{
 "id": "job/stonecutter",
 "class": "job",
 "slug": "stonecutter",
 "label": {
  "ar": "الحجّار",
  "en": "Stonecutter (hajjar)",
  "ur": "سنگ تراش ⁦(حجّار)⁩",
  "es": "Cantero (hajjar)",
  "fr": "Tailleur de pierre (hajjar)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الحجّار هو من يقطع الحجر من المقالع ويهذّبه للبناء وينقش فيه والرخام. يقرن ابن الأخوة البنّائين بحرّاقي الجير وصنّاع الجبس فيحلفهم ألا يقبلوا رشوة على جير غير ناضج أو رديء. وفي موكب إسطنبول يسير قاطعو الحجارة ⁦(تاش كرسن)⁩ ألف رجل وساحبو الحجارة ⁦(تاش كشان)⁩ ألف من الأرمن سائقي الحمير، ويمرّ عمال الرخام ⁦(مرمربران)⁩ مئة وواحد وستون رجلاً ينقشون الساعات والنقوش على الرخام ويصنعون العمائم والأعمدة للقبور، ومعهم قطّاع حجر المسنّ مئة وواحد وخمسون. ويسبق الموكب في طليعة الجيش حفّارو الألغام وقاطعو الحجارة المسلّحون الذين يمهّدون الأرض وينسفون الأسوار. وفي قاهرة القرن التاسع عشر وقّع نقّاشو الحجر القاهريون عرائض على شيوخ طائفتهم لما كانوا يقتطعونه من أجورهم.",
  "en": "The hajjar cut stone at the quarry, dressed it for building and carved inscriptions in it and in marble. Ibn al-Ukhuwwa binds the masons with the lime-burners and gypsum-makers by an oath not to take bribes over underburnt or poor lime. In Evliya's procession the stone-cutters (Tash-kersen) march a thousand strong and the stone-draggers (Tash-keshan) a thousand Armenian ass-drivers; the marble workmen (Mermerberan), a hundred and sixty-one men, cut chronograms and inscriptions in marble and make turbans and pillars for tombs, and with them are a hundred and fifty-one whetstone-cutters. Ahead of the procession march the armed miners and stonecutters of the army's van, who level the ground and blow up walls. In nineteenth-century Cairo the stone masons petitioned against the shaykhs of their guild for the shares cut from their wages.",
  "ur": "حجّار کانوں سے پتھر کاٹ کر تعمیر کے لیے تراشتا اور اس میں اور سنگ مرمر میں کندہ کاری کرتا تھا۔ ابن الاخوہ مستریوں کو چونا بھٹھے والوں اور گچ سازوں کے ساتھ قسم باندھتا ہے کہ وہ ادھورے یا خراب چونے پر رشوت نہ لیں۔ اولیاء چلبی کے جلوس میں سنگ تراش ⁦(تاش کرسن)⁩ ایک ہزار اور پتھر گھسیٹنے والے ⁦(تاش کشان)⁩ ایک ہزار آرمینی گدھا چلا ئے ہوئے چلتے ہیں؛ سنگ مرمر کے کاریگر ⁦(مرمربران)⁩ ایک سو اکسٹھ آدمی سنگ مرمر پر کتبے اور نقش تراشتے اور قبروں کے لیے پگڑی اور ستون بناتے ہیں، اور ان کے ساتھ ایک سو اکیاون ساں کے پتھر کاٹنے والے ہیں۔ جلوس سے پہلے فوج کی پیش دستے کے مسلح کان کن اور سنگ تراش چلتے ہیں جو زمین برابر اور دیواریں اڑاتے ہیں۔ انیسویں صدی کے قاہرہ میں سنگ تراشوں نے اپنی انجمن کے شیخوں کی طرف سے اجرت میں سے کٹتی کے خلاف عرضیاں دیں۔",
  "es": "El hajjar cortaba la piedra en la cantera, la preparaba para la construcción y tallaba inscripciones en ella y en mármol. Ibn al-Ukhuwwa vincula a los canteros con los caleros y yeseros mediante un juramento de no aceptar sobornos por cal mal cocida o de mala calidad. En la procesión de Evliya marchan los canteros (Tash-kersen) en mil hombres y los arrastradores de piedra (Tash-keshan) en mil arrieros armenios; los marmolistas (Mermerberan), ciento sesenta y un hombres, tallan cronogramas e inscripciones en mármol y hacen turbantes y pilares para tumbas, y con ellos van ciento cincuenta y un afiladores de piedras. Delante de la procesión marchan los mineros y canteros armados de la vanguardia del ejército, que nivelan el terreno y dinamitan muros. En El Cairo del siglo XIX, los canteros presentaron una petición contra los jeques de su gremio para reclamar la parte que les habían recortado de sus salarios.",
  "fr": "Les hajar extrayaient la pierre de la carrière, la préparaient pour la construction et y gravaient des inscriptions, ainsi que dans le marbre. Ibn al-Ukhuwwa scelle le serment des maçons, des chaufourniers et des plâtriers de ne pas accepter de pots-de-vin pour de la chaux de mauvaise qualité ou insuffisamment cuite. Lors du cortège d'Evliya, mille tailleurs de pierre (Tash-kersen) défilent, suivis de mille conducteurs d'ânes arméniens (Tash-keshan). Cent soixante et un marbriers (Mermerberan) taillent des chronogrammes et des inscriptions dans le marbre et confectionnent des turbans et des piliers pour les tombeaux. Cent cinquante et un tailleurs de pierres les accompagnent. En tête du cortège marchent les mineurs et les tailleurs de pierre armés de l'avant-garde de l'armée, qui nivellent le terrain et font sauter les murs. Au Caire du XIXe siècle, les tailleurs de pierre ont protesté contre les cheikhs de leur guilde pour récupérer la part de leurs salaires qui leur avait été prélevée."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "Tash-kersen",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Mermerberan",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "broader": "job/builder",
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Chalcraft records the stone workers and masons of Cairo's building trades, the imported marble they transformed, and the petition of the Cairean stone mason Husayn Muhammad against his guild shaykh for taking half his daily wage.",
    "sources": [
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the stone-cutters, stone-draggers, marble workmen and whetstone-cutters in the builders' train, and the armed miners and stonecutters who open the procession and level the ground for the army.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "stone",
    "marble"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يأمر ابن الأخوة أن يستعمل العامل الزوايا والأثقال والخيوط ليقوم البناء مستوياً بلا ميل وإلا ضمن الخلل، وأن يحلف البنّاءون ألا يقبلوا من حرّاقي الجير وصنّاع الجبس رشوة أو هدية ليسكتوا عن الجير غير الناضج أو الرديء. ويصف إوليا ساحبي الحجارة وهم أرمن سائقو حمير يجذبون أحمالهم وينادون بعضهم بعضاً، وعمال الرخام يقطعون الساعات الشمسية والكتابات على الرخام ويصنعون عمائم وأعمدة لشواهد القبور، وقطّاع حجر المسنّ يمرّون بعربات محمّلة به. وفي قاهرة شالكرافت كان الحجر والرخام المستورد ثاني أكبر الواردات في الستينيات والسبعينيات وحوّله البنّاءون المصريون، وتعلّم بنّاؤو المدينة نحت الحجر ورصف الرخام على الطراز الأوروبي.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa orders that the workman use angles, weights and lines so the building stands true, being liable for any fault, and that the masons swear not to take bribes or gifts from the lime-burners and gypsum-makers for their acquiescence when the lime is underburnt or bad. Evliya describes the stone-draggers, Armenian ass-drivers who drag their loads crying out to each other, the marble workmen who cut chronograms and inscriptions in marble and make turbans and pillars for funeral monuments, and the whetstone-cutters who pass with wagons full of whetstone. In Chalcraft's Cairo imported stone and marble was the second largest category of imports in the 1860s and 1870s and was transformed by Egyptian masons, who also picked up stone sculpting and marble paving in European styles.",
    "ur": "ابن الاخوہ کا حکم ہے کہ مزدور زاویہ، وزن اور ڈور استعمال کرے کہ عمارت سیدھی کھڑی ہو ورنہ نقص کی ذمہ داری اس پر ہے، اور مستری قسم کھائیں کہ وہ چونا بھٹھے والوں اور گچ سازوں سے ادھورے یا خراب چونے پر خاموشی کے عوض رشوت یا تحفہ نہ لیں۔ اولیہ چلبی پتھر گھسیٹنے والوں کی صورت کھینچتا ہے جو آرمینی گدھا چلا آدمی ہیں، اپنی بوجھ گھسیٹتے ایک دوسرے کو پکارتے ہیں، سنگ مرمر کے کاریگر سنگ مرمر پر کتبے اور نقش تراشتے اور قبروں کے لیے پگڑی اور ستون بناتے ہیں، اور ساں کاٹنے والے ساں بھرے ریڑھے لے چلتے ہیں۔ چالکرافٹ کے قاہرہ میں ساٹھ اور ستر کی دہائی میں درآمد شدہ پتھر اور سنگ مرمر درآمدات کا دوسرا بڑا خانہ تھا جسے مصری مستریوں نے تراشا، اور انہوں نے یورپی طرز پر سنگ تراشی اور سنگ مرمر کی فرش سازی بھی سیکھی۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الحجّارين",
     "en": "Sheykh of the stonecutters' guild",
     "ur": "سنگ تراشوں کی انجمن کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. LXIX pp. 94-95 (masons' instruments and the lime oath); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 9 p. 107 (armed miners and stonecutters) and secs. 614-616, 624-626 pp. 230-231 (marble workmen, whetstone-cutters, stone-cutters, stone-draggers); Chalcraft pp. 47-48 (stone workers and masons in Cairo and Suez) and pp. 83-86 (the stone mason's petition and the wakil complaint) — all read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-4-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الحجّار هو من يقطع الحجر من المقالع ويهذّبه للبنّائين وينقشه للكتابات والقبور {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. تعرفه كتب الحسبة في باب البنّائين مقيداً بقسم البنّائين على جودة الجير {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}؛ ويضعه إوليا في موكب البنّائين بإسطنبول قاطعاً وساحباً وفي طليعة الجيش مسلّحاً {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}؛ ويحفظ شالكرافت عريضة نقّاش حجر قاهري أبى أن يسلّم شيخ الطائفة نصف أجره {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "قسم البنّائين",
     "markdown": "يأمر ابن الأخوة أن يحلف البنّاءون ألا يقبلوا رشوة ولا هدية من حرّاقي الجير وصنّاع الجبس الذين يريدون سكوتهم عن الجير غير الناضج أو الرديء {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. والعامل الذي لا يستعمل الزوايا والأثقال والخيوط ليقوم البناء مستوياً يضمن أيّ خلل {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. وعلامة الجير الناضج الذي عليه عمل الحجّار أنه يصفرّ في التنّور قبل الطحن ويجفّ سريعاً إذا خُلط بالماء {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "قاطعو الحجارة في الموكب",
     "markdown": "يعدّ إوليا في موكب البنّائين قاطعي الحجارة ⁦(تاش كرسن)⁩ ألف رجل وساحبي الحجارة ⁦(تاش كشان)⁩ ألفاً من الأرمن سائقي الحمير يجذبون أحمالهم وينادون بعضهم بعضاً {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. وعمال الرخام ⁦(مرمربران)⁩ مئة وواحد وستون رجلاً ينقشون الساعات الشمسية والكتابات على الرخام ويصنعون العمائم والأعمدة لشواهد القبور، ومعهم قطّاع حجر المسنّ مئة وواحد وخمسون يمرّون بعربات محمّلة به {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 614-616, 624, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "قاطعو الحجارة المسلّحون",
     "markdown": "قبل أن تسير الطوائف يفتتح الموكب بفِرَق الجيش التسع، ومنها حفّارو الألغام بالفؤوس وقاطعو الحجارة، كلّهم مسلّحون يحملون معاولهم ومجارفهم وفؤوسهم ويمرّون بصيحاتهم الحربية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}. رئيسهم قاسم بن نصير المشدود بسلمان بحضرة علي، وعملهم تسوية الأرض التي تعوق المسير ونسف الأسوار في الحصار {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "نقّاشو الحجر بالقاهرة",
     "markdown": "في قاهرة القرن التاسع عشر كان عمل الحجر عالياً في اقتصاد البناء: فالرخام والحجر المستورد ثاني أكبر خانات الواردات في الستينيات والسبعينيات حوّله البنّاءون المصريون، وجاء نقّاشو الحجر والجصّاصون والبنّاءون أيضاً من مالطة وإيطاليا واليونان {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. ومع ذلك فاق الرعايا المحليون الأوروبيين عدداً بين نقّاشي الحجر في السويس مطلع السبعينيات، واعترف ستانلي بأن البنّاءين المصريين تساعدهم مادة البلد الممتازة {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 48}."
    },
    {
     "heading": "خصومة الرسوم",
     "markdown": "يسجّل شالكرافت أن معلمي صنائع البناء كانوا يأخذون رسوماً تعرف بالغدا والطابع من البنّائين والعمال غير المهرَة، وأن ما يجبيه الشيخ قد يبلغ نصف أجر الرجل اليومي {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. وقدّم نقّاش الحجر القاهري حسين محمد عريضة إلى ديوان الأشغال لما اعتدى عليه الشيخ بالضرب لامتناعه عن دفع ذلك النصف، ونقابات البناء ملحقة بإشراف الديوان {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. وفي سنة ١٨٦٩ شكا معلّم نقّاش حجر من فرج بدوي وكيل نقابة البنّائين لإساءته استعمال منصبه {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 85-86}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "تستمر الصنعة حيث يُهذَّب الحجر ويُنقَش، وإن غيّرت المناشير والضواغط عدّتها؛ وسؤال الحسبة — أبنى العامل مستوياً وأنصفت الطائفة — هو نفسه الذي وضعه عرَضَة نقّاش الحجر أمام الدولة الحديثة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "المقلع نفسه وتدريب نقّاش الحجر وأجرة العامل بالحجر قبل القرن التاسع عشر ليست فيما قُرئ {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48, 83-86}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، منشورات جامعة كمبريدج/لوزاك ١٩٣٨، الباب ٦٩ ص ٩٤-٩٥ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، ترجمة فون هامر، الجزء الأول القسم الثاني ١٨٤٦، المقطع ٩ ص ١٠٧ والمقاطع ٦١٤-٦٢٦ ص ٢٣٠-٢٣١ {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون ت. شالكرافت، سائقو سيارات الأجرة المضربون بالقاهرة، منشورات جامعة ولاية نيويورك ٢٠٠٤، ص ٤٧-٤٨، ٨٣-٨٦ {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/stonecutter",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The hajjar cut stone at the quarry, dressed it for the builders and carved it for inscriptions and tombs {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. The hisba manuals know him inside the builders' chapter, bound by the masons' oath over the quality of the lime {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}; Evliya puts the stone-cutters and stone-draggers in the builders' train of Istanbul and the armed stonecutters in the army's van {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}; and Chalcraft preserves the petition of a Cairean stone mason who refused to surrender half his wage to the guild shaykh {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "The masons' oath",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa orders that the masons swear not to take bribes or gifts from the lime-burners and makers of gypsum who wish their acquiescence when the lime is insufficiently burnt or of bad quality {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. The workman who does not use angles, weights and lines to keep the building true is liable for any fault {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. The mark of well-burnt lime, which the stoneworker depends on, is that it turns yellow in the kiln before grinding and dries quickly once mixed with water {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "The stone-cutters of the procession",
     "markdown": "In the builders' train Evliya counts the stone-cutters (Tash-kersen) at one thousand men and the stone-draggers (Tash-keshan) at one thousand, Armenian ass-drivers who drag their loads crying out to each other {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. The marble workmen (Mermerberan) are one hundred and sixty-one men who cut chronograms and inscriptions in marble and make turbans and pillars for funeral monuments, and the cutters of whetstone pass with wagons full of it, a hundred and fifty-one men {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 614-616, 624, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "The armed stonecutters",
     "markdown": "Long before the guilds march, the procession opens with the army's nine corps, and among them the miners with hatchets and the stonecutters, all armed, carrying their shovels, hoes, mattocks and hatchets and passing with their war-cries {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}. Their patron is Kassem the son of Nossair, girded by Selman in Ali's presence, and their business is to level the ground that would stop the march and to blow up walls at sieges {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "The stone masons of Cairo",
     "markdown": "In nineteenth-century Cairo stone work stood high in the building economy: imported marble and stone was the second largest category of imports in the 1860s and 1870s and was transformed by Egyptian masons, while stone workers, plasterers and builders also came from Malta, Italy and Greece {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. Yet at Suez in the early 1870s local subjects outnumbered Europeans among the stone masons, and Stanley conceded that Egyptian masons were much helped by the excellent material of the country {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 48}."
    },
    {
     "heading": "The dues dispute",
     "markdown": "Chalcraft records that masters in the construction trades paid the shaykh dues known as the ghada and the taba', drawn from builders and unskilled workers, and that the dues taken could amount to half a man's daily wage {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. The Cairean stone mason Husayn Muhammad petitioned the Diwan of Public Works when the shaykh attacked him with blows for withholding that half, the building guilds being attached to the diwan's supervision {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. In 1869 a master mason complained against Faraj Badawi, the deputy of the masons' guild, for abusing his office {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 85-86}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The craft continues wherever stone is dressed and carved, though saws and compressors have changed its tools; the hisba's question, whether the workman built true and the guild dealt fairly, is the one the stone mason's petition put to the modern state {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The quarry itself, the apprenticeship of the stone carver and the wages of the stoneworker before the nineteenth century are not in what was read {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48, 83-86}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXIX pp. 94-95 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sec. 9 p. 107 and secs. 614-626 pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 47-48, 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/stonecutter",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El hajjar talló piedra en la cantera, la vestía para los constructores y la tallaba para inscripciones y tumbas {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. Los manuales hisba lo conocen dentro del capítulo de constructores, sujeto por el juramento de los canteros sobre la calidad de la cal {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}; Evliya pone a los canteros y arrastradores de piedra en la caravana de constructores de Estambul y a los canteros armados en la vanguardia del ejército {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}; y Chalcraft conserva la petición de un cantero caireano que se negó a entregar la mitad de su salario al gremio shaykh {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "El juramento de los masones",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa ordena que los canteros juren no aceptar sobornos ni regalos de los quemadores de cal y de los fabricantes de yeso que deseen su consentimiento cuando la cal esté insuficientemente quemada o de mala calidad {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. El obrero que no utilice ángulos, pesos ni líneas para mantener el edificio fiel es responsable de cualquier defecto {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. La marca de la cal bien quemada, de la que depende el cantero, es que se vuelve amarilla en el horno antes de moler y seca rápidamente una vez mezclada con agua {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Los canteros de la procesión",
     "markdown": "En el tren de los constructores, Evliya cuenta a los canteros (Tash-kersen) como mil hombres y a los arrastradores de piedra (Tash-keshan) como mil, armenios a los maquinarios que arrastran sus cargas gritando entre sí {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. Los trabajadores de mármol (Mermerberan) son ciento sesenta y un hombres que tallan cronogramas e inscripciones en mármol y fabrican turbantes y pilares para monumentos funerarios, y los cortadores de piedra de afilar pasan con carros llenos de ella, ciento cincuenta y un hombres {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 614-616, 624, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "Los cortadores de piedra armados",
     "markdown": "Mucho antes de que los gremios marchen, la procesión comienza con los nueve cuerpos del ejército, entre ellos los mineros con hachas y los cortadores de piedra, todos armados, portando sus palas, azadadas, mattocks y hachas y pasando con sus gritos de guerra {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}. Su patrón es Kassem, hijo de Nossair, rodeado por Selman en presencia de Ali, y su tarea es nivelar el terreno que detenga la marcha y hacer volar muros en los asedios {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "Los canteros de El Cairo",
     "markdown": "En el siglo XIX, la cantería ocupaba un lugar destacado en la economía de la construcción: el mármol y la piedra importados fueron la segunda mayor categoría de importaciones en las décadas de 1860 y 1870 y fueron transformadas por canteros egipcios, mientras que los canteros, estucadores y constructores también vinieron de Malta, Italia y Grecia {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. Sin embargo, en Suez, a principios de la década de 1870, los súbditos locales superaban en número a los europeos entre los canteros, y Stanley reconoció que los canteros egipcios se beneficiaron mucho del excelente material del país {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 48}."
    },
    {
     "heading": "La disputa de las cuotas",
     "markdown": "Chalcraft registra que los maestros del oficio de la construcción pagaban las cuotas del shaykh conocidas como ghada y taba', extraídas de los constructores y trabajadores no cualificados, y que las cuotas cobradas podían ascender a la mitad del salario diario {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. El cantero caireño Husayn Muhammad presentó una petición al Diwan de Obras Públicas cuando el shaykh le atacó con golpes por retener esa mitad, quedando los gremios de la construcción bajo la supervisión del diwan {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. En 1869 un maestro cantero se quejó contra Faraj Badawi, el subdelegado del gremio de canteros, por abusar de su cargo {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 85-86}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio continúa dondequiera que la piedra se labra y talla, aunque las sierras y compresores han cambiado sus herramientas; la pregunta de la hisba, si el obrero construyó con precisión y el gremio trató con justicia, es la que la petición del cantero presentó al estado moderno {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La cantera en sí, el aprendizaje del tallador de piedra y los salarios del cantero antes del siglo XIX no figuran en lo que se leyó {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48, 83-86}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, cap. LXIX pp. 94-95 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, sec. 9 p. 107 y sec. 614-626 pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, Los taxistas en huelga de El Cairo, SUNY Press 2004, pp. 47-48, 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/stonecutter",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/stonecutter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le hajjar tailla la pierre à la carrière, la façonna pour les bâtisseurs et la sculpta pour des inscriptions et des tombes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. Les manuels hisba le connaissent à l'intérieur du chapitre des bâtisseurs, lié par le serment des maçons concernant la qualité de la chaux {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95} ; Evliya place les tailleurs de pierre et les traîneurs de pierre dans la caravane des bâtisseurs d'Istanbul et les tailleurs de pierre armés dans l'avant-garde de l'armée {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231} ; et Chalcraft conserve la pétition d'un tailleur de pierre cairéen qui refusa de remettre la moitié de son salaire au cheikh de la guilde {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Le serment des maçons",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa ordonne aux maçons de jurer de ne pas accepter de pots-de-vin ni de cadeaux des brûleurs de chaux et des fabricants de gypse qui souhaitent leur acquiescement lorsque la chaux est insuffisamment brûlée ou de mauvaise qualité {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. L'ouvrier qui n'utilise pas d'angles, de poids et de lignes pour maintenir la construction fidèle est responsable de tout défaut {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}. La marque de la chaux bien brûlée, sur laquelle dépend le tailleur de pierre, est qu'elle jaunit dans le four avant de broyer et sèche rapidement une fois mélangée à de l'eau {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}."
    },
    {
     "heading": "Les tailleurs de pierre de la procession",
     "markdown": "Dans le train des bâtisseurs, Evliya compte les tailleurs de pierre (Tash-kersen) à mille hommes et les traîneurs de pierre (Tash-keshan) à mille, les arméniens traînant leurs cargaisons en criant les uns aux autres {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}. Les ouvriers en marbre (Mermerberan) sont cent soixante et un hommes qui gravent chronogrammes et inscriptions en marbre et fabriquent des turbans et des piliers pour des monuments funéraires, et les tailleurs de pierre à aiguiser passent avec des chariots pleins de cette pierre, cent cinquante et un hommes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 614-616, 624, pp. 230-231}."
    },
    {
     "heading": "Les tailleurs de pierre armés",
     "markdown": "Bien avant la marche des guildes, la procession s'ouvre avec les neuf corps de l'armée, parmi lesquels les mineurs avec des haches et les tailleurs de pierre, tous armés, portant leurs pelles, houes, mattoques et haches, passant avec leurs cris de guerre {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}. Leur mécène est Kassem, fils de Nossair, entouré par Selman en présence d'Ali, et leur mission est de niveler le terrain qui arrêterait la marche et de faire sauter des murs lors des sièges {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}."
    },
    {
     "heading": "Les tailleurs de pierre du Caire",
     "markdown": "Au XIXe siècle, la maçonnerie du Caire occupait une place importante dans l'économie du bâtiment : le marbre et la pierre importés étaient la deuxième plus grande catégorie d'importations dans les années 1860 et 1870 et fut transformée par les tailleurs de pierre égyptiens, tandis que des ouvriers, plâtriers et bâtisseurs venaient également de Malte, d'Italie et de Grèce {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}. Pourtant, à Suez, au début des années 1870, les sujets locaux surpassaient en nombre les Européens parmi les tailleurs de pierre, et Stanley reconnut que les maçons égyptiens étaient grandement aidés par l'excellent matériau du pays {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 48}."
    },
    {
     "heading": "Le litige sur les cotisations",
     "markdown": "Chalcraft rapporte que les maîtres du métier de construction payaient les cotisations du shaykh appelées ghada et taba', prélevées auprès des constructeurs et des ouvriers non qualifiés, et que les cotisations perçues pouvaient atteindre la moitié du salaire journalier {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. Le tailleur de pierre caïrois Husayn Muhammad adressa une pétition au Diwan des Travaux Publics lorsque le shaykh l'attaqua de coups pour avoir refusé cette moitié, les guildes de bâtiments étant rattachées à la supervision du diwan {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}. En 1869, un maître maçon porta plainte contre Faraj Badawi, le député de la guilde des maçons, pour abus de son poste {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 85-86}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "L'artisanat se poursuit partout où la pierre est travaillée et sculptée, bien que des scies et des compresseurs aient changé ses outils ; la question de l'Hisba, à savoir si l'ouvrier a construit fidèlement et si la guilde a traité équitablement, est celle que la pétition du tailleur de pierre a adressée à l'État moderne {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "La carrière elle-même, l'apprentissage du tailleur de pierre et les salaires du tailleur de pierre avant le XIXe siècle ne figurent pas dans ce qui était lu {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48, 83-86}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, CUP/Luzac 1938, ch. LXIX pp. 94-95 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sec. 9 p. 107 et sec. 614-626 pp. 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John T. Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo, SUNY Press 2004, pp. 47-48, 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/stonecutter",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/stonecutter.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حجّار کانوں سے پتھر کاٹتا، مستریوں کے لیے تراشتا اور کتبوں اور قبروں کے لیے کندہ کرتا تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}۔ حسبہ کی کتابیں اسے مستریوں کے باب میں جانتی ہیں، چونے کی کوالٹی پر مستریوں کی قسم سے بندھا ہوا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}؛ اولیہ چلبی اسے استنبول کی ریل میں سنگ تراش اور پتھر گھسیٹنے والا اور فوج کی پیش دستے میں مسلح رکھتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107} {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}؛ اور چالکرافت نے ایک قاہرہ کے سنگ تراش کی عرضی محفوظ کی جس نے انجمن کے شیخ کو اپنی اجرت کا نصف دینے سے انکار کر دیا {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}۔"
    },
    {
     "heading": "مستریوں کی قسم",
     "markdown": "ابن الاخوہ کا حکم ہے کہ مستری قسم کھائیں کہ وہ چونا بھٹھے والوں اور گچ سازوں سے رشوت یا تحفہ نہ لیں جو ادھورے یا خراب چونے پر ان کی خاموشی چاہتے ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ اور وہ مزدور جو عمارت کو سیدھا رکھنے کے لیے زاویہ، وزن اور ڈور نہ استعمال کرے وہ ہر نقص کی ذمہ داری پر ہے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔ پکے چونے کی پہچان جس پر سنگ تراش کا کام قائم ہے یہ ہے کہ بھٹے میں پیسنے سے پہلے زرد ہو اور پانی ملاتے ہی جلد سوکھ جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس کے سنگ تراش",
     "markdown": "اولیہ چلبی مستریوں کی ریل میں سنگ تراشوں ⁦(تاش کرسن)⁩ کو ایک ہزار آدمی اور پتھر گھسیٹنے والوں ⁦(تاش کشان)⁩ کو ایک ہزار گنتا ہے، جو آرمینی گدھا چلا آدمی ہیں اور اپنی بوجھ گھسیٹتے ہوئے ایک دوسرے کو پکارتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231}۔ سنگ مرمر کے کاریگر ⁦(مرمربران)⁩ ایک سو اکسٹھ آدمی ہیں جو سنگ مرمر پر کتبے اور نقش تراشتے اور قبروں کے لیے پگڑی اور ستون بناتے ہیں، اور ان کے ساتھ ایک سو اکیاون ساں کاٹنے والے ساں سے بھری ریڑھیاں لے چلتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 614-616, 624, pp. 230-231}۔"
    },
    {
     "heading": "مسلح سنگ تراش",
     "markdown": "انجمنوں کے چلنے سے پہلے جلوس فوج کے نو دستوں سے کھلتا ہے، جن میں کودال چلانے والے کان کن اور سنگ تراش بھی ہیں، سب مسلح، اپنی پھاؤڑے، بیلچے، گینتی اور کلہاڑیاں لیے اپنے جنگی نعروں کے ساتھ گزرتے ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}۔ ان کا سرپرست قاسم بن نصیر ہے جسے علی کی موجودگی میں سلمان نے کمر باندھی، اور ان کا کام اس زمین کو برابر کرنا ہے جو فوج کے چلنے میں رکاوٹ بنے اور محاصروں میں دیواریں اڑانا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 9, p. 107}۔"
    },
    {
     "heading": "قاہرہ کے سنگ تراش",
     "markdown": "انیسویں صدی کے قاہرہ میں پتھر کا کام تعمیر کی معیشت میں بلند تھا: ساٹھ اور ستر کی دہائی میں درآمد شدہ سنگ مرمر اور پتھر درآمدات کا دوسرا بڑا خانہ تھا جسے مصری مستریوں نے تراشا، اور سنگ تراش، جبّاص اور مستری مالٹا، اٹلی اور یونان سے بھی آئے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 47}۔ پھر بھی ستر کی دہائی کے اوائل میں سوئز میں مقامی رعایا سنگ تراشوں میں یورپیوں سے زیادہ تھی، اور اسٹینلی نے تسلیم کیا کہ مصری مستریوں کو ملک کا بہترین خام مال بہت مدد دیتا ہے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 48}۔"
    },
    {
     "heading": "بھٹے کا جھگڑا",
     "markdown": "چالکرافت لکھتا ہے کہ تعمیر کی انجمنوں کے معلم غدا اور طابع نام کے بھٹے وصول کرتے تھے جو مستریوں اور غیر ماہر مزدوروں سے آتے تھے، اور جو کٹوتی کی جاتی وہ آدمی کی روز کی اجرت کے نصف تک پہنچ سکتی تھی {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}۔ قاہرہ کے سنگ تراش حسین محمد نے محکمۂ تعمیرات میں عرضی دی جب شیخ نے اس نصف کے انکار پر اسے مارا پیٹا، اور تعمیر کی انجمینیں اس محکمے کی نگرانی سے جڑی ہوئی تھیں {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-84}۔ 1869ء میں ایک استاد سنگ تراش نے مستریوں کی انجمن کے نائب فرج بدوئی کے خلاف اس کے منصب کے ناجائز استعمال پر شکایت کی {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 85-86}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "یہ دستکاری ہر جگہ جاری ہے جہاں پتھر تراشا اور کندہ کیا جاتا ہے، اگرچہ آرہ اور کمپریسر نے اس کے اوزار بدل دیے ہیں؛ اور حسبہ کا سوال — کیا مزدور نے سیدھا بنایا اور انجمن نے انصاف کیا — وہی ہے جسے سنگ تراش کی عرضی نے جدید ریاست کے سامنے رکھا {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. LXIX, p. 95} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 83-85}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "خود کان، سنگ تراش کی شاگردی اور انیسویں صدی سے پہلے اس کے مزدور کی اجرت پڑھی ہوئی کتابوں میں نہیں ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 625-626, p. 231} {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 47-48, 83-86}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربۃ فی احکام الحسبہ، مرتبہ روبن لیوی، جامعہ کیمبرج/لوزاک 1938ء، باب 69 ص 94-95 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، ترجمہ فون ہیمر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، قطعہ 9 ص 107 اور قطعات 614-626 ص 230-231 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- جان ٹی چالکرافت، قاہرہ کے ہڑتالی ٹیکسی ڈرائیور، جامعہ نیویارک پریس 2004ء، ص 47-48، 83-86 {cite:chalcraft-striking-cabbies}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/stonecutter",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-4"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-4",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy, source/evliya-seyahatname-hammer, source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}