہ بن عثمان اور ان کے نواسوں ⁦(بنی شیبہ)⁩ کو ملا، اور مؤرخین — ابن قتیبہ اور بلاذری سے ابن الاثیر، قلقشندی اور ایوب صبری پاشا تک — ہر ایک اپنے زمانے میں اسے بنی شیبہ کے ہاتھ لکھتا ہے؛ یہ منصب، مضمون کہتا ہے، آج بھی خاندانِ شیبہ میں ہے {cite:tdv-hicabe}."
    },
    {
     "heading": "دروازے سے آگے کی خدمات",
     "markdown": "کعبہ کی خدمات مآخذ کے مطابق ابراہیم اور اسماعیل سے شروع ہوتی ہیں؛ عمر نے پہلی بار ان کا وظیفہ مقرر کیا، معاویہ نے ملازمین منظم کیے، اور بعد کے عہدوں میں خدم آغا مقرر ہوئے جن کی تعداد عثمانی دور میں بڑھی پھر ان کی جگہ تنخواہ دار افسروں اور خادموں نے لی {cite:tdv-kabe §1}. کعبہ کو خوشبو دار کرنا بھی ایک جاہلی خدمت تھی جو بنی عبدالدار انجام دیتے تھے؛ معاویہ حج کے موسموں اور رجب کے مہینوں میں بخور اور بخور دان بھیجتا، اور حجاز کے عثمانی حکومت میں آنے کے بعد اس کے لیے ہر سال حرمین کے مختص حصے سے حصہ رکھا گیا {cite:tdv-kabe §1}. اندر کا دھونا — جس کا آغاز مآخذ فتح کے دن بتاتے ہیں — سال میں ایک یا دو بار کی شعیرہ بنا جس میں زمزمی اندر پانی پہنچاتے اور مہمان امیر کی قیادت میں سنگ مرمر دھوتے اور صاف کرتے {cite:tdv-kabe §1}."
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "دونوں مضامین منصب، اس کا نسب اور شعائری خدمات بتاتے ہیں؛ بنی شیبہ کے وظیفے اور رجسٹر، خاندان کے نگہبانوں میں روزمرہ کام کی تقسیم، اور ممالیک و خدیوی درباروں کے تحت پہلی سدانہ دوسرے مآخذ کے لیے باقی ہیں {cite:tdv-hicabe} {cite:tdv-kabe}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابراہیم ساریچام، «حجابہ»، موسوعہ TDV الاسلامیہ ⁦(۱۹۹۸ء)⁩، جلد ۱۷ ص ۴۳۱-۴۳۲، ویب اشاعت {cite:tdv-hicabe}.\n- سعدالدین اونال، «کعبہ»، موسوعہ TDV الاسلامیہ ⁦(۲۰۰۱ء)⁩، جلد ۲۴ ص ۱۴-۲۱، ویب اشاعت {cite:tdv-kabe}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sadin",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sea-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sea-2",
     "source": "source/tdv-hicabe, source/tdv-kabe; TDV ویب مضامین 16 Nov 2026 کو پڑھے گئے"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}