{
 "id": "job/soap-maker",
 "class": "job",
 "slug": "soap-maker",
 "label": {
  "ar": "الصابوني",
  "en": "Soap-maker (sabuni)",
  "ur": "صابن ساز ⁦(صابونی)⁩",
  "es": "Fabricante de jabón (sabuni)",
  "fr": "Savonnier (sabuni)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصابوني هو من يطبخ الزيت بالقلي والملح حتى يعتقد صابوناً ويبيعه للحمّامات والبيوت. يروي إوليا جلبي عن طائفة الصابونيين ⁦(صابونجيان)⁩ أن أوّل رئيسهم جمشيد الذي طال به العمر حتى أتقن ثلاثمئة صنعة، ظلّ يفكّر كيف يجعل الزيت صابوناً حتى سقطت من عينه دمعة في المرجل فاعتقد الصابون، فعرف أن الدموع مالحة وأن الماء المالح يثبّت الزيت صابوناً. وهم خمسمئة رجل بمئتي دكان، يجلبون الصابون من أريحا وعسقلان وإزمير وبوجاضة لعمارة القسطنطينية، وأجوده وأشدّه بياضاً وله رائحة مسك صابون طرابلس الشام والقدس ونابلس، وتجار صابون المسك مئة رجل بأربعين دكاناً. ويضبط المحتسب مادته: طحّانو الأشنان لا يطحنون إلا زهره، وبائعو السدر لا يخلطون صيفيّاً بلا شتوي ولا ورقاً من الأشجار، ويُغسل الجصّ والصابون عن بلاط الحمّام لئلا يزلّ المستحمّون.",
  "en": "The sabuni boils oil with alkali and salt until it sets into soap, and sells it to the baths and houses. Evliya tells of the soap-makers' guild (Sabunjian) that their first patron was Jemshid, who lived a thousand years and mastered three hundred arts: he long pondered how to fix oil into soap, until a tear of despair fell from his eye into the kettle and the soap at once took consistency, so he knew tears to be salt and found that salt water consolidates the oil into soap. They are five hundred men with two hundred shops, bringing soap from Jericho, Ascalon, Smyrna and Tenedos for the supply of Constantinople; the best and whitest, scented with musk, is the soap of Tripoli in Syria, Jerusalem and Nablus, and the musk-soap merchants are a hundred men with forty shops. The muhtasib watches the raw material — the millers of the alkali plant must grind nothing but its flower, and the lote-leaf sellers must not mix in garden leaves — and the bath tiles are scrubbed of soap lest the bathers slip.",
  "ur": "صابونی تیل کو الکلی اور نمک کے ساتھ پکا کر صابن بناتا اور حماموں اور گھروں کو بیچتا تھا۔ اولیاء چلبی صابن سازوں کی انجمن ⁦(صابونجیان)⁩ کے بارے میں کہتا ہے کہ ان کا پہلا سرپرست جمشید تھا جس نے ہزار سال جی کر تین سو فن سیکھے: وہ دیر تک سوچتا رہا کہ تیل کو صابن کیسے بنائے، یہاں تک کہ مایوسی میں اس کی آنکھ کا ایک آنسو دیگ میں گر پڑا اور صابن فوراً جم گیا، تو اسے معلوم ہوا کہ آنسو نمکین ہیں اور نمک کا پانی تیل کو صابن بنا دیتا ہے۔ وہ پانچ سو آدمی دو سو دکانوں کے ساتھ ہیں، اور اریحا، عسقلان، ازمیر اور تنیدوس سے قسطنطنیہ کے لیے صابن لاتے ہیں؛ اچھا ترین اور سفید ترین جس میں کستوری کی خوشبو ہو، شام کے طرابلس، یروشلم اور نابلس کا صابن ہے، اور کستوری صابن کے سوداگر ایک سو آدمی چالیس دکانوں کے ساتھ ہیں۔ محتسب خام مال کی نگرانی کرتا ہے: اشنان پیسنے والے صرف اس کا پھول پیسیں، اور سدر بیچنے والے باقی درختوں کے پتے نہ ملائیں؛ اور حمام کے فرش سے صابن مل کر صاف کیا جاتا ہے کہ نہنے والے نہ پھسلیں۔",
  "es": "El sabuni hierve aceite con álcali y sal hasta que se solidifica y se convierte en jabón, y lo vende a baños y casas. Evliya cuenta sobre el gremio de fabricantes de jabón (Sabunjian) que su primer patrón fue Jemshid, quien vivió mil años y dominó trescientas artes: reflexionó durante mucho tiempo sobre cómo fijar el aceite para convertirlo en jabón, hasta que una lágrima de desesperación cayó de su ojo en la caldera y el jabón adquirió consistencia de inmediato, así que supo que las lágrimas eran sal y descubrió que el agua salada consolida el aceite en jabón. Son quinientos hombres con doscientos talleres, que traen jabón de Jericó, Ascalón, Esmirna y Ténedos para abastecer Constantinopla; el mejor y más blanco, perfumado con almizcle, es el jabón de Trípoli en Siria, Jerusalén y Nablus, y los comerciantes de jabón de almizcle son cien hombres con cuarenta talleres. El muhtasib vigila la materia prima: los molineros de la planta alcalina no deben moler nada más que su flor, y los vendedores de hojas de loto no deben mezclarla con hojas de jardín; además, se limpian los azulejos de los baños para quitarles el jabón, para que los bañistas no resbalen.",
  "fr": "Les saponaires font bouillir de l'huile avec de l'alcali et du sel jusqu'à ce qu'elle se transforme en savon, qu'ils vendent ensuite aux bains et aux particuliers. Evliya raconte que, selon la guilde des saponaires, leur premier protecteur fut Jemshid, qui vécut mille ans et maîtrisa trois cents arts. Longtemps, il réfléchit à la manière de transformer l'huile en savon, jusqu'à ce qu'une larme de désespoir coule de son œil dans la bouilloire et que le savon prenne aussitôt sa consistance. Il comprit alors que les larmes étaient du sel et découvrit que l'eau salée solidifiait l'huile en savon. Ils sont cinq cents, avec deux cents boutiques, et importent du savon de Jéricho, Ascalon, Smyrne et Ténédos pour approvisionner Constantinople. Le meilleur et le plus blanc, parfumé au musc, provient de Tripoli en Syrie, de Jérusalem et de Naplouse, et les marchands de savon musqué sont cent, avec quarante boutiques. Le muhtasib surveille la matière première — les meuniers de la plante alcaline ne doivent moudre que sa fleur, et les vendeurs de feuilles de lotus ne doivent pas y mélanger de feuilles de jardin — et les carreaux du bain sont nettoyés du savon pour éviter que les baigneurs ne glissent."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Sabunjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the soap-makers five hundred men with two hundred shops in the guild procession, supplied by the soap towns of Syria and the isles, and the musk-soap merchants a hundred men with forty shops carrying their shops on horseback.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/nablus",
    "note": "Evliya names the best and whitest soap, which has also a scent of musk, as that of Tripoli in Syria, Jerusalem and Nablus; Evliya also notes a mutton-grease soap made at Silistria, Nicopolis and Widin with a bad smell.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Ibn al-Ukhuwwa regulates the millers of the alkali plant and the lote-leaf sellers whose leaves were used for washing, and al-Shayzari orders the bath tiles scrubbed of soap so that no bather slips.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [],
   "techniques": {
    "ar": "يحكي إوليا أصل الصناعة: دمعة جمشيد المالحة علّمته أن الماء المالح يعقد الزيت صابوناً، ولو وقع حيّ في المرجل لذاب وصار صابوناً. ويصف أصنافه: أجوده وأشدّه بياضاً برائحة مسك صابون طرابلس الشام والقدس ونابلس، ويُصنع صابون أبيض في سيلسترا ونيقوبولي وويدين رديء الرائحة لأنه من شحم الضأن، وصابون طرابلس الغرب يُحمل إلى القسطنطينية في قُلَّل كبيرة طيّب الرائحة حسن الغسل. ويضبط ابن الأخوة مادته الخام: طحّانو الأشنان لا يطحنون إلا الزهر قائماً، فبعضهم يخلطه بالترمس ويُجَرَّب ذلك؛ وبائعو السدر لا يطحنون ورقاً صيفيّاً بلا شتوي لأنه يحسّن اللون ويزيد النفع، ولا يخلطون ورق الصفصاف والتوت، وعلامة الغش أن تكون الرغوة صفراء لا بيضاء، وبعضهم يخلطه بمادة تلتصق بأصول الشعر ولا تنظف، وقِصَع الجيّد وزنها رطل وأوقيتان مصرية. ويأمر الشيزري أن يُفرك بلاط الحمّام بخشن لئلا يلتصق به صابون أو ورق السدر أو الخطمي فيُزلّ الناس.",
    "en": "Evliya recounts the craft's origin: Jemshid's salt tear taught him that salt water sets oil into soap, and if a living thing fell into the boiling kettle it would be destroyed and turned to soap. He describes its grades: the best and whitest, scented with musk, is the soap of Tripoli in Syria, Jerusalem and Nablus; white soap is also made at Silistria, Nicopolis and Widin but smells bad, being made from mutton grease; and the soap of Tripoli in Africa comes to Constantinople in large vases, smells agreeable and cleanses well. Ibn al-Ukhuwwa regulates the raw material: the millers of the alkali plant must grind only the flower as it stands, for some adulterate it with lupin, and the lote-leaf sellers must not grind summer leaves without the winter leaves, which brighten the colour and increase the effectiveness, nor mix in willow or mulberry leaves; the test of adulteration is the colour of the foam, white for good and yellow for fraud, and a jarful of the good leaf weighs a ratl and two Egyptian ounces. Al-Shayzari orders the bath tiles scrubbed with a rough material so that no soap, lote leaves or marsh mallow sticks to them and makes the bathers slip.",
    "ur": "اولیہ چلبی اس دستکاری کی اصل بیان کرتا ہے: جمشید کے نمکین آنسو نے اسے سکھایا کہ نمک کا پانی تیل کو صابن بنا دیتا ہے، اور دیگ میں کوئی جاندار گرے تو گھل کر صابن ہو جائے۔ وہ اس کی اقسام بتاتا ہے: اچھا ترین اور سفید ترین جس میں کستوری کی خوشبو ہو، شام کے طرابلس، یروشلم اور نابلس کا صابن ہے؛ سیلسترہ، نکوپولس اور ودین میں بھی سفید صابن بنتا ہے مگر بھیڑ کی چربی سے ہونے کی وجہ سے بدبودار ہے؛ اور افریقہ کے طرابلس کا صابن بڑے مٹکوں میں قسطنطنیہ آتا ہے، خوشبودار اور اچھی دھلائی والا۔ ابن الاخوہ خام مال ضبط کرتا ہے: اشنان پیسنے والے صرف اس کا پھول جوں کا توں پیسیں کہ بعض اس میں ترمس ملاتے ہیں اور اس کی آزمائش ہے؛ اور سدر بیچنے والے صرف گرمیوں کے پتے نہ پیسیں کہ سردیوں کے پتے رنگ نکھارتے اور نفع بڑھاتے ہیں، نہ بید یا شہتوت کے پتے ملائیں؛ ملاوٹ کی پہچان جھاگ کا رنگ ہے، اچھے کا سفید اور فریب کا زرد، اور اچھے پتے کا ایک مرتبان ایک رطل اور دو مصری اوقیہ تولتا ہے۔ الشیزری کا حکم ہے کہ حمام کے فرش کو خردل چیز سے رگڑا جائے کہ صابن، سدر یا خطمی کی پتے اس سے نہ لگ کر نہانے والوں کو پھسلائیں۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الصابونيين",
     "en": "Sheykh of the soap-makers' guild",
     "ur": "صابن سازوں کی انجمن کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 245-246 pp. 174-175 (soap-makers and musk-soap merchants); Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XLII pp. 51-52 (the bath-man's lote-leaves) and ch. XLIII pp. 53-54 (lote-leaf sellers and millers of the alkali plant); al-Shayzari/Buckley ch. 35 pp. 104-105 (soap on the bath floor); Lane ch. XVI (lathering with leef and soap in the bath) — all read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الصابوني هو من يطبخ الزيت بالقلي وماء الملح حتى يعتقد صابوناً ويبيعه لحمّامات المدينة وبيوتها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. وكانت مادته الخام تحت عين المحتسب: لطحّاني نبتة الأشنان وبائعي أوراق السدر التي يُغتسل بها قواعد ضد الغش {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}، ويُفرَك بلاط الحمّام من الصابون لئلا ينزلق المستحمّون {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. وفي إسطنبول إوليا تسير طائفة الصابونيين خمسمئة رجل بمئتي دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "دمعة جمشيد",
     "markdown": "يعطي إوليا الصنعة رئيساً وقصة أصل: جمشيد الذي عاش ألف سنة وأتقن ثلاثمئة صنعة طال يفكّر كيف يجعل الزيت صابوناً، حتى سقطت من عينه دمعة يأس في مرجل الصابون فاعتقد الصابون ساعتها، فعلم أن الدموع مالحة ووجد وسيلة تثبيت الزيت صابوناً بمزج ماء الملح به {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}. ويضيف إوليا أن حيّاً لو سقط في المرجل وهو يغلي لذاب وصار صابوناً في الحال {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "مدن الصابون",
     "markdown": "يجلب هؤلاء التجار — يقول إوليا — الصابون من مدن الشام أريحا وعسقلان ومن إزمير وبوجاضة لعمارة القسطنطينية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. وأجود الصابون وأشدّه بياضاً وله رائحة مسك صابون طرابلس الشام والقدس ونابلس؛ ويُصنع صابون أبيض أيضاً في سيلسترا ونيقوبولي وويدين لكن رائحته رديئة لأنه من شحم الضأن، أما صابون طرابلس الغرب فيُحمَل إلى القسطنطينية في قُلَّل كبيرة طيّب الرائحة حسن الغسل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}. ويسير وراء الصابونيين تجار صابون المسك مئة رجل بأربعين دكاناً يحملون دكاكينهم على الخيل ويبيعون أصنافاً من الصابون المعطّر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 246, p. 175}. ويزيّن الصابونيون دكاكينهم في الموكب بأصناف الصابون ويحملون صحونه مملوءة به على أيديهم ورؤوسهم نادين بالناس أن خذوا الصابون لتتنظفوا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "نبتة الأشنان",
     "markdown": "يراقب ابن الأخوة المادة الخام: طحّانو الأشنان لا يطحنون إلا زهره قائماً، لأن بعضهم يغشّه بالترمس، ويعطي اختبار الغش {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. وبائعو السدر الذين كانت أوراقهم المسحوقة تغني المستحمّين عن الصابون لا يطحنون الورق الصيفي بلا الشتوي، لأنه يحسّن اللون ويزيد النفع، ولا يخلطون ورق الصفصاف والتوت وسائر ورق البساتين؛ والاختبار أن يُدقّ بعضه في جام: فإن أخرج رغوة بيضاء فهو جيد وإن كانت صفراء ففيه غش، وبعضهم يخلطه بمادة تلتصق بأصول الشعر ولا تنظف، وقِصَع الصحيح وزنها رطل وأوقيتان مصرية {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. ويسجّل شرح باكلي أن أوراق السدر اليابسة المسحوقة كانت كثيراً ما يستعملها الفقراء المصريون بدل الصابون {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, p. 105}."
    },
    {
     "heading": "الصابون في الحمّام",
     "markdown": "يأمر الشيزري خدم الحمّام أن يفركوا البلاط بخشن حتى لا يلتصق به صابون ولا ورق سدر ولا خطمي فيزلّ المستحمّون، ويذكر الحكم أن ترك صابون مزلّق على أرض الحمّام يشرك مسؤوليةً بين من تركه وبين الخادم الذي كان عليه أن يبقي الحمّام نظيفاً {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. وعند ابن الأخوة يعدّ الحمّامي أوراق السدر وحجارة الدلك لمن يحتاجها، ويرى نفعاً لو عيّن بائع سدر دائماً على باب الحمّام {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 51-52}. وفي قاهرة لين يرغّي المكيّساتي المستحمّ باللّيف، اللّيف الأبيض المجلوب من الحجاز، وبالصابون وماء حلو سخّن في أحد الأحواض، لأن ماء الحنفية بئر مالح لا يصلح للغسل بالصابون {cite:lane-modern-egyptians ch. XVI}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "يبقى مرجل الصابون في المدن نفسها التي يسمّيها إوليا وفي مقدمتها نابلس، وأسئلة الحسبة — قليّ نقيّ وزيت صادق وأرض لا تُزلّ — هي نفسها التي يسألها مفتّش الحمّام والصابون اليوم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "عمل المرجل نفسه وحرارة الغلي وتوقيته وأجر الصابوني والتجارة بين مدن الصابون ليست فيما قُرئ {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 245-246, pp. 174-175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني ١٨٤٦، المقطعان ٢٤٥-٢٤٦ ص ١٧٤-١٧٥ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، منشورات جامعة كمبريدج/لوزاك ١٩٣٨، الباب ٤٢ ص ٥١-٥٢ والباب ٤٣ ص ٥٣-٥٤ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- ر. ب. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب المفتّش الإسلامي للسوق للشيزري، منشورات جامعة أكسفورد ١٩٩٩، الباب ٣٥ ص ١٠٤-١٠٥ {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد وليم لين، عادات المصريين المعاصرين وأخلاقهم، الطبعة الخامسة، جون موراي ١٨٦٠، الباب ١٦ {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/soap-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The sabuni boiled oil with alkali and salt water until it set into soap, and sold it to the baths and houses of the town {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. The craft's raw material was watched by the muhtasib: the millers of the alkali plant and the sellers of the lote leaves used in washing had their own rules against adulteration {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}, and the bath floor itself was scrubbed of soap lest the bathers slip {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. In Evliya's Istanbul the soap-makers marched as a guild of five hundred men with two hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "Jemshid's tear",
     "markdown": "Evliya gives the craft a patron and an origin story: Jemshid, who lived a thousand years and contrived three hundred arts, long pondered how to fix oil into soap, until weeping in despair one of his tears fell into the soap-kettle and the soap instantly took consistency, so that he knew tears to be salt and found the means of consolidating the oil into soap by mingling salt water with it {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}. If a living thing should fall into the soap-kettle while boiling, Evliya adds, it would be destroyed and immediately turned into soap {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "The soap towns",
     "markdown": "These merchants, Evliya says, bring the soap from the Syrian towns of Jericho and Ascalon and from Smyrna and Tenedos for the necessary provision of Constantinople {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. The best and whitest soap, which has also a scent of musk, is that of Tripoli in Syria, Jerusalem and Nablus; white soap is also made at Silistria, Nicopolis and Widin, but it has a bad smell, being made from mutton grease, while the soap of Tripoli in Africa, carried to Constantinople in large vases, has an agreeable smell and cleanses well in washing {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}. Behind the soap-makers march the merchants of musk-soap, a hundred men with forty shops, who carry their shops on horseback and sell different kinds of perfumed soap {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 246, p. 175}. In the procession the soap-makers adorn their shops with different kinds of soap and carry plates of it on their heads, crying for the crowd to take soap to cleanse themselves {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "The alkali plant",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa watches the raw material: the millers of the alkali plant must grind nothing but the flower as it stands, for some adulterate it with lupin, and he gives the test for the fraud {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. The lote-leaf sellers, whose crushed leaves served the bathers in place of soap, must not grind the summer leaves without the winter leaves, which brighten the colour and increase the effectiveness, nor mix in willow, mulberry and other garden leaves; the test is to pound some in a bowl — if a white foam arises it is good, and if the foam is yellow there is adulteration — and a jarful of the pure leaf weighs a ratl and two Egyptian ounces {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. Buckley's note records that the dried and crushed leaves of the lotus tree were often used by poor Egyptians as a substitute for soap {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, p. 105}."
    },
    {
     "heading": "Soap in the bath",
     "markdown": "Al-Shayzari orders the bath attendants to scrub the tiles with a rough material so that no soap, lote leaves or marsh mallow sticks to them and makes the bathers slip, and he cites the ruling that leaves slippery soap on the floor of the bath a shared liability between the one who left it and the attendant who should have kept the bath clean {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. Ibn al-Ukhuwwa has the bath-man keep lote-leaves and rubbing-stones ready for those who need them, and thinks it a benefit if he appoints a lote-seller always at the hammam door {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 51-52}. In Lane's Cairo the mukeyyisati lathers the bather with leef, the white palm fibres brought from the Hejaz, and soap and warm sweet water, for the well water of the hanafeeyeh is brackish and not fit for washing with soap {cite:lane-modern-egyptians ch. XVI}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The soap-boiler's kettle survives in the same towns Evliya names, above all Nablus, and the questions the hisba asked — pure alkali, honest oil, a floor that does not slip — are the same ones a bath or soap inspector still asks {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The kettle work itself, the temperatures and timing of the boil, the soap-maker's earnings and the trade between the soap towns are not in what was read {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 245-246, pp. 174-175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, secs. 245-246 pp. 174-175 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLII pp. 51-52 and ch. XLIII pp. 53-54 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, OUP 1999, ch. 35 pp. 104-105 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., John Murray 1860, ch. XVI {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/soap-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El sabuni hervía aceite con agua alcalina y salada hasta que se formaba jabón, y lo vendía a los baños y casas de la ciudad {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. La materia prima del oficio era vigilada por los muhtasib: los molineros de la planta alcalina y los vendedores de las hojas de lote usadas para lavar tenían sus propias normas contra la adulteración {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}, y el suelo de la bañera se fregaba de jabón para evitar que los bañistas resbalaran {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. En el Estambul de Evliya, los jaboneros marchaban como un gremio de quinientos hombres con doscientas tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "La lágrima de Jemshid",
     "markdown": "Evliya le da a la arte un patrón y una historia de origen: Jemshid, que vivió mil años y ideó trescientas artes, reflexionó durante mucho tiempo sobre cómo convertir aceite en jabón, hasta que, llorando de desesperación, una de sus lágrimas cayó en la tetera de jabón y el jabón adquirió consistencia al instante, de modo que supo que las lágrimas eran sal y encontró la forma de consolidar el aceite en jabón mezclando agua salada con él {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}. Si un ser vivo cayera en la tetera de jabón mientras hervía, añade Evliya, sería destruido y convertido inmediatamente en jabón {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "Los pueblos de telenovelas",
     "markdown": "Estos comerciantes, dice Evliya, traen el jabón de las ciudades sirias de Jericó y Ascalón y de Esmirna y Tenedos para el abastecimiento necesario de Constantinopla {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. El mejor y más blanco jabón, que también tiene aroma a almizcle, es el de Trípoli en Siria, Jerusalén y Nablus; el jabón blanco también se fabrica en Silistria, Nicópolis y Widin, pero huele mal al estar hecho de grasa de cordero, mientras que el jabón de Trípoli en África, llevado a Constantinopla en grandes jarrones, tiene un olor agradable y se limpia bien al lavar {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}. Detrás de los jaboneros marchan los comerciantes de jabón almizclero, cien hombres con cuarenta tiendas, que llevan sus tiendas a caballo y venden distintos tipos de jabón perfumado {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 246, p. 175}. En la procesión, los jaboneros adornan sus tiendas con distintos tipos de jabón y llevan platos de jabón en la cabeza, llorando para que la multitud tome jabón para limpiarse {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "La planta alcalina",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa vigila la materia prima: los molineros de la planta alcalina no deben moler nada más que la flor tal como está, porque algunos la adulteran con lupino, y él realiza la prueba del fraude {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. Los vendedores de hojas de lote, cuyas hojas trituradas servían a los bañistas en lugar de jabón, no deben moler las hojas de verano sin las hojas de invierno, que iluminan el color y aumentan la eficacia, ni mezclan sauce, morera y otras hojas de jardín; la prueba consiste en machacar un poco en un cuenco — si surge espuma blanca es buena, y si la espuma es amarilla hay adulteración — y un frasco de la hoja pura pesa una ratona y dos onzas egipcias {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. La nota de Buckley registra que las hojas secas y trituradas del árbol de loto eran a menudo utilizadas por los egipcios pobres como sustituto del jabón {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, p. 105}."
    },
    {
     "heading": "Jabón en la bañera",
     "markdown": "Al-Shayzari ordena a los asistentes del baño que froten las baldosas con un material áspero para que no se pegue jabón, hojas de lote ni malva de pantano y haga resbalar a los bañistas, y cita la regla que deja jabón resbaladizo en el suelo del baño, y cita la sentencia que deja jabón resbaladizo en el suelo de la bañera como responsabilidad compartida entre quien lo dejó y el asistente que debería haber mantenido la bañera limpia {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. Ibn al-Ukhuwwa hace que el bañista mantenga hojas de lote y piedras de frotar listas listas para quienes las necesiten, y considera que es beneficioso nombrar siempre a un vendedor de lotes en la puerta del hammam {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 51-52}. En El Cairo de Lane, el mukeyyisati enjabona al bañista con letra, las fibras blancas de palma traídas del Hejaz y con jabón y con agua tibia dulce, pues el agua del pozo del hanafeeyeh es salobre y no apta para lavarse con jabón {cite:lane-modern-egyptians ch. XVI}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "La tetera de la caldera de jabón sobrevive en las mismas localidades que Evliya nombra, sobre todo Nablus, y las preguntas que plantean los hisba — álcali puro, aceite honesto, un suelo que no resbala — son las mismas que un inspector de baño o jabón sigue planteando {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "El trabajo de la tetera en sí, las temperaturas y el momento de ebullición, los ingresos del jabón y el comercio entre las ciudades jaboneras no están en lo que se leyó {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 245-246, pp. 174-175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, pp. 245-246, pp. 174-175 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. XLII pp. 51-52 y cap. XLIII pp. 53-54 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, OUP 1999, cap. 35 pp. 104-105 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., John Murray 1860, cap. XVI {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/soap-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/soap-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les sabuni faisaient bouillir de l'huile avec de l'eau alcaline et salée jusqu'à ce qu'elle se transforme en savon, puis la vendait aux bains et aux maisons de la ville {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. La matière première de l'artisanat était surveillée par les muhtasib : les meuniers de l'usine alcaline et les vendeurs des feuilles de lote utilisées pour le lavage avaient leurs propres règles contre l'adultération {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}, et le sol du bain lui-même était nettoyé pour ne pas glisser les baigneurs {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. À Istanbul d'Evliya, les savons marchaient en guilde de cinq cents hommes avec deux cents boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "La larme de Jemsid",
     "markdown": "Evliya donne à cet artisanat un mécène et une histoire d'origine : Jemshid, qui a vécu mille ans et a conçu trois cents arts, a longtemps réfléchi à la façon de transformer de l'huile en savon, jusqu'à ce que, pleurant de désespoir, une de ses larmes tombe dans la bouilloire et le savon prenne instantanément de la régularité, si bien qu'il savait que les larmes étaient du sel et trouva le moyen de consolider l'huile en savon en y mélangeant de l'eau salée {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}. Si un être vivant tombait dans la bouilloire en train de faire bouillir, ajoute Evliya, il serait détruit et immédiatement transformé en savon {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}."
    },
    {
     "heading": "Les villes du soap",
     "markdown": "Ces marchands, dit Evliya, apportent le savon des villes syriennes de Jéricho et d'Ascalon ainsi que de Smyrne et Tenedos pour l'approvisionnement nécessaire de Constantinople {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}. Le meilleur savon, qui a aussi une odeur de musc, est celui de Tripoli en Syrie, Jérusalem et Naplouse ; le savon blanc est également fabriqué à Silistrie, Nicopolis et Widin, mais il dégage une mauvaise odeur, étant fabriqué à partir de graisse de mouton, tandis que le savon de Tripoli en Afrique, transporté à Constantinople dans de grands vases, a une odeur agréable et se nettoie bien au lavage {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}. Derrière les savons marchent les marchands de savon musqué, une centaine d'hommes avec quarante boutiques, qui transportent leurs boutiques à cheval et vendent différents types de savon parfumé {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 246, p. 175}. Lors de la procession, les savons ornent leurs boutiques de différents types de savon et portent des assiettes sur leur tête, appelant la foule à prendre du savon pour se purifier {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}."
    },
    {
     "heading": "L'usine alcaline",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa observe la matière première : les meuniers de la plante alcaline ne doivent que broyer la fleur telle quelle, car certains la mettent en lupin et il donne le test de la fraude {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. Les vendeurs de feuilles de lote, dont les feuilles concassées servaient aux baigneurs à la place du savon, ne doivent pas broyer les feuilles d'été sans les feuilles d'hiver, qui éclaircissent la couleur et en augmentent l'efficacité, ni mélanger des feuilles de saule, de mûrier et d'autres feuilles de jardin ; le test consiste à en piler dans un bol — si une mousse blanche apparaît, elle est bonne, et si l'écume est jaune, il y a une adultération — et un pot de feuille pure pèse un rat et deux onces égyptiennes {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}. La note de Buckley rapporte que les feuilles séchées et broyées du lotus étaient souvent utilisées par les Égyptiens pauvres comme substitut au savon {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, p. 105}."
    },
    {
     "heading": "Savon dans le bain",
     "markdown": "Al-Shayzari ordonne aux aidants du bain de frotter les carreaux avec un matériau rugueux afin qu'aucun savon, feuille de lote ou malvais ne s'y colle, ce qui ne fait glisser les baigneurs, et cite la décision laissant du savon glissant sur le sol du bain une responsabilité partagée entre celui qui l'a laissé et l'agent qui aurait dû garder le bain propre {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}. Ibn al-Ukhuwwa fait en sorte que le baigneur garde les feuilles de lote et les pierres à frotter prêtes à ceux qui en ont besoin, et estime qu'il est avantageux de nommer un vendeur de lotes toujours à la porte du hammam {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 51-52}. Au Caire de Lane, le mukeyyisati savonne le baigneur avec du laiteau, les fibres de palmier blanches apportées du Hedjaz, ainsi que du savon et de l'eau douce tiède, car l'eau de puits du hanafeeyeh est saumâtre et ne peut pas être lavée au savon {cite:lane-modern-egyptians ch. XVI}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "La bouilloire de la bouilloire à savon subsiste dans les mêmes villes que celles qu'Evliya nomme, surtout Naplouse, et les questions posées par les hisba — alcalin pur, huile honnête, un sol qui ne glisse pas — sont les mêmes que celles qu'un inspecteur de baignoire ou de savon pose encore {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Le travail de la bouilloire lui-même, les températures et le moment de l'ébullition, les revenus du fabricant de savon et le commerce entre les villes savonnières ne sont pas dans ce qui a été lu {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 245-246, pp. 174-175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 245-246, pp. 174-175 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. XLII pp. 51-52 et ch. XLIII pp. 53-54 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, OUP 1999, ch. 35 pp. 104-105 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., John Murray 1860, ch. XVI {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/soap-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/soap-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صابونی تیل کو الکلی اور نمک کے پانی کے ساتھ پکا کر صابن بناتا اور اسے شہر کے حماموں اور گھروں کو بیچتا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}۔ اس کی دستکاری کا خام مال محتسب کی نظر میں تھا: اشنان کی بوٹی پیسنے والوں اور سدر کے پتے بیچنے والوں کے لیے جن سے نہانے والے غسل کرتے تھے، ملاوٹ کے خلاف اپنے اصول تھے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}، اور خود حمام کا فرش صابن سے رگڑ کر صاف کیا جاتا تھا کہ نہنے والے نہ پھسلیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}۔ اولیاء چلبی کے استنبول میں صابن ساز پانچ سو آدمی کی انجمن بنا کر دو سو دکانوں کے ساتھ چلتے تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}۔"
    },
    {
     "heading": "جمشید کا آنسو",
     "markdown": "اولیہ چلبی اس دستکاری کو ایک سرپرست اور ایک آغاز کی کہانی دیتا ہے: جمشید، جس نے ہزار سال جی کر تین سو فن ایجاد کیے، دیر تک سوچتا رہا کہ تیل کو صابن کیسے بنائے، یہاں تک کہ مایوسی میں اس کا ایک آنسو صابن کی دیگ میں گر پڑا اور صابن اسی دم جم گیا، تو اسے معلوم ہوا کہ آنسو نمکین ہیں اور نمک کا پانی تیل کو ملا کر صابن بنا دیتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}۔ اولیہ جوڑ دیتا ہے کہ اگر کوئی جاندار چیز ابلی دیگ میں گر جائے تو وہ فوراً گھل کر صابن ہو جائے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 174}۔"
    },
    {
     "heading": "صابن کے شہر",
     "markdown": "یہ سوداگر — اولیہ کہتا ہے — قسطنطنیہ کی ضرورت کے لیے شام کے شہروں اریحا اور عسقلان سے اور ازمیر اور تنیدوس سے صابن لاتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, pp. 174-175}۔ اچھا ترین اور سفید ترین صابن جس میں کستوری کی خوشبو بھی ہو، شام کے طرابلس، یروشلم اور نابلس کا ہے؛ سیلسترہ، نکوپولس اور ودین میں بھی سفید صابن بنتا ہے مگر بدبودار ہے کہ بھیڑ کی چربی سے بنتا ہے، جبکہ افریقہ کے طرابلس کا صابن بڑے مٹکوں میں قسطنطنیہ پہنچتا ہے، خوشبودار اور اچھی دھلائی والا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}۔ صابن سازوں کے پیچھے کستوری صابن کے سوداگر ایک سو آدمی چالیس دکانوں کے ساتھ چلتے ہیں جو اپنی دکانیں گھوڑوں پر لاد کر قسم قسم کا خوشبودار صابن بیچتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 246, p. 175}۔ جلوس میں صابن ساز اپنی دکانیں قسم قسم کے صابن سے سجاتے اور سر اور ہاتھوں پر صابن بھرے تھال اٹھا کر لوگوں کو پکارتے ہیں کہ صابن لو اور پاک ہو جاؤ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175}۔"
    },
    {
     "heading": "اشنان کی بوٹی",
     "markdown": "ابن الاخوہ خام مال کی نگرانی کرتا ہے: اشنان پیسنے والے صرف اس کا پھول جوں کا توں پیسیں کہ بعض اس میں ترمس ملاتے ہیں، اور وہ ملاوٹ کی آزمائش بھی دیتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}۔ اور سدر بیچنے والے جن کے کٹے پتے نہانے والوں کو صابن کے بغیر کام دیتے تھے، وہ صرف گرمیوں کے پتے نہ پیسیں کہ سردیوں کے پتے رنگ نکھارتے اور نفع بڑھاتے ہیں، اور نہ بید، شہتوت اور باقی باغوں کے پتے ملائیں؛ آزمائش یہ ہے کہ کچھ کو پیالے میں کوٹ کر دیکھا جائے — سفید جھاگ اٹھے تو اچھا اور زرد جھاگ تو ملاوٹ — اور کچھ مادہ ایسا ملاتے ہیں جو بالوں کی جڑوں میں اٹک جاتا اور صاف نہیں کرتا؛ اچھے پتے کا ایک مرتبان ایک رطل اور دو مصری اوقیہ تولتا ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}۔ بکلی کی حاشیہ گواہی دیتی ہے کہ سدر کے سوکھے کٹے پتے غریب مصری اکثر صابن کی جگہ استعمال کرتے تھے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, p. 105}۔"
    },
    {
     "heading": "حمام میں صابن",
     "markdown": "الشیزری حمام کے خادموں کو حکم دیتا ہے کہ فرش کو خردل چیز سے رگڑیں کہ صابن، سدر یا خطمی کے پتے اس سے لگ کر نہانے والوں کو نہ پھسلائیں، اور وہ یہ فیصلہ نقل کرتا ہے کہ حمام کے فرش پر پھسلانے والا صابن چھوڑ جانے والا اس کی ذمہ داری چھوڑنے والے اور خادم کے درمیان بٹی ہے جسے حمام صاف رکھنا تھا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 35, pp. 104-105}۔ ابن الاخوہ کے نزدیک حمامی محتاجوں کے لیے سدر کے پتے اور رگڑنے کے پتھر تیار رکھے، اور وہ نفع سمجھتا ہے اگر حمام کے دروازے پر ہمیشہ ایک سدر بیچنے والا مقرر ہو {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLII, pp. 51-52}۔ لین کے قاہرہ میں مکیسیاتی نہانے والے کو حجاز سے لائے سفید ليف اور صابن اور گرم صاف پانی سے جھاگتا ہے، کہ حنفیہ کا پانی کھارا ہے اور صابن سے دھونے کے قابل نہیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XVI}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "صابن کی دیگ انھی شہروں میں باقی ہے جنہیں اولیہ نام لیتا ہے، سب سے بڑھ کر نابلس، اور حسبہ کے سوالات — صاف الکلی، سچا تیل، نہ پھسلانے والا فرش — وہی ہیں جو حمام یا صابن کا کوئی مفتش آج بھی پوچھتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 245, p. 175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "خود دیگ کا کام، ابال کی حرارت اور وقت، صابون ساز کی اجرت اور صابن کے شہروں کے درمیان تجارت پڑھی ہوئی کتابوں میں نہیں ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 245-246, pp. 174-175} {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XLIII, pp. 53-54}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہیمر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قطعات 245-246 ص 174-175 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، جامعہ کیمبرج/لوزاک 1938ء، باب 42 ص 51-52 اور باب 43 ص 53-54 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- آر پی بکلی ⁦(مترجم)⁩، الشیزری کی اسلامی بازار مفتش کی کتاب، جامعہ آکسفورڈ پریس 1999ء، باب 35 ص 104-105 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، جدید مصریوں کے عادات اور اخلاق، پانچویں اشاعت، جان مرے 1860ء، باب 16 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/soap-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer, source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}