{
 "id": "job/shipwright",
 "class": "job",
 "slug": "shipwright",
 "label": {
  "ar": "القلفاط",
  "en": "Shipwright (qalfat)",
  "ur": "جہاز ساز",
  "es": "Constructor naval (qalfat)",
  "fr": "Charpentier de marine (qalfat)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القلفاط هو صانع السفن ومقوّمها في دار الصناعة ⁦(الترسانة)⁩: كان يبني السفن الحربية والتجارية ويقلّطها ويصلّحها تحت إشراف الدولة. يتابع المدخل هذه الصناعة من أول ترسانة إسلامية أقامها معاوية في جزيرة الروضة سنة ٥٤هـ، إلى ورش عكا وصور وإسكندرية وتونس والمهدية، ومراسلات والي مصر قرة بن شريك التي تذكر قلفاط الأستاذ والنجار والحدّاد، وحتى ترسانة علائية السلجوقية.",
  "en": "The shipwright (qalfat, kalafat ustası) built, caulked and repaired war and merchant ships in the state arsenal (dâr al-ṣināʿa, tersane). The TDV entry follows the trade from Muʿāwiya's first Islamic arsenal on Rawza island in 54/674, through the yards of Acre, Tyre, Alexandria, Tunis and Mahdia — with the Umayyad governor Qurra b. Sharīk's papyri naming the kalafat master, carpenter and smith — to the Seljuk tersane of Alanya.",
  "ur": "جہاز ساز ⁦(قلفاط، کلفت استاد)⁩ دار الصناعة ⁦(ترسانہ)⁩ میں جنگی اور تجارتی جہاز بناتا، ان کی کالا پتی کرتا اور مرمت کرتا تھا۔ ٹی ڈی وی کا مدخل اس پیشے کو معاویہ کے پہلے اسلامی ترسانے ⁦(جزیرہ روضہ، ۵۴ھ/۶۷۴ء)⁩ سے لے کر عکہ، صور، اسکندریہ، تونس اور مہدیہ کے ورشوں تک، اور قرة بن شریک کے پپائرس میں مذکور کلفت استاد، نجار اور حداد تک، سلجوقی ترسانہ علائیہ تک لے جاتا ہے۔",
  "es": "El constructor naval (qalfat, kalafat ustası) construía, calafateaba y reparaba barcos de guerra y mercantes en el arsenal estatal (dâr al-ṣināʿa, tersane). La entrada del TDV sigue el comercio desde el primer arsenal islámico de Muʿāwiya en la isla de Rawza en 54/674, pasando por los astilleros de Acre, Tiro, Alejandría, Túnez y Mahdia —con el papiro del gobernador omeya Qurra b. Sharīk nombrando al maestro kalafat, carpintero y herrero— hasta el tersane selyúcida de Alanya.",
  "fr": "Le charpentier naval (qalfat, kalafat ustası) construisait, calfatait et réparait les navires de guerre et de commerce dans l'arsenal d'État (dâr al-ṣināʿa, tersane). L'entrée du TDV retrace ce commerce depuis le premier arsenal islamique de Muʿāwiya sur l'île de Rawza en 54/674, en passant par les chantiers navals d'Acre, de Tyr, d'Alexandrie, de Tunis et de Mahdia — les papyrus du gouverneur omeyyade Qurra b. Sharīk mentionnant le maître charpentier, le maître charpentier et le forgeron — jusqu'au tersane seldjoukide d'Alanya."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "نجار السفن",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "صانع السفن",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "gemici",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kalafat ustası",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/alexandria",
    "note": "The largest arsenal of the conquest era stood at Alexandria; Muʿāwiya sent it cedar timber from the Lebanese mountains.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "The first arsenal built by Muslims stood on Rawza island in the Nile (Sınâatü'r-Ravza, 54/674); the Tulunid, Ikhshidid and Fatimid yards at Fustat and Maqs followed.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/akka",
    "note": "Muʿāwiya gathered the shipwrights at Acre in 49/669 and housed the arsenal workers along the shore; the yard was later moved to Tyre and back.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/tunis",
    "note": "Hassān b. Nuʿmān founded the first North African arsenal at Tunis, staffed by a thousand Coptic shipwrights sent with their families from Egypt.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/al-mahdiyya",
    "note": "The Fatimids built a port and arsenal at Mahdia, later enlarged to build a hundred shūne-type ships; Abd al-Muʾmin built his 120-ship fleet there.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/almeria",
    "note": "Abd al-Raḥmān III built a great arsenal at al-Mariyya after the Fatimid raid, and al-Ḥakam II inspected and renewed it in 353/964.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   },
   {
    "place": "place/alanya",
    "note": "The Anatolian Seljuks built a tersane at Alanya after its conquest by Kayqubād I; Sinop and Antalya also had yards.",
    "sources": [
     "source/tdv-tersane"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-tersane"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "wood",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "كان بناء السفينة يجري في دار الصناعة: تشغيل الورشة بتمويل الدولة، وتوريد الخشب ⁦(أرز لبنان وأخشاب الشام واليمن والأناضول وأفريقيا)⁩ والقار والزفت والمسامير والحديد وقماش الأشرعة والقنب للحبال من الخارج، وعمل فيها قلفاط الأستاذ والنجار والحدّاد كما تذكر برديات قرة بن شريك. وكان السلطان نفسه أحياناً يقف على الصنعة: يذكر المدخل أن الظاهر بيبرس استقبل سفراء صقلية في الترسانة وبيده آلة نجارة بين الأخشاب.",
    "en": "Shipbuilding ran inside the dâr al-ṣināʿa: a state-funded yard that imported timber — cedar from Lebanon, wood from Syria, Yemen, Anatolia and Africa — plus pitch, tar, nails, iron, sailcloth and hemp for ropes. Qurra b. Sharīk's surviving papyri name the kalafat master, carpenter and smith employed for construction, fitting-out and maintenance. The sultan himself could watch the trade: Baybars received Sicilian envoys in the tersane, carpenter's tool in hand, seated among the timber.",
    "ur": "جہاز سازی دار الصناعة میں ہوتی تھی: ریاستی اخراجات پر چلنے والی ورکشاپ جو لبنان کی دیوار کی لکڑی اور شام، یمن، اناطولیہ اور افریقہ کی سائو خشک لکڑی، رال، قیر، کیل، لوہا، پال کا کپڑا اور سن کی رسی باہر سے منگواتی تھی۔ قرة بن شریک کے بچ جانے والے پپائرس کلفت استاد، نجار اور حداد کا ذکر کرتے ہیں۔ سلطان خود بھی صنعت دیکھتا تھا: بے برس نے صقلیہ کے ایلچیوں کو ترسانے میں لکڑی کے درمیان نجار کا اوزار ہاتھ میں لیے ملاقات کی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": []
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'TERSANE' (Nebi Bozkurt, 2011), web edition read in full on 15 Nov 2026. The entry is a history of the arsenal institution; it names trades (kalafat master, carpenter, smith) but no individual shipwrights and no wage series.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-craft-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "القلفاط هو صانع السفن ومقوّمها داخل دار الصناعة ⁦(الترسانة)⁩، المجمّع الصناعي الذي كانت تُبنى فيه السفن الحربية والتجارية وتُصلَّح {cite:tdv-tersane}. نشأت هذه الصناعة في العالم الإسلامي استمراراً لورش بيزنطية وظّفت معلمين وعمالاً يونانيين وقبطاً أبقاهم المسلمون في أعمالهم {cite:tdv-tersane}. ويتابع المدخل تاريخ الترسانات من عهد معاوية حتى البيليكات التركية في الأناضول {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "اللفظ والمؤسسة",
     "markdown": "لفظ «ترسانة» جاء إلى التركية عن الإيطالية، وأصله «دار صناعة البحر» ⁦(dârü sınâati'l-bahr، dârü's-sınâa)⁩، وقد سُمّيت دار الصناعة بهذا الاسم لأن صناعة الغلبة فيها كانت للسفن في زمن إقامة أول ترسانة إسلامية {cite:tdv-tersane}. ومنه دخلت العربية لفظة إلى الغرب في «arsenal, arsenale, arzenale, tarzna, darsena, darsanale» {cite:tdv-tersane}. ويذكر المدخل أن صناعة السفن قديمة بقدم ما تحكيه المصادر من أمرها على الأقل إلى نوح {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "أولى الترسانات",
     "markdown": "مع فتح الشام ومصر صار على المسلمين إعداد قوة بحرية في وجه أسطول بيزنطة، فشكّلت السفن البيزنطية المأسورة في موانئ الشام ومصر نواة الأسطول الأول، وسهّلت عليهم الترسانات البيزنطية ومعلموها وعمالها {cite:tdv-tersane}. وأول ترسانة أقامها المسلمون بنيت في عهد معاوية بن أبي سفيان على جزيرة الروضة في النيل، فسُمّيت «صناعة الروضة» وسُمّيت الجزيرة «جزيرة الصناعة»، وذلك سنة ٥٤هـ ⁦(٦٧٤م)⁩ إثر غارة بيزنطية على سواحل مصر {cite:tdv-tersane}. وكانت إسكندرية تضم أكبر ترسانة عصرها، ويروى أن معاوية أرسل إليها خشب الأرز من جبال لبنان {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "الصنّاع والمواد",
     "markdown": "بقيت من عهد الوالي الأموي قرة بن شريك برديات عن مراسلاته في إنشاء السفن وإصلاحها وتنظيفها وتجهيزها، تذكر قلفاط الأستاذ والنجار والحدّاد وما يلزمهم من مادة وحاجات {cite:tdv-tersane}. وكان وادي النيل فقيراً في أخشاب صالحة لبناء السفن، فجُلب الخشب للبدن والصواري من لبنان والشام واليمن وجنوب الأناضول ووسط أفريقيا، وجاء القار والزفت والمسامير والحديد وقماش الأشرعة والقنب للحبال من الخارج بقدر كبير {cite:tdv-tersane}. وعندما أمر معاوية سنة ٤٩هـ ⁦(٦٦٩م)⁩ بجمع معلمي السفن في عكا، أُقيمت لعمال الترسانة مساكن على طول الساحل {cite:tdv-tersane}. وفي تونس أمر عبد الملك بن مروان أخاه عبد العزيز بإيفاد ألف معلم سفن قبطي بأهليهم إلى ثغور تونس بطلب من حسان بن نعمان {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "صعود الترسانات وسقوطها",
     "markdown": "جدّد الطولونيون ترسانة جزيرة الروضة ووسّعوها، وعهد أحمد بن طولون بإدارتها إلى المهندس الرياضي أبي كامل وبُنيت له فيها مئة سفينة {cite:tdv-tersane}. وشيّد الفاطميون في المهدية ميناء وترسانة، ثم في مصر ترسانة في مقص وأخرى في جزيرة الروضة، وصنع المعز لدين الله في مقص ستمائة سفينة حربية «لم يُر مثلها» {cite:tdv-tersane}. وفي عهد المماليك كان السلطان الظاهر بيبرس يقضي جزءاً من وقته في الترسانة، واستقبل فيها سفراء صقلية وبيده آلة نجارة جالساً بين الأخشاب مع المعلمين والأمراء {cite:tdv-tersane}. وأنشأ عبد الرحمن الثالث ترسانة كبيرة في المرية بعد حرق الفاطميين سفنه فيها، وعاينها الحكم الثاني وجدّدها سنة ٣٥٣هـ ⁦(٩٦٤م)⁩ {cite:tdv-tersane}. وفي الأناضول بُنيت ترسانة علائية بعد فتح كيقباد الأول المدينة، وكانت لسينوب وأنطاليا ترسانات أيضاً {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "مكانة الصانع في الدولة",
     "markdown": "كانت إدارة الترسانة عملاً دولتيّاً: يذكر المدخل أن الفاطميين أنشأوا لها «ديوان العمائر» وأن المقريزي يصف مديريها بألفاظ «متولّي الصناعة» و«والي الصناعة» {cite:tdv-tersane}. وفي عهد صلاح الدين أُنشئ «ديوان الأسطول» للماليات البحرية وثُبّتت رواتب البحّارة {cite:tdv-tersane}. لكن لما أُهملت البحرية في أواخر العهد الأيوبي صارت صفة «أسطولي» ⁦(أي بحّار)⁩ تحقيراً بعد أن كانت مفخرة، وأثر ذلك في الترسانات وبناء السفن أيضاً {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يغطّه المدخل",
     "markdown": "المدخل تاريخ المؤسسة أكثر منه سيرة الحرفي: لا يذكر قلفاطاً بعينه ولا أجوراً ثابتة، وحياة العامل اليومية داخل الورشة تُستشفّ لا تُروى {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «TERSANE» ⁦(الترسانة)⁩، نبي بوزكورت، ٢٠١١، النسخة الإلكترونية {cite:tdv-tersane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shipwright",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-tersane, web edition read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The shipwright (qalfat, kalafat ustası) built and repaired ships inside the dâr al-ṣināʿa — the state arsenal where war and merchant vessels were constructed {cite:tdv-tersane}. The trade entered Islamic history as a continuation of Byzantine yards, whose Greek and Coptic masters and workers the Muslims kept in place {cite:tdv-tersane}. The entry follows the arsenals from Muʿāwiya's day to the Turkish beyliks of Anatolia {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "The word and the institution",
     "markdown": "\"Tersane\" came into Turkish through Italian, from the Arabic dâr al-ṣināʿa (\"house of the craft of the sea\"); it took this name because in the age of the first Islamic arsenals, shipbuilding was the weight of industry {cite:tdv-tersane}. From the same Arabic came the Western arsenal, arsenale, arzenale, tarzna, darsena and darsanale {cite:tdv-tersane}. The entry notes that shipbuilding is as old as the sources take it — at least to Noah {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "The first arsenals",
     "markdown": "Once Syria and Egypt were taken, the Muslims had to prepare a naval power against the Byzantine fleet; captured Byzantine ships in Syrian and Egyptian ports formed the first nucleus, and the Byzantine arsenals with their masters eased the way {cite:tdv-tersane}. The first arsenal the Muslims themselves built stood on Rawza island in the Nile in 54/674, after a Byzantine raid on Egypt's coast — it was called Sınâatü'r-Ravza and the island Jazîrat al-ṣināʿa {cite:tdv-tersane}. Alexandria held the era's largest arsenal, and Muʿāwiya is said to have sent it cedar timber from the Lebanese mountains {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Craftsmen and materials",
     "markdown": "Surviving papyri of the Umayyad governor Qurra b. Sharīk record his correspondence on ship construction, repair, cleaning and fitting-out, naming the kalafat master, the carpenter and the smith with the materials and needs they required {cite:tdv-tersane}. The Nile valley was poor in ship timber: wood for hulls and masts came from Lebanon, Syria, Yemen, southern Anatolia and central Africa, while pitch, tar, nails, iron, sailcloth and hemp rope were largely imported {cite:tdv-tersane}. When Muʿāwiya ordered the shipwrights gathered at Acre in 49/669, housing was built for the arsenal workers along the shore {cite:tdv-tersane}. For the first North African arsenal at Tunis, Abd al-Malik ordered his brother Abd al-Azīz to send a thousand Coptic shipwrights with their families at Hassān b. Nuʿmān's request {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Rise and fall of the yards",
     "markdown": "The Tulunids renewed and enlarged the Rawza arsenal; Ahmad b. Tūlūn gave its direction to the mathematician-engineer Abū Kāmil, and a hundred ships were built for him there {cite:tdv-tersane}. The Fatimids raised a port and arsenal at Mahdia, then two yards in Egypt at Maqs and Rawza; al-Muʿizz had six hundred \"unprecedented\" warships built at Maqs {cite:tdv-tersane}. Under the Mamluks, Sultan Baybars spent part of his time in the arsenal and received Sicilian envoys there, carpenter's tool in hand, sitting among the timber with masters and emirs {cite:tdv-tersane}. Abd al-Raḥmān III built a great arsenal at al-Mariyya after the Fatimids burned his ships in its harbour, and al-Ḥakam II inspected and renewed it in 353/964 {cite:tdv-tersane}. In Anatolia the Seljuks built a tersane at Alanya after Kayqubād I took the city; Sinop and Antalya had yards too {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "The craftsman's place in the state",
     "markdown": "Arsenal management was state business: the Fatimids created a dīwān al-ʿamāʾir for it, and al-Maqrīzī calls its directors mutawallī al-ṣināʿa and wālī al-ṣināʿa {cite:tdv-tersane}. Saladin founded a dīwān al-ustūl for naval finances and fixed the sailors' salaries {cite:tdv-tersane}. But when the late Ayyubids let the navy rot, the word ustūlī (\"sailor\") turned from a title of pride into an insult — and the decline reached the arsenals and shipbuilding itself {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry is a history of the institution more than of the craftsman: it names no individual shipwright, gives no wage series, and the worker's daily life inside the yard is glimpsed rather than narrated {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"TERSANE\", Nebi Bozkurt, 2011, web edition {cite:tdv-tersane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shipwright",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-tersane, web edition read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El carpintero naval (qalfat, kalafat ustası) construía y reparaba barcos dentro del dâr al-ṣināʿa — el arsenal estatal donde se construían buques de guerra y mercantes {cite:tdv-tersane}. El comercio entró en la historia islámica como continuación de los astilleros bizantinos, cuyos amos y trabajadores griegos y coptos los musulmanes mantuvieron en el lugar {cite:tdv-tersane}. La entrada sigue los arsenales desde la época de Muʿāwiya hasta los beyliks turcos de Anatolia {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "La palabra y la institución",
     "markdown": "\"Tersane\" llegó al turco a través del italiano, del árabe dâr al-ṣināʿa (\"casa de la nave del mar\"); tomó este nombre porque en la época de los primeros arsenales islámicos, la construcción naval era el peso de la industria {cite:tdv-tersane}. Del mismo árabe procedían el arsenal occidental, arsenale, arzenale, tarzna, darsena y darsanale {cite:tdv-tersane}. La entrada señala que la construcción naval es tan antigua como lo indican las fuentes — al menos hasta Noé {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Los primeros arsenales",
     "markdown": "Una vez tomadas Siria y Egipto, los musulmanes tuvieron que preparar una potencia naval contra la flota bizantina; los barcos bizantinos capturados en puertos sirios y egipcios formaron el primer núcleo, y los arsenales bizantinos con sus amos facilitaron el camino {cite:tdv-tersane}. El primer arsenal que construyeron los propios musulmanes se encontraba en la isla de Rawza, en el Nilo en 54/674, tras una incursión bizantina en la costa egipcia — se llamaba Sınâatü'r-Ravza y la isla Jazîrat al-ṣināʿa {cite:tdv-tersane}. Alejandría albergaba el mayor arsenal de la época, y se dice que Muʿāwiya le envió madera de cedro desde las montañas libanesas {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Artesanos y materiales",
     "markdown": "Los papiros supervivientes del gobernador omeya Qurra b. Sharīk registran su correspondencia sobre construcción, reparación, limpieza y equipamiento de barcos, nombrando al maestro de kalafat, al carpintero y al herrero con los materiales y necesidades que necesitaban {cite:tdv-tersane}. El valle del Nilo era pobre en madera para barcos: la madera para cascos y mástiles procedía de Líbano, Siria, Yemen, Anatolia meridional y África central, mientras que la brea, el alquitrán, los clavos, el hierro, la tela de vela y la cuerda de cáñamo eran en gran parte importados {cite:tdv-tersane}. Cuando Muʿāwiya ordenó que los carpinteros navales se reunieran en Acre en 49/669, se construyeron viviendas para los trabajadores del arsenal a lo largo de la costa {cite:tdv-tersane}. Para el primer arsenal norteafricano en Túnez, Abd al-Malik ordenó a su hermano Abd al-Azīz enviar mil carpinteros coptos con sus familias a Hassān b. Petición de Nuʿmān {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Subida y bajada de las vergas",
     "markdown": "Los tulunidas renovaron y ampliaron el arsenal de Rawza; Ahmad b. Tūlūn dio su dirección al matemático-ingeniero Abū Kāmil, y allí se construyeron cien barcos para él {cite:tdv-tersane}. Los fatimíes levantaron un puerto y arsenal en Mahdia, luego dos astilleros en Egipto en Maqs y Rawza; al-Muʿizz mandó construir seiscientos buques de guerra \"sin precedentes\" en Maqs {cite:tdv-tersane}. Bajo los mamelucos, el sultán Baybars pasó parte de su tiempo en el arsenal y recibió allí enviados sicilianos, con herramienta de carpintero en mano, sentado entre la madera con maestros y emires {cite:tdv-tersane}. Abd al-Raḥmān III construyó un gran arsenal en al-Mariyya después de que los fatimíes incendiaran sus barcos en su puerto, y al-Ḥakam II lo inspeccionó y renovó en 353/964 {cite:tdv-tersane}. En Anatolia, los selyúcidas construyeron un tersane en Alanya después de que Kayqubād I tomara la ciudad; Sinop y Antalya también tenían astilleros {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "El lugar del artesano en el estado",
     "markdown": "La gestión del arsenal era asunto del Estado: los fatimíes crearon un dīwān al-ʿamāʾir para él, y al-Maqrīzī llama a sus directores mutawallī al-ṣināʿa y wālī al-ṣināʿa {cite:tdv-tersane}. Saladino fundó un dīwān al-ustūl para las finanzas navales y fijó los salarios de los marineros {cite:tdv-tersane}. Pero cuando los ayyubíes tardíos dejaron que la marina se pudriera, la palabra ustūlī (\"marinero\") pasó de ser un título de orgullo a un insulto — y el declive llegó a los arsenales y a la construcción naval misma {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La entrada es más una historia de la institución que del artesano: no menciona ningún carpintero naval, no ofrece series salariales y la vida diaria del trabajador dentro del astillero se vislumbra en lugar de narrarse {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia Islámica TDV, \"TERSANE\", Nebi Bozkurt, 2011, edición web {cite:tdv-tersane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shipwright",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/shipwright.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le charpentier naval (qalfat, kalafat ustası) construisait et réparait des navires à l'intérieur du dâr al-ṣināʿa — l'arsenal d'État où étaient construits les navires de guerre et de navires marchands {cite:tdv-tersane}. Ce commerce entra dans l'histoire islamique comme une continuation des chantiers byzantins, dont les maîtres et ouvriers grecs et coptes les musulmans maintenaient en place {cite:tdv-tersane}. L'entrée rejoint les arsenaux de l'époque de Muʿāwiya jusqu'aux beyliks turcs d'Anatolie {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Le mot et l'institution",
     "markdown": "« Tersane » est venu en turc par l'italien, de l'arabe dâr al-ṣināʿa (« maison de l'engin de la mer ») ; il prit ce nom parce qu'à l'époque des premiers arsenaux islamiques, la construction navale était le poids de l'industrie {cite:tdv-tersane}. Du même arabe sont venus l'arsenal occidental, arsenale, arzenale, tarzna, darsena et darsanale {cite:tdv-tersane}. L'entrée précise que la construction navale est aussi ancienne que les sources le prétendent — du moins jusqu'à Noé {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Les premiers arsenaux",
     "markdown": "Une fois la Syrie et l'Égypte prises, les musulmans durent préparer une puissance navale contre la flotte byzantine ; les navires byzantins capturés dans les ports syriens et égyptiens formèrent le premier noyau, et les arsenaux byzantins avec leurs maîtres facilitèrent la voie {cite:tdv-tersane}. Le premier arsenal construit par les musulmans eux-mêmes se trouvait sur l'île de Rawza dans le Nil en 54/674, après un raid byzantin sur la côte égyptienne — il s'appelait Sınâatü'r-Ravza et l'île Jazîrat al-ṣināʿa {cite:tdv-tersane}. Alexandrie détenait le plus grand arsenal de l'époque, et on dit que Muʿāwiya lui envoyait du bois de cèdre des montagnes libanaises {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Artisans et matériaux",
     "markdown": "Les papyrus survivants du gouverneur omeyyade Qurra b. Sharīk rapportent sa correspondance sur la construction, la réparation, le nettoyage et l'aménagement des navires, nommant le maître du kalafat, le charpentier et le forgeron avec les matériaux et besoins nécessaires {cite:tdv-tersane}. La vallée du Nil était pauvre en bois de navires : le bois pour coques et mâts provenait du Liban, de Syrie, du Yémen, du sud de l'Anatolie et d'Afrique centrale, tandis que la juge, le goudron, les clous, le fer, la toile à voiles et la corde de chanvre furent largement importés {cite:tdv-tersane}. Lorsque Muʿāwiya ordonna que les charpfacteurs navals soient rassemblés à Acre en 49/669, des logements furent construits pour les ouvriers de l'arsenal le long du rivage {cite:tdv-tersane}. Pour le premier arsenal nord-africain à Tunis, Abd al-Malik ordonna à son frère Abd al-Azīz d'envoyer mille charpentiers coptes avec leurs familles à Hassān b. Demande de Nuʿmān {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Montée et descente des verges",
     "markdown": "Les Tulunides renouvelèrent et agrandirent l'arsenal de Rawza ; Ahmad b. Tūlūn confia ses directives au mathématicien-ingénieur Abū Kāmil, et une centaine de navires y furent construits pour lui {cite:tdv-tersane}. Les Fatimides érigèrent un port et un arsenal à Mahdia, puis deux chantiers en Égypte à Maqs et Rawza ; al-Muʿizz fit construire six cents navires de guerre « sans précédent » à Maqs {cite:tdv-tersane}. Sous les Mamelouks, le sultan Baybars passa une partie de son temps dans l'arsenal et reçut là-bas des envoyés siciliens, outil de charpentier en main, assis parmi le bois avec des maîtres et des émirs {cite:tdv-tersane}. Abd al-Raḥmān III construisit un grand arsenal à al-Mariyya après que les Fatimides eurent incendié ses navires dans son port, et al-Ḥakam II l'inspecta et le renouvela en 353/964 {cite:tdv-tersane}. En Anatolie, les Seldjoukides construisirent un tersane à Alanya après que Kayqubād Ier eut pris la ville ; Sinop et Antalya possédaient également des chantiers {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "La place de l'artisan dans l'État",
     "markdown": "La gestion des arsenals était une affaire d'État : les Fatimides créèrent un dīwān al-ʿamāʾir pour celui-ci, et al-Maqrīzī appelle ses directeurs mutawallī al-ṣināʿa et wālī al-ṣināʿa {cite:tdv-tersane}. Saladin fonda un dīwān al-ustūl pour les finances navales et fixa les salaires des marins {cite:tdv-tersane}. Mais lorsque les défunts Ayyoubides laissèrent la marine pourrir, le mot ustūlī (« marin ») passa d'un titre de fierté à une insulte — et le déclin atteignit les arsenaux et la construction navale elle-même {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'entrée est davantage une histoire de l'institution que de l'artisan : elle ne nomme aucun charpentier naval individuel, ne donne aucune série salariale, et la vie quotidienne du travailleur à l'intérieur du chantier est entrevue plutôt que narrée {cite:tdv-tersane}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Encyclopédie islamique TDV, « TERSANE », Nebi Bozkurt, 2011, édition web {cite:tdv-tersane}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shipwright",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/shipwright.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جہاز ساز ⁦(قلفاط، کلفت استاد)⁩ دار الصناعة — وہ سرکاری ترسانہ جہاں جنگی اور تجارتی جہاز بنتے اور مرمت ہوتے تھے — کے اندر کام کرتا تھا {cite:tdv-tersane}۔ یہ پیشہ اسلامی تاریخ میں بازنطینی ورشوں کے تسلسل کے طور پر آیا، جن کے یونانی اور قبطی استاد اور کارکنوں کو مسلمانوں نے اپنے عہدوں پر رکھا {cite:tdv-tersane}۔ مدخل ترسانوں کی تاریخ معاویہ کے زمانے سے اناطولیہ کے ترک بیلیکوں تک لے جاتا ہے {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "لفظ اور ادارہ",
     "markdown": "«ترسانہ» ترکی میں اطالوی راستے سے آیا، اصل عربی دار الصناعة ⁦(بحر کی صنعت کا گھر)⁩ ہے؛ پہلی اسلامی ترسانوں کے دور میں صنعت کا مرکز کشتی سازی تھی اسی لیے یہ نام پڑا {cite:tdv-tersane}۔ اسی عربی لفظ سے مغرب میں arsenal, arsenale, arzenale, tarzna, darsena, darsanale بنے {cite:tdv-tersane}۔ مدخل کہتا ہے کہ کشتی سازی اتنی قدیم ہے جتنا ماخذ لے جاتے ہیں — کم از کم نوح تک {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی ترسانے",
     "markdown": "شام اور مصر کی فتح کے بعد مسلمانوں کو بازنطینی بحریہ کے مقابل طاقت تیار کرنی پڑی؛ شام اور مصر کی بندرگاہوں میں ہاتھ آئے بازنطینی جہاز پہلی بحریہ کی بنیاد بنے اور بازنطینی ترسانے اپنے استادوں سمیت آسانی فراہم کی {cite:tdv-tersane}۔ مسلمانوں کی پہلی ترسانہ معاویہ کے عہد میں ۵۴ھ ⁦(۶۷۴ء)⁩ میں دریائے نیل کے جزیرہ روضہ پر بنی — اسے صناعة الروضہ اور جزیرے کو جزیرة الصناعة کہا گیا — بازنطینیوں کے مصر کے ساحل پر حملے کے جواب میں {cite:tdv-tersane}۔ اسکندریہ میں اس دور کا سب سے بڑا ترسانہ تھا اور کہا جاتا ہے معاویہ نے اسے لبنان کے پہاڑوں سے دیوار کی لکڑی بھیجی {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "کاریگر اور مادہ",
     "markdown": "اموی گورنر قرة بن شریک کے بچ جانے والے پپائرس جہاز کی تعمیر، مرمت، صفائی اور لیس کرنے کی مراسلات بتاتے ہیں جن میں کلفت استاد، نجار اور حداد اور ان کے سامان کا ذکر ہے {cite:tdv-tersane}۔ وادی نیل جہاز کی لکڑی سے محروم تھی: بدن اور مستول کی لکڑی لبنان، شام، یمن، جنوبی اناطولیہ اور وسطی افریقہ سے آتی، اور رال، قیر، کیل، لوہا، پال کا کپڑا اور سن کی رسی زیادہ تر باہر سے منگوائی جاتی {cite:tdv-tersane}۔ جب معاویہ نے ۴۹ھ ⁦(۶۶۹ء)⁩ میں جہاز سازوں کو عکہ میں جمع کرنے کا حکم دیا تو ترسانہ کارکنوں کے لیے ساحل کے ساتھ ساتھ مکان بنے {cite:tdv-tersane}۔ تونس کے پہلے شمالی افریقی ترسانے کے لیے عبد الملک نے اپنے بھائی عبدالعزیز کو حسان بن نعمان کی درخواست پر ایک ہزار قبطی جہاز ساز خاندانوں سمیت بھیجنے کا حکم دیا {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "ورشوں کا عروج و زوال",
     "markdown": "طولونیوں نے روضہ کا ترسانہ نیا اور بڑا کیا؛ احمد بن طولون نے اس کی نگرانی ریاضی دان مہندس ابوکامل کو دی اور اس کے لیے سو جہاز بنے {cite:tdv-tersane}۔ فاطمیوں نے مہدیہ میں بندرگاہ اور ترسانہ بنایا پھر مصر میں مقص اور روضہ پر دو ورشے قائم کیں؛ معز لدین اللہ نے مقص میں چھ سو «بے مثال» جنگی جہاز بنوائے {cite:tdv-tersane}۔ مملوک دور میں سلطان بے برس اپنا کچھ وقت ترسانے میں گزارتا اور صقلیہ کے ایلچیوں کو وہاں نجار کا اوزار ہاتھ میں لیے، لکڑی کے درمیان استادوں اور امیروں کے ساتھ بیٹھ کر ملا {cite:tdv-tersane}۔ عبدالرحمٰن ثالث نے فاطمیوں کے اس کے جہاز جلانے کے بعد المرية میں بڑا ترسانہ بنایا اور حکم ثانی نے ۳۵۳ھ ⁦(۹۶۴ء)⁩ میں اس کا معائنہ اور تجدید کی {cite:tdv-tersane}۔ اناطولیہ میں سلجوقیوں نے کیقباد اول کے علائیہ لینے کے بعد وہاں ترسانہ بنایا؛ سینوپ اور انطالیہ میں بھی ورشے تھیں {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "ریاست میں کاریگر کا مقام",
     "markdown": "ترسانے کی انتظامیہ ریاستی کام تھی: فاطمیوں نے اس کے لیے دیوان العمائر بنایا اور مقریزی اس کے منتظمین کو متولی الصناعة اور ولی الصناعة کہتا ہے {cite:tdv-tersane}۔ صلاح الدین نے بحری مالیات کے لیے دیوان الاسطول قائم کیا اور ملاحوں کی تنخواہیں مقرر کیں {cite:tdv-tersane}۔ مگر جب آخری ایوبیوں نے بحریہ کی پسپائی کی تو «اسطولی» ⁦(ملاح)⁩ فخر کا لقب سے طعنہ بن گیا — اور اس زوال نے ترسانوں اور جہاز سازی کو بھی پکڑا {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "جو مدخل نے نہیں بتایا",
     "markdown": "مدخل ادارے کی تاریخ ہے کاریگر کی سیرت نہیں: کوئی جہاز ساز نام سے نہیں آتا، اجرتوں کا سلسلہ نہیں ملتا اور ورشہ کے اندر کارکن کی روزانہ زندگی محض جھلکتی ہے بیان نہیں ہوتی {cite:tdv-tersane}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- ٹی ڈی وی اسلام انسائیکلوپیڈیا، «TERSANE»، نبی بوزکورت، ۲۰۱۱ء، ویب ایڈیشن {cite:tdv-tersane}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/shipwright",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-craft-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-craft-2",
     "source": "source/tdv-tersane, web edition read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}