{
 "id": "job/sieve-maker",
 "class": "job",
 "slug": "sieve-maker",
 "label": {
  "ar": "الغِربالي",
  "en": "Sieve-maker (ghirbali / elekçi)",
  "ur": "چھلنی ساز",
  "es": "Fabricante de tamices (ghirbali / elekçi)",
  "fr": "Fabricant de tamis (ghirbali / elekçi)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الغِربالي صانع الغرابل والمناخل من شعر الخيل ومن الجلد، وكان عوناً للطحّانين والخبّازين. يضبط ابن الأخوة صنعته: يُنصَب عليهم أمين خبير بغشّهم يأمرهم بغسل كل الشعر قبل استعماله والاحتراز من شعر الميتة — علامته أنه غليظ سريع الانكسار — وأن يُستعمَل الشعر على لونه بلا صبغ، إذ يغلي بعضهم الزاج ويترك الشعر فيه فيَهُنّ وينقطع عند الاستعمال ولا يمسك شيئاً ثم يبيعونه من غير إعلام المشتري أنه مصبوغ وهذا غشّ، ويُحلَّفون على ترك جلود الميتة في الغرابل وعلى تنقية الجلود قبل قَطْع الثقوب فيها لئلا يظهر فيها القطع سريعاً. وفي موكب إسطنبول عدّ إوليا صنّاع الغرابل ⁦(غلبُرجيان)⁩ ثلاثمئة رجل بمئتي دكان يصنعون الغرابل من شعر الخيل وهم أعوان الخبّازين يمرّون على العربات يصنعون الغرابل، بيرهم سعد الدين ابن النصّار الذي قلّده سلمان الفارسي وقبره بكَرَهْ آمِد.",
  "en": "The ghirbali made sieves and riddles of horse-hair and of skin, the assistant of millers and bakers. Ibn al-Ukhuwwa polices the craft: a trustworthy man experienced in their deceptions is set over them; he must command them to wash all hair before using it and to guard against the hair of animals that died of themselves — the mark of it is that it is coarse and breaks quickly — and hair must be used as it is, without dyeing: some makers boil copperas and leave the hair in it, which weakens it so that it snaps in use and holds nothing, and they sell it without telling the purchaser it is dyed, which is fraud. They must swear not to use for sieves the skins of animals that died of themselves, and to cleanse the skins before cutting the holes so that they shall not readily show cuts. In Evliya's Istanbul procession the sieve-makers (Ghalburjian) were three hundred men in two hundred shops making sieves of horse-hair as assistants of the bakers, passing on wagons making sieves; their patron Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, girded by Selman Pak, lies at Kara Amid.",
  "ur": "غربالی گھوڑے کے بال اور کھال کی چھلنیاں اور چھاننے بنانے والا ہے، آٹا گھسّانے والوں اور نانبایوں کا معاون۔ ابن الاخوہ اس پیشے کو ضبط کرتا ہے: ان پر امین اور ان کے دھوکوں سے واقف نگران مقرر ہو جو حکم دے کہ استعمال سے پہلے سارے بال دھوئے جائیں اور مردہ جانور کے بال سے بچیں — اس کی نشانی یہ ہے کہ وہ موٹا اور جلد ٹوٹنے والا ہوتا ہے — اور بال بغیر رنگے ویسا ہی استعمال ہو، کہ بعض زاگ ابال کر بال اس میں چھوڑ دیتے ہیں جس سے وہ کمزور ہو کر استعمال میں ٹوٹ جاتا اور کچھ نہیں روکتا، اور خریدار کو بتائے بغیر رنگا ہوا بیچ دیتے ہیں جو دھوکا ہے۔ انہیں قسم دلوائی جائے کہ چھلنیوں میں مردہ جانور کی کھالیں نہ لگائیں اور سوراخ کاٹنے سے پہلے کھالوں کو صاف کریں تاکہ شگاف جلد ظاہر نہ ہو۔ اولیاء کے استنبول کے جلوس میں چھلنی ساز ⁦(غلبرجیان)⁩ تین سو آدمی دو سو دکانیں تھے جو گھوڑے کے بال کی چھلنیاں بناتے، نانبایوں کے معاون، گاڑیوں پر چلتے چھلنیاں بناتے گئے؛ ان کا پیر سعد الدین ابن النصار ہے جسے سلمان پاک نے کمر بند پہنائی، اس کا مزار کرہ آمد میں ہے۔",
  "es": "El ghirbali fabricaba tamices y cribas de crin de caballo y de piel, siendo ayudante de molineros y panaderos. Ibn al-Ukhuwwa vigilaba el oficio: se ponía a cargo de ellos un hombre de confianza, experto en sus engaños; debía ordenarles que lavaran todo el pelo antes de usarlo y que se protegieran del pelo de animales que murieron de muerte natural —la señal de este es que es áspero y se rompe fácilmente— y el pelo debía usarse tal cual, sin teñir: algunos fabricantes hervían sulfato de cobre y dejaban el pelo en él, lo que lo debilitaba de tal manera que se rompía al usarlo y no retenía nada, y lo vendían sin decirle al comprador que estaba teñido, lo cual era un fraude. Debían jurar que no usarían para tamices pieles de animales que murieron de muerte natural, y que limpiarían las pieles antes de cortar los agujeros para que no se vieran fácilmente los cortes. En la procesión de Evliya en Estambul, los fabricantes de tamices (Ghalburjian) eran trescientos hombres en doscientos talleres que fabricaban tamices de crin de caballo como ayudantes de los panaderos, pasando en carros que también fabricaban tamices; su patrón Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, ceñido por Selman Pak, yace en Kara Amid.",
  "fr": "Le ghirbali fabriquait des tamis et des cribles en crin de cheval et en peau, assistant des meuniers et des boulangers. Ibn al-Ukhuwwa supervisait ce métier: un homme de confiance, connaissant leurs pratiques douteuses, était chargé de les contrôler. Il devait leur ordonner de laver tous les poils avant de les utiliser et d’éviter ceux des animaux morts de mort naturelle – car ils étaient rêches et cassaient facilement – et de les employer tels quels, sans teinture. Certains fabricants faisaient bouillir de la cupuaçure et y laissaient tremper les poils, ce qui les affaiblissait au point qu’ils cassaient à l’usage et ne retenaient plus rien. Ils les vendaient ensuite sans avertir l’acheteur qu’ils étaient teints, ce qui constituait une fraude. Ils devaient jurer de ne pas utiliser pour leurs tamis les peaux d’animaux morts de mort naturelle et de les nettoyer avant d’y découper les trous afin que les coupures ne soient pas visibles. Dans le cortège d'Evliya à Istanbul, les fabricants de tamis (Ghalburjian) étaient trois cents hommes dans deux cents boutiques fabriquant des tamis en crin de cheval comme assistants des boulangers, passant sur des chariots fabriquant des tamis; leur patron Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, ceint par Selman Pak, repose à Kara Amid."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "elekçi",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Ghalburjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مُنَخِّلي",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the sieve-makers at three hundred men in two hundred shops making horse-hair sieves as assistants of the bakers, passing on wagons at work, beside the corn-purifiers who sieved grain so skilfully that the falling corn traced words on the ground.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/amid",
    "note": "The sieve-makers' patron Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, girded by Selman Pak, has his tomb at Kara Amid.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يفصّل ابن الأخوة مادة الغربال: يُغسَل الشعر كله قبل استعماله، ويُحتَرَز من شعر الميتة الذي يُعرَف بغلظه وسرعة انكساره، ويُستعمَل الشعر على طبيعته بلا صبغ، فبعضهم يغلي الزاج ويترك فيه الشعر فيضعف حتى ينقطع عند الاستعمال ولا يمسك، ويبيعونه مصبوغاً من غير إعلام المشتري وهذا غشّ؛ ويُحلَّف الصنّاع على ترك جلود الميتة، وتُنقَّى الجلود قبل قطع الثقوب لئلا يظهر بها القطع. ويصوّر إوليا صنعتهم في سياق طائفة الطحّانين: منقّو الحبوب ⁦(بغدای چالقجيان)⁩ ثلاثة آلاف من فلّاحي مصر ينخلون الحنطة والشعير والعدس والفول والأرز إذا اختلطت، وينخل بعضهم الحب من التراب حتى إن الحب الساقط يرسم على الأرض عبارة الشهادة؛ والطحّانون يبنون على العربات مطاحن تدور بدوران عجلاتها فتطحن وهي تسير.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa details the sieve's materials: all hair must be washed before use, and the hair of animals that died of themselves barred — known by its coarseness and quick breaking; hair is used undyed, for some makers boil copperas and steep the hair in it so that it weakens, snaps in use and holds nothing, then sell it dyed without telling the purchaser — a fraud; the makers are sworn off the skins of dead animals, and the skins are cleansed before the holes are cut so that they do not readily show cuts. Evliya sets the trade among the millers' guild: the corn-purifiers (Boghdai Chalikjian), three thousand Egyptian peasants, sieve wheat, barley, lentils, beans and rice when mingled, and some sieve the dust from the grain so skilfully that the falling corn traces the words of the shahada on the ground; and the millers build mills on wagons whose wheels drive the grinding as they go.",
    "ur": "ابن الاخوہ چھلنی کا سامان تفصیل دیتا ہے: بال استعمال سے پہلے دھوئے جائیں، اور مردہ جانور کے بال سے بچا جائے جو موٹائی اور جلد ٹوٹنے سے پہچانے جاتے؛ بال بغیر رنگے استعمال ہو کہ بعض زاگ ابال کر بال بھگو دیتے جس سے وہ ٹوٹنے لگتا اور کچھ روکنے نہیں رکھتا اور رنگا ہوا خریدار کو بتائے بغیر بیچتے — یہ دھوکا؛ بنانے والوں سے قسم لی جائے کہ مردہ جانور کی کھال نہ لگائیں اور سوراخ کاٹنے سے پہلے کھالیں صاف کریں تاکہ شگاف جلد نہ آئے۔ اولیاء اس پیشے کو آٹا گھسّانے والوں کی انجمن میں دکھاتا ہے: غلہ صاف کرنے والے ⁦(بغدای چالقجیان)⁩ تین ہزار مصری دہقان گندم، جو، مسور، باقلا اور چاول ملی ہوئی حالت میں چھانتے، اور بعض مہارت سے غلہ چھانتے کہ گرتا دانہ زمین پر شہادت کے کلمے لکھ دیتا؛ اور آٹا پیسنے والے گاڑیوں پر چکیاں بناتے جن کے پہیوں کے چلنے سے چلتے آٹا پستی رہتی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الغِرباليّة",
     "en": "Sheykh of the sieve-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ الغربالیہ کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXII pp. 91-92 (sieve-makers); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 85 p. 125 (sieve-makers), secs. 82-84 pp. 124-125 (millers, flour-merchants, corn-purifiers) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-2-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الغِربالي صانع الغرابل والمناخل من شعر الخيل ومن الجلد، وهو حرفة أعوان للطحّانين والخبّازين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. ويخصّص ابن الأخوة لصنّاع الغرابل باباً في كتاب الحسبة — الشعر مغسولاً، وشعر الميتة ممنوعاً، وصبغ الزاج مكشوفاً غشّاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92} — ويمرّ بهم إوليا في الموكب ثلاثمئة رجل بمئتي دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "الشعر المغسول",
     "markdown": "يُنصَب على صنّاع الغرابل أمين خبير بغشّهم، يكتب ابن الأخوة، يأمرهم بغسل كل الشعر قبل استعماله، ويحترزون من شعر الحيوانات الميتة حتف أنفها — وعلامته أنه غليظ سريع الانكسار {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "غشّ الزاج",
     "markdown": "ويُستعمَل الشعر على ما هو عليه بلا صبغ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92}. فبعضهم يأخذ الزاج فيغليه ويترك فيه الشعر، فيضعف الشعر حتى ينقطع عند الاستعمال ولا يمسك شيئاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. ثم يبيعونه من غير أن يعلموا المشتري أنه مصبوغ، وهذا غشّ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "الغربال الجلد",
     "markdown": "ويُحلَّف صنّاع الغرابل ألا يستعملوا في الغرابل جلود الحيوانات الميتة حتف أنفها {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. ويُلزَمون بتنقية الجلود قبل قطع الثقوب فيها لعمل الغربال، لئلا يظهر فيها القطع سريعاً {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "أعوان الخبّازين",
     "markdown": "في موكب الطوائف كان صنّاع الغرابل ⁦(غلبُرجيان)⁩ ثلاثمئة رجل بمئتي دكان، يصنعون الغرابل من شعر الخيل وهم أعوان الخبّازين، يمرّون على العربات وهم يصنعون الغرابل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. وبيرهم سعد الدين ابن النصّار الذي قلّده سلمان الفارسي، وقبره بكَرَهْ آمِد {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "طوائف التنقية من حولهم",
     "markdown": "ومشى الغِرباليّون في موكب الطحّانين والخبّازين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 82-85, pp. 124-125}. فمنقّو الحبوب ⁦(بغدای چالقجيان)⁩ ثلاثة آلاف رجل ملحقون بالمطاحن والأفران وأكثرهم من فلّاحي مصر، يفرزون الحنطة والشعير والعدس والفول والأرز إذا اختلطت في الغربال، وينخل بعضهم الحب من التراب بمهارة حتى إن الحبّ الساقط على الأرض يرسم كلمات الحمد والثناء {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 84, pp. 124-125}. والطحّانون يبنون مطاحن على العربات تتحرّك بعجلات العربة فتطحن الدقيق وهي تسير، ويرشّون الدقيق على المتفرجين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, p. 124}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر مادة الغربال وغشّه وأعداد الطائفة، لكنها لا تعطي إطارات المشغل ومثاقبه، ولا قياسات العيون، ولا أسعار الغرابل، ولا تجارة الغرابل خارج إسطنبول وبلاد الحسبة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق رويِبِن ليفي، سلسلة كِب الجديدة ١٢، ١٩٣٨، الباب LXII ص ٩١-٩٢ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه ⁦(ترجمة فون هامر الإنجليزية)⁩، الجلد الأول الجزء الثاني، ١٨٤٦، الأبواب ٨٢-٨٥ ص ١٢٤-١٢٥ {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sieve-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The ghirbali made sieves and riddles of horse-hair and of skin, the assistant craft of millers and bakers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. Ibn al-Ukhuwwa gives the sieve-makers their own chapter of the hisba — the hair washed, the dead-beast's hair barred, the copperas dye exposed as fraud {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92} — and Evliya marches them three hundred strong in two hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Washed hair",
     "markdown": "A trustworthy man experienced in the sieve-makers' deceptions must be appointed over them, Ibn al-Ukhuwwa writes; he must command them to wash all hair before they use it, and they must guard against using the hair of animals which have died of themselves — the criterion of it being that it is coarse and breaks quickly {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "The copperas fraud",
     "markdown": "Hair used must be utilized as it is, without dyeing {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92}. Some makers take copperas, boil it and leave the hair in it; this weakens the hair so that it snaps in use and holds nothing {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. They sell it without informing the purchaser that it is dyed, which is fraudulent {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The skin sieve",
     "markdown": "The sieve-makers must be required to swear that they will not use for sieves the skins of animals which have died of themselves {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. They must cleanse the skins before they cut the holes in them to form the sieve, so that they shall not easily show cuts {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "The bakers' assistants",
     "markdown": "In the procession of the trades, the sieve-makers (Ghalburjian) were three hundred men with two hundred shops; they made sieves of horse-hair and were assistants of the bakers, passing on wagons making sieves as they went {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. Their patron was Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, who was girded by Selman the Persian; his tomb is at Kara Amid {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "The sieving guilds around them",
     "markdown": "The sieve-makers marched in the millers' and bakers' train {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 82-85, pp. 124-125}. The corn-purifiers (Boghdai Chalikjian), three thousand persons attached to the mills and bake-houses and for the most part Egyptian peasants, separated corn, barley, lentils, beans and rice when mingled together in a sieve; some sieved the corn from the dust in so skilful a way that the corn falling on the ground traced out words of praise {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 84, pp. 124-125}. The millers constructed mills on wagons, put in motion by the wheels of the wagon, which ground flour as they went on, and threw flour on the spectators {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, p. 124}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the sieve's materials and frauds and the guild's numbers, but not the frames and drills of the workshop, the sizes of mesh, the prices of sieves, or the sieve trade outside Istanbul and the hisba cities {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXII pp. 91-92 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 82-85 pp. 124-125 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sieve-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los ghirbali fabricaban cribadores y acertijos de crina de caballo y piel, el oficio asistente de molineros y panaderos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. Ibn al-Ukhuwwa asigna a los tamiceros su propio capítulo de la hisba — el cabello lavado, el pelo de la bestia muerta revestido, el tinte de copperas revelado como fraude {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92} — y Evliya los lleva a cabo trescientos hombres en doscientas tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Pelo lavado",
     "markdown": "Debe designarse a un hombre de confianza con experiencia en los engaños de los tamiceros, escribe Ibn al-Ukhuwwa; debe ordenarles lavar todo el pelo antes de usarlo, y deben evitar usar el pelo de animales que han muerto de sí mismos — el criterio de que sea áspero y se rompa rápidamente {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "El fraude de copperas",
     "markdown": "El cabello utilizado debe utilizarse tal cual, sin teñir {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92}. Algunos fabricantes toman copperas, lo hierven y dejan el pelo dentro; esto debilita el cabello hasta que se rompe al usar y no contiene nada {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. Lo venden sin informar al comprador de que está teñido, lo cual es fraudulento {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "El tamiz de piel",
     "markdown": "Los tamizeros deben jurar que no usarán como tamiz las pieles de animales que hayan muerto de sí mismos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. Deben limpiar las pieles antes de cortar los agujeros para formar el colador, de modo que no muestren fácilmente cortes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "Los ayudantes de los panaderos",
     "markdown": "En la procesión de los oficios, los tamizeros (Ghalburjian) eran trescientos hombres con doscientas tiendas; fabricaban cribadores de crina de caballo y eran ayudantes de los panaderos, pasando carretas que fabricaban coladores a medida que avanzaban {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. Su patrón era Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, que estaba rodeado por Selman el Persa; su tumba se encuentra en Kara Amid {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Los gremios cribadores a su alrededor",
     "markdown": "Los tamizeros marchaban en la comitiva de molineros y panaderos {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 82-85, pp. 124-125}. Los purificadores de maíz (Boghdai Chalikjian), tres mil personas vinculadas a los molinos y panaderías y, en su mayoría, campesinos egipcios, separaban maíz, cebada, lentejas, habas y arroz cuando se mezclaban en un colador; algunos tamificaban el maíz del polvo de manera tan hábil que el grano que caía al suelo trazaba palabras de alabanza {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 84, pp. 124-125}. Los molineros construyeron molinos sobre carros, movidos por las ruedas del carro, que molían harina a medida que avanzaban y arrojaban harina sobre los espectadores {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, p. 124}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes proporcionan los materiales y fraudes del cribo y los números del gremio, pero no los marcos y taladros del taller, los tamaños de las mallas, los precios de los tamices ni el comercio de tamices fuera de Estambul y las ciudades hisba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. LXII, pp. 91-92 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, seg. 82-85 pp. 124-125 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sieve-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/sieve-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les ghirbali fabriquaient des tamis et des énigmes de crins de cheval et de peau, l'artisanat assistant des meuniers et boulangers {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. Ibn al-Ukhuwwa donne aux crétiniers leur propre chapitre de l'hisba — les cheveux lavés, les cheveux de la bête morte barés, la teinture de copperas révélée comme une fraude {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92} — et Evliya les fait marcher trois cents hommes dans deux cents boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Cheveux lavés",
     "markdown": "Un homme digne de confiance, expérimenté dans les tromperies des crétineurs de tamillons, doit être désigné à leur place, écrit Ibn al-Ukhuwwa ; il doit leur ordonner de laver tous les cheveux avant de les utiliser, et ils doivent se méfier de l'utilisation des poils d'animaux qui sont morts d'eux-mêmes — le critère étant qu'ils soient grossiers et se cassent rapidement {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 91}."
    },
    {
     "heading": "La fraude du copperas",
     "markdown": "Les cheveux utilisés doivent être utilisés tels quels, sans teinture {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92}. Certains fabricants prennent du copperas, le font bouillir et laissent les cheveux dedans ; cela affaiblit le cheveu au point qu'il casse en utilisant et ne contient rien {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. Ils le vendent sans informer l'acheteur qu'il est teint, ce qui est frauduleux {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "Le tamis à peine",
     "markdown": "Les tamiseurs doivent être tenus de jurer qu'ils n'utiliseront pas pour tamisiers les peaux d'animaux qui sont morts d'eux-mêmes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}. Ils doivent nettoyer les peaux avant de découper les trous pour former le tamis, afin qu'elles ne montrent pas facilement les coupures {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}."
    },
    {
     "heading": "Les assistants des boulangers",
     "markdown": "Dans la procession des métiers, les tamiseurs (Ghalburjian) étaient trois cents hommes avec deux cents boutiques ; ils fabriquaient des tamis en crins de cheval et étaient les assistants des boulangers, se passant au fur et à mesure des chariots fabriquant des tamis {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}. Leur mécène était Sa'd-ud-din Ibn-en-nassir, qui était ceinturé par Selman le Perse ; son tombeau se trouve à Kara Amid {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Les guildes de tamisage autour d'eux",
     "markdown": "Les tamiseurs défilaient dans la caravane des meuniers et boulangers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 82-85, pp. 124-125}. Les purificateurs de blé (Boghdai Chalikjian), trois mille personnes rattachées aux moulins et aux boulangeries et, pour la plupart, les paysans égyptiens, séparaient le maïs, l'orge, les lentilles, les haricots et le riz lorsqu'ils les mélangeaient dans un tamis ; certains tamisaient le maïs de la poussière d'une manière si habile que le maïs tombant au sol traçait des paroles de louange {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 84, pp. 124-125}. Les meuniers construisaient des moulins sur des chariots, mis en mouvement par les roues du chariot, qui moulaient la farine au fur et à mesure qu'ils avançaient, et jetaient de la farine sur les spectateurs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, p. 124}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les matériaux et fraudes du tamis ainsi que les chiffres de la guilde, mais pas les cadres et les forages de l'atelier, la taille des mailles, les prix des tamis ou le commerce des tamis en dehors d'Istanbul et des villes hisba {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba in Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. LXII pp. 91-92 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 82-85 pp. 124-125 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sieve-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/sieve-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "غربالی گھوڑے کے بال اور کھال کی چھلنیاں اور چھاننے بنانے والا ہے — آٹا پیسنے والوں اور نانبایوں کا معاون پیشہ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}۔ ابن الاخوہ چھلنی سازوں کو حسبہ کی کتاب میں اپنا باب دیتا ہے — بال دھویا ہوا، مردہ جانور کا بال ممنوع، اور زاگ کا رنگ دھوکے کے طور پر بے نقاب {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92} — اور اولیاء انہیں جلوس میں تین سو آدمی اور دو سو دکانیں گنتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}۔"
    },
    {
     "heading": "دھوئے ہوئے بال",
     "markdown": "ابن الاخوہ لکھتا ہے کہ چھلنی سازوں پر ایک امین آدمی مقرر ہو جو ان کے دھوکوں سے واقف ہو؛ وہ انہیں حکم دے کہ استعمال سے پہلے سارے بال دھوئیں، اور وہ خود مردہ جانور کے بالوں سے بچیں — اس کی پہچان یہ ہے کہ وہ موٹا اور جلد ٹوٹنے والا ہوتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 91}۔"
    },
    {
     "heading": "زاگ کا دھوکا",
     "markdown": "استعمال ہونے والا بال ویسا ہی ہو بغیر رنگے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92}۔ بعض زاگ لے کر ابالتے اور اس میں بال چھوڑ دیتے ہیں؛ اس سے بال کمزور ہو کر استعمال میں ٹوٹ جاتا اور کچھ نہیں روکتا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}۔ پھر وہ خریدار کو بتائے بغیر کہ یہ رنگا ہوا ہے بیچ دیتے ہیں، اور یہ دھوکا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "کھال کی چھلنی",
     "markdown": "چھلنی سازوں سے قسم دلوائی جائے کہ وہ چھلنیوں کے لیے مردہ جانوروں کی کھالیں استعمال نہ کریں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}۔ اور چھلنی بنانے کے لیے سوراخ کاٹنے سے پہلے کھالوں کو صاف کرنا لازم ہو تاکہ انہیں جلدی شگاف نہ آئے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, p. 92}۔"
    },
    {
     "heading": "نانبایوں کے معاون",
     "markdown": "طوائف کے جلوس میں چھلنی ساز ⁦(غلبرجیان)⁩ تین سو آدمی اور دو سو دکانیں تھے؛ وہ گھوڑے کے بال کی چھلنیاں بناتے اور نانبایوں کے معاون تھے، گاڑیوں پر چلتے چھلنیاں بناتے نکلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}۔ ان کا پیر سعد الدین ابن النصار تھا جسے سلمان فارسی نے کمر بند پہنائی؛ اس کا مزار کرہ آمد میں ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}۔"
    },
    {
     "heading": "اردگرد چھاننے والی انجمنیں",
     "markdown": "غربالی آٹا پیسنے والوں اور نانبایوں کے جلوس میں چلے {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 82-85, pp. 124-125}۔ غلہ صاف کرنے والے ⁦(بغدای چالقجیان)⁩ تین ہزار آدمی چکیوں اور تنوروں سے وابستہ، اکثر مصری دہقان، چھلنی میں ملی ہوئی گندم، جو، مسور، باقلا اور چاول الگ کرتے؛ اور بعض اس قدر مہارت سے دانہ چھانتے کہ گرتا دانہ زمین پر حمد و ثنا کے کلمے لکھ دیتا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 84, pp. 124-125}۔ اور آٹا پیسنے والے گاڑیوں پر چکیاں بناتے جن کے پہیوں کے چلنے سے چلتے آٹا پستی رہتی اور تماشائیوں پر آٹا اڑاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 82, p. 124}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مصادر چھلنی کا سامان، دھوکے اور انجمن کی تعداد دیتے ہیں، مگر کاریگر خانے کے فریم اور سوراخ کرنے کے اوزار، سوراخوں کے ناپ، چھلنیوں کی قیمتیں اور استنبول و حسبہ کے شہروں سے باہر کی تجارت نہیں دیتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXII, pp. 91-92; evliya-seyahatname-hammer sec. 85, p. 125}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، گِب میموریل نیا سلسلہ ۱۲، ۱۹۳۸، باب LXII ص ۹۱-۹۲ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ ⁦(وان ہیمر کا انگریزی ترجمہ)⁩، جلد اول حصہ دوم، ۱۸۴۶، ابواب ۸۲-۸۵ ص ۱۲۴-۱۲۵ {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/sieve-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-2"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-2",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}