{
 "id": "job/shagreen-maker",
 "class": "job",
 "slug": "shagreen-maker",
 "label": {
  "ar": "الصَّغري ⁦(دبّاغ جلد القرش)⁩",
  "en": "Shagreen-maker (saghriji)",
  "ur": "صغری ⁦(شگرین ساز)⁩",
  "es": "Fabricante de shagreen (shagreenmaker)",
  "fr": "Fabricant de galuchat (fabricant de galuchat)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصَّغري دبّاغ ومُعدّ جلد السَّغْر، وهو الجلد الحبيبي الخشن من جلد سمك القرش والراي أو من جلد الحياز تحت السرج، يُكسى به مقابض السيوف وأغمادها لإحكام القبضة. في موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع السَّغْر ⁦(صغريجيان)⁩ مئة وخمسين رجلاً بخمسين دكاناً، بيرهم جدّ أح أوران دده الشيخ سراج الدين البلحصاوي الذي منَّه سلمان باك بالحزام وقبره قرب غزة في خرائب عسقلان؛ وكان للصغريين خصومة كبرى مع الدبّاغين حُكم فيها لصالحهم بأن يُعَدّوا معاونين لصنّاع السيوف، ويزيّنون دكاكينهم على محفّات بسَغْر مختلف الألوان، ومعملهم قائم داخل قاعة الدقيق. ويلتقي هذا القرار بما تُظهره قطع السلاح: يصف إلغود أغماد سيوف من خشب تُكسى بالسَّغْر المنعقد بمقابض فضية، وسيوفاً من غنائم فيينا في كراكوف أغمادها مكسوّة بالسَّغْر أو المخمل مطعّمة باليشم والفيروز.",
  "en": "The saghriji tanned and dressed shagreen — the hard granular leather of shark and ray skin, or of the horse's croup under the saddle — used to cover sword-grips and scabbards for a sure hold. In Evliya's Istanbul procession the shagreen-makers (Saghrijian) were a hundred and fifty men in fifty shops; their patron was the grandsire of Ah-averan-dedeh, the sheikh Serraj-ud-din of Pahsa, girded by Selman Pak and buried near Ghaza in the ruins of Ascalon. They fought a great contest with the tanners, decided in their favour, that they should be counted as assistants to the sword-makers; they adorn their shops on litters with shagreen of different colours, and their manufactory stands inside the Flour-hall. The verdict is borne out by surviving arms: Elgood describes Bukharan scabbards with a wooden core covered with shagreen under silver mounts, and swords from the Vienna booty at Cracow whose sheaths are clad in shagreen or velvet, inlaid with jade and turquoise.",
  "ur": "صغری سگر یعنی شگرین چمڑے کا دباغ اور تیار کرنے والا ہے — شارک اور رے مچھلی کی دانے دار کھل یا سرج کے نیچے گھوڑے کی پٹھ کی کھال — جس سے تلواروں کے دستے اور میان ڈھانپے جاتے تاکہ گرفت مضبوط رہے۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں صغری ⁦(صغریجیان)⁩ ایک سو پچاس آدمی پچاس دکانیں ہیں؛ ان کا پیر اح اوران ددہ کا دادا شیخ سراج الدین بلحصوی ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنایا اور غزہ کے قریب عسقلان کی ویرانیوں میں دفن ہے۔ دباغوں سے ان کا بڑا جھگڑا تھا جو اس فیصلے پر ہوا کہ وہ تلوار سازوں کے معاون شمار ہوں؛ وہ اپنی دکانیں ڈولوں پر مختلف رنگوں کی شگرین سے سجاتے اور ان کا کارخانہ آٹے کی عمارت کے اندر ہے۔ یہ فیصلہ بچے ہوئے اسلحے سے ثابت ہوتا: ایلگڈ بخاری میان بتا تا ہے جن کا لکڑی کا اندر شگرین سے چاندنی کی نوبوں تلے ڈھانپا گیا، اور کراکوف میں ویانا کے مالِ غنیمت کی وہ تلواریں جن کے میان شگرین یا مخمّل سے ملبوس یاقوتی اور فیروزے کے جڑاؤ ہیں۔",
  "es": "Los saghriji curtían y preparaban la piel de raya (el cuero duro y granulado de la piel de tiburón y raya, o de la grupa del caballo bajo la silla de montar) que se usaba para cubrir las empuñaduras y vainas de las espadas para un agarre seguro. En la procesión de Estambul de Evliya, los fabricantes de piel de raya (Saghrijian) eran ciento cincuenta hombres en cincuenta talleres; su patrón era el abuelo de Ah-averan-dedeh, el jeque Serraj-ud-din de Pahsa, ceñido por Selman Pak y enterrado cerca de Ghaza en las ruinas de Ascalón. Libraron una gran contienda con los curtidores, que se resolvió a su favor, y se decidió que debían ser considerados ayudantes de los fabricantes de espadas; adornan sus talleres sobre literas con piel de raya de diferentes colores, y su manufactura se encuentra dentro del Salón de la Harina. El veredicto se ve corroborado por las armas que han sobrevivido: Elgood describe vainas bujarianas con un núcleo de madera recubierto de piel de raya bajo monturas de plata, y espadas del botín de Viena en Cracovia cuyas vainas están revestidas de piel de raya o terciopelo, con incrustaciones de jade y turquesa.",
  "fr": "Les saghriji tannaient et apprêtaient le galuchat — le cuir dur et granuleux issu de la peau de requin et de raie, ou de la croupe du cheval sous la selle — utilisé pour recouvrir les poignées et les fourreaux des épées et assurer une prise en main sûre. Lors du cortège d'Evliya à Istanbul, les fabricants de galuchat (Saghrijian) étaient cent cinquante hommes répartis dans cinquante boutiques; leur protecteur était le grand-père d'Ah-averan-dedeh, le cheikh Serraj-ud-din de Pahsa, protégé par Selman Pak et enterré près de Ghaza, dans les ruines d'Ascalon. Ils menèrent une grande lutte contre les tanneurs, qui leur fut favorable: ils seraient désormais considérés comme des assistants des fabricants d'épées. Leurs boutiques, installées sur des lits, sont ornées de galuchat de différentes couleurs, et leur manufacture se trouve à l'intérieur de la Halle à Farine. Le verdict est confirmé par les armes qui nous sont parvenues: Elgood décrit des fourreaux boukhariens à âme en bois recouverte de galuchat sous des montures en argent, et des épées du butin viennois de Cracovie dont les fourreaux sont revêtus de galuchat ou de velours, incrustés de jade et de turquoise."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "sağrıcı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Saghrijian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "سَغْر",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "war-command",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "early-caliphate",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the shagreen-makers (Saghrijian) at a hundred and fifty men in fifty shops, adjudged assistants to the sword-makers, their manufactory inside the Flour-hall.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/elgood-islamic-arms-armour-1979"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "الصنعة دباغة جلد السَّغْر وصقله: يُستعمَل الجلد الحبيبي لسمك القرش والراي — أو جلد الحياز مدبغاً بالبذور المضغوطة في سطحه ثم مقشراً — ويُصَبغ ويُصقَل فيخر بألوان مختلفة، ثم يُكسى به خشب المقبض والغمد لئلا تنزلق اليد. وعند إوليا تُعرَض أنواع السَّغْر الملوَّنة على محفّات الدكاكين في الموكب.",
    "en": "The craft is the tanning and finishing of shagreen: the granular skin of shark and ray — or croup leather worked with seeds pressed into its surface and shaved off — dyed and polished to different colours, then laid over the wooden grip and scabbard so the hand does not slip. In Evliya the coloured kinds of shagreen are displayed on litters in the procession.",
    "ur": "ہنر شگرین کی دباغت اور پالش ہے: شارک اور رے کی دانے دار کھال — یا پٹھ کی کھال جس کی سطح میں بیج دبو کر تراشے جائیں — رنگ کر پالش کیا جاتا مختلف رنگوں میں، پھر لکڑی کے دستے اور میان پر چڑھایا جاتا تاکہ ہاتھ نہ پھسلے۔ اولیاء میں رنگین شگرین کی اقسام جلوس میں ڈولوں پر سجی دکھائی جاتی ہیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الصغريين",
     "en": "Sheykh of the shagreen-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ صغریوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 sec. 260 p. 180 (the Saghrijian, a hundred and fifty men in fifty shops, the contest with the tanners decided that they are assistants to the sword-makers, the manufactory inside the Flour-hall); Elgood (ed.) 1979, Flindt 'Some nineteenth-century arms from Bukhara' p. 23 (scabbards with a wooden core covered with shagreen under silver mounts) and the Vienna-booty essay p. 222 (sheaths clad in shagreen or velvet, inlaid with jade and turquoise) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الصَّغري دبّاغ ومُجهِّز جلد السَّغْر — الجلد الحبيبي الصلب الذي يمسك بمقبض السيف خيراً من كل جلد أملس — وقد فازت طائفة إسطنبول بحق أن تُعَدّ معاوناً لصنّاع السيوف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. وتؤيّد الدعوىَ القطعُ الباقية: أغماد مكسوّة بالسَّغْر من بخارا إلى غنائم فيينا {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "مئة وخمسون رجلاً بخمسين دكاناً",
     "markdown": "صنّاع السَّغْر ⁦(صغريجيان)⁩ مئة وخمسون رجلاً بخمسين دكاناً. بيرهم جدّ أح أوران دده الشيخ سراج الدين البلحصاوي الذي أُرشِد ومُنَّ بالحزام من يد سلمان باك؛ قبره قرب غزة في خرائب عسقلان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "خصومة مع الدبّاغين",
     "markdown": "كان للصغريين خصومة كبرى مع الدبّاغين حُكم فيها لصالحهم: بأن يُعَدّوا معاونين لصنّاع السيوف {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. وضع القضاء صنعة جلدية داخل بيت صنّاع السلاح — وهكذا يمرّون: يتبعهم قلج باشي رئيس السيافين ورئيس صنّاع الدروع، ومعهم الموسيقى التركية الثمانية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "سَغْر مختلف الألوان",
     "markdown": "يزيّنون دكاكينهم على محفّات بسَغْر مختلف الألوان، ومعملهم قائم داخل قاعة الدقيق {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. والسَّغْر هو الجلد الحبيبي لسمك القرش والراي — أو بمعنى السروج، جلد حياز الدابة المدبغ بالبذور المضغوطة في سطحه — يُصَبغ ويُصقَل ثم يُكسى به خشب المقبض والغمد: صلب لا ينزلق، وهو تماماً ما يحتاجه مقبض السيف في اليد."
    },
    {
     "heading": "الجلد على المقبض",
     "markdown": "تُري القطع الباقية المنتَج عاملاً: في بخارا كانت الأغماد تصنع بقلب خشبي مكسوّ بالسَّغْر تحت مقابض ⁦(نوب)⁩ فضية {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 23}. وبين الغنائم العثمانية في كراكوف سيوف منحنية مستقيمة مذهّبة الفضة المحفورة مطعّمة باليشم والفيروز، أغمادها مكسوّة بالسَّغْر أو المخمل — نصال فارسية الصنع رُكِّبت على الذوق العثماني {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 222}. فادّعاء الطائفة خدمةَ صنّاع السيوف لم يكن تشريفاً: السَّغْر يقع على السلاح نفسه."
    },
    {
     "heading": "لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر عدد الطائفة وبيرها ودعواها ومنتجها، لكن لا عملية الدباغة داخل الورشة — كيف تُرفَع الحبيبات أو تُصبَغ الجلود — ولا طرف الدبّاغين في الخصومة الكبرى، ولا الصنعة خارج إسطنبول {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، رحلة، الجزء الأول القسم الثاني، ترجمة ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، قسم 260 ص 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- روبرت إلغود ⁦(محرر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، توربن ⁦W. Flindt⁩ «أسلحة من بخارا في القرن التاسع عشر» ص 23؛ فهرس غنائم فيينا ص 222 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shagreen-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The saghriji tanned and finished shagreen — the hard granular leather that grips a sword-hilt better than any smooth skin — and Istanbul's guild won the right to be counted assistants to the sword-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. The arms themselves confirm the claim: shagreen-covered scabbards from Bukhara to the Vienna booty {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "A hundred and fifty men, fifty shops",
     "markdown": "The shagreen-makers (Saghrijian) are an hundred and fifty men, with fifty shops. Their patron was the grandsire of Ah-averan-dedeh, the sheikh Serraj-ud-din of Pahsa, who was directed and girded by Selman Pak; his tomb is near Ghaza, in the ruins of Ascalon {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "The contest with the tanners",
     "markdown": "The shagreen-makers had a great contest with the tanners, which was decided in their favour: they should be considered assistants to the sword-makers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. The adjudication placed a leather trade inside the arms-makers' guild family — and so they march: after them follow the Kilij-bashi, the head of the sword-makers, and the head of the cuirass-makers, attended by the eightfold Turkish music {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "Shagreen of different colours",
     "markdown": "They adorn their shops on litters with shagreen of different colours, and their manufactory is established inside the Flour-hall {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. Shagreen is the granular skin of shark and ray — or, in the saddlery sense, the croup leather worked with seeds pressed into its surface — dyed, polished, and laid over a wooden core: hard-wearing and non-slip, exactly what a hilt or scabbard needs in the hand."
    },
    {
     "heading": "The leather on the hilt",
     "markdown": "Surviving arms show the product at work. In Bukhara the sheaths and scabbards were made with a wooden core covered with shagreen under silver mounts {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 23}. Among the Ottoman booty at Cracow are sabres and pallaches sumptuously mounted in gilded and chiselled silver, inlaid with jade and turquoise, with sheaths clad in shagreen or velvet — blades of Persian make mounted to suit Ottoman taste {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 222}. The guild's claim to serve the sword-makers was not ceremonial: the shagreen went on the weapon itself."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the guild's numbers, patron, lawsuit and product, but not the dressing process in the workshop — how the grain was raised or the skins dyed — nor the tanners' side of the great contest, nor the trade outside Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 260 p. 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, Torben W. Flindt, 'Some nineteenth-century arms from Bukhara' p. 23; the Vienna-booty catalogue p. 222 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shagreen-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El saghriji curtido y acabado de shagreen — el cuero duro y granulado que sujeta mejor la empuñadura de una espada que cualquier piel lisa — y el gremio de Estambul ganó el derecho a ser contados como ayudantes de los espadachineros {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. Las propias armas confirman la afirmación: vainas cubiertas de abosque desde Bujará hasta el botín vieneso {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "Ciento cincuenta hombres, cincuenta tiendas",
     "markdown": "Los fabricantes de trizafos (Saghrijian) son ciento cincuenta hombres, con cincuenta tiendas. Su patrón era el abuelo de Ah-averan-dedeh, el jeque Serraj-ud-din de Pahsa, quien fue dirigido y reforzado por Selman Pak; su tumba está cerca de Ghaza, en las ruinas de Ascalón {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "El concurso con los curtidores",
     "markdown": "Los fabricantes de chagreens celebraron un gran concurso con los curtidores, que se decidió a su favor: debían ser considerados ayudantes de los espadachines {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. La adjudicación situó un oficio de cuero dentro de la familia del gremio de fabricantes de armas — y así marchan: tras ellos siguen el Kilij-bashi, jefe de los fabricantes de espadas, y jefe de los fabricantes de corazas, asistidos por la música turca octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "Shagreen de diferentes colores",
     "markdown": "Adornan sus tiendas en camieras con shagreen de distintos colores, y su manufactura se establece dentro del Salón de la Harina {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. El shagreen es la piel granular de tiburón y manilla — o, en el sentido de la talabería, el cuero del grupo trabajado con semillas prensadas en su superficie — teñida, pulida y colocada sobre un núcleo de madera: resistente y antideslizante, exactamente lo que una empuñadura o vaina necesita en la mano."
    },
    {
     "heading": "El cuero en la empuñadura",
     "markdown": "Las armas supervivientes muestran el producto en acción. En Bujara, las vainas y vainas estaban hechas con un núcleo de madera cubierto de shagreen bajo monturas de plata {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 23}. Entre el botín otomano en Cracovia hay sables y palados suntuosamente montados en plata dorada y cincelada, incrustados con jade y turquesa, con vainas revestidas de shagreen o terciopelo — cuchillas de fabricación persa montadas a gusto otomano {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 222}. La pretensión del gremio de servir a los espadarinos no era ceremonial: el shagreen se asignaba al arma misma."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes indican los números del gremio, el mecenas, la demanda y el producto, pero no el proceso de adeblado en el taller —cómo se cultivó el grano o se teñieron las pieles— ni el lado curtidor del gran concurso, ni el comercio fuera de Estambul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 260 p. 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (ed.), Islamic Arms and Armour, 1979, Torben W. Flindt, 'Some nineteenth-century arms from Bukhara', p. 23; el catálogo de vienesa y botín p. 222 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shagreen-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/shagreen-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le saghriji tanné et fini — le cuir granuleux et dur qui adhére mieux à la poignée d'une épée que n'importe quelle peau lisse — et la guilde d'Istanbul obtint le droit d'être comptés comme assistants des forgerons d'épées {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. Les armoiries elles-mêmes confirment cette affirmation : des fourreaux couverts de chagreen allant de Boukhara au butin viennois {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "Cent cinquante hommes, cinquante boutiques",
     "markdown": "Les fabricants de chagreens (Saghrijian) comptent cent cinquante hommes, avec cinquante boutiques. Leur mécène était le grand-père d'Ah-averan-dedeh, le cheikh Serraj-ud-din de Pahsa, qui était dirigé et entouré par Selman Pak ; son tombeau se trouve près de Ghaza, dans les ruines d'Ascalon {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "Le concours avec les tanneurs",
     "markdown": "Les fabricants de chagreens organisèrent un grand concours avec les tanneurs, qui fut décidé en leur faveur : ils devaient être considérés comme assistants des fabricants d'épées {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. L'adjudication plaça un commerce de cuir au sein de la famille de la guilde des fabricants d'armes — et ainsi ils marchent : après eux suivent le Kilij-bashi, chef des forgerons d'épées, et le chef des cuirassiers, assistés par la musique turque octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "Shagreen de différentes couleurs",
     "markdown": "Ils ornent leurs boutiques sur des litières de chahot de différentes couleurs, et leur manufacture est établie à l'intérieur de la Halle à farine {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. Le Shagreen est la chair granuleuse du requin et de la raie — ou, au sens de la sellerie, le cuir de croup travaillé avec des graines pressées sur sa surface — teinte, polie et posée sur un noyau en bois : résistante et antidérapante, exactement ce dont une poignée ou un fourreau a besoin dans la main."
    },
    {
     "heading": "Le cuir sur la poignée",
     "markdown": "Les armoiries conservées montrent le produit en action. À Boukhara, les fourreaux et fourreaux étaient faits d'un noyau en bois recouvert de chahot sous des montures en argent {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 23}. Parmi le butin ottoman à Cracovie figurent des sabres et des pallaches somptueusement montés en argent doré et ciselé, incrustés de jade et de turquoise, avec des fourreaux recouverts de chif ou de velours — des lames de fabrication persane montées selon le goût ottoman {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 222}. La revendication de la guilde de servir les fabricants d'épées n'était pas cérémonielle : le chagreen était placé sur l'arme elle-même."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les chiffres de la guilde, le mécène, le procès et le produit, mais pas le processus de dressage dans l'atelier — la façon dont le grain était cultivé ou les peaux teintes — ni le côté tanneur du grand concours, ni le commerce hors d'Istanbul {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, section 260 p. 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Robert Elgood (dir.), Islamic Arms and Armour, 1979, Torben W. Flindt, « Some nineteenth-century arms from Bukhara » p. 23 ; le catalogue Vienna-booty p. 222 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shagreen-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/shagreen-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صغری شگرین کی دباغت اور تیاری کرتا ہے — وہ دانے دار سخت چمڑا جو ہر چمکیلی کھال سے بہتر تلوار کے دستے کو پکڑتا ہے — اور استنبول کا طائفہ یہ حق جیت چکا کہ تلوار سازوں کا معاون شمار ہو {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. بچے ہوئے اسلحے دعویٰ کی تصدیق کرتے ہیں: بخارا سے لے کر ویانا کے مالِ غنیمت تک شگرین ڈھانپے میان {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "ایک سو پچاس آدمی پچاس دکانیں",
     "markdown": "شگرین ساز ⁦(صغریجیان)⁩ ایک سو پچاس آدمی پچاس دکانیں ہیں۔ ان کا پیر اح اوران ددہ کا دادا شیخ سراج الدین بلحصوی ہے جسے سلمان پاک نے راہنمائی اور کمر بند دیا؛ اس کا مزار غزہ کے قریب عسقلان کی ویرانیوں میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "دباغوں سے جھگڑا",
     "markdown": "شگرین سازوں کا دباغوں سے بڑا جھگڑا تھا جو اس فیصلے پر ہوا کہ وہ تلوار سازوں کے معاون شمار ہوں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. اس حکم نے ایک چمڑے کے پیشے کو اسلحہ سازوں کے گھرانے میں رکھ دیا — اور اسی طرح وہ چلتے: ان کے پیچھے قلج باشی یعنی تلوار سازوں کا سردار اور زرہ سازوں کا سردار آتے اور آٹھ لڑی ترک موسیقی ساتھ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}."
    },
    {
     "heading": "مختلف رنگوں کی شگرین",
     "markdown": "وہ اپنی دکانیں ڈولوں پر مختلف رنگوں کی شگرین سے سجاتے اور ان کا کارخانہ آٹے کی عمارت کے اندر قائم ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180}. شگرین شارک اور رے کی دانے دار کھال ہے — یا سراجی کے معنی میں پٹھ کی کھال جس کی سطح میں بیج دبو کر تراشے جائیں — رنگ کر پالش کر کے لکڑی کے دستے اور میان پر چڑھائی جاتی: پائیدار اور پھسلن سے پاک، بالکل وہی جو ہاتھ میں تلوار کے دستے کو چاہیے۔"
    },
    {
     "heading": "دستے پر کھال",
     "markdown": "بچی ہوئی چیزیں پیداوار کو کام پر دکھاتی ہیں: بخارا میں میان لکڑی کے اندر کے ہوتے جو شگرین سے چاندنی کی نوبوں تلے ڈھانپے جاتے {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 23}. کراکوف کے عثمانی مالِ غنیمت میں وہ شمشیر اور پالاش ہیں جن کی تراشی ہوئی زریں چاندی یاقوتی اور فیروزے سے جڑی اور میان شگرین یا مخمّل سے ملبوس — فارسی بنے سین انہی عثمانی ذوق میں رکھی گئیں {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979 p. 222}. سو طائفہ کا دعویٰ کہ وہ تلوار سازوں کی خدمت کرتا محض اعزاز نہیں تھا: شگرین خود اسلحے پر ہوتی۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر طائفے کی گنتی، پیر، مقدمہ اور پیداوار دیتے، مگر ورکشاپ کے اندر دباغت کا عمل — دانے کیسے اٹھائے اور کھالیں کیسے رنگی جاتی — نہ جھگڑے میں دباغوں کی طرف، نہ استنبول سے باہر یہ پیشہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 260, p. 180; elgood-islamic-arms-armour-1979 pp. 23, 222}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، سیکشن 260 ص 180 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- رابرٹ ایلگڈ ⁦(مدیر)⁩، ⁦Islamic Arms and Armour⁩، 1979، توربن ⁦W. Flindt⁩ «انیسویہ صدی کے اسلحے بخارا سے» ص 23؛ ویانا کے مالِ غنیمت کی فہرست ص 222 {cite:elgood-islamic-arms-armour-1979}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shagreen-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/elgood-islamic-arms-armour-1979; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}