{
 "id": "job/sail-maker",
 "class": "job",
 "slug": "sail-maker",
 "label": {
  "ar": "الخيّام القلوعي ⁦(صانع الأشرعة)⁩",
  "en": "Sail-maker (yelkenci)",
  "ur": "پال ساز ⁦(یلکنجی)⁩",
  "es": "Fabricante de velas (yelkenci)",
  "fr": "Voilier (yelkenci)"
 },
 "summary": {
  "ar": "صانع القلوع يخيط أشرعة السفن. في موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الأشرعة ⁦(يلكنجيان)⁩ ثلاثمئة رجل بتسعين دكاناً، يصنعون كل أصناف الشراع، وبيرهم الأقدم شيث، وهم يمرّون على العربات يخيطون الأشرعة. ويمشي معهم في ركاب البحر صنّاع الصواري والسواري ⁦(سرنجي)⁩ وصنّاع المضخّات وحبّالو الجُرف، إذ القلوع لا يقوم إلا بصارٍ وحبل. ويذكر كونز في وصف أسطول الغوص البحريني أن قوارب البحرين ممتازة البناء يصنعها صنّاع محليون بمواد محلية، بقماش قلوع منسوج في البيت وحبال مفتولة من ليف النخل، وأنها بديعة المنظر بجهازها الفنّي وأشرعتها الملعقية الشكل؛ فالقلوع في الخليج صنعة بيتية تُنسج خيوطها وتُخاط في البرّ قبل أن تُنصَب على الصاري.",
  "en": "The sail-maker sewed the sails of ships. In Evliya's Istanbul procession the sail-makers (Yelkenjian) were three hundred men in ninety shops; they make all kinds of sails, their oldest patron is Seth, and they pass on wagons sewing sails. They march in the shipbuilders' company: the mast- and yard-makers (Serenji) who sell masts, yards, ribs, planks and all the wood a ship needs, and the pump-makers, for a sail is nothing without a mast and rigging. Kunz, describing the Bahrein pearling fleet, records that the boats of Bahrein are excellently built by native workmen of local materials, with home-woven sailcloth and rigging of twisted date-fibre, and that they make a picturesque sight with their artistic rigs and spoon-shaped sails — in the Gulf the sail was a homespun craft, woven ashore before it was ever bent to the yard.",
  "ur": "پال ساز جہازوں کے پال سلائی کرتا ہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں پال ساز ⁦(یلکنجیان)⁩ تین سو آدمی نوے دکانیں ہیں؛ وہ ہر قسم کے پال بناتے، ان کا قدیم ترین پیر سیث ہے، اور وہ گاڑیوں پر چل کر پال سلائی کرتے نکلتے۔ انہی کے ساتھ جہاز سازوں کے رکاب میں مستول اور بازو بنانے والے ⁦(سرنجی)⁩ اور پمپ ساز چلتے، کیونکہ پال مستول اور رسّی کے بغیر کچھ نہیں۔ کنز بحرین کے غوطہ خوری بیڑے لکھتے ہوئے بتاتا ہے کہ بحرین کی کشتیاں مقامی دستکاروں نے مقامی سامان سے عمدہ بنائیں، گھر میں بُنا ہوا پال کا کپڑا اور کھجور کے ریشے کی مروڑی رسیاں، اور اپنے فنی آراستگی اور چمچ نما پالوں سے وہ دلکش منظر ہیں — خلیج میں پال ایک گھریلو دستکاری تھی جو ساحل پر بنائی جاتی اور پھر مستول پر چڑھائی جاتی۔",
  "es": "El fabricante de velas cosía las velas de los barcos. En la procesión de Estambul de Evliya, los fabricantes de velas (Yelkenjian) eran trescientos hombres en noventa talleres; fabrican todo tipo de velas, su patrón más antiguo es Seth, y pasan en carros cosiendo velas. Marchan en la compañía de los constructores navales: los fabricantes de mástiles y vergas (Serenji) que venden mástiles, vergas, costillas, tablones y toda la madera que un barco necesita, y los fabricantes de bombas, porque una vela no es nada sin un mástil y aparejo. Kunz, al describir la flota perlera de Baréin, registra que los barcos de Baréin están excelentemente construidos por trabajadores nativos con materiales locales, con tela de vela tejida a mano y aparejo de fibra de dátil retorcida, y que forman una vista pintoresca con sus aparejos artísticos y velas en forma de cuchara; en el Golfo la vela era una artesanía casera, tejida en tierra antes de ser doblada a la verga.",
  "fr": "Le voilier confectionnait les voiles des navires. Dans le cortège d'Evliya à Istanbul, les voiliers (Yelkenjian) étaient trois cents hommes répartis dans quatre-vingt-dix ateliers; ils fabriquaient toutes sortes de voiles, leur plus ancien mécène était Seth, et ils défilaient sur des chariots chargés de voiles cousues. Ils marchaient aux côtés des constructeurs navals: les fabricants de mâts et de vergues (Serenji) qui vendaient mâts, vergues, membrures, bordages et tout le bois nécessaire à la construction d'un navire, et les fabricants de pompes, car une voile est inutile sans mât ni gréement. Kunz, décrivant la flotte perlière de Bahreïn, rapporte que les bateaux de Bahreïn étaient d'excellente facture, construits par des artisans locaux avec des matériaux du terroir, des voiles tissées à la main et un gréement en fibres de dattier tressées, et qu'ils offraient un spectacle pittoresque avec leurs gréements artistiques et leurs voiles en forme de cuillère; dans le Golfe, la voile était un artisanat traditionnel, tissée à terre avant même d'être mise en forme sur la vergue."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "arabia",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "yelkenci",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Yelkenjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "صانع القلوع",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the sail-makers (Yelkenjian) at three hundred men in ninety shops, passing on wagons sewing sails in the shipbuilders' procession.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/bahrayn",
    "note": "Kunz describes the Bahrein pearling boats built by native workmen with home-woven sailcloth and rigging of twisted date-fibre, their artistic rigs and spoon-shaped sails.",
    "sources": [
     "source/kunz-book-of-pearl-1908"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/kunz-book-of-pearl-1908"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "cotton"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة خياطة القلوع: قماش متين يُنسَج — وعند بحرين الغوص يُنسَج في البيوت — ثم يُقصّ ويُخاط على قياس الصاري والبازو، ويُشدّ بالحبال المفتولة. وعند إوليا تعرض الورشة على عربات الموكب: الرجال يخيطون الأشرعة وهم يمرّون.",
    "en": "The craft is the sewing of sails: stout cloth woven — homespun in the Bahrein pearling boats — then cut and sewn to the measure of mast and yard, and bent on with rigging of twisted fibre. In Evliya the workshop shows itself on the procession wagons: the men sewing sails as they pass.",
    "ur": "ہنر پالوں کی سلائی ہے: مضبوط کپڑا بُنا جاتا — بحرین کی غوطہ خور کشتیوں میں گھر کا بُنا — پھر مستول اور بازو کے ناپ سے کاٹ کر سلائی کیا جاتا اور مروڑی رسیوں سے باندھا جاتا۔ اولیاء میں ورکشاپ جلوس کی گاڑیوں پر دکھتی ہے: آدمی چلتے چلتے پال سلائی کرتے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة صنّاع القلوع",
     "en": "Sheykh of the sail-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ پال سازوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 101 pp. 130-131 (the Yelkenjian sail-makers, three hundred men in ninety shops, patron Seth, sewing sails on wagons) and sec. 103 p. 131 (the Serenji mast- and yard-makers); Kunz, The Book of the Pearl p. 400 (Bahrein boats with home-woven sailcloth, rigging of twisted date-fibre, artistic rigs and spoon-shaped sails) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "اليلكنجي يخيط القلوع. يعدّهم إوليا في قسم صنّاع السفن من موكب إسطنبول — ثلاثمئة رجل بتسعين دكاناً يصنعون كل أصناف الشراع ويمرّون على العربات وهم يخيطون {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, pp. 130-131}. ويجد كونز الصنعة نفسها في البرّ عند البحرين على بعد بحار: قوارب غوص بقماش قلوع منسوج في البيت وحبال مفتولة من ليف النخل {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "ثلاثمئة رجل بتسعين دكاناً",
     "markdown": "صنّاع الأشرعة ⁦(يلكنجيان)⁩ ثلاثمئة رجل بتسعين دكاناً، يصنعون كل أصناف الشراع، وبيرهم الأقدم شيث؛ وأما من كان بيرهم في زمن النبي فيقول إوليا بصدق إنه لا يعلم. يمرّون على العربات يخيطون الأشرعة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}."
    },
    {
     "heading": "ركاب صنّاع السفن",
     "markdown": "لا يمشي صانع القلوع وحده: قبله حبّالو الجُرف وتجّار القنّب، وبجانبه صنّاع الصواري والسواري ⁦(سرنجي)⁩ مئتا رجل يبيعون في دكاكينهم بغلطة وطوب خانة وقاسم باشا صواري وبزوغاً وأضلاعاً وألواحاً وكل خشب تحتاجه السفينة، يمرّون على الأقدام يدحرجون الصواري والسواري والمجاديف؛ وبعده صنّاع القار والزفت وصنّاع المضخّات {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-104, pp. 130-131}. وتبيّن جيرة الطوائف قسمة العمل: طائفة تغزل الحبال، وأخرى تقطع الصواري وتشكّلها، واليلكنجي يصل القماش بالاثنين."
    },
    {
     "heading": "قلوع بيتية النسج في البحرين",
     "markdown": "عند الطرف الآخر من البحار العثمانية يصف كونز أسطول الغوص البحريني: قوارب من طن إلى خمسين طناً ممتازة البناء يصنعها صنّاع محليون بمواد محلية، بقماش قلوع منسوج في البيت وحبال مفتولة من ليف النخل {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. والقوارب بديعة المنظر بجهازها الفنّي وأشرعتها الملعقية الشكل، وعلى الكبيرة منها مقدّمة ⁦(كوبيت)⁩ مغطّاة بجلد الشاة أو التيس المذبوح في حفل إنزالها {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. فصنعة صانع القلوع هنا تعود إلى البيت نفسه: قماش القلوع يُنسَج في الدار قبل أن يُقصّ على قياس البازو."
    },
    {
     "heading": "صنعة بين حبل وخشب",
     "markdown": "تُري المصادر موضع صانع القلوع لا دكّانه: لم يبقَ في هذه النصوص خبر عن عرض نول قماش القلوع، ولا عمل اللفائف والحبال الطرفية، ولا دبغ القلوع القطنية وتجهيزها، ولا ما يأخذه الأستاذ من نوخذة السفينة ثمناً لشراع رئيسي جديد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "سُجّل عدد الطائفة وبيرها وموضعها في الموكب وقماش قوارب البحرين المنزلي، أما عدد صانع القلوع وأثمانه والصنعة في الموانئ الصغرى فبقيت بلا مصدر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة، الجزء الأول القسم الثاني، ترجمة ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، قسم 101 ص 130-131، أقسام 99-104 ص 130-131 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جورج فريدريك كونز وتشارلز هيو ستيفنسون، ⁦The Book of the Pearl⁩، 1908، ص 400 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sail-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/kunz-book-of-pearl-1908; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The yelkenci sewed the sails. Evliya counts them in the shipbuilders' section of the Istanbul procession — three hundred men in ninety shops, making all kinds of sails, and passing on wagons while they sew {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, pp. 130-131}. Kunz, five seas away, finds the same craft ashore at Bahrein: pearling boats with home-woven sailcloth and rigging of twisted date-fibre {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Three hundred men, ninety shops",
     "markdown": "The sail-makers (Yelkenjian) are three hundred men, with ninety shops. They make all kinds of sails, and their oldest patron is Seth — who it was at the Prophet's time, Evliya honestly says, he does not know. They pass on wagons, sewing sails {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}."
    },
    {
     "heading": "The shipbuilders' company",
     "markdown": "The sail-maker does not march alone. Before him go the rope-makers of the arsenal ditch and the hemp-merchants; beside him the mast- and yard-makers (Serenji), two hundred men who sell in their shops at Galata, Top-khanah and Kassim-pasha masts, yards, ribs, planks and all sorts of wood necessary for the construction of a ship, passing on foot rolling masts, yards and oars; and after him the pitch- and tar-makers and the pump-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-104, pp. 130-131}. The guild cluster tells the division of labour: one guild spins the cordage, another fells and shapes the spars, and the yelkenci joins cloth to both."
    },
    {
     "heading": "Homespun sails of Bahrein",
     "markdown": "At the other end of the Ottoman seas Kunz describes the pearling fleet of Bahrein: boats of one to fifty tons, excellently built by native workmen using local materials, with home-woven sailcloth and rigging of twisted date-fibre {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. The boats are very picturesque with their artistic rigs and spoon-shaped sails, and the larger ones carry a figurehead covered with the skin of the sheep or goat sacrificed at the launching {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. Here the sail-maker's craft reaches back into the homestead: the sailcloth itself is woven at home before it is ever cut to the yard."
    },
    {
     "heading": "A craft between rope and wood",
     "markdown": "The sources show the sail-maker's place but not his bench: no account survives in these texts of the loom-width of sailcloth, the seam and bolt-rope work, the tanning or dressing of cotton sails, or what a master charged a ship's nakhoda for a new main-sail {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The guild's numbers, patron and procession place are recorded, and the Bahrein boats' homespun cloth; but the sail-maker's tools, his prices, and the trade in the smaller ports remain uncited {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 101 pp. 130-131, secs. 99-104 pp. 130-131 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- George Frederick Kunz and Charles Hugh Stevenson, The Book of the Pearl, 1908, p. 400 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sail-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/kunz-book-of-pearl-1908; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los yelkenci cosieron las velas. Evliya las cuenta en la sección de constructores navales de la procesión de Estambul: trescientos hombres en noventa talleres, fabricando todo tipo de velas y pasando carretas mientras cosen {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, pp. 130-131}. Kunz, a cinco mares de distancia, encuentra la misma embarcación en tierra en Baréin: barcos perlar con tela de vela tejida en casa y aparellos de fibra datilera torcida {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Trescientos hombres, noventa tiendas",
     "markdown": "Los fabricantes de velas (Yelkenjian) son trescientos hombres, con noventa tiendas. Fabrican todo tipo de velas, y su patrón más antiguo es Seth — quien era en tiempos del Profeta, dice Evliya honestamente, no lo sabe. Pasan carretas, velas de coser {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}."
    },
    {
     "heading": "La empresa de constructores navales",
     "markdown": "El fabricante de velas no marcha solo. Ante él van los fabricantes de cuerdas de la zanja del arsenal y los comerciantes de cáñamo; a su lado los fabricantes de mástiles y yardas (Serenji), doscientos hombres que venden en sus tiendas en Galata, Top-khanah y Kassim-pasha mástiles, vergas, costillas, tablas y todo tipo de madera necesaria para la construcción de un barco, pasando a pie mástiles rodantes, vergas y remos; y después de él los fabricantes de garganes y alquitrán y los fabricantes de bombas {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-104, pp. 130-131}. El grupo gremial explica la división del trabajo: un gremio hila las cuerdas, otro talla y moldea los traves, y el yelkenci une tela a ambos."
    },
    {
     "heading": "Velas caseras de Bahrein",
     "markdown": "En el otro extremo de los mares otomanos, Kunz describe la flota perlera de Bahrein: barcos de entre una y cincuenta toneladas, excelentemente construidos por trabajadores nativos utilizando materiales locales, con tela de vela tejida en casa y aparejo de fibra datilera torcida {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. Los barcos son muy pintorescos con sus aparellos artísticos y velas en forma de cuchara, y los más grandes llevan una figura de proa cubierta con piel de oveja o cabra sacrificada en el lanzamiento {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. Aquí la nave del fabricante de velas llega hasta el interior de la casa: la vela en sí se teje en casa antes de ser siquiera cortada en la."
    },
    {
     "heading": "Un oficio entre cuerda y madera",
     "markdown": "Las fuentes indican el lugar del fabricante de velas pero no su banco: no se conserva en estos textos ningún relato sobre la anchura del tela, el trabajo de costura y cuerdas de tornillo, el curtido o el acabado de las velas de algodón, ni lo que un capitán cobraba a la nakhoda de un barco por una nueva vela mayor {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Se registran los números del gremio, el patrón y el lugar de procesión, así como la tela hilada a mano de los barcos de Bahréin; pero las herramientas del velero, sus precios y el comercio en los puertos más pequeños permanecen sin citarse {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 101, pp. 130-131, seg. 99-104, pp. 130-131 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- George Frederick Kunz y Charles Hugh Stevenson, El Libro de la Perla, 1908, p. 400 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sail-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/sail-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les yelkenci ont cousu les voiles. Evliya les compte dans la section des constructeurs navals de la procession d'Istanbul — trois cents hommes répartis dans quatre-vingt-dix boutiques, fabriquant toutes sortes de voiles et passant des chariots pendant qu'ils cousent {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, pp. 130-131}. Kunz, à cinq mers de distance, trouve le même bateau à terre à Bahreïn : des bateaux perliers avec une voile artisanale et des cordages en fibre de datte torsée {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Trois cents hommes, quatre-vingt-dix boutiques",
     "markdown": "Les voiliers (Yelkenjian) sont trois cents hommes, avec quatre-vingt-dix boutiques. Ils fabriquent toutes sortes de voiles, et leur plus ancien mécène est Seth — qui était à l'époque du Prophète, Evliya dit honnêtement, il ne le connaît pas. Ils passent des charrettes et des voiles à coudre {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}."
    },
    {
     "heading": "La société des constructeurs navals",
     "markdown": "Le voilier ne marche pas seul. Devant lui vont les cordiers du fossé de l'arsenal et les marchands de chanvre ; à ses côtés les mâteurs et vergues (Serenji), deux cents hommes qui vendent dans leurs boutiques à Galata, Top-khanah et Kassim-pacha des mâts, des verges, des côtes, des planches et toutes sortes de bois nécessaires à la construction d'un navire, passant à pied des mâts, verges et rames à roulement ; et après lui les fabricants de poches et de goudron et les fabricants de pompes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-104, pp. 130-131}. Le groupe de guildes raconte la division du travail : une guilde tisse la corde, une autre abat et façonne les traves, et le yelkenci joint le tissu aux deux."
    },
    {
     "heading": "Voiles à filer maison de Bahreïn",
     "markdown": "À l'autre bout des mers ottomanes, Kunz décrit la flotte perlière de Bahreïn : des bateaux d'une à cinquante tonnes, excellentement construits par des ouvriers locaux avec des matériaux locaux, avec une toile de voile tissée maison et un gréement en fibre de datte torsadée {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. Les bateaux sont très pittoresques avec leurs gréements artistiques et leurs voiles en forme de cuillère, et les plus grands portent une figure de proue recouverte de la peau de mouton ou de chèvre sacrifiée lors du lancement {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. Ici, l'embarcation du voilier remonte jusqu'à la maison : la voile elle-même est tissée chez elle avant même d'être taillée à la cour."
    },
    {
     "heading": "Un artisanat entre la corde et le bois",
     "markdown": "Les sources indiquent la place du voilier mais pas son banc : aucun témoignage ne subsiste dans ces textes de la largeur au tisser à voile, du travail des coutures et des câbles de boulon, du tannage ou du redressement des voiles en coton, ni de ce qu'un capitaine facturait à la nakhoda d'un navire pour une nouvelle voile principale {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les effectifs de la guilde, le patron et le lieu de procession sont enregistrés, ainsi que le tissu filé maison des bateaux bahreïns ; mais les outils du voilier, ses prix et le commerce dans les petits ports restent inédits {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 101 pp. 130-131, sec. 99-104 pp. 130-131 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- George Frederick Kunz et Charles Hugh Stevenson, The Book of the Pearl, 1908, p. 400 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sail-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/sail-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "یلکنجی پال سلائی کرتا ہے۔ اولیاء انہیں استنبول کے جلوس میں جہاز سازوں کے خانے میں گنتا ہے — تین سو آدمی نوے دکانیں، ہر قسم کے پال بناتے اور گاڑیوں پر چل کر سلائی کرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, pp. 130-131}. کنز کئی سمندر دور بحرین میں وہی ہنر ساحل پر پاتا ہے: غوطہ خور کشتیاں جن کا پال کا کپڑا گھر میں بُنا اور رسیاں کھجور کے ریشے کی مروڑی {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "تین سو آدمی نوے دکانیں",
     "markdown": "پال ساز ⁦(یلکنجیان)⁩ تین سو آدمی نوے دکانیں ہیں؛ وہ ہر قسم کے پال بناتے اور ان کا قدیم ترین پیر سیث ہے — البتہ نبی کے زمانے میں کون تھا، اولیاء ایمان داری سے کہتا ہے وہ نہیں جانتا۔ وہ گاڑیوں پر چل کر پال سلائی کرتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131}."
    },
    {
     "heading": "جہاز سازوں کے رکاب میں",
     "markdown": "پال ساز اکیلا نہیں چلتا: اس سے پہلے برساتی کھائی کے رسی ساز اور سن کے تاجر، برابر میں مستول اور بازو ساز ⁦(سرنجی)⁩ دو سو آدمی جو غلطہ، طوب خانہ اور قاسم پاشا کی دکانوں میں مستول، بازو، پہیے، تختے اور جہاز سازی کی ہر قسم کی لکڑی بیچتے اور مستول، بازو اور چپو لڑھکاتے چلتے؛ اور اس کے بعد قیر اور تارکول ساز اور پمپ ساز {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 99-104, pp. 130-131}. طائفوں کا یہ ہمسایگی محض تقسیمِ کار بتاتی ہے: ایک طائفہ رسیاں گُنتا، دوسرا مستول کاٹتا اور تراشتا، اور یلکنجی کپڑے کو دونوں سے جوڑتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "بحرین کے گھر بُنے پال",
     "markdown": "عثمانی سمندروں کے دوسرے کنارے کنز بحرین کا غوطہ خوری بیڑا لکھتا ہے: ایک سے پچاس ٹن کی کشتیاں جو مقامی دستکار مقامی سامان سے عمدہ بناتے، ان میں گھر بُنے پال کا کپڑا اور کھجور کے ریشے کی مروڑی رسیاں {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. یہ کشتیاں اپنے فنی آراستگی اور چمچ نما پالوں سے نہایت دلکش ہیں، اور بڑی کشتی کے کوبیت یعنی مقدمے پر اس بکرے یا میمنے کی کھال چڑھی ہوتی جو لانچنگ کی رسوم میں قربان ہوئی {cite:kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}. یہاں پال ساز کا ہنر خود گھر تک جا پہنچتا ہے: پال کا کپڑا بازو کے ناپ پر کٹنے سے پہلے ہی گھر میں بُنا جاتا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "رسی اور لکڑی کے درمیان کا ہنر",
     "markdown": "مصادر پال ساز کی جگہ دکھاتے مگر اس کی دکان نہیں: ان نصوص میں پال کپڑے کی نول کی چوڑائی، سلائی اور کنارے کی رسّی کا کام، سوترے پالوں کی دباغت یا تیاری، یا ناخدا سے نئے بڑے پال کے کیا معاوضہ لیا جاتا، کوئی روایت نہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "طائفے کی گنتی، پیر اور جلوس میں مقام محفوظ ہے اور بحرین کی کشتیوں کا گھر بُنا کپڑا بھی، مگر پال ساز کے اوزار، اس کی قیمتیں اور چھوٹے بندرگاہوں میں یہ پیشہ غیر موثق ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 101, p. 131; kunz-book-of-pearl-1908 p. 400}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، سیکشن 101 ص 130-131، سیکشن 99-104 ص 130-131 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جارج فریڈرک کنز اور چارلز ہیو سٹیونسن، ⁦The Book of the Pearl⁩، 1908، ص 400 {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sail-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/kunz-book-of-pearl-1908; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}