{
 "id": "job/tanner",
 "class": "job",
 "slug": "tanner",
 "label": {
  "ar": "الدبّاغ",
  "en": "Tanner / leatherworker",
  "ur": "چرم ساز ⁦(دباغ)⁩",
  "es": "Curtidor / trabajador del cuero",
  "fr": "Tanneur / ouvrier du cuir"
 },
 "summary": {
  "ar": "الدباغ هو الذي يعالج جلود الحيوان حتى تصلح للاستعمال. تذكر موسوعة TDV أن العرب الأوائل دبغوا بالقَرَظ والرمان والشب، وأن قرطبة والمغرب صارتا من مراكز الجلد ومنهما أُخذ الاسمان الغربيان للجلد المدبوغ. وللفقهاء أحكام في جلود الميتة والخنزير، وفي إسطنبول العثمانية كان للدباغين طائفة ومحلّ مخصوص لتوزيع الجلود، وتُنسب حرفتهم في الأناضول إلى أخي أوران.",
  "en": "The tanner treated animal hides until they could be used. The TDV encyclopaedia says the early Arabs tanned with acacia pods, pomegranate peel and alum, and that Cordoba and Morocco became leather centres from which the two Western names for fine leather come. The jurists ruled on the hides of dead animals and of the pig, and in Ottoman Istanbul the tanners had a guild and a set place to share out the hides. Their craft is attached in Anatolia to Ahi Evran.",
  "ur": "چرم ساز جانوروں کی کھالوں کو قابلِ استعمال بناتا تھا۔ ٹی ڈی وی کا مدخل کہتا ہے کہ ابتدائی عربوں نے قرظ، انار کے چھلکے اور پھٹکری سے دباغت کی، اور قرطبہ اور مراکش چمڑے کے مراکز بنے جن سے عمدہ چمڑے کے دو مغربی نام نکلے۔ فقہا نے مردار اور خنزیر کی کھالوں کے احکام بتائے، اور عثمانی استنبول میں دباغوں کی ایک جماعت تھی جس کی کھالیں بانٹنے کی مخصوص جگہ تھی۔ اناطولیہ میں ان کا ہنر اخی ایوران سے جوڑا جاتا ہے۔",
  "es": "El curtidor trataba las pieles de los animales hasta que podían utilizarse. La enciclopedia TDV afirma que los primeros árabes curtían con vainas de acacia, cáscara de granada y alumbre, y que Córdoba y Marruecos se convirtieron en centros de curtido, de donde provienen los dos nombres occidentales para el cuero fino. Los juristas dictaminaban sobre las pieles de animales muertos y de cerdo, y en el Estambul otomano los curtidores tenían un gremio y un lugar establecido para repartir las pieles. Su oficio está vinculado en Anatolia al Ahi Evran.",
  "fr": "Le tanneur traitait les peaux d'animaux jusqu'à ce qu'elles soient utilisables. L'encyclopédie TDV indique que les premiers Arabes utilisaient des gousses d'acacia, des écorces de grenade et de l'alun pour le tannage, et que Cordoue et le Maroc devinrent des centres de production de cuir, à l'origine des deux appellations occidentales désignant le cuir fin. Les juristes statuaient sur les peaux d'animaux morts et de porc, et à Istanbul, sous l'Empire ottoman, les tanneurs étaient organisés en corporation et disposaient d'un lieu dédié à la distribution des peaux. En Anatolie, leur métier est associé à Ahi Evran."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "maghreb",
  "andalus-europe",
  "levant-iraq",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/abbasid-early",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "debbâğ",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "دباغة",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/taif",
    "note": "The entry names Taif among the early Arabian places of leatherwork and says Mecca also had a tanning trade; it reports a valley near Taif where tanning waste was dumped.",
    "sources": [
     "source/tdv-deri"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cordoba",
    "note": "The entry says the techniques developed at Cordoba and in Morocco, and that the Western names cordovan and moroccan come from them.",
    "sources": [
     "source/tdv-deri"
    ]
   },
   {
    "place": "place/fez",
    "note": "Named by the entry with Morocco as the second home of the Western names for fine leather.",
    "sources": [
     "source/tdv-deri"
    ]
   },
   {
    "place": "place/aleppo",
    "note": "The entry says its tanneries paid more tax in the thirteenth century than all its other workshops together.",
    "sources": [
     "source/tdv-deri"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "About 700 workshops in the seventeenth century, at Kazlıçeşme, Kasımpaşa and Üsküdar, by Evliya Çelebi's count as the entry gives it.",
    "sources": [
     "source/tdv-deri"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": [
    "group/akhi-associations"
   ]
  },
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The entry describes a workshop of fifteen to twenty or more workers under one master, with apprentices and journeymen, and does not describe a certificate."
  },
  "sources": [
   "source/tdv-deri"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "leather",
    "wood",
    "textile"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "تُغسل الجلود ثم توضع في حفر الجير، ويُزال الشعر واللحم بسكين مخصوصة، وتُطبق بالعفص أو البلوط أو الزبل ثم تُكشط من جديد، ويتكرر ذلك حتى تبلغ الجودة المطلوبة، ثم تُلين بدهن الألية أو السمك وتُصبغ. وكان القرظ والرمان والشب أدوات الدباغة عند العرب الأوائل.",
    "en": "The hides were washed and laid in lime pits, and hair and flesh were scraped off with a special knife. They were layered with gall or acorn cups or with dung and scraped again, and this was repeated until the quality was right. The leather was then softened with tallow or fish oil and dyed. The early Arabs used acacia pods, pomegranate peel and alum.",
    "ur": "کھالوں کو دھو کر چونے کے گڑھوں میں رکھا جاتا اور خاص چھری سے بال اور گوشت اتارا جاتا۔ انہیں مازو یا بلوط کے پیالوں یا لید کے ساتھ تہ بہ تہ رکھ کر پھر کھرچا جاتا، اور یہ عمل مطلوبہ معیار تک دہرایا جاتا؛ پھر چربی یا مچھلی کے تیل سے نرم کر کے رنگا جاتا۔ ابتدائی عرب قرظ، انار کے چھلکے اور پھٹکری استعمال کرتے تھے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [
     "group/akhi-associations"
    ],
    "shaykh_title": {
     "ar": "رئيس طائفة الدباغين",
     "en": "manager of the tanners' guild",
     "ur": "دباغوں کی جماعت کا منتظم"
    }
   },
   "grades": [
    "çırak",
    "kalfa",
    "usta"
   ]
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5)"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'DERİ' (Nebi Bozkurt, Mustafa Baktır, Zeki Tekin, vol. 9, Istanbul 1994, pp. 174–178), web edition read in full on 7 Nov 2026; 'DEBBÂĞ' only defines the word. The bibliographies were not read.",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-sonnet-5-5",
   "run": "jobs-p2-crafts-b01"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "الدباغ من يعالج جلود الحيوان حتى تصلح للاستعمال. تذكر موسوعة TDV أن العرب الأوائل دبغوا بالقَرَظ وقشر الرمان والشب، وأن قرطبة والمغرب صارتا من مراكز الجلد، ومنهما جاء الاسمان الغربيان للجلد الفاخر، قردوان ومروكان. وللفقهاء أحكام في جلد الميتة والخنزير. وفي إسطنبول العثمانية كان للدباغين طائفة ومكان معلوم لقسمة الجلود، وتُنسب حرفتهم في الأناضول إلى أخي أوران. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "اللفظ والمصادر",
     "markdown": "المدخل القصير «دباغ» يعرّف الدباغ بأنه الصانع الذي يعالج جلود الحيوان حتى تصلح للاستعمال، ويحيل إلى مدخل الجلد. وفي هذا المدخل ثلاثة أقسام: تاريخ الجلد لنبي بوزكورت، وأحكامه الفقهية لمصطفى باكتير، وصناعة الجلود عند الأتراك لزكي تكين. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "الجلد والدباغة عند العرب الأوائل",
     "markdown": "يقول المدخل إن العرب الأوائل طحنوا ورق السلم أو ثمره في طواحين حجرية جيء بها من وادي العقيق، واستعملوا قشر الرمان والشب. ويعدّد ألفاظاً للجلد منها القشع والطراف لخيام الجلد، والرق. وكانت اليمن وصعدة والطائف من المراكز، وكان في مكة تجارة دباغة. ويذكر المدخل زوجتين للنبي عملتا بالجلد، هما [[person/sawda-bint-zama|سودة بنت زمعة]] وكانت ماهرة في جلد الطائف، و[[person/zaynab-bint-jahsh|زينب بنت جحش]] وكانت تبيع مصنوعات الجلد وتتصدق بثمنها. وهذا ما يرويه المدخل، ولم تُقرأ مصادره. ويذكر كذلك سعداً القرظ، مؤذن المدينة، وهو على الأرجح منسوب إلى تجارة القرظ. {cite:tdv-deri p.174-175}"
    },
    {
     "heading": "ما قاله الفقهاء",
     "markdown": "ينقل باكتير اتفاق الفقهاء على أن جلد المذكّى مما يؤكل طاهر بلا دباغ، وأن جلد الميتة لا يُستعمل إلا بعد الدباغ. وجمهورهم على أن الخنزير محرم ولا يطهر جلده. وعند الحنفية أبو يوسف، وعند المالكية سحنون وابن عبد الحكم، أن الدباغ يطهره. والحنفية يبيحون جلود كل الحيوان بعد الدباغ إلا الخنزير. أما الحنابلة وأكثر المالكية فلا يقولون إن الدباغ يطهر جلد الميتة، لحديث في أواخر حياة النبي، ويذكر المدخل أن نقاداً رأوا في ذلك الحديث علة، وأن حديثاً آخر يقول إن الدباغ يطهر. ويتفق الجميع على أن الدباغ يجفف الجلد وينظفه ويزيل ريحه. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "مراكز الحرفة",
     "markdown": "يقول المدخل إن الصنعة تطورت في قرطبة والمغرب، ومنهما أُخذ اللفظان الغربيان قردوان ومروكان. وكانت القاهرة وحلب كذلك من المراكز، وكانت مدابغ حلب في القرن الثالث عشر تدفع من الضريبة أكثر مما تدفع سائر مصانعها كلها، بعبارة المدخل. وعند السلاجقة يُذكر ديار بكر وقسطموني، وعند العثمانيين إسطنبول وأدرنة وقيصري وأنقرة وبورصة ومانيسا وتوقات وقونية. ويُحال إلى تافرنييه في المروكان الأحمر بديار بكر والأصفر بالموصل والأسود بأورفة والأجود بتوقات. {cite:tdv-deri p.175-178}"
    },
    {
     "heading": "الورشة في إسطنبول",
     "markdown": "يصف المدخل لإسطنبول في القرن الثامن عشر أن الجلود تُغسل بماء كثير وتوضع في حفر الجير، ويُزال الشعر واللحم بسكين مخصوصة. ثم تُطبق بالعفص أو كؤوس البلوط أو زبل الحمام والدجاج والكلب وتُكشط من جديد، ويتكرر ذلك حتى تبلغ الجودة. ثم تُلين بدهن الألية أو السمك وتُصبغ وتُباع. والورشة طابقان أو ثلاثة، فيها طاحونة بالماء لطحن كؤوس البلوط وآبار، وفيها خمسة عشر إلى عشرين عاملاً أو أكثر تحت أستاذ واحد، مع المتدربين والصنّاع المساعدين. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nكانت الورش في البدء خارج المدن على الساحل أو حيث تخرج الأنهار من العمران. ومع نمو المدن صارت الرائحة والفضلات مشكلة صحية، فأمرت لائحة الحجر الصحي سنة 1838م بغرس الأشجار حولها أو نقلها. ويورد المدخل عدّ أوليا جلبي نحو سبعمئة ورشة في إسطنبول في القرن السابع عشر، أكثرها في قزلي جشمه وقاسم باشا وأسكدار. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "الطائفة والشفيع والدولة",
     "markdown": "كان مديرو طائفة الدباغين يقسمون الجلود الخام في محل مخصوص بحسب طاقة كل ورشة، وأكثر الجلد المصنوع يذهب إلى طائفة الخياطين في سوق مرجان. وكان على الدباغين أن يمدّوا أولاً الترسانة ومخزن البارود والمسبك والموسيقى العسكرية. وتُسعَّر الجلود الخام وأنصاف المصنوعة بلجنة وتُقيَّد في سجلات القاضي، والتصدير يحتاج إذن الدولة بنظام الاحتكار. ويقول المدخل إن المخالف المسلم يُسجن وغير المسلم يُرسل إلى المجاذيف. وفي الأناضول يقول المدخل إن دراسات مختلفة تبيّن أن أخي أوران أصل الدباغة هناك، ويسميه شفيع الدباغين، وليس للمتحف سجل له. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nويلاحظ المدخل أيضاً أن أوعية الطعام والشراب كانت تُصنع كثيراً من الجلد، فدخل الدباغون تحت رقابة المحتسب، ويحيل إلى معالم القربة لابن الأخوة. ولم يُقرأ ذلك الكتاب. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "التراجع",
     "markdown": "بعد أن ألغت التنظيمات الاحتكار وامتياز الدكان، فقد الدباغون حقوقهم واشترى الأجانب الجلود. وأدت لجنة إصلاح سنة 1864م إلى شركة الدباغين في أيلول 1866م، وكانت قصيرة العمر. وفتحت مصانع صغيرة في خمسينيات القرن التاسع عشر، وصار مصنع بيكوز، من أيام محمود الثاني، مؤسسة للدولة في الجمهورية. وانتقلت مدابغ قزلي جشمه إلى آيدنلي كوي وأصبحت قزلي جشمه متنزهاً. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُستوفَ بعد",
     "markdown": "لم تُقرأ مراجع الأقسام، ولا المداخل المنفردة عن أخي أوران وعن الدباغين من الأعلام. ولا يشرح المدخل مواد العفص وكؤوس البلوط. والدباغة في فارس وجنوب آسيا وأفريقيا ليست في هذا المدخل، ولا يذكر علامات صناع. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, «DERİ»، نبي بوزكورت ص 174 و175، مصطفى باكتير ص 175 و176، زكي تكين ص 176 إلى 178، المجلد 9، إسطنبول 1994. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tanner",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The tanner treated animal hides until they could be used. The TDV encyclopaedia says the early Arabs tanned with acacia pods, pomegranate peel and alum, and that Cordoba and Morocco became leather centres from which the Western names cordovan and moroccan come. The jurists ruled on the hides of dead animals and of the pig. In Ottoman Istanbul the tanners had a guild and a set place for sharing out hides, and in Anatolia their craft is attached to Ahi Evran. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "The word and its sources",
     "markdown": "The short entry DEBBAG defines the tanner as the craftsman who works hides into a usable state and points to the entry on leather. The substance is in that entry, in three parts: Nebi Bozkurt on the history, Mustafa Baktir on the rulings, and Zeki Tekin on leather-working among the Turks. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "Hides and tanning among the early Arabs",
     "markdown": "The entry says the early Arabs ground the leaves or fruit of the acacia in stone mills brought from the Akik valley, and also used pomegranate peel and alum. It lists leather terms such as kash and tiraf for hide tents, and rakk for parchment. Yemen, Sa'da and Taif were centres, and Mecca had a tanning trade. The entry names two wives of the Prophet who worked leather, [[person/sawda-bint-zama|Sawda bint Zam'a]], skilled in Taif-style work, and [[person/zaynab-bint-jahsh|Zaynab bint Jahsh]], who sold leather goods and gave the proceeds in charity. These are the entry's accounts, and the sources it cites were not read. It also names Sa'd al-Qaraz, a Medina muezzin, probably called after trading qaraz. {cite:tdv-deri p.174-175}"
    },
    {
     "heading": "What the jurists said",
     "markdown": "Baktir reports that all agree the hide of a properly slaughtered edible animal is pure without tanning, and that the hide of a dead animal can be used only after tanning. The majority hold that the pig is forbidden and its hide cannot be purified. Abu Yusuf among the Hanafis and Sahnun and Ibn Abd al-Hakam among the Malikis hold that tanning cleans it. The Hanafis allow the hides of all animals except the pig after tanning. The Hanbalis and most Malikis do not hold that tanning purifies the hide of a dead animal, because of a hadith about the Prophet's last days, and the entry notes that critics found defects in that hadith and that a contrary hadith says tanning purifies. All agree that tanning must dry, clean and remove the smell. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "Centres of the craft",
     "markdown": "The entry says the techniques developed at Cordoba and in Morocco, and that the Western terms cordovan and moroccan, maroquin, come from them. Cairo and Aleppo were also centres. In the thirteenth century Aleppo's tanneries paid more tax than all its other workshops together, in the entry's words. Under the Seljuks Diyarbakir and Kastamonu are named, and under the Ottomans Istanbul, Edirne, Kayseri, Ankara, Bursa, Manisa, Tokat and Konya. Tavernier is cited for red morocco at Diyarbakir, yellow at Mosul, black at Urfa and the finest at Tokat. {cite:tdv-deri p.175-178}"
    },
    {
     "heading": "The workshop in Istanbul",
     "markdown": "For eighteenth-century Istanbul the entry describes the hides washed in plenty of water and laid in lime pits, with hair and flesh scraped off by a special knife. They were layered with gall, acorn cups or the dung of pigeon, hen and dog, and scraped again, again and again until the quality was reached. The leather was softened with tallow or fish oil, dyed and sold. A workshop was two or three storeys, with a water-powered mill for grinding the acorn cups, and wells. It held fifteen to twenty or more workers under one master, with apprentices and journeymen. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nAt first the workshops stood outside the towns, on the coast or where rivers left the settlement. As towns grew, the smell and the waste became a health problem, and an 1838 quarantine regulation ordered them planted with trees or moved. The entry gives Evliya Celebi's count of some 700 workshops in Istanbul in the seventeenth century, chiefly at Kazlicesme, Kasimpasa and Uskudar. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "Guild, patron and the state",
     "markdown": "The managers of the tanners' guild shared the raw hides at a set place according to each workshop's capacity, and finished leather went mostly to the sewers' guild in the Mercan market. The tanners had first to supply the arsenal, the powder store, the foundry and the military band. Prices of raw and semi-finished hides were fixed by a commission and recorded in the qadi registers, and export needed state permission under a monopoly. The entry says a Muslim offender was jailed and a non-Muslim sent to the galleys. For Anatolia, the entry says various studies show Ahi Evran as the originator of tanning and calls him the pir of the tanners. The museum has no person record for him. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nThe entry also notes that containers for food and drink were often made of leather, so tanners came under the market inspector's rules, and it cites Ibn al-Ukhuwwa's Ma'alim al-Qurba on this. That book was not read. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "Decline",
     "markdown": "After the Tanzimat ended the monopoly and the shop privilege, the tanners lost their rights and foreign buyers took the hides. A reform commission of 1864 led to the Tanners' Company of September 1866, which was short-lived. Small factories opened in the 1850s, and the Beykoz factory of Mahmud II became a state enterprise in the Republic. The Kazlicesme tanneries moved to Aydinlikoy and Kazlicesme is now a park. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entries' bibliographies were not read, nor the separate entries on Ahi Evran and on tanners as persons. The entry does not gloss the gall and acorn-cup materials. Tanning in Persia, South Asia and Africa is not in this entry. The entry gives no makers' marks. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"DERİ\", Nebi Bozkurt (pp. 174–175), Mustafa Baktır (pp. 175–176), Zeki Tekin (pp. 176–178), vol. 9, Istanbul 1994. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tanner",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El curtidor trataba pieles de animales hasta que pudieran utilizarse. La enciclopedia TDV dice que los primeros árabes curtían vainas de acacia, cáscara de granada y alumbre, y que Córdoba y Marruecos se convirtieron en centros de cuero de los que proceden los nombres occidentales cordovan y marroquí. Los juristas dictaminaban sobre las pieles de animales muertos y del cerdo. En la Estambul otomana los curtidores tenían un gremio y un lugar fijo para compartir pieles, y en Anatolia su oficio está vinculado a Ahi Evran. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "La palabra y sus orígenes",
     "markdown": "La breve entrada DEBBAG define al curtidor como el artesano que trabaja las cueros hasta alcanzar un estado utilizable y señala la entrada sobre el cuero. La sustancia figura en esa entrada, en tres partes: Nebi Bozkurt sobre la historia, Mustafa Baktir sobre las sentencias y Zeki Tekin sobre el trabajo del cuero entre los turcos. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "Pieles y curtido entre los primeros árabes",
     "markdown": "La entrada dice que los primeros árabes molían las hojas o frutos de la acacia en molinos de piedra traídos del valle de Akik, y también usaban cáscara de granada y alumbre. Enumera términos en cuero como kash y tiraf para tiendas de piel y rakk para pergamino. Yemen, Sa'da y Taif eran centros, y La Meca tenía un oficio de curtidor. La entrada menciona a dos esposas del Profeta que trabajaba cuero: [[person/sawda-bint-zama|Sawda bint Zam'a]], experta en el trabajo al estilo Taif, y [[person/zaynab-bint-jahsh|Zaynab bint Jahsh]], que vendía artículos de cuero y donaba los beneficios en caridad. Estos son los relatos de la entrada, y las fuentes que cita no fueron leídas. También menciona a Sa'd al-Qaraz, un muezzín de Medina, probablemente llamado así por el comercio de qaraz. {cite:tdv-deri p.174-175}"
    },
    {
     "heading": "Lo que dijeron los juristas",
     "markdown": "Baktir informa que todos coinciden en que la piel de un animal comestible debidamente sacrificado es pura sin curtido, y que la piel de un animal muerto solo puede usarse después del curtido. La mayoría sostiene que el cerdo está prohibido y que su piel no puede purificarse. Abu Yusuf entre los hanafis y los Sahnun y Ibn Abd al-Hakam entre los Malikis sostienen que el curtido la limpia. Los hanafis permiten las pieles de todos los animales excepto del cerdo tras el curtido. Los hanbalíes y la mayoría de los maliki no sostienen que el curtido purifique la piel de un animal muerto, debido a un hadiz sobre los últimos días del Profeta, y la entrada señala que los críticos encontraron defectos en ese hadiz y que un hadiz contrario dice que el curtido purifica. Todos coinciden en que el curtido debe secar, limpiar y eliminar el olor. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "Centros de la artesanía",
     "markdown": "La entrada indica las técnicas desarrolladas en Córdoba y en Marruecos, y que los términos occidentales cordovano y marroquí, marroquí, proceden de ellas. El Cairo y Alepo también fueron centros. En el siglo XIII, las curtidurías de Alepo pagaban más impuestos que todos sus otros talleres juntos, según las palabras de la entrada. Bajo los selyúcidas se nombran Diyarbakir y Kastamonu, y bajo los otomanos Estambul, Edirne, Kayseri, Ankara, Bursa, Manisa, Tokat y Konya. Tavernier es citado por el marruecos rojo en Diyarbakir, amarillo en Mosul, negro en Urfa y el mejor en Tokat. {cite:tdv-deri p.175-178}"
    },
    {
     "heading": "El taller en Estambul",
     "markdown": "Para la Estambul del siglo XVIII, la entrada describe las pieles lavadas con abundante agua y depositadas en huecos de cal, con pelo y carne raspados con un cuchillo especial. Se cubrían con bila, copas de bellota o estiércol de paloma, gallina y perro, y se raspaban de nuevo, una y otra vez, hasta alcanzar la calidad. El cuero se ablandaba con sebo o aceite de pescado, se teñía y se vendía. Un taller tenía dos o tres plantas, con un molino accionado por agua para moler las copas de bellota y pozos. Albergaba entre quince y veinte o más trabajadores bajo un solo maestro, con aprendices y oficiales. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nAl principio, los talleres se situaban fuera de las ciudades, en la costa o donde los ríos abandonaban el asentamiento. A medida que las ciudades crecieron, el olor y los desechos se convirtieron en un problema de salud, y una normativa de cuarentena de 1838 ordenó plantarlos con árboles o trasladarlos. La entrada indica el recuento de Evliya Celebi de unos 700 talleres en Estambul en el siglo XVII, principalmente en Kazlicesme, Kasimpasa y Uskudar. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "Gremio, patrón y el Estado",
     "markdown": "Los administradores del gremio de curtidores compartían las pieles crudas en un lugar determinado según la capacidad de cada taller, y el cuero acabado iba principalmente al gremio de alcantarillas en el mercado mercano. Los curtidores debían primero suministrar el arsenal, el almacén de pólvora, la fundición y la banda militar. Los precios de las pieles crudas y semielaboradas eran fijados por una comisión y registrados en los registros de qadi, y la exportación necesitaba permiso estatal bajo un monopolio. La entrada dice que un delincuente musulmán fue encarcelado y un no musulmán enviado a las galeras. En el caso de Anatolia, la entrada indica que varios estudios muestran a Ahi Evran como el creador del curtido y lo llaman el pir de los curtidores. El museo no tiene registro personal para él. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nLa entrada también señala que los recipientes para comida y bebida solían estar hechos de cuero, por lo que los curtidores estaban sujetos a las normas del inspector de mercado, y cita Ma'alim al-Qurba de Ibn al-Ukhuwwa sobre esto. Ese libro no fue leído. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "Rechazar",
     "markdown": "Tras el fin del Tanzimat al monopolio y al privilegio comercial, los curtidores perdieron sus derechos y los compradores extranjeros se llevaron las pieles. Una comisión de reforma de 1864 dio lugar a la Compañía de Curtidores de septiembre de 1866, que duró poco. Pequeñas fábricas se abrieron en la década de 1850 y la fábrica de Beykoz de Mahmud II se convirtió en una empresa estatal en la República. Las curtidurías de Kazlicesme se trasladaron a Aydinlikoy y Kazlicesme es ahora un parque. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "No se leyeron las bibliografías de las entradas, ni las entradas separadas sobre Ahi Evran y sobre curtidores como personas. La entrada no detalla los materiales de la galla y la copa de bellota. El curtido en Persia, Asia del Sur y África no figura en esta entrada. La entrada no indica marcas de fabricantes. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Enciclopedia del Islam TDV, \"DERİ\", Nebi Bozkurt (pp. 174–175), Mustafa Baktır (pp. 175–176), Zeki Tekin (pp. 176–178), vol. 9, Estambul 1994. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tanner",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tanner.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le tanneur traitait les peaux animales jusqu'à ce qu'elles puissent être utilisées. L'encyclopédie TDV indique que les premiers Arabes tannaient avec des coquilles d'acacia, des pelures de grenade et de l'alun, et que Cordoue et le Maroc devinrent des centres cuirs d'où proviennent les noms occidentaux cordovan et marocain. Les juristes jugeaient sur les peaux des animaux morts et du porc. À Istanbul ottomane, les tanneurs disposaient d'une guilde et d'un lieu fixe pour le partage des peaux, et en Anatolie leur art est rattaché à Ahi Evran. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "Le mot et ses sources",
     "markdown": "La courte entrée DEBBAG définit le tanneur comme l'artisan qui travaille la peau jusqu'à un état utilisable et pointe vers l'entrée sur le cuir. La substance figure dans cette entrée, en trois parties : Nebi Bozkurt sur l'histoire, Mustafa Baktir sur les jugements, et Zeki Tekin sur le travail du cuir chez les Turcs. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "Peaux et tannage chez les premiers Arabes",
     "markdown": "L'entrée indique que les premiers Arabes broyaient les feuilles ou fruits de l'acacia dans des moulins à pierre importés de la vallée d'Akik, et utilisaient également de la pelure de grenade et de l'alun. Elle énumère des termes en cuir tels que kash et tiraf pour des tentes en cuir, et rakk pour parchemin. Le Yémen, Sa'da et Taïf étaient des centres, et La Mecque avait un métier de tannage. L'entrée mentionne deux épouses du Prophète qui travaillait le cuir, [[person/sawda-bint-zama|Sawda bint Zam'a]], experte dans le travail de style taif, et [[person/zaynab-bint-jahsh|Zaynab bint Jahsh]], qui vendait des articles en cuir et donnait les recettes en charité. Voici les récits de l'entrée, et les sources citées n'ont pas été lues. Elle cite également Sa'd al-Qaraz, un muezzin de Medina, probablement nommé d'après le commerce du qaraz. {cite:tdv-deri p.174-175}"
    },
    {
     "heading": "Ce que les juristes ont dit",
     "markdown": "Baktir rapporte que tous s'accordent à dire que la peau d'un animal comestible correctement abattu est pure sans tannage, et que la peau d'un animal mort ne peut être utilisée qu'après le tannage. La majorité considère que le cochon est interdit et que sa peau ne peut être purifiée. Abu Yusuf parmi les Hanafi et Sahnun, ainsi qu'Ibn Abd al-Hakam parmi les Malikis, soutiennent que le tannage la nettoie. Les Hanafis permettent la cuir de tous les animaux sauf du cochon après le tannage. Les Hanbali et la plupart des Malikis ne considèrent pas que le tannage purifie la peau d'un animal mort, en raison d'un hadith concernant les derniers jours du Prophète, et l'entrée note que les critiques ont trouvé des défauts dans ce hadith et qu'un hadith contraire affirme que le tannage purifie. Tous s'accordent à dire que le tannage doit sécher, nettoyer et éliminer l'odeur. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "Centres de l'artisanat",
     "markdown": "L'entrée indique les techniques développées à Cordoue et au Maroc, et que les termes occidentaux cordovan et marocain maroquin en proviennent. Le Caire et Alep étaient également des centres. Au XIIIe siècle, les tanneries d'Alep payaient plus d'impôts que tous ses autres ateliers réunis, selon les mots de l'entrée. Sous les Seldjoukides Diyarbakir et Kastamonu sont nommés, et sous les Ottomans Istanbul, Edirne, Kayseri, Ankara, Bursa, Manisa, Tokat et Konya. Tavernier est cité pour le Maroc rouge à Diyarbakir, le jaune à Mossoul, le noir à Urfa et le plus beau à Tokat. {cite:tdv-deri p.175-178}"
    },
    {
     "heading": "L'atelier à Istanbul",
     "markdown": "Pour Istanbul du XVIIIe siècle, l'entrée décrit les peaux lavées dans beaucoup d'eau et déposées dans des noyaus de chaux, dont les poils et la chair étaient grattés par un couteau spécial. Elles étaient superposées de galle, de coupes de gland ou de bouse de pigeon, de poule et de chien, puis grattées à nouveau, encore et encore, jusqu'à atteindre la qualité. Le cuir était ramolli avec du suif ou de l'huile de poisson, teint et vendu. Un atelier comptait deux ou trois étages, avec un moulin à eau pour broyer les coupes à gland, et des puits. Il accueillait quinze à vingt ouvriers ou plus sous un seul maître, avec apprentis et compagnons. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nAu début, les ateliers se trouvaient à l'extérieur des villes, sur la côte ou là où les rivières quittaient la localité. À mesure que les villes grandissaient, l'odeur et les déchets devinrent un problème de santé, et un règlement de quarantaine de 1838 ordonna qu'on les plante avec des arbres ou qu'on les déplace. L'entrée donne le décompte d'Evliya Celebi d'environ 700 ateliers à Istanbul au XVIIe siècle, principalement à Kazlicesme, Kasimpasa et Uskudar. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "Guilde, patron et État",
     "markdown": "Les responsables de la guilde des tanneurs partageaient les peaux brutes à un endroit déterminé selon la capacité de chaque atelier, et le cuir fini était principalement destiné à la guilde des égouts du marché mercan. Les tanneurs devaient d'abord approvisionner l'arsenal, le magasin de poudre, la fonderie et la fanfare militaire. Les prix des peaux brutes et semi-finies étaient fixés par une commission et enregistrés dans les registres des qadi, et l'exportation nécessitait une autorisation de l'État sous monopole. L'entrée indique qu'un délinquant musulman fut emprisonné et qu'un non-musulman envoyé aux galères. Pour l'Anatolie, l'entrée indique que diverses études montrent Ahi Evran comme l'initiateur du tannage et le surnomme le pir des tanniers. Le musée ne dispose d'aucun registre personnel à son nom. {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nL'entrée note également que les contenants pour nourriture et boisson étaient souvent en cuir, donc les tanneurs étaient soumis aux règles de l'inspecteur du marché, et cite Ma'alim al-Qurba d'Ibn al-Ukhuwwa à ce sujet. Ce livre n'a pas été lu. {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "Déclin",
     "markdown": "Après que le Tanzimat eut mis fin au monopole et au privilège de commerce, les tanneurs perdirent leurs droits et les acheteurs étrangers s'emparèrent des peaux. Une commission de réforme de 1864 donna naissance à la Compagnie des Tanniers de septembre 1866, qui fut de courte durée. De petites usines ouvrirent dans les années 1850, et l'usine de Beykoz de Mahmud II devint une entreprise d'État dans la République. Les tanneries de Kazlicesme déplacèrent à Aydinlikoy et Kazlicesme est aujourd'hui un parc. {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les bibliographies des entrées n'ont pas été lues, ni les entrées séparées sur Ahi Evran et sur les tanneurs en tant que personnes. L'entrée ne fait pas de lustrage sur les matériaux de la galle et de la coupe de gland. Le tannage en Perse, en Asie du Sud et en Afrique ne figure pas dans cette entrée. L'entrée ne donne aucune marque de fabricant. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Encyclopédie TDV de l'Islam, « DERİ », Nebi Bozkurt (pp. 174–175), Mustafa Baktır (pp. 175–176), Zeki Tekin (pp. 176–178), vol. 9, Istanbul 1994. {cite:tdv-deri p.174-178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tanner",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tanner.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "چرم ساز جانوروں کی کھالوں کو قابلِ استعمال بناتا تھا۔ ٹی ڈی وی کا مدخل کہتا ہے کہ ابتدائی عربوں نے قرظ، انار کے چھلکے اور پھٹکری سے دباغت کی، اور قرطبہ اور مراکش چمڑے کے مراکز بنے جن سے عمدہ چمڑے کے مغربی نام کورڈووان اور مراکش آئے۔ فقہا نے مردار اور خنزیر کی کھالوں کے احکام بتائے۔ عثمانی استنبول میں دباغوں کی جماعت اور کھالیں بانٹنے کی مخصوص جگہ تھی، اور اناطولیہ میں ان کا ہنر اخی ایوران سے جوڑا جاتا ہے۔ {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "لفظ اور ماخذ",
     "markdown": "مختصر مدخل «دباغ» دباغ کو وہ کاریگر بتاتا ہے جو جانوروں کی کھالوں کو قابلِ استعمال بناتا ہے، اور چمڑے کے مدخل کی طرف بھیجتا ہے۔ اس مدخل کے تین حصے ہیں: تاریخ پر نبی بوزکورت، احکام پر مصطفیٰ باکتیر، اور ترکوں میں چمڑا سازی پر زکی تکین۔ {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "ابتدائی عربوں میں کھال اور دباغت",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ ابتدائی عرب وادیٔ عقیق سے لائی گئی پتھر کی چکیوں میں کیکر کے پتے یا پھل پیستے تھے، اور انار کے چھلکے اور پھٹکری بھی استعمال کرتے تھے۔ وہ چمڑے کے الفاظ گنواتا ہے جیسے خیموں کے لیے قشع اور طراف، اور رق۔ یمن، صعدہ اور طائف مراکز تھے اور مکہ میں دباغت کی تجارت تھی۔ مدخل نبی کی دو ازواج کا ذکر کرتا ہے جو چمڑے کا کام کرتی تھیں: [[person/sawda-bint-zama|سودہ بنت زمعہ]] جو طائف کے طرز میں ماہر تھیں، اور [[person/zaynab-bint-jahsh|زینب بنت جحش]] جو چمڑے کی چیزیں بیچ کر رقم صدقہ کرتی تھیں۔ یہ مدخل کا بیان ہے اور اس کے حوالے نہیں پڑھے گئے۔ وہ مدینہ کے مؤذن سعد القرظ کو بھی بتاتا ہے جو غالباً قرظ کی تجارت سے منسوب تھا۔ {cite:tdv-deri p.174-175}"
    },
    {
     "heading": "فقہا نے کیا کہا",
     "markdown": "باکتیر لکھتے ہیں کہ سب متفق ہیں کہ ذبح شدہ حلال جانور کی کھال بغیر دباغت کے پاک ہے، اور مردار کی کھال دباغت کے بعد ہی استعمال ہو سکتی ہے۔ جمہور کے نزدیک خنزیر حرام ہے اور اس کی کھال پاک نہیں ہوتی۔ حنفیوں میں ابو یوسف اور مالکیوں میں سحنون اور ابنِ عبدالحکم کہتے ہیں کہ دباغت اسے پاک کر دیتی ہے۔ حنفی خنزیر کے سوا سب جانوروں کی کھالیں دباغت کے بعد جائز کہتے ہیں۔ حنبلی اور اکثر مالکی کہتے ہیں کہ دباغت مردار کی کھال کو پاک نہیں کرتی، ایک حدیث کی بنا پر جو نبی کے آخری دنوں سے متعلق ہے؛ مدخل بتاتا ہے کہ ناقدین نے اس حدیث میں خامی دیکھی اور ایک مخالف حدیث کہتی ہے کہ دباغت پاک کرتی ہے۔ سب متفق ہیں کہ دباغت کھال کو خشک، صاف اور بدبو سے پاک کرے۔ {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "ہنر کے مراکز",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ فن قرطبہ اور مراکش میں پروان چڑھا اور مغربی الفاظ کورڈووان اور مراکش انہی سے آئے۔ قاہرہ اور حلب بھی مراکز تھے، اور تیرھویں صدی میں حلب کے مدبغے مدخل کے الفاظ میں باقی تمام کارخانوں کے مجموعے سے زیادہ ٹیکس دیتے تھے۔ سلجوقیوں کے ہاں دیار بکر اور قسطمونی اور عثمانیوں کے ہاں استنبول، ادرنہ، قیصری، انقرہ، بورصہ، مانیسا، توقات اور قونیہ آتے ہیں۔ تاورنیے کا حوالہ ہے کہ دیار بکر میں سرخ، موصل میں زرد، اورفہ میں سیاہ اور توقات میں سب سے عمدہ مراکشی چمڑا بنتا تھا۔ {cite:tdv-deri p.175-178}"
    },
    {
     "heading": "استنبول کی ورکشاپ",
     "markdown": "اٹھارھویں صدی کے استنبول کے لیے مدخل بتاتا ہے کہ کھالیں بہت پانی سے دھو کر چونے کے گڑھوں میں رکھی جاتیں اور خاص چھری سے بال اور گوشت اتارا جاتا۔ پھر انہیں مازو، بلوط کے پیالوں یا کبوتر، مرغی اور کتے کی لید کے ساتھ تہ بہ تہ رکھ کر دوبارہ کھرچا جاتا، اور یہ معیار تک دہرایا جاتا۔ چمڑے کو چربی یا مچھلی کے تیل سے نرم کیا جاتا، رنگا اور بیچا جاتا۔ ورکشاپ دو یا تین منزلہ ہوتی، پانی سے چلنے والی چکی اور کنویں رکھتی، اور ایک استاد کے تحت پندرہ بیس یا زیادہ کارکن ہوتے، ساتھ شاگرد اور مددگار۔ {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nشروع میں ورکشاپیں شہر سے باہر ساحل پر یا جہاں دریا آبادی سے نکلتا وہاں ہوتیں۔ شہر بڑھے تو بو اور فضلہ صحت کا مسئلہ بنا، اور 1838ء کے قرنطینہ ضابطے نے انہیں درخت لگانے یا منتقل کرنے کا حکم دیا۔ مدخل اولیا چلبی کی گنتی دیتا ہے کہ ستروھویں صدی میں استنبول میں تقریباً سات سو ورکشاپیں تھیں، زیادہ تر قزلی چشمہ، قاسم پاشا اور اسکدار میں۔ {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "جماعت، سرپرست اور ریاست",
     "markdown": "دباغوں کی جماعت کے منتظم کچی کھالیں مخصوص جگہ پر ہر ورکشاپ کی گنجائش کے مطابق بانٹتے، اور تیار چمڑا زیادہ تر مرجان بازار کی سینے والوں کی جماعت کو جاتا۔ دباغوں پر لازم تھا کہ پہلے ترسانہ، بارود خانہ، توپ خانہ اور فوجی بینڈ کو مال دیں۔ کچی اور نیم تیار کھالوں کے نرخ کمیشن طے کرتا اور قاضی کے رجسٹروں میں درج ہوتے، اور برآمد کے لیے اجارہ داری کے نظام میں ریاست کی اجازت چاہیے تھی۔ مدخل کے مطابق خلاف ورزی کرنے والے مسلمان کو قید اور غیر مسلم کو چپوؤں کی مشقت کی سزا ملتی۔ اناطولیہ کے بارے میں مدخل کہتا ہے کہ مختلف تحقیقات اخی ایوران کو دباغت کا بانی ظاہر کرتی ہیں اور انہیں دباغوں کا پیر کہتا ہے۔ مجموعے میں ان کا ریکارڈ نہیں ہے۔ {cite:tdv-deri p.176-178}\n\nمدخل یہ بھی کہتا ہے کہ کھانے پینے کے برتن اکثر چمڑے کے بنتے تھے، اس لیے دباغ محتسب کے ضابطوں کے تحت آتے تھے، اور وہ ابنِ الاخوہ کی معالم القربہ کا حوالہ دیتا ہے۔ وہ کتاب نہیں پڑھی گئی۔ {cite:tdv-deri p.175-176}"
    },
    {
     "heading": "زوال",
     "markdown": "تنظیمات کے بعد اجارہ داری اور دکان کا امتیاز ختم ہوا تو دباغ اپنے حقوق کھو بیٹھے اور غیر ملکی خریداروں نے کھالیں لے لیں۔ 1864ء کی اصلاحی کمیٹی سے ستمبر 1866ء کی دباغوں کی کمپنی بنی جو کم عمر رہی۔ 1850ء کی دہائی میں چھوٹے کارخانے کھلے، اور محمود ثانی کا بیکوز کارخانہ جمہوریہ میں سرکاری ادارہ بنا۔ قزلی چشمہ کے مدبغے آیدنلی کوئے منتقل ہوئے اور قزلی چشمہ اب پارک ہے۔ {cite:tdv-deri p.176-178}"
    },
    {
     "heading": "ابھی تحریر نہیں ہوا",
     "markdown": "حصوں کی کتابیات اور اخی ایوران اور دباغ نام کے افراد پر الگ مداخل نہیں پڑھے گئے۔ مدخل مازو اور بلوط کے پیالوں کی وضاحت نہیں کرتا۔ فارس، جنوبی ایشیا اور افریقہ کی دباغت اس مدخل میں نہیں، اور کاریگروں کے نشان بھی نہیں ملتے۔ {cite:tdv-deri p.174-178}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi، «DERİ»، نبی بوزکورت ص 174–175، مصطفیٰ باکتیر ص 175–176، زکی تکین ص 176–178، جلد 9، استنبول 1994ء۔ {cite:tdv-deri p.174-178}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tanner",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}