{
 "id": "job/ship-captain",
 "class": "job",
 "slug": "ship-captain",
 "label": {
  "ar": "ربّان السفينة",
  "en": "Ship's captain (rubbān / reis / nakhoda)",
  "ur": "جہاز کا سردار ⁦(ربّان، ناخدا)⁩",
  "es": "Capitán del barco (rubbān / reis / nakhoda)",
  "fr": "Capitaine du navire (ruban / reis / nakhoda)"
 },
 "summary": {
  "ar": "ربّان السفينة قائدها في البحر، وهو عند المسعودي والمقدسي القبطان ⁦(الربّان أو الرئيس)⁩ إلى جانب الناخودة المالك، والديدبان الرقيب، والمعلّم رجل الخرائط والآلات الذي يضبط المسار، والإشتيام دليل الركاب. وعلى القدّوم العثمانية كان الرئيس يقف على النصف السفلي من السطح يراقب طاقماً قوامه نحو 330 رجلاً بين مقاتل ومجدّف وحبالي ودفّمان، يقودهم بالخريطة والبوصلة. وفي مصايد اللؤلؤ بالخليج كان الناخودة غالباً مالك المركب نفسه، يقود غوّاصيه وشدّاديه والمصلّي الذي يعفي الشدّادين عند الصلاة.",
  "en": "The ship's captain commanded at sea: in the lists of al-Mas'udi and al-Maqdisi the rubbân or reis is the captain beside the nâhudâ owner, the dîdebân lookout, the muallim who handles charts and instruments and fixes the course, and the iştiyâm, the passengers' adviser. On the Ottoman galley the reis stood the quarterdeck over a crew of about 330 — warriors, oarsmen, ropemen, helmsmen — leading them by chart and compass. In the Gulf pearl fishery the nakhoda was often the boat's own owner, commanding his divers, his rope-tenders and the 'prayer-man' who relieved the sebs when they stopped to pray.",
  "ur": "جہاز کا سردار سمندر میں اس کی قیادت کرتا ہے: مسعودی اور مقدسی کی گنتیوں میں ربّان یا رئیس قپتان ہے جس کے ساتھ ناخدا مالک، دیدبان چوکیدار، نقشے اور اوزار استعمال کرنے والا راستہ طے کرنے والا معلّم، اور مسافروں کے مشیر اِشتیام آتے ہیں۔ عثمانی قادِرغے پر رئیس بالائی عرشے پر کھڑا تقریباً ۳۳۰ آدمیوں کے دستے — جنگجو، چپو، رسہ کار، سکّان گیر — کو نقشے اور قطب نما سے چلاتا تھا۔ خلیج کی موتی گیری میں ناخدا اکثر خود کشتی کا مالک ہوتا، اپنے غواصوں، رسہ سنبھالنے والوں اور اس «مصلّی» کی قیادت کرتا جو سیبوں کی نماز کے وقت ان کے کام سنبھالتا۔",
  "es": "El capitán del barco comandaba en alta mar: en las listas de al-Mas'udi y al-Maqdisi, el rubbân o reis es el capitán junto al nâhudâ propietario, el dîdebân vigía, el muallim que maneja cartas náuticas e instrumentos y fija el rumbo, y el iştiyâm, el consejero de los pasajeros. En la galera otomana, el reis se situaba en la popa sobre una tripulación de unos 330 hombres —guerreros, remeros, eslingas, timoneles— dirigiéndolos con cartas náuticas y brújula. En la pesca de perlas del Golfo, el nakhoda era a menudo el propio propietario del barco, al mando de sus buzos, sus eslingas y el «hombre de oración» que relevaba a los sebs cuando se detenían a rezar.",
  "fr": "En mer, le capitaine commandait le navire: dans les listes d’al-Mas’udi et d’al-Maqdisi, le rubbân ou reis est le capitaine aux côtés du propriétaire du nâhudâ, du dîdebân (veilleur), du muallim (chargé des cartes et des instruments et de la fixation du cap) et de l’iştiyâm (conseiller des passagers). Sur la galère ottomane, le reis dirigeait le gaillard d’arrière et un équipage d’environ 330 hommes – guerriers, rameurs, cordiers, timoniers – qu’il guidait à l’aide de cartes et de compas. Dans la pêche perlière du Golfe, le nakhoda était souvent le propriétaire du bateau, commandant ses plongeurs, ses cordiers et le « prêtre » qui relayait les sebs lorsqu’ils s’arrêtaient pour prier."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/colonial-era",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ربّان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "رئيس",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "ناخدا",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "reis",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "nâhudâ",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "rubbân",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "kaptan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "commercial",
  "hirfa": true,
  "craft": {
   "materials": []
  },
  "era": {
   "origins": "classical",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/persian-gulf",
    "note": "On the Gulf pearling boats the nakhoda or captain was often the boat's owner; under him served the ghoas divers, the seb rope-tenders and the musalli 'prayer-man' who covered for the sebs at prayer time.",
    "sources": [
     "source/kunz-book-of-pearl-1908"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "On the Ottoman kadırga the reis commanded from the after half-deck over roughly 330 men, using chart and compass; on the great baştardas the crew rose toward 700.",
    "sources": [
     "source/tdv-gemi"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-gemi",
   "source/kunz-book-of-pearl-1908"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The sources give the ranks, not the licence: the muallim's skill was charts and instruments, the reis's was command — learned in the trade fleets whose experienced crewmen also manned the war ships (al-Mas'udi, al-Maqdisi as cited in TDV GEMİ). The pearling nakhoda rose from the boat's own crew, often to the ownership of the boat itself (Kunz).",
   "duration": "A working life at sea: the trade fleets trained the experienced hands whom the war fleets also drew on."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-sea-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi 'GEMİ' (Bostan, 1996; vol. 14 pp. 8-15), read on the web on 16 Nov 2026; Kunz & Stevenson, The Book of the Pearl ch. VI pp. 91-92, scan read on 16 Nov 2026",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-sea-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصة",
     "markdown": "ربّان السفينة قائدها في البحر: في إحصاء المؤرخين كان الربّان أو الرئيس هو القبطان، وإلى جانبه الناخودة مالك السفينة الذي لا يلزمه أن يركب كل رحلة {cite:tdv-gemi §1}. وحولهما الديدبان الرقيب، والمعلّم الذي يستعمل الخرائط والآلات الفنية ويضبط الطريق، والإشتيام الذي ينصح الركاب {cite:tdv-gemi §1}. وفي مصايد اللؤلؤ بالخليج كان الناخودة غالباً مالك المركب نفسه، يقود الغواصين وشدّادي الحبال والمصلّي الذي يعفيهم عند الصلاة {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "رجال السفينة في القرون الوسطى",
     "markdown": "يذكر المسعودي في السفينة صنفين من الرجال: مدبّرين وخدمة؛ فالناخودة هو مالك السفينة ولا يلزمه حضور كل سفر، والربّان أو الرئيس هو القبطان، والديدبان يقوم بالحراسة، والمعلّم يعيّن الطريق بالخرائط والآلات، والإشتيام يرشد المسافرين {cite:tdv-gemi §1}. ويذكر المقدسي هذا الطاقم نفسه: الربّانيون أي القباطنة، والأشايمة أي مستشارو الركاب، والرياضيون قرّاء الخرائط وواضعو المسار، والوكلاء التجاريون والتجّار {cite:tdv-gemi §1}. وعلى سفن المتوسط كان الطاقم يُدعى نواتية أي النوتية البحّارة ⁦(من الكلمة اليونانية ناوتس)⁩ مع الروّس، وكان رئيس الطاقم يلقّب قائد النواتية {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "أسطولان وصنعة واحدة",
     "markdown": "كانت سفن الحرب والتجارة مختلفة الطراز، ومع ذلك كانت كل واحدة تؤدي وظيفة الأخرى عند الحاجة، وكانت بين الأسطولين التجاري والحربي صلة وثيقة: فالبحّارة الخبراء الذين تدربوا في سفن التجارة كانوا يأخذون أماكنهم أيضاً في سفن الحرب {cite:tdv-gemi §1}. وكانت بعض سفن تلك العصور عظيمة الحجم — تذكر مصادر القرن الحادي عشر سفينةً صاريها ثلاثة وعشرون متراً وحمولتها ثلاثمائة طن، وشُهد في العصر نفسه سفن متوسطية تحمل خمسمائة مسافر {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "رئيس القادِرغة",
     "markdown": "على القدّوم العثمانية كان القباطنة والمقاتلون يقفون على نصفي السطح الصغيرين المسيّجين بالحبال في المقدّم والمؤخر؛ وكان الطاقم نحو 330 رجلاً: مئة مقاتل، وستة وتسعين ومئة مجدّف، وعشرون حباليّاً، ودفّمانان، وإصلاحيّ للشراع واثنان للمجاديف، وكلفتان، ونجّاران، وغلامان للسفينة — وفوقهم جميعاً الرئيس يقودهم بالخريطة والبوصلة {cite:tdv-gemi §2}. وأكبر المراكب الشراعية بالمجاديف ⁦(باشطردة القبطان باشا)⁩ كانت تحمل نحو خمسمائة مجدّف ومئتين وستة عشر مقاتلاً والباقي بحّارة ومدفعجية وخدم، فيبلغ مجموع الطاقم ستمائة وأكثر {cite:tdv-gemi §2}."
    },
    {
     "heading": "ناخودة مصايد اللؤلؤ",
     "markdown": "على مراكب المصايد في الخليج الفارسي كان الناخودة ⁦(القبطان)⁩ مالك المركب غالباً {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. وكان تحته الغيّاصون ⁦(الغواصون)⁩ ومعظمهم عرب وسيديون، والسِّب ⁦(شدّادو الحبال)⁩ وهم غالباً من الأعراب والفرس يرعون الغواصين ويقومون بسائر الأعمال؛ وفي كل مركب كبير رجل عام هو المصلّي ⁦(رجل الصلاة)⁩ يخفف عن الشدّادين حين يقفون للصلاة {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. وكانت المصايد التي يقودها تجري كما كانت قبل ستمائة عام تقريباً: أسطول نحو 3500 مركب و35 ألف صياد يعمل المصايد من حزيران إلى أيلول {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91}."
    },
    {
     "heading": "قيادة تُكتسب",
     "markdown": "تصف المصادر رُتَب السفينة لا تدريبها: فما كان يحمله المعلّم مهارة في الخرائط والآلات، وما كان يحمله الرئيس سلطان القيادة، والرحم الذي يتكون فيه كلاهما أسطول التجارة الذي كانت أساطيل الحرب تستقي منه البحّارة الخبراء {cite:tdv-gemi §1}. وفي الخليج كان الناخودة يصعد داخل اقتصاد مركبه — قبطاناً ومالكاً في آن — وفوقه وطاقمه وقف تمويل المصايد الذي كان يقوم به غالباً تجار هنود يقدّمون رأس المال للتجهيز والمونة {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91, 98}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يعطي مدخل TDV وباب كونز الرتب والطواقم واقتصاد المصايد؛ أما مسؤولية القبطان الشرعية عن الركاب والبضائع في كتب الفقه والسير، وسلّم الرتب البحرية العثمانية من الرئيس إلى القبطان باشا، وآلات المعلّم بالتفصيل، فتبقى لمصادر أخرى {cite:tdv-gemi} {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إدريس بوستان، «جمي»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1996)⁩، المجلد 14 ص 8-15، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-gemi}.\n- ج. ف. كونز وتش. ه. ستيفنسون، كتاب اللؤلؤ، ذا سنتشري كو 1908، الباب السادس {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-captain",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sea-2",
     "source": "source/tdv-gemi, source/kunz-book-of-pearl-1908; مقالة TDV والمسح مقروءتان يوم 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ship's captain commanded the vessel at sea: in the enumeration the historians give, the rubbân or reis was the captain, set beside the nâhudâ who owned the ship but need not sail on every voyage {cite:tdv-gemi §1}. Around them stood the dîdebân lookout, the muallim who handled the charts and technical instruments and fixed the course, and the iştiyâm who advised the passengers {cite:tdv-gemi §1}. In the Gulf pearl fishery the nakhoda was often the boat's own owner, commanding divers, rope-tenders and the 'prayer-man' who relieved them at prayer {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "The officers of the medieval ship",
     "markdown": "Al-Mas'udi notes two kinds of men on a ship, those who administer and those who serve: the nâhudâ was the ship's owner, whose presence on a voyage was not obligatory; the rubbân or reis was the captain; the dîdebân kept watch; the muallim determined the route by charts and technical instruments; the iştiyâm advised the travellers {cite:tdv-gemi §1}. Al-Maqdisi lists the same personnel as the rubbâniyyîn or captains, the eşâtime or passenger-advisers, the riyâziyyîn who read the charts and laid the course, the vükelâ or commercial agents and the tüccâr or merchants {cite:tdv-gemi §1}. On the Mediterranean ships the crew was called nevâtiyye, the nûtî sailors — the word from the Greek nautés — together with the rüesâ, and the foreman of the crew bore the title kāidü'n-nevâtiyye {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "Two fleets, one craft",
     "markdown": "War and trade ships were of different types, yet each served the other's purpose when needed, and there was a close relation between the trading and the fighting fleets: the experienced hands trained on merchant ships also took their places on the war ships {cite:tdv-gemi §1}. Some of the medieval vessels were very large — eleventh-century sources give one a mast of twenty-three metres and a 300-ton capacity, while Mediterranean ships carrying five hundred passengers are attested in the same period {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "The reis of the galley",
     "markdown": "On the Ottoman kadırga the captains and the fighting men stood on the small half-decks ringed with ropes at bow and stern; the crew numbered about 330 — a hundred warriors, a hundred and ninety-six oarsmen, twenty ropemen, two helmsmen, a sail and two oar repairers, two caulkers, two carpenters, two ship's boys — and over all of them the reis, who commanded with chart and compass {cite:tdv-gemi §2}. The largest oared flagships, the baştardas of the kaptan paşa, carried some 500 oarsmen, 216 fighting men and the rest sailors, gunners and servitors, the whole crew reaching 600 and more {cite:tdv-gemi §2}."
    },
    {
     "heading": "The nakhoda of the pearl banks",
     "markdown": "On the pearling boats of the Persian Gulf the nakhoda, or captain, was often the owner of the boat {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. Under him served the ghoas, the divers, mainly Arabs and Sedees, and the sebs or rope-tenders, usually Bedouins or Persians, who attended the divers and did the other work; each larger boat also carried a general utility man called the musalli, the 'prayer-man', who relieved the sebs who stopped to pray {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. The fishery he commanded ran practically as it had six hundred years before: the fleet of some 3,500 boats and 35,000 fishermen worked the banks from June to September {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91}."
    },
    {
     "heading": "The command that was learned",
     "markdown": "The sources describe the ranks of the ship rather than its training: what the muallim brought was skill in charts and instruments, what the reis brought was the authority of command, and the pool in which both were formed was the trading fleet, whose seasoned crewmen the war fleets also drew upon {cite:tdv-gemi §1}. In the Gulf the nakhoda rose within his own boat's economy — captain and owner in one — while the financing of the fishery, mostly by Indian traders furnishing capital for equipment and supplies, stood over him and his crew {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91, 98}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The TDV entry and Kunz's chapter give the ranks, the crews and the pearling economy; the captain's legal liability for passengers and cargo in fiqh and siyar texts, the Ottoman naval rank-ladder from reis to kaptan paşa, and the muallim's instruments in detail remain for other sources {cite:tdv-gemi} {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- İ. Bostan, 'GEMİ', TDV İslâm Ansiklopedisi (1996), vol. 14 pp. 8-15, web edition {cite:tdv-gemi}.\n- G. F. Kunz & C. H. Stevenson, The Book of the Pearl, The Century Co. 1908, ch. VI {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-captain",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sea-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sea-2",
     "source": "source/tdv-gemi, source/kunz-book-of-pearl-1908; TDV web article and scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El capitán del barco comandaba la embarcación en alta mar: en la enumeración que hacen los historiadores, el rubbân o reis era el capitán, colocado junto al nâhudâ que era dueño del barco pero no tenía que navegar en cada viaje {cite:tdv-gemi §1}. A su alrededor se encontraban el vigía del dîdebân, los muallim que manejaban las cartas y los instrumentos técnicos y fijaban el rumbo, y los iştiyâm que asesoraban a los pasajeros {cite:tdv-gemi §1}. En la pesca de perlas del Golfo, el nakhoda solía ser el propio propietario del barco, encargado de buceadores, auxiliares de cuerdas y el 'hombre de oración' que los relevaba en la oración {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "Los oficiales del barco medieval",
     "markdown": "Al-Mas'udi señala dos tipos de hombres en un barco: los que administran y los que sirven: el nâhudâ era el propietario del barco, cuya presencia en un viaje no era obligatoria; el rubbân o reis era el capitán; el dîdebân vigilaba; los muallim determinaban la ruta mediante cartas y instrumentos técnicos; los iştiyâm asesoraban a los viajeros {cite:tdv-gemi §1}. Al-Maqdisi enumera el mismo personal que los rubbâniyyîn o capitanes, los eşâtime o asesores de pasajeros, los riyâziyyîn que leían las cartas y trazaban el rumbo, los vükelâ o agentes comerciales y los tüccâr o comerciantes {cite:tdv-gemi §1}. En los barcos mediterráneos la tripulación se llamaba nevâtiyye, los marineros nûtî — palabra del griego nautés — junto con los rüesâ, y el capataz de la tripulación llevaba el título kāidü'n-nevâtiyye {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "Dos flotas, una nave",
     "markdown": "Los buques de guerra y mercantes eran de tipos diferentes, pero cada uno cumplía la función del otro cuando era necesario, y existía una estrecha relación entre las flotas mercantes y las de combate: las manos experimentadas entrenadas en barcos mercantes también ocupaban su lugar en los buques de guerra {cite:tdv-gemi §1}. Algunos de los buques medievales eran muy grandes: fuentes del siglo XI indican a uno un mástil de veintitrés metros y una capacidad de 300 toneladas, mientras que los buques mediterráneos con quinientos pasajeros están documentados en el mismo periodo {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "Los reis de la cocina",
     "markdown": "En la kadırga otomana los capitanes y los combatientes se situaban en las pequeñas mediacubiertas rodeadas de cuerdas en proa y popa; la tripulación contaba con unos 330 hombres: cien guerreros, ciento noventa y seis remeros, veinte hombres de cuerda, dos timoneles, un reparador de vela y dos remos, dos masilladores, dos carpinteros, dos muchachos de barco — y sobre todos ellos el reis, que comandaba con carta y brújula {cite:tdv-gemi §2}. Los buques insignia de remo más grandes, las baştardas del kaptan paşa, transportaban unos 500 remeros, 216 combatientes y el resto marineros, artilleros y sirvientes, llegando la tripulación total a más de 600 {cite:tdv-gemi §2}."
    },
    {
     "heading": "La nakhoda de los bancos de perlas",
     "markdown": "En los barcos perleros del Golfo Pérsico, el nakhoda, o capitán, era a menudo el propietario del barco {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. Bajo su mando servían los ghoas, los buzos, principalmente árabes y sedees, y los sebs o cuidadores de cuerdas, normalmente beduinos o persas, que atendían a los buceadores y realizaban el resto del trabajo; cada barco mayor también llevaba a un hombre de servicio general llamado musalli, el 'hombre de oración', que relevaba a los seb que se detenían a rezar {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. La pesquería que él comandaba funcionaba prácticamente como seiscientos años antes: la flota de unos 3.500 barcos y 35.000 pescadores trabajaba en las orillas de junio a septiembre {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91}."
    },
    {
     "heading": "El comando que se aprendió",
     "markdown": "Las fuentes describen las filas del barco más que su entrenamiento: lo que los muallim aportaban era habilidad en cartas y instrumentos, lo que los reis aportaban era la autoridad de mando, y el grupo en el que ambos se formaban era la flota mercante, cuyos tripulantes experimentados también recurrían a las flotas de guerra {cite:tdv-gemi §1}. En el Golfo, el nakhoda ascendía dentro de la economía de su propio barco — capitán y propietario en uno — mientras que la financiación de la pesca, principalmente por comerciantes indios que aportaban capital para equipos y suministros, pesaba sobre él y su tripulación {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91, 98}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada del TDV y el capítulo de Kunz indican los rangos, las tripulaciones y la economía perladora; la responsabilidad legal del capitán por pasajeros y carga en textos de fiqh y siyar, la escalera naval otomana de rangos desde reis hasta kaptan paşa, y los instrumentos de los muallim en detalle permanecen para otras fuentes {cite:tdv-gemi} {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- İ. Bostan, 'SHIP', Enciclopedia Islámica TDV (1996), vol. 14 pp. 8-15, edición web {cite:tdv-gemi}.\n- G. F. Kunz & C. H. Stevenson, The Book of the Pearl, The Century Co. 1908, cap. VI {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-captain",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/ship-captain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le capitaine du navire commandait le navire en mer : dans l'énumération donnée par les historiens, le rubbân ou reis était le capitaine, placé à côté du nâhudâ propriétaire du navire mais n'ayant pas besoin de naviguer à chaque voyage {cite:tdv-gemi §1}. Autour d'eux se tenaient le guetteur dîdebân, les muallim qui s'occupaient des cartes et des instruments techniques et fixaient le cap, et l'iştiyâm qui conseillait les passagers {cite:tdv-gemi §1}. Dans la pêche à la perle du Golfe, le nakhoda était souvent le propriétaire du bateau, commandant les plongeurs, les gardiers de cordes et le « prieur » qui les secourait lors de la prière {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "Les officiers du navire médiéval",
     "markdown": "Al-Mas'udi note deux types d'hommes à bord d'un navire : ceux qui administrent et ceux qui servent : le nâhudâ était le propriétaire du navire, dont la présence lors d'un voyage n'était pas obligatoire ; le rubbân ou reis était le capitaine ; le dîdebân montait la garde ; les muallim déterminaient l'itinéraire par cartes et instruments techniques ; les iştiyâm conseillaient les voyageurs {cite:tdv-gemi §1}. Al-Maqdisi liste le même personnel que les rubbâniyyîn ou capitaines, les eşâtime ou conseillers passagers, les riyâziyyîn qui lisaient les cartes et traçaient le cap, les vükelâ ou agents commerciaux et les tüccâr ou marchands {cite:tdv-gemi §1}. Sur les navires méditerranéens, l'équipage était appelé nevâtiyye, les marins nûtî — mot issu du grec nautés — avec les rüesâ, et le contremaître de l'équipage portait le titre kāidü'n-nevâtiyye {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "Deux flottes, un seul engin",
     "markdown": "Les navires de guerre et de commerce étaient de types différents, mais chacun remplissait la fonction de l'autre lorsque nécessaire, et il existait une étroite relation entre les flottes marchandes et celles de combat : les mains expérimentées entraînées aux navires marchands prenaient également place sur les navires de guerre {cite:tdv-gemi §1}. Certains navires médiévaux étaient très grands — des sources du XIe siècle indiquent un mât de vingt-trois mètres et une capacité de 300 tonnes, tandis que des navires méditerranéens transportant cinq cents passagers sont attestés à la même période {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "Les réis de la cuisine",
     "markdown": "Sur la kadırga ottomane, les capitaines et les combattants se tenaient sur les petits demi-ponts entourés de cordes à la proue et à la poupe ; l'équipage comptait environ 330 hommes — cent guerriers, cent quatre-vingt-seize rameurs, vingt cordiers, deux timoniers, un voilier et deux rameurs, deux calfeutiers, deux charpentiers, deux garçons de bord — et au-dessus de tous les reis, qui commandaient avec carte et boussole {cite:tdv-gemi §2}. Les plus grands vaisseaux amiraux à rameurs, les baştardas du kaptan paşa, transportaient environ 500 rameurs, 216 combattants et le reste des marins, canonniers et serviteurs, l'équipage total atteignant 600 et plus {cite:tdv-gemi §2}."
    },
    {
     "heading": "La nakhoda des banques de perles",
     "markdown": "Sur les bateaux perliers du golfe Persique, le nakhoda, ou capitaine, était souvent le propriétaire du bateau {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. Sous sa direction servaient les ghoas, les plongeurs, principalement Arabes et Sedees, ainsi que les sebs ou gardiers de cordes, généralement Bédouins ou Perses, qui accompagnaient les plongeurs et effectuaient le reste du travail ; chaque bateau plus grand transportait également un homme utilitaire appelé le Musalli, l'« homme de prière », qui relevait les sebs qui s'arrêtaient pour prier {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. La pêche qu'il commandait fonctionnait pratiquement comme six cents ans auparavant : la flotte d'environ 3 500 bateaux et 35 000 pêcheurs parcourait les berges de juin à septembre {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91}."
    },
    {
     "heading": "Le commandement appris",
     "markdown": "Les sources décrivent les rangs du navire plutôt que son entraînement : ce que les muallim apportaient, c'était l'habileté des cartes et des instruments, ce que les reis apportaient était l'autorité de commandement, et le réservoir dans lequel les deux étaient formés était la flotte marchande, dont les flottes de guerre faisaient également appel à des équipages chevronnés {cite:tdv-gemi §1}. Dans le Golfe, le nakhoda s'élevait au sein de l'économie de son propre bateau — capitaine et propriétaire en un seul — tandis que le financement de la pêche, principalement grâce aux marchands indiens fournissant des capitaux pour l'équipement et les fournitures, dominait lui et son équipage {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91, 98}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée TDV et le chapitre de Kunz indiquent les grades, les équipages et l'économie perlière ; la responsabilité légale du capitaine pour les passagers et le fret dans les textes fiqh et siyar, l'échelle navale ottomane des reis au kaptan paşa, ainsi que les instruments des muallim en détail restent pour d'autres sources {cite:tdv-gemi} {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- İ. Bostan, « SHIP », TDV Islamic Encyclopedia (1996), vol. 14 pp. 8-15, édition web {cite:tdv-gemi}.\n- G. F. Kunz & C. H. Stevenson, The Book of the Pearl, The Century Co. 1908, ch. VI {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-captain",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/ship-captain.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جہاز کا سردار سمندر میں اس کی قیادت کرتا ہے: مؤرخوں کی گنتی میں ربّان یا رئیس قپتان ہے، اور اس کے ساتھ ناخدا جو جہاز کا مالک ہے مگر ہر سفر پر جانا اس پر لازم نہیں {cite:tdv-gemi §1}. ان کے گرد دیدبان چوکیدار، معلّم جو نقشے اور تکنیکی اوزار استعمال کر کے راستہ طے کرتا، اور اِشتیام جو مسافروں کو نصیحت کرتا {cite:tdv-gemi §1}. خلیج کی موتی گیری میں ناخدا اکثر خود کشتی کا مالک ہوتا، غواصوں، رسہ سنبھالنے والوں اور «مصلّی» کی قیادت کرتا جو نماز کے وقت ان کی جگہ سدھارتا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "قرونِ وسطیٰ کے جہاز کے افسر",
     "markdown": "مسعودی جہاز میں دو قسم کے آدمی لکھتا ہے: منتظم اور خدمت گار؛ ناخدا جہاز کا مالک ہے جس کا ہر سفر پر آنا ضروری نہیں، ربّان یا رئیس قپتان ہے، دیدبان پہرہ دیتا ہے، معلّم نقشوں اور اوزار سے راستہ مقرر کرتا ہے، اور اِشتیام مسافروں کی رہنمائی کرتا ہے {cite:tdv-gemi §1}. مقدسی یہی عملہ یوں گنواتا ہے: ربّانیین یعنی قپتان، اشاعتِمہ یعنی مسافروں کے مشیر، ریاضیین جو نقشے پڑھ کر راستہ بٹاتے، وکلاء تجارتی اور تُجّار {cite:tdv-gemi §1}. بحیرہ روم کے جہازوں پر عملہ نواتیّہ کہلاتا یعنی نُوتی ملاح ⁦(یونانی ناوتس سے)⁩ اور ساتھ رُوسا، اور عملے کے سرگرن کو قائد النواتیّہ کہتے تھے {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "دو بیڑے ایک پیشہ",
     "markdown": "جنگی اور تجارتی جہاز الگ طرز کے تھے مگر ضرورت پر ایک دوسرے کا کام کرتے، اور تجارتی و جنگی بیڑوں میں گہرا تعلق تھا: تجارتی جہازوں پر تربیت پا چکے تجربہ کار ملاح جنگی جہازوں پر بھی اپنی نشست پاتے تھے {cite:tdv-gemi §1}. کچھ قرونِ وسطیٰ کے جہاز بہت بڑے تھے — گیارہویں صدی کے مآخذ ایک جہاز کا مستول تئیس میٹر اور حمولہ تین سو ٹن بتاتے ہیں، اور اسی عہد میں بحیرہ روم پر پانچ سو مسافر لے جانے والے جہاز بھی دیکھے گئے {cite:tdv-gemi §1}."
    },
    {
     "heading": "قادِرغے کا رئیس",
     "markdown": "عثمانی قادِرغے پر قپتان اور جنگجو آگے اور پیچھے کے رسوں سے گھرے نصف بالائی عرشوں پر کھڑے ہوتے؛ عملہ تقریباً ۳۳۰ تھا — سو جنگجو، ایک سو چھیانوے چپو، بیس رسہ کار، دو سکّان گیر، ایک بادبان اور دو چپو مرمت کرنے والے، دو کلفتی، دو بڑھئی، دو جہاز کے غلام — اور سب کے اوپر رئیس جو نقشے اور قطب نما سے قیادت کرتا {cite:tdv-gemi §2}. سب سے بڑے مجداف جہازوں ⁦(قپتان پاشا کی باشطردے)⁩ میں پانچ سو چپو، دو سو سولہ جنگجو اور باقی ملاح، توپچی اور خدمت گار ہوتے، مجموعی عملہ چھ سو اور اس سے زائد ہوتا {cite:tdv-gemi §2}."
    },
    {
     "heading": "موتی کے ساحل کا ناخدا",
     "markdown": "خلیج فارس کی موتی گیری کی کشتیوں پر ناخدا ⁦(قپتان)⁩ اکثر خود کشتی کا مالک ہوتا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. اس کے ماتحت گِیّاص ⁦(غواص)⁩ زیادہ تر عرب اور سیدی، اور سیب ⁦(رسہ سنبھالنے والے)⁩ عموماً بدو اور فارسی ہوتے جو غواصوں کی خدمت اور باقی کام کرتے؛ ہر بڑی کشتی پر ایک عمومی آدمی مصلّی ⁦(نماز کا آدمی)⁩ بھی ہوتا جو نماز پر رکنے والے سیبوں کی جگہ سنبھالتا {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, p. 91}. جس ماہی گیری کی وہ قیادت کرتا تھا وہ تقریباً ویسی ہی چلتی تھی جیسی چھ سو سال پہلے: تقریباً ساڑھے تین ہزار کشتیاں اور پینتیس ہزار ماہی گیر جون سے ستمبر تک مصائد پر کام کرتے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91}."
    },
    {
     "heading": "سیکھ کر آنے والی قیادت",
     "markdown": "مآخذ جہاز کے درجات بتاتے ہیں، تربیت نہیں: معلّم کی دولت نقشوں اور اوزار کی مہارت ہے، رئیس کی دولت قیادت کی اجازت، اور جس کڑھائی میں دونوں پکتے ہیں وہ تجارتی بیڑا ہے جس سے جنگی بیڑے بھی تجربہ کار ملاح لیتے تھے {cite:tdv-gemi §1}. خلیج میں ناخدا اپنی ہی کشتی کی معیشت کے اندر اُبھرا — ایک ہی شخص میں قپتان اور مالک — اور اس پر اور اس کے عملے پر ماہی گیری کی مالی معاونت کھڑی تھی جو زیادہ تر ہندوستانی سوداگر فراہم کرتے، ساز و سامان اور خوراک کی سرمائے داری کر کے {cite:kunz-book-of-pearl-1908 ch. VI, pp. 89-91, 98}."
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "TDV کا مضمون اور کنز کی باب درجے، دستے اور ماہی گیری کی معیشت بتاتی ہیں؛ قپتان کی مسافروں اور مال کی شرعی ذمہ داری فقہ و سیر کی کتابوں میں، رئیس سے قپتان پاشا تک عثمانی بحری ترقی، اور معلّم کے اوزار تفصیل سے — یہ سب دوسرے مآخذ کے لیے باقی ہیں {cite:tdv-gemi} {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ادرس بوستان، «گیمی»، موسوعہ TDV الاسلامیہ ⁦(۱۹۹۶ء)⁩، جلد ۱۴ ص ۸-۱۵، ویب اشاعت {cite:tdv-gemi}.\n- جی ایف کنز اور سی ایچ سٹیونسن، کتاب اللؤلؤ، سینچری کمپنی ۱۹۰۸ء، باب ۶ {cite:kunz-book-of-pearl-1908}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/ship-captain",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sea-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sea-2",
     "source": "source/tdv-gemi, source/kunz-book-of-pearl-1908; TDV ویب مضمون اور اسکین 16 Nov 2026 کو پڑھا گیا"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}