{
 "id": "job/tailor",
 "class": "job",
 "slug": "tailor",
 "label": {
  "ar": "الخيّاط",
  "en": "Tailor (khayyat)",
  "ur": "درزی ⁦(خیاط)⁩",
  "es": "Sastre (khayyat)",
  "fr": "Tailleur (khayyat)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخيّاط هو من يقطع الثياب ويخيطها. تضبط كتب الحسبة صنعته: أن يُحسن القطع والفتحة والبطانات والأكمام والذيل، وأن تكون الغرزة ضيقة والإبرة رفيعة والخيط قصيراً، وأن يقيس القماش النفيس قبل قطعه ويوزنه إن كان حريراً أو ديباجاً فيردّه لوزنه، ونظّمت له طوائف في قاهرة لين وإسطنبول إوليا جلبي، وبير الخيّاطين عندهما إدريس النبي.",
  "en": "The khayyat cuts and sews garments. The hisba manuals regulate the craft: a clean cut, proper neck opening, wide gussets, even sleeves and hems, tight stitches, a fine needle and short thread; valuable cloth must be measured before cutting and silk or brocade weighed so that it is returned to its owner at the same weight. Tailors formed guilds in Lane's Cairo and Evliya's Istanbul, whose lore makes the prophet Idris their first patron.",
  "ur": "خیاط وہ ہے جو کپڑا کاٹ کر سوتا ہے۔ حسبہ کی کتابیں اس دست کو ضبط کرتی ہیں: صاف کٹائی، درست گلا، چوڑے سلیٹ، برابر آستینیں اور گھیرا، باریک سوئی اور چھوٹا دھاگہ؛ قیمتی کپڑا کاٹنے سے پہلے ناپا جائے اور ریشم یا دیبا تولا جائے تاکہ اسی وزن میں مالک کو لوٹے۔ لین کے قاہرہ اور اولیاء چلبی کے استنبول میں خیاطوں کی انجمنیں تھیں جن کا پہلا پیر نبی ادریس ہے۔",
  "es": "El khayyat corta y cose prendas. Los manuales de la hisba regulan el oficio: un corte limpio, un escote adecuado, fuelles anchos, mangas y dobladillos uniformes, puntadas apretadas, aguja fina e hilo corto; las telas valiosas deben medirse antes de cortarlas y la seda o el brocado deben pesarse para que se devuelvan a su dueño con el mismo peso. Los sastres formaron gremios en el Cairo de Lane y en el Estambul de Evliya, cuya tradición atribuye al profeta Idris su primer patrón.",
  "fr": "Le khayyat coupe et coud les vêtements. Les manuels de la hisba régissent cet art: une coupe nette, une encolure bien ajustée, des goussets larges, des manches et des ourlets réguliers, des points serrés, une aiguille fine et un fil court; les tissus précieux doivent être mesurés avant la coupe et la soie ou le brocart pesés afin d’être rendus à leur propriétaire au même poids. Les tailleurs formèrent des guildes au Caire de Lane et à Istanbul d’Evliya, dont la tradition fait du prophète Idris leur premier protecteur."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "derzi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "kheiyat",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "Lane lists the kheiyat among the trades of the Cairo market streets and describes the ceremony admitting a boy to the trade, which was customary among tailors among others.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts some three thousand tailors' shops and five thousand men in the four jurisdictions of the capital, with two imperial tailoring establishments of five hundred men each.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/lane-modern-egyptians",
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "cotton",
    "silk",
    "wool"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يأمر الشيزري أن يُقطع القماش حسناً، وأن تُضبط فتحة الرقبة وتُوسع البطانات وتتساوى الأكمام والأطراف ويُسوّى الذيل، وأن تكون الغرزة ضيقة لا واسعة والإبرة رفيعة والخيط في الإبرة قصيراً لئلا يهترأ. ولا يقطع الخيّاط قماشاً نفيساً حتى يقيسه، فإن كان حريراً أو ديباجاً وزنه قبل أخذه وردّه بعد خياطته لوزنه؛ ومن غشّهم أن يضعوا رملاً وغراءً في بطانة الثوب الحريري ليسرقوا من وزنه، ولا يُمهل الزبون أكثر من أسبوع إلا بشرط.",
    "en": "Al-Shayzari orders that the cloth be cut well, the neck opening made properly, the gussets wide, the sleeves and cuffs of equal length and the hems sewn evenly; the stitches should be tight, the needle fine and the thread short so it does not fray. The tailor must measure valuable cloth before cutting, and weigh silk or brocade so he returns it to its owner at the same weight; one fraud was to put sand and glue in a silk garment's lining to steal the difference, and work should not keep a customer waiting more than a week unless agreed.",
    "ur": "الشیزری کہتا ہے کہ کپڑا اچھی طرح کٹا جائے، گلا درست بنے، سلیٹیں چوڑی ہوں، آستینیں اور کلائیاں برابر اور گھیرا برابر سییا جائے؛ سلائیاں مضبوط، سوئی باریک اور دھاگہ چھوٹا ہو کہ نہ گھسے۔ خیاط قیمتی کپڑا کاٹنے سے پہلے ناپے اور ریشم یا دیبا کو تول کر اسی وزن میں مالک کو لوٹائے؛ ایک دھوکہ یہ تھا کہ ریشمی جوڑے کی استر میں ریت اور سریش ملا کر وزن کا فرق چرایا جائے، اور کام میں گاہک کو ایک ہفتے سے زیادہ نہ رُکایا جائے مگر معاہدے کے ساتھ۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ الطائفة ونقيبها",
     "en": "Sheykh of the trade and his Nakeeb",
     "ur": "پیشے کا شیخ اور اس کا نقیب"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "al-Shayzari/Buckley ch. 24 pp. 86-87 (tailors), ch. 23 pp. 84-85 (context); Lane ch. XIV p. 318 and ch. XXVII pp. 609-610; Evliya (von Hammer) I,2 sections 351-353 pp. 200-201 — all read on 15 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الخيّاط هو من يقطع القماش ويخيط الثياب للناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. كانت حرفته في قلب نظام السوق في المدينة الإسلامية: فالمحتسب يراقب جودة الخياطة وأمانة العمل {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}، وطوائف القاهرة تقبل أعضاءها الجدد بمراسم التقليد {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}، وعدّ إوليا جلبي في إسطنبول ثلاثة آلاف دكان للخيّاطين وجعل بيرهم الأول النبي إدريس {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "الصنعة وقواعدها",
     "markdown": "يبيّن دليل الحسبة عند الشيزري ما تكونه الخياطة الحسنة: أن يُقطع القماش حسناً، وتُضبط فتحة الرقبة، وتُوسَّع البطانات، وتتساوى الأكمام والأطراف، ويُسوَّى الذيل {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. وأن تكون الغرزة ضيقة لا واسعة كبيرة، والإبرة رفيعة، والخيط في الإبرة قصيراً، لأن الخيط الطويل يهترأ ويضعف كلما جذبه الخيّاط في القماش {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "قماش الزبائن",
     "markdown": "لأن الخيّاط يعمل في مال الناس حَذِرَ الدليل عليه: فلا يقطع قطعة قماش نفيسة حتى يقيسها، فإن كانت حريراً أو ديباجاً وزنها قبل أخذها، فإذا خاطها ردّها إلى صاحبها بذلك الوزن {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. ومن غشّهم المذكور أن يجعل بعضهم في بطانة الثوب الحريري رملاً وغراءً فيسرق بقدرها من وزن القماش {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. ولا ينبغي أن يحبس العمل على صاحبه أكثر من أسبوع إلا أن يشترط عليه أمداً أطول، وعلى المحتسب أن يراقبهم لأن أموال الناس عندهم {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "جيران الإبرة",
     "markdown": "يضع الباب الخيّاط بين حِرَف يتداول القماش بينها: فيُحلَّف المُصلِحون ألا يصلحوا ثوباً مخرّقاً للصبّاغين والقصّارين إلا وصاحبه حاضر، ويُنهى الطرّازون والمُزخرفون عن نقل الطرز من ثوب إلى آخر بأمر القصّارين أو الضاربين، فإن كثيراً منهم يفعل ذلك بثياب الناس {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. ويؤمر صنّاع القلانس أن يصنعوها من قطع جديدة وخيط حرير وكتان مصبوغ لا من قطع قديمة مصبوغة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة وقبول الصبي في الحرفة",
     "markdown": "في قاهرة لين كان «الخيّاط» من حِرَف أسواق المدينة المسمّاة {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. وكان إذا أتقن الشاب صنعته جرت له مراسم قبول في الطائفة، وهي عادة في النجّارين والخرّاطين والحلّاقين والخيّاطين ومجلّدي الكتب وغيرهم: يذهب أبوه إلى شيخ الحرفة، فيبعث الشيخ ضابطه «النقيب» يدعو أساتذة الصنعة بغصن أخضر، فإذا اجتمعوا وشربوا القهوة قدّم النقيب الشاب إلى الشيخ وذكر أهليته، ثم شدّ عليه شملة فوق ثيابه والقوم يقرؤون الفاتحة {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}."
    },
    {
     "heading": "خيّاطو إسطنبول",
     "markdown": "يعدّ إوليا جلبي «الدرزيان» أي الخيّاطين من طوائف الموكب الكبرى: لهم مؤسستان سلطانيتان، أولاهما عند بيت الوحش الذي بناه محمد الثاني والثانية قبالة قصر العلاي الذي بناه السلطان سليمان، وفي كل منهما خمسمائة رجل، ونحو ثلاثة آلاف دكان وخمسة آلاف رجل في جهات العاصمة الأربع {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. وبيرهم الأول عنده النبي إدريس، وبيرهم في زمن النبوة داود الطاهري الذي تقلّد من سلمان؛ وعلى رأس الخيّاطين في البلد وخارجه رئيس ثالث غير رئيسي المؤسستين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. ويمرّون في الموكب ودكاكينهم على محفات مزيّنة بالثياب النفيسة وصبيانهم في الدروع، لأنهم طائفة لا غنى عنها للعسكر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. ولخيّاطي الدولمة مصنع قرب البازار يشرف عليه الخزينه دار، ولخيّاطي الكبامة خمسمائة رجل وثلاثمائة دكان {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352-353, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "ما تزال حرفة الخيّاط حيّة: فالخياطة بالمقاس بقيت بعد المصنع، والخيّاطون يعملون في الأسواق وشوارع المدن المذكورة، وإن انتقلت صناعة الثياب الشائعة إلى الورش والمصانع {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "تصف هذه المصادر الجهة المنظَّمة والاحتفالية من الحرفة: قواعد الحسبة وقبول الطائفة وموكب العثمانيين. ولم يُقرأ فيها خيّاط باسمه ولا حساب ورشة ولا أجرة، ويبقى تاريخ الصنعة قبل العصر العثماني خارج ما قُرئ {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ر. پ. باكلي ⁦(مترجم)⁩، كتاب مفتش السوق الإسلامي: الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، مطبعة جامعة أكسفورد 1999، الباب 24 ص 86-87 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة 1860، الفصل 14 ص 318 والفصل 27 ص 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- إوليا جلبي، رحلة إوليا أفندي، ترجمة جوزف فون هامر، المجلد الأول الجزء الثاني 1846، الأقسام 351-353 ص 200-201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tailor",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The khayyat is the tailor who cuts cloth and sews garments to order {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. His craft sat inside the market order of the Islamic city: the muhtasib policed the quality of the sewing and the honesty of the workroom {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}, the guilds of Cairo admitted their new members with a girding ceremony {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}, and in Istanbul Evliya Çelebi counted three thousand tailors' shops and gave the craft the prophet Idris for its first patron {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "The craft and its rules",
     "markdown": "Al-Shayzari's hisba manual sets out what good tailoring is: the cloth must be cut well, the neck opening made properly, the gussets wide, the sleeves and cuffs of equal length and the hems sewn evenly {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. The stitches should be tight rather than loose and large, the needle fine, and the thread in it short, because a long thread frays and weakens as the tailor pulls it through the cloth {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "The customer's cloth",
     "markdown": "Because the tailor worked on other people's material, the manual guards it: he must not cut a valuable piece of cloth until he has measured it, and if it is silk or brocade he must weigh it before taking it and return the sewn garment at the same weight {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. One recorded fraud was to put sand and glue in the lining of a silk garment and so steal a corresponding weight of the customer's cloth {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Work should not keep its owner waiting more than a week unless a longer time was agreed, and the muhtasib must watch the tailors because they hold people's property {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Neighbours of the needle",
     "markdown": "The chapter places the tailor among the trades that pass cloth between them: repairers had to swear not to mend a torn garment for the dyers and cloth-beaters unless its owner was present, and embroiderers and ornamental stitchers were forbidden to move embroidery from one garment to another at the bleachers' or cloth-beaters' request {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. The makers of the qalansuwa caps were ordered to use new cloth, silk thread and dyed linen, not old dyed pieces {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "The guild and admission into the trade",
     "markdown": "In Lane's Cairo the kheiyat stood among the named trades of the market streets {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. When a young man had mastered his trade, a ceremony of admission was performed among carpenters, turners, barbers, tailors, book-binders and a few others: the father applied to the Sheykh of the trade, the Sheykh's officer, the Nakeeb, invited the masters with a sprig of green and a cup of coffee, led the candidate before the Sheykh and stated his qualifications, and girded him with a shawl while the company recited the Fat'hah {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}."
    },
    {
     "heading": "Istanbul's tailors",
     "markdown": "Evliya numbers the Derzian, the tailors, among the great guilds of the procession: two imperial establishments, the first by the menagerie built by Mehmed II and the second opposite the Alai-koshk built by Sultan Suleiman, each with five hundred men, and some three thousand shops and five thousand men across the capital's four jurisdictions {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. Their first patron, in his account, is the prophet Idris, and their patron in the Prophet's time David Taheri, girded by Selman; besides the two imperial chiefs a third heads all the tailors in and out of town {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. The guild marched with shops on litters dressed in precious garments, its boys in armour, because tailors were necessary to the camp {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. The tailors of dolimans had their manufactory near the Bezestan under the Imperial treasurer, and the kapama gown tailors numbered five hundred men with three hundred shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352-353, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "The khayyat's trade is still living: made-to-measure sewing survived the factory, and tailors still work the suqs and shopping streets of the cities described above, though much ordinary garment-making moved to workshops and factories {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "These sources describe the regulated and ceremonial sides of the trade: hisba rules, guild admission and the Ottoman procession. No named tailor, workshop account or wage is preserved in what was read, and the pre-Ottoman history of the craft beyond the hisba manual remains uncovered {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- R. P. Buckley (tr.), The Book of the Islamic Market Inspector: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 24 pp. 86-87 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed., 1860, ch. XIV p. 318 and ch. XXVII pp. 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, tr. J. von Hammer, vol. I part II, 1846, sections 351-353 pp. 200-201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tailor",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El khayyat es el sastre que corta tela y cose prendas por encargo {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Su oficio se situaba dentro del orden del mercado de la ciudad islámica: el muhtasib vigilaba la calidad de la costura y la honestidad del taller {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}, los gremios de El Cairo admitían a sus nuevos miembros mediante una ceremonia de acenamiento {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}, y en Estambul Evliya Çelebi contaba tres mil tiendas de sastrería y entregaba el oficio al profeta Idris como primer mecenas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "La técnica y sus reglas",
     "markdown": "El manual de hisba de Al-Shayzari expone qué es una buena sastrería: la tela debe cortarse bien, la abertura del cuello bien hecha, los gussets anchos, las mangas y puños de igual longitud y los dobladillos cosidos de forma uniforme {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Las puntadas deben ser apretadas en lugar de sueltas y grandes, la aguja fina y el hilo corto, porque un hilo largo se deshilacha y debilita al pasar por la tela {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "La tela del cliente",
     "markdown": "Como el sastre trabajaba con el material de otras personas, el manual lo protege: no debe cortar una pieza valiosa de tela hasta haberla medido, y si es de seda o brocado debe pesarla antes de cogerla y devolver la prenda cosido con el mismo peso {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Un fraude registrado consistía en poner arena y pegamento en el forro de una prenda de seda y así robar el peso correspondiente de la tela del cliente {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. El trabajo no debe hacer esperar al dueño más de una semana a menos que se haya acordado un plazo más largo, y el muhtasib debe vigilar a los sastres porque poseen bienes de las personas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Vecinos de la aguja",
     "markdown": "El capítulo sitúa al sastre entre los oficios que pasan tela entre ellos: los reparadores debían jurar no reparar una prenda rota para los tintoreros y batidores de tela a menos que su dueño estuviera presente, y a los bordadores y costureros ornamentales se les prohibía mover bordados de una prenda a otra a petición de los gradas o batidos de tela {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. A los fabricantes de gorros qalansuwa se les ordenó usar tela nueva, hilo de seda y lino teñido, no piezas teñidas viejas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "El gremio y la admisión al oficio",
     "markdown": "En El Cairo de Lane, el kheiyat se encontraba entre los oficios nombrados de las calles del mercado {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. Cuando un joven dominaba su oficio, se celebraba una ceremonia de admisión entre carpinteros, torneros, barberos, sastres, encuadernadores y algunos otros: el padre solicitaba al Sheykh del oficio, el oficial del Sheykh, el Nakeeb, invitaba a los maestros con una ramita de verde y una taza de café, llevaba al candidato ante el Sheykh y declaraba sus cualificaciones, y le vestía un chal mientras la compañía recitaba la Fat'hah {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}."
    },
    {
     "heading": "Los sastres de Estambul",
     "markdown": "Evliya cuenta a los Derzian, los sastres, entre los grandes gremios de la procesión: dos establecimientos imperiales, el primero por la menagerie construida por Mehmed II y el segundo frente al Alai-koshk construido por el sultán Suleimán, cada uno con quinientos hombres, y unos tres mil comercios y cinco mil hombres en las cuatro jurisdicciones de la capital {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. Su primer mecenas, según su relato, es el profeta Idris, y su patrón en tiempos del Profeta David Taheri, encabezado por Selman; además de los dos jefes imperiales, un tercero encabeza todos los sastres que entran y salen de la ciudad {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. El gremio marchaba con tiendas sobre camas vestidos con prendas preciosas, sus chicos con armadura, porque para el campamento eran necesarios sastres {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. Los sastres de dolimanos tenían su manufactura cerca del Bezestan bajo el tesorero imperial, y los sastres de vestidos kapama sumaban quinientos hombres con trescientos comercios {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352-353, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Hoy",
     "markdown": "El oficio del khayyat sigue vivo: la costura hecha a medida sobrevivió a la fábrica, y los sastres siguen trabajando en los suqs y calles comerciales de las ciudades descritas anteriormente, aunque gran parte de la confección habitual de prendas se trasladó a talleres y fábricas {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Estas fuentes describen los aspectos regulados y ceremoniales del oficio: reglas de hisba, admisión a gremios y la procesión otomana. No se conserva ningún sastre ni cuenta de taller ni salario en lo que se leyó, y la historia preotomana del oficio más allá del manual de hisba sigue sin descubrir {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), El Libro del Inspector del Mercado Islámico: al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, cap. 24 pp. 86-87 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed., 1860, cap. XIV p. 318 y cap. XXVII pp. 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, trad. J. von Hammer, vol. I parte II, 1846, secciones 351-353, pp. 200-201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tailor",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tailor.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le khayyat est le tailleur qui coupe le tissu et coud les vêtements sur commande {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Son artisanat se situait dans l'ordre du marché de la ville islamique : le muhtasib surveillait la qualité de la couture et l'honnêteté de l'atelier {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}, les guildes du Caire accueillaient leurs nouveaux membres par une cérémonie de ceinture {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}, et à Istanbul Evliya Çelebi comptait trois mille boutiques de tailleurs et offrait à l'artisanat le prophète Idris comme premier mécène {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "L'art et ses règles",
     "markdown": "Le manuel de hisba d'Al-Shayzari expose ce qu'est une bonne couture : le tissu doit être bien coupé, l'ouverture du col correctement faite, les goulets larges, les manches et les poignets de longueur égale et les ourlets cousus uniformément {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Les points doivent être serrés plutôt que lâches et volumineux, l'aiguille fine et le fil court, car un long fil s'effiloche et s'affaiblit à mesure que le tailleur le fait passer à travers le tissu {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Le tissu du client",
     "markdown": "Comme le tailleur travaillait sur le tissu d'autrui, le manuel le protège : il ne doit pas couper un morceau de tissu précieux tant qu'il ne l'a pas mesuré, et s'il s'agit de soie ou de brocart, il doit le peser avant de le prendre et de rendre le vêtement cousu au même poids {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Une fraude enregistrée consistait à mettre du sable et de la colle dans la doublure d'un vêtement en soie et ainsi voler un poids correspondant du tissu du client {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Le travail ne doit pas faire attendre son propriétaire plus d'une semaine à moins qu'un délai plus long n'ait été convenu, et le muhtasib doit surveiller les tailleurs car ils détiennent des biens {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Voisins de l'aiguille",
     "markdown": "Le chapitre place le tailleur parmi les métiers qui passent le tissu entre eux : les réparateurs devaient jurer de ne pas réparer un vêtement déchiré pour les teinturiers et batteurs de tissu à moins que son propriétaire ne soit présent, et les brodeurs et brodeurs ornementalistes n'avaient pas l'interdiction de déplacer la broderie d'un vêtement à l'autre à la demande des gradins ou des batteurs de tissu {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}. Les fabricants des casquettes qalansuwa furent chargés d'utiliser du tissu neuf, du fil de soie et du lin teint, et non de vieilles pièces teintes {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "La guilde et l'admission dans le métier",
     "markdown": "Au Caire de Lane, le kheiyat se situait parmi les métiers nommés des rues du marché {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}. Lorsqu'un jeune homme maîtrisait son métier, une cérémonie d'admission était célébrée entre charpentiers, tourneurs, barbiers, tailleurs, relieurs et quelques autres : le père s'adressait au Sheykh du métier, l'officier du Sheykh, le Nakeeb, invitait les maîtres avec une branche de verdure et une tasse de café, menait le candidat devant le Sheykh et exposait ses qualifications, et le ceinturait d'un châle pendant que la compagnie récitait la Fat'hah {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}."
    },
    {
     "heading": "Les tailleurs d'Istanbul",
     "markdown": "Evliya compte les Derzian, les tailleurs, parmi les grandes guildes de la procession : deux établissements impériaux, le premier par la ménagerie construite par Mehmed II et le second en face de l'Alai-koshk construit par le sultan Solimman, chacun comptant cinq cents hommes, et environ trois mille boutiques et cinq mille hommes à travers les quatre juridictions de la capitale {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. Leur premier patron, selon ses récits, est le prophète Idris, et leur patron à l'époque du Prophète David Taheri, ceinturé par Selman ; outre les deux chefs impériaux, un tiers dirige tous les tailleurs entrant et sortant de la ville {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. La guilde défilait avec des boutiques sur des litières vêtues de vêtements précieux, ses garçons en armure, car des tailleurs étaient nécessaires au camp {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}. Les tailleurs de dolimans avaient leur manufacture près du Bezestan sous la direction du trésorier impérial, et les tailleurs en robes kapama comptaient cinq cents hommes avec trois cents boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352-353, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Aujourd'hui",
     "markdown": "Le commerce du khayyat est toujours vivant : la couture sur mesure a survécu à l'usine, et les tailleurs travaillent encore dans les suqs et rues commerçantes des villes décrites ci-dessus, bien qu'une grande partie de la confection de vêtements ordinaires ait été transférée vers des ateliers et usines {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Ces sources décrivent les aspects réglementés et cérémoniels du métier : règles hisba, admission aux corporations et procession ottomane. Aucun tailleur, compte d'atelier ou salaire nommé n'est conservé dans ce qui a été lu, et l'histoire pré-ottomane de cet artisanat au-delà du manuel hisba reste inconnue {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- R. P. Buckley (trad.), The Book of the Islamic Market Inspector : al-Shayzari, Nihayat al-Rutba fi Talab al-Hisba, OUP 1999, ch. 24 pp. 86-87 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd., 1860, ch. XIV p. 318 et ch. XXVII pp. 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, trad. J. von Hammer, vol. I partie II, 1846, sections 351-353 pp. 200-201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tailor",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tailor.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خیاط وہ ہے جو کپڑا کاٹتا اور لوگوں کے لیے کپڑے سوتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔ اس کا دست اسلامی شہر کے بازار نظم کے بیچ تھا: محتسب سلائی کے معیار اور کاریگر کی ایمان داری پر نظر رکھتا {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}، قاہرہ کی انجمنیں اپنے نئے ارکان کو کمر بند کی رسوم سے داخل کرتیں {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}، اور استنبول میں اولیاء چلبی نے خیاطوں کی تین ہزار دکانیں گنیں اور ان کے پہلے پیر نبی ادریس کو بتایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}۔"
    },
    {
     "heading": "دست اور اس کے اصول",
     "markdown": "الشیزری کی حسبہ کتاب بتاتی ہے کہ اچھی درزی کیا ہے: کپڑا اچھی طرح کٹا جائے، گلا درست بنایا جائے، سلیٹیں چوڑی ہوں، آستینیں اور کلائیاں برابر ہوں اور گھیرا برابر سییا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔ سلائیاں مضبوط ہوں، ڈھیلی بڑی نہ ہوں، سوئی باریک اور سوئی میں دھاگہ چھوٹا، کیونکہ لمبا دھاگہ خیاط کے کپڑے میں سے کھینچتے ہی گھس کر کمزور ہو جاتا ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "گاہک کا کپڑا",
     "markdown": "چونکہ خیاط دوسروں کے کپڑے پر کام کرتا ہے، کتاب اس کی حفاظت کرتی ہے: وہ قیمتی کپڑا تب تک نہ کاٹے جب تک ناپ نہ لے، اور اگر وہ ریشم یا دیبا ہے تو لینے سے پہلے تولے اور سیا ہوا جوڑا اسی وزن میں مالک کو لوٹائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔ درج ایک دھوکہ یہ ہے کہ ریشمی جوڑے کی استر میں ریت اور سریش ڈال کر اتنے ہی وزن کا کپڑا چرا لیا جائے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔ کام کو مالک کے پاس ایک ہفتے سے زیادہ نہ رکھا جائے مگر یہ کہ پہلے سے مدت طے ہو، اور محتسب ان پر نظر رکھے کیونکہ لوگوں کا مال ان کے پاس ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "سوئی کے پڑوسی",
     "markdown": "باب خیاط کو ان پیشوں کے درمیان رکھتا ہے جن کے درمیان کپڑا گردش کرتا ہے: مرمت کرنے والوں سے قسم لی جائے کہ رنگریزوں اور دھوبیوں کا پھٹا جوڑا مالک کے بغیر نہ سنواریں، اور کڑھائی اور آرائشی سلائی کرنے والوں پر پابندی کہ بلیکھروں یا دھوبیوں کے کہنے پر ایک جوڑے کی کڑھائی دوسرے پر منتقل نہ کریں، کیونکہ بہت سے لوگوں کے کپڑوں کے ساتھ ایسا کرتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔ قلنسوہ بنانے والوں کو حکم ہے کہ وہ نئے کپڑے، ریشمی دھاگے اور رنگے ہوئے سن کے ٹکڑوں سے بنائیں، پرانے رنگے ٹکڑوں سے نہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "انجمن اور پیشے میں داخلہ",
     "markdown": "لین کے قاہرہ میں «خیاط» بازار گلیوں کے مسماہ پیشوں میں تھا {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318}۔ جب نوجوان اپنے پیشے میں ماہر ہو جاتا تو داخلہ کی رسوم ادا کی جاتی، اور یہ رسم بڑھئیوں، کھراڑیوں، نائیوں، خیاطوں، جلد سازوں اور چند دوسروں میں رائج تھی: باپ پیشے کے شیخ کے پاس جاتا، شیخ کا افسر «نقیب» سبز ٹہنی دے کر استادوں کو بلاتا، پھر قہوہ اور کھانے کے بعد نقیب امیدوار کو شیخ کے سامنے لے جا کر اس کی اہلیت بیان کرتا اور محفل کے فاتحہ پڑھنے پر اسے چادر سے کمر بند کرتا {cite:lane-modern-egyptians ch. XXVII, pp. 609-610}۔"
    },
    {
     "heading": "استنبول کے خیاط",
     "markdown": "اولیاء چلبی «درزیان» یعنی خیاطوں کو جلوس کی بڑی انجمنوں میں گنتا ہے: دو شاہی ادارے، پہلا شیرخانے کے پاس جسے محمد ثانی نے بنوایا اور دوسرا قصرِ علائی کے سامنے جسے سلطان سلیمان نے، ہر ایک میں پانچ سو آدمی، اور دارالحکومت کی چار عدالتوں میں تقریباً تین ہزار دکانیں اور پانچ ہزار آدمی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}۔ ان کے بیان میں پہلا پیر نبی ادریس ہے، اور نبوی زمانے کا پیر داؤد طاہری جو سلمان سے کمر بند ہوا؛ دو شاہی سرداروں کے علاوہ ایک تیسرا سردار شہر اندر باہر سب خیاطوں کا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}۔ جلوس میں ان کی دکانیں محملوں پر قیمتی جوڑوں سے سجی جاتی اور لڑکے زره پہنے چلتے، کیونکہ خیاط لشکر کے لیے ناگزیر انجمن ہیں {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}۔ دولمہ سینے والے خیاطوں کا کارخانہ بازار کے پاس خزانہ دار کے ماتحت تھا، اور قبامہ سینے والے خیاط پانچ سو آدمی اور تین سو دکانوں کے مالک تھے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 352-353, p. 201}۔"
    },
    {
     "heading": "آج",
     "markdown": "خیاط کا دست آج بھی زندہ ہے: ناپ کی سلائی فیکٹری کے بعد بھی باقی رہی، اور مذکورہ شہروں کے بازاروں اور گلیوں میں خیاط آج بھی کام کرتے ہیں، اگرچہ عام کپڑا سازی ورکشاپ اور فیکٹریوں کو منتقل ہو گئی {cite:lane-modern-egyptians ch. XIV, p. 318} {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 351, pp. 200-201}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "یہ مصادر پیشے کے منظم اور رسمی پہلو بیان کرتے ہیں: حسبہ کے اصول، انجمن میں داخلہ اور عثمانی جلوس۔ ان میں کوئی مسماہ خیاط، ورکشاپ کا حساب یا اجرت نہیں پڑھی گئی، اور حسبہ کتاب سے پہلے کے دست کی تاریخ اس مطالعے سے باہر رہی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 24, pp. 86-87}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ر. پ. بکلی ⁦(مترجم)⁩، اسلامی مارکیٹ انسپکٹر کی کتاب: الشیزری، نہایت الرتبہ فی طلب الحسبہ، آکسفورڈ یونیورسٹی پریس 1999ء، باب 24 ص 86-87 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، جدید مصریوں کے رسوم و رواج، پانچویں اشاعت 1860ء، باب 14 ص 318 اور باب 27 ص 609-610 {cite:lane-modern-egyptians}۔\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ اولیاء افندی، ترجمہ جوزف فون ہامر، جلد اول حصہ دوم 1846ء، اقسام 351-353 ص 200-201 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tailor",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-1",
     "source": "source/shayzari-nihaya-buckley, source/lane-modern-egyptians, source/evliya-seyahatname-hammer; scans read on 15 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-15"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}