{
 "id": "job/shah",
 "class": "job",
 "slug": "shah",
 "label": {
  "ar": "شاه",
  "en": "Shah (ruler's title)",
  "ur": "شاہ",
  "es": "Shah (título del gobernante)",
  "fr": "Shah (titre du souverain)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الشاه لقب الحاكم الفارسي الذي ورد الإسلام مع البويهيين والسلاجقة؛ من أصل سنسكريتي في «الحكم» مرّ بالأخمينيين الذين لقّبوا ملوكهم «شاهنشاه» ملك الملوك، ثم الساسانيين الذين جعلوا الشاه ظلّ الله على الأرض ومنعوا ذوي العاهات من رؤيته، ودخل الإسلام حين تلقّب عضد الدولة البويهي شاهنشاه في الخطبة والسكة، وأحياه الصفويون لقباً لحكّام إيران ثم القاجاريون.",
  "en": "Shah was the Persian ruler's title that entered Islam with the Buyids and Seljuks; from a Sanskrit root meaning 'to rule' it passed through the Achaemenids, who styled their kings 'shahanshah' — king of kings — and the Sasanians, who made the shah God's shadow on earth and barred the deformed from his sight, entering Islam when the Buyid Adud al-Dawla first bore shahanshah in khutba and coinage, then revived by the Safavids as the title of Iran's rulers and kept by the Qajars.",
  "ur": "شاہ فارسی حکمرانوں کا لقب تھا جو بوئیوں اور سلجوقیوں کے ساتھ اسلامی دنیا میں آیا؛ 'حکمرانی' کے سنسکرت مادہ سے ہخامنشیوں تک پہنچا جنھوں نے اپنے بادشاہوں کو 'شہنشاہ' یعنی بادشاہوں کا بادشاہ کہا، ساسانیوں نے شاہ کو زمین پر خدا کا سایہ ٹھہرایا اور معذوروں کو اس کا دیدار حرام کیا، اسلام میں اس وقت داخل ہوا جب بوئی عضد الدولہ نے پہلی بار خطبہ اور سِکّے میں شہنشاہ لکھوایا، پھر صفویوں نے ایرانی حکمرانوں کے لیے دوبارہ زندہ کیا اور قاجاروں نے قائم رکھا۔",
  "es": "Shah era el título del gobernante persa que entró en el Islam con los Buyíes y los Selyúcidas; de una raíz sánscrita que significa \"gobernar\", pasó por los Aqueménidas, que denominaban a sus reyes \"shahanshah\" —rey de reyes— y los Sasánidas, que hicieron del shah la sombra de Dios en la tierra y prohibieron a los deformes su vista, entrando en el Islam cuando el Buyí Adud al-Dawla fue el primero en usar el título de shahanshah en la jutba y en las monedas, luego revivido por los Safávidas como el título de los gobernantes de Irán y mantenido por los Qajar.",
  "fr": "Le titre de Shah, porté par le souverain perse, entra dans l'islam avec les Bouyides et les Seldjoukides; issu d'une racine sanskrite signifiant « régner », il passa par les Achéménides, qui appelaient leurs rois « shahanshah » — roi des rois —, et les Sassanides, qui firent du shah l'ombre de Dieu sur terre et soustrayaient les difformes à sa vue. Ce titre entra dans l'islam lorsque le Bouyide Adud al-Dawla l'utilisa pour la première fois dans ses sermons et sur les pièces de monnaie, puis fut repris par les Safavides comme titre des souverains iraniens et conservé par les Qajars."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "شاهنشاه",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ملك الملوك",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "پادشاه",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "şâh",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "şâhanşâh",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "governance-law",
  "kind": "office",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "extinct"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "The Buyids brought the title into the Islamic east when they took Baghdad; Adud al-Dawla first used shahanshah as an official style in khutba and coinage, and the caliph al-Qadir granted it to Baha' al-Dawla.",
    "sources": [
     "source/tdv-sah-hukumdar"
    ]
   },
   {
    "place": "place/isfahan",
    "note": "From Isfahan and the Safavid realms the title returned as 'ruler of Iran': Shah Isma'il joined the headship of the Safavid order and the state, and under Nadir Shah the shah again stood as the summit of power.",
    "sources": [
     "source/tdv-sah-hukumdar"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-sah-hukumdar"
  ],
  "training": {
   "mode": "hereditary-family",
   "certification": "Shahdom was dynastic: the shahanshah let his sons inherit provincial shahdoms while training them in government — hence names like Gilanshah and Kirmanshah — and the Safavids bound the title to the headship of the dynasty's own order."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-gov-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'ŞAH' --hükümdar (Gündüz, 2010), web edition read on 16 Nov 2026: etymology, Achaemenid and Sasanian shahanshah, Buyid and Seljuk usage, Safavid and Qajar revival",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-gov-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الشاه — لقب الحاكم الفارسي — دخل العالم الإسلامي مع البويهيين والسلاجقة وعاد عرش إيران تحت الصفويين {cite:tdv-sah-hukumdar}. ويرجع اللفظ عبر الفارسية الوسطى إلى أصل سنسكريتي يعني «الحكم» {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "الشاهنشاه",
     "markdown": "بعد أن وحّد قورش الميديين والفرس سنة ٥٥٠ ق.م. لقّب الملوك الأخمينيون أنفسهم «شاه شاهان» — شاه الشاه — واستقر اللفظ «شاهنشاه» {cite:tdv-sah-hukumdar}. وكان الأخمينيون يرون الملك عطية من الله: يحكم الشاه بأمر أهورا مزدا، ثاني الوجود بعد الله على الأرض، رأس الجيش والحكومة والدين، و«ظلّ الله» {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "عند الساسانيين",
     "markdown": "حفظ الساسانيون النمط: سُمّي أصحاب الاقطاعات والأمراء في الأقاليم شاه، وحمل الأمراء المتدرّبون في الإدارة أسماء ككيلانشاه وكرمانشاه؛ وكان الشاهنشاه يُعدّ معافى من كل عيب جسماني، ويُمنع المعوَّقون من رؤيته، ويجلس خلف ستارة عند الاستقبال ولا يُتكلم في حضرته {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "إلى الإسلام",
     "markdown": "اتخذ البويهيون اللقب: أول من استعمل الشاهنشاه رسمياً في الخطبة والسكة عضد الدولة، ومنحه الخليفة القادر لبهاء الدولة؛ وركّبه السلاجقة — طغرل «السلطان المعظم شاهنشاه» وألب أرسلان «شاهنشاه المعظم» وملكشاه مثله {cite:tdv-sah-hukumdar}. وخاطب الخليفة الناصر الأيوبي الملك العادل بـ«شاهنشاه ملك الملوك»، ووقّع هولاكو نفسه «شاهنشاه وجه الأرض» في كتابه إلى أيوبي حلب، حتى المملوك برقوق اتخذ «الشاهنشاه المعظم» {cite:tdv-sah-hukumdar}. وفي أثناء ذلك اندمج «شاه» في أسماء الملوك — ملكشاه وسليمانشاه وخوارزمشاه وشيروانشاه — وفي ألقاب الأرض كـ«شاه جهان» {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "العرش الصفوي",
     "markdown": "أعاد تأسيس الشاه إسماعيل للدولة الصفوية اللقبَ عنواناً لحاكم إيران: كان في آن شيخ الطريقة الصفوية وسلطان الدولة، جامعاً السلطة الدينية والسياسية، وفي عهد نادر شاه الأفشاري وقف الشاه من جديد ذروة الجاه {cite:tdv-sah-hukumdar}. وأسقط الزنديون اللقب كله لصالح «وكيل» — سمّى المؤسس نفسه «وكيل الرعايا» — قبل أن يعيد القاجاريون «شاه» مرة أخرى {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "في الاستعمال التركي والهندي",
     "markdown": "استعمل السلاطين العثمانيون «شاه» إلى جانب پادشاه وسلطان وخان وخاقان؛ ومن سليم الأول إلى أحمد الثالث وقف في الطغرا بين الاسم و«خان» — سليمشاه وسليمانشاه — وهو نمط وُلد من خدمة الأمراء في السنجق تحت اللقب {cite:tdv-sah-hukumdar}. وفي الهند حمله سلاطين دلهي والبابريون في أسمائهم — شاه جهان في المقدمة وفيروز شاه وتغلق شاه في المؤخرة {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُكتب بعد",
     "markdown": "المدخل تاريخ للقب أكثر من المنصب — مراسم بلاط الشاه وخزينته وعدله في الديوانخانة تجدها في كتب الأدب والأخبار التي يذكرها المدخل {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- طوفان غوندوز، «شاه» ⁦(لقب الحاكم)⁩، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(٢٠١٠)⁩، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-gov-1",
     "source": "source/tdv-sah-hukumdar; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Shah — the Persian ruler's title — came into the Islamic world with the Buyids and Seljuks and returned as the crown of Iran under the Safavids {cite:tdv-sah-hukumdar}. The word runs back through Middle Persian to a Sanskrit root meaning 'to rule' {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Shahanshah",
     "markdown": "After Cyrus united the Medes and Persians in 550 BCE, the Achaemenid kings styled themselves 'shah-i shahan' — shah of shahs — which settled into 'shahanshah' {cite:tdv-sah-hukumdar}. The Achaemenids held kingship to be God's gift: the shah ruled by Ahura Mazda's appointment, second only to God on earth, head of army, government and religion, the 'shadow of God' — zillullah {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Under the Sasanians",
     "markdown": "The Sasanians kept the pattern: provincial iqtadars and emirs were called shah, and princes trained as governors bore names like Gilanshah and Kirmanshah; the shahanshah was held free of bodily defect, and the deformed were barred from his sight — he sat behind a curtain at audience and none spoke before him {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Into Islam",
     "markdown": "The Buyids adopted the title: Adud al-Dawla first used shahanshah officially in khutba and coinage, and the caliph al-Qadir granted it to Baha' al-Dawla; the Seljuks compounded it — Tughril 'al-sultan al-mu'azzam shahanshah', Alp Arslan 'shahanshah al-mu'azzam', Malikshah likewise {cite:tdv-sah-hukumdar}. The caliph al-Nasir addressed the Ayyubid al-Malik al-Adil as 'shahinshah malik al-muluk', Hulagu signed himself 'shahanshah of the face of the earth' to the Ayyubid of Aleppo, and even the Mamluk Barquq took 'al-shahinshah al-mu'azzam' {cite:tdv-sah-hukumdar}. Meanwhile 'shah' fused into royal names — Malikshah, Süleymanshah, Khwarazmshah, Shirvanshah — and into place-titles like 'shah-i jahan' {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "The Safavid crown",
     "markdown": "Shah Isma'il's founding of the Safavid state brought 'shah' back as the title of the ruler of Iran: he was at once shaykh of the Safavid order and sultan of the state, uniting religious and political power, and under Nadir Shah Afshar the shah again stood as the summit of might {cite:tdv-sah-hukumdar}. The Zands dropped the title entirely for 'vakil' — the founder called himself 'vakil al-ra'aya', deputy of the flock — before the Qajars restored 'shah' once more {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "In Turkish and Indian usage",
     "markdown": "Ottoman sultans used 'shah' beside padishah, sultan, khan and khakan; from Selim I to Ahmed III it stood in the tughra between name and 'khan' — Selimşah, Süleymanşah — a pattern born of princes serving in the sancaks under the title {cite:tdv-sah-hukumdar}. In India, Delhi sultans and Mughals alike carried it in their names — Shah Jahan at the front, Firuz Shah and Tughluq Shah at the end {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry is a history of the title more than of the office — the shah's court ritual, his treasury and his justice in the diwankhana are found in the adab and chronicle literature the article cites {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Tufan Gündüz, 'ŞAH' (hükümdar), TDV İslâm Ansiklopedisi (2010), web edition {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-gov-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-gov-1",
     "source": "source/tdv-sah-hukumdar; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Shah — el título del gobernante persa — llegó al mundo islámico junto con los buyíes y selyúcidas y regresó como corona de Irán bajo los safávidas {cite:tdv-sah-hukumdar}. La palabra se remonta al persa medio a una raíz sánscrita que significa 'gobernar' {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Shahanshah",
     "markdown": "Después de que Ciro unificara a los medos y persas en el 550 a. C., los reyes aqueménidas se autodenominaron 'shah-i shahan' — sah de los shahs — y se establecieron en 'shahanshah' {cite:tdv-sah-hukumdar}. Los aqueménidas consideraban la realeza como un regalo de Dios: el sah gobernado por el nombramiento de Ahura Mazda, solo superado por Dios en la tierra, jefe del ejército, del gobierno y de la religión, la 'sombra de Dios' — zillullah {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Bajo los sasánidas",
     "markdown": "Los sasánidas mantuvieron el patrón: los iqtadars y emires provinciales eran llamados shah, y los príncipes formados como gobernadores llevaban nombres como Gilanshah y Kirmanshah; el shahanshah estaba exenta de defecto corporal, y los deformes estaban vetados de su vista: se sentaba tras una cortina en audiencia y nadie hablaba antes que él {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Hacia el Islam",
     "markdown": "Los buyícidas adoptaron el título: Adud al-Dawla usó oficialmente shahanshah en khutba y acuñación, y el califa al-Qadir se lo concedió a Bahá' al-Dawla; los selyúcidas lo agravaron — Tughril 'al-sultan al-mu'azzam shahanshah', Alp Arslan 'shahanshah al-mu'azzam', Malikshah igualmente {cite:tdv-sah-hukumdar}. El califa al-Nasir se dirigió al ayyubí al-Malik al-Adil como 'shahinshah malik al-muluk', Hulagu firmó a sí mismo 'shahanshah de la faz de la tierra' a los ayyubíes de Alepo, e incluso el mameluco Barquq tomó 'al-shahinshah al-mu'azzam' {cite:tdv-sah-hukumdar}. Mientras tanto, 'shah' se fusionó con nombres reales — Malikshah, Süleymanshah, Khwarazmshah, Shirvanshah — y en títulos de lugares como 'shah-i jahan' {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "La corona safávida",
     "markdown": "La fundación del Estado safávida por parte del Shah Isma'il devolvió el título de 'shah' al gobernante de Irán: era a la vez shaykh de la orden safávida y sultán del Estado, uniendo el poder religioso y político, y bajo Nadir Shah Afshar el shah volvió a situarse como la cumbre del poder {cite:tdv-sah-hukumdar}. Los Zand abandonaron por completo el título en favor de 'vakil' — el fundador se llamó a sí mismo «vakil al-ra'aya, diputado del rebaño — antes de que los qajares restauraran el 'shah' una vez más {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "En el uso turco e indio",
     "markdown": "Los sultanes otomanos usaban 'shah' junto a padishah, sultán, khan y khakan; desde Selim I hasta Ahmed III se encontraba en el tughra entre el nombre y el 'khan' — Selimşah, Süleymanşah — un modelo nacido de príncipes que servían en los sancaks bajo el título {cite:tdv-sah-hukumdar}. En la India, tanto sultanes de Delhi como mogoles lo llevaban en sus nombres — Shah Jahan al frente, Firuz Shah y Tughluq Shah al final {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada es más una historia del título que del cargo — el ritual de corte del sah, su tesoro y su justicia en el diwankhana se encuentran en la literatura adab y crónica que cita el artículo {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Tufan Gündüz, 'SHAH' (gobernante), Enciclopedia Islámica TDV (2010), edición web {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shah",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/shah.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Shah — le titre du souverain persan — est entré dans le monde islamique avec les Buyides et les Seldjoukides et est revenu sous la couronne d'Iran sous les Safavides {cite:tdv-sah-hukumdar}. Le mot remonte au moyen perse à une racine sanskrite signifiant « régner » {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Shahanshah",
     "markdown": "Après que Cyrus eut uni les Mèdes et les Perses en 550 av. J.-C., les rois achéménides se désignèrent comme « shah-i shahan » — shah des shahs — et s'établirent alors en « shahanshah » {cite:tdv-sah-hukumdar}. Les achéménides considéraient la royauté comme un don de Dieu : le shah gouverné par la nomination d'Ahura Mazda, deuxième seulement après Dieu sur terre, chef de l'armée, du gouvernement et de la religion, « l'ombre de Dieu » — zillullah {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Sous les Sassanides",
     "markdown": "Les Sassanides suivaient ce modèle : les iqtadars provinciaux et les émirs étaient appelés shah, et les princes formés comme gouverneurs portaient des noms comme Gilanshah et Kirmanshah ; le shahanshah était tenu exempt de défaut corporel, et les difformes étaient interdits de sa vue — il s'asseyait derrière un rideau lors de l'audience et personne ne parlait avant lui {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Vers l'islam",
     "markdown": "Les Buyides adoptèrent ce titre : Adud al-Dawla utilisa d'abord officiellement shahanshah en khutba et en monnaie, et le calife al-Qadir l'accorda à Baha' al-Dawla ; les Seldjoukides compliquèrent le titre — Tughril « al-sultan al-mu'azzam shahanshah », Alp Arslan « shahanshah al-mu'azzam », Malikshah de même {cite:tdv-sah-hukumdar}. Le calife al-Nasir adressa l'Ayyoubide al-Malik al-Adil en le qualifiant de « shahinshah malik al-muluk », Hulagu signa lui-même « shahanshah de la face de la terre » aux Ayyoubides d'Alep, et même le Mamelouk Barquq prit « al-shahinshah al-mu'azzam » {cite:tdv-sah-hukumdar}. Pendant ce temps, « shah » fusionna en noms royaux — Malikshah, Süleymanshah, Khwarazmshah, Shirvanshah — et en titres de lieux comme « shah-i jahan » {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "La couronne safavide",
     "markdown": "La fondation de l'État safavide, par le Shah Isma'il, ramena « shah » au titre de souverain de l'Iran : il était à la fois cheikh de l'ordre safavide et sultan de l'État, unissant le pouvoir religieux et politique, et sous Nadir Shah Afshar, le shah se dressa à nouveau comme sommet de la puissance {cite:tdv-sah-hukumdar}. Les Zand abandonnèrent complètement ce titre pour « vakil » — le fondateur se désigna lui-même « vakil al-ra'aya », adjoint du troupeau — avant que les Qajars ne rétablissent à nouveau le « shah » {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Dans l'usage turc et indien",
     "markdown": "Les sultans ottomans utilisaient « shah » à côté de padishah, sultan, khan et khakan ; de Selim I à Ahmed III, il se trouvait dans la tughra entre le nom et le « khan » — Selimşah, Süleymanşah — un modèle né des princes servant dans les sancaks sous le titre {cite:tdv-sah-hukumdar}. En Inde, les sultans de Delhi et les Moghols le portaient tous deux à leur nom — Shah Jahan en tête, Firuz Shah et Tughluq Shah à la fin {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée est davantage une histoire du titre que de la fonction — le rituel de cour du shah, son trésor et sa justice dans le diwankhana se trouvent dans la littérature adab et chronique citée par l'article {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Tufan Gündüz, « SHAH » (souverain), Encyclopédie islamique TDV (2010), édition web {cite:tdv-sah-hukumdar}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shah",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/shah.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "شاہ — فارسی حکمرانوں کا لقب — بوئیوں اور سلجوقیوں کے ساتھ اسلامی دنیا میں آیا اور صفویوں کے تحت ایران کا تاج بنا {cite:tdv-sah-hukumdar}۔ لفظ وسطی فارسی کے راستے «حکمرانی» کے سنسکرت مادہ تک جاتا ہے {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "شہنشاہ",
     "markdown": "550 ق م میں قورش کے میدی اور فارسیوں کو جوڑنے کے بعد ہخامنشی بادشاہوں نے خود کو «شاہ شاہان» — شاہوں کا شاہ — کہا جو «شہنشاہ» بن گیا {cite:tdv-sah-hukumdar}۔ ہخامنشی بادشاہی کو خدا کا عطیہ مانتے تھے: شاہ اہورا مزدا کے تقرر سے حکومت کرتا، زمین پر خدا کے بعد دوسرا، فوج، حکومت اور دین کا سربراہ، اور «خدا کا سایہ» {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "ساسانیوں کے ہاں",
     "markdown": "ساسانیوں نے طرز قائم رکھا: صوبائی اقطاع داروں اور امیروں کو شاہ کہا جاتا، اور نظامت سیکھتے شہزادے گیلانشاہ اور کرمانشاہ جیسے نام رکھتے؛ شہنشاہ جسمانی عیب سے پاک سمجھا جاتا اور معذوروں کو اس کا دیدار ممنوع تھا — وہ دیدار کے وقت پردے کے پیچھے بیٹھتا اور اس کے حضور کوئی نہیں بولتا {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "اسلام میں داخلہ",
     "markdown": "بوئیوں نے لقب اپنایا: عضد الدولہ نے پہلی بار شہنشاہ کو خطبہ اور سِکّے میں باقاعدہ استعمال کیا، اور خلیفہ قادر نے بہاء الدولہ کو دیا؛ سلجوقیوں نے ملایا — طغرل «السلطان المعظم شہنشاہ»، الپ ارسلان «شہنشاہ المعظم»، ملک شاہ بھی ایسا ہی {cite:tdv-sah-hukumdar}۔ خلیفہ ناصر نے ایوبی الملك العادل کو «شہنشاہ ملک الملوک» لکھا، ہولاکو نے حلب کے ایوبی کو لکھے خط میں «روئے زمین کا شہنشاہ» دستخط کیے، یہاں تک کہ مملوک برقوق نے بھی «الشہنشاہ المعظم» لیا {cite:tdv-sah-hukumdar}۔ اس دوران «شاہ» شاہی ناموں میں گھل گیا — ملک شاہ، سلیمان شاہ، خوارزم شاہ، شروان شاہ — اور «شاہ جہان» جیسے مقامی القاب میں {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "صفوی تاج",
     "markdown": "شاہ اسماعیل کے صفوی ریاست قائم کرنے سے «شاہ» ایران کے حکمران کے لقب کی حیثیت سے لوٹا: وہ ایک ہی وقت میں صفوی سلسلے کا شیخ اور ریاست کا سلطان تھا، مذہبی اور سیاسی قوت جمع کیے ہوئے، اور نادر شاہ افشار کے عہد میں شاہ پھر جاہ کی انتہا کھڑا ہوا {cite:tdv-sah-hukumdar}۔ زندیوں نے لقب مکمل چھوڑ کر «وکیل» اپنایا — بانی نے خود کو «وکیل الرعایا» کہا — اس سے پہلے کہ قاجاروں نے «شاہ» پھر زندہ کیا {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "ترک اور ہندوستانی استعمال میں",
     "markdown": "عثمانی سلاطین نے پادشاہ، سلطان، خان اور خاقان کے ساتھ «شاہ» بھی استعمال کیا؛ سلیم اول سے احمد ثالث تک یہ طغرے میں نام اور «خان» کے درمیان رہا — سلیم شاہ، سلیمان شاہ — یہ طرز سنجقوں میں خدمت کرنے والے شہزادوں کے لقب سے پیدا ہوئی {cite:tdv-sah-hukumdar}۔ ہندوستان میں دہلی کے سلاطین اور بابریوں نے اسے ناموں میں رکھا — شاہ جہان آگے، فیروز شاہ اور تغلق شاہ پیچھے {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی لکھا نہیں گیا",
     "markdown": "مادہ منصب سے زیادہ لقب کی تاریخ ہے — شاہ کا درباری مراسم، خزانہ اور دیوان خانے میں اس کا عدل — وہ ادب اور تاریخی کتب میں ملتا ہے جنہیں مادہ نقل کرتا ہے {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- طوفان گوندوز، «شاہ» ⁦(حکمران کا لقب)⁩، TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا ⁦(2010)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-sah-hukumdar}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-gov-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-gov-1",
     "source": "source/tdv-sah-hukumdar; web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}