{
 "id": "job/tent-maker",
 "class": "job",
 "slug": "tent-maker",
 "label": {
  "ar": "الخَيَّامِيّ",
  "en": "Tent-maker (khayyami / khaimeji)",
  "ur": "خیمہ ساز",
  "es": "Fabricante de tiendas de campaña (khayyami / khaimeji)",
  "fr": "Faiseur de tentes (khayyami / khaimeji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الخَيَّامِيّ صانع الخيام والمضارب وصناعتها من أقدم الصنائع عند إوليا، إذ يجعل مبتدعها جمشيد الذي صنع أول خيمة، وبيرها زمن النبوة ناصر بن عبد الله المكيّ الخيّام الذي قلّده سلمان وصنع خيمة النبي من الإحرام أي ثياب الحجّ الغليظة. يمرّ الخيّامجية ⁦(صنّاع الخيام)⁩ في الموكب وقد نصبوا خياماً فاخرة على محفّات، وفي داخلها غلمان حسان يعملون ويمازح بعضهم بعضاً، وبعضهم يمدّ الشنّ ⁦(السایبان)⁩ والناموسيات ⁦(ناموسية)⁩؛ ومعهم صنّاع أطناب الخيام ⁦(طنبجيان)⁩ مئة رجل بأربعين دكاناً يزيّنون خيامهم بأطناب من القطن بألوان مختلفة. وفي إسطنبول حيٌّ يُسمّى محلة الأوتاقجية ⁦(الخياميين)⁩ نسبةً إلى خيّامي العسكر الذين نزلوا فيه حين خُيّطت الحرب على الروملي.",
  "en": "The khayyami made tents and pavilions, and in Evliya's telling the craft is among the oldest: its inventor is Jemshid, who made the first tent, and its patron in the Prophet's time is Nassir ibn Abdallah al-Makki the tent-maker, girded by Selman, who made the Prophet's tent of ihram — the coarse cloth of the pilgrim's dress. The tent-makers (Khaimejian) passed in the procession with fine tents dressed on litters, fine boys seen working inside them and playing tricks with each other, some busy setting up awnings and mosquito-nets (Sayeban, Namusie); with them marched the tent-rope-makers (Tanabjian), a hundred men in forty shops, adorning their tents with tent-ropes of cotton in different colours. And Istanbul kept a quarter named Mohalle Otakjian after the tent-pitchers of the army, who had their station there when war was made against Rumeli.",
  "ur": "خیمہ ساز خیمے اور ڈیرے بنانے والا ہے، اور اولیاء کی روایت میں یہ صنعت قدیم ترین میں ہے: اس کی ایجاد جمشید نے کی جس نے پہلا خیمہ بنایا، اور نبوت کے زمانے میں اس کا پیر ناصر بن عبد اللہ مکی خیمہ ساز ہے جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور جس نے نبی کا خیمہ احرام کے موٹے کپڑے سے بنایا۔ خیمہ ساز ⁦(خیمہ جیان)⁩ جلوس میں محفوں پر سجے خوبصورت خیمے لے کر چلے، جن میں حسین لڑکے کام کرتے اور آپس میں چھیڑ چھاڑ کرتے، کچھ سایہ بان ⁦(سایبان)⁩ اور مچھردانیاں ⁦(ناموسیہ)⁩ لگاتے؛ ان کے ساتھ خیمے کی رسیاں بنانے والے ⁦(طنبجیان)⁩ سو آدمی چالیس دکانیں جو اپنے خیموں کو مختلف رنگوں کی سوت کی رسیوں سے سجاتے۔ اور استنبول میں محلہ اوتاقجیان کا نام فوج کے خیمہ کُشوں کے پڑاؤ سے پڑا جب روملی پر جنگ تی ہوئی۔",
  "es": "Los khayyami fabricaban tiendas y pabellones, y según Evliya, este oficio es uno de los más antiguos: su inventor es Jemshid, quien fabricó la primera tienda, y su patrón en tiempos del Profeta es Nassir ibn Abdallah al-Makki, el fabricante de tiendas, ceñido por Selman, quien hizo la tienda de ihram del Profeta —la tela tosca de la vestimenta del peregrino—. Los fabricantes de tiendas (Khaimejian) pasaban en la procesión con elegantes tiendas colocadas sobre literas, donde se veía a muchachos trabajando y jugando entre ellos, algunos ocupados instalando toldos y mosquiteras (Sayeban, Namusie); con ellos marchaban los fabricantes de cuerdas para tiendas (Tanabjian), un centenar de hombres en cuarenta talleres, adornando sus tiendas con cuerdas de algodón de diferentes colores. Y Estambul conservó un barrio llamado Mohalle Otakjian en honor a los montadores de tiendas de campaña del ejército, que tenían su base allí cuando se declaró la guerra contra Rumeli.",
  "fr": "Les khayami fabriquaient des tentes et des pavillons, et selon le récit d'Evliya, cet artisanat compte parmi les plus anciens: son inventeur serait Jemshid, qui confectionna la première tente, et son protecteur à l'époque du Prophète était Nassir ibn Abdallah al-Makki, le fabricant de tentes, secondé par Selman, qui réalisa la tente d'ihram du Prophète – le tissu grossier du vêtement du pèlerin. Les fabricants de tentes (Khaimejian) défilaient en procession avec de belles tentes transportées sur des litières; on y voyait de jeunes garçons s'affairer à l'intérieur, jouant et plaisantant, certains occupés à installer des auvents et des moustiquaires (Sayeban, Namusie); à leurs côtés marchaient les fabricants de cordes de tente (Tanabjian), une centaine d'hommes répartis dans quarante ateliers, ornant leurs tentes de cordes de coton de différentes couleurs. Istanbul conservait un quartier nommé Mohalle Otakjian en hommage aux monteurs de tentes de l'armée, qui y avaient leur poste lors de la guerre contre Rumeli."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "arabia",
  "persia-central-asia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "khaimeji",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Khaimejian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "çadırcı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Tanabjian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya's procession shows the Khaimejian dressing fine tents on litters with boys at work inside, and the Tanabjian rope-makers at a hundred men in forty shops; the Otakjian quarter is named for the army's tent-pitchers stationed there for the Rumeli wars.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "The guild's patron Nassir ibn Abdallah al-Makki, girded by Selman, made the Prophet's tent of ihram, the coarse cloth of the pilgrim's dress.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "textile",
    "wool",
    "cotton"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يصف إوليا عرض الطائفة: خيام فاخرة منصوبة على محفّات يُرى في داخلها الغلمان يشتغلون، وبعضهم يمدّ السایبان والناموسيات، وهي الظّلل والناموسيات التي تُكسو بها الخيام؛ وصنّاع الأطناب يزيّنون خيامهم بأطناب القطن الملوّنة المختلفة؛ وبير زمن النبوة ناصر المكيّ صنع خيمة النبي من قماش الإحرام الغليظ. ويبقى في المدينة أثر قديم لهم هو حيّ الأوتاقجية حيث كان معسكر خيّامي العسكر قبيل حروب الروملي، كما سُمّي حيّ الطوبجية بالمدفعجية.",
    "en": "Evliya describes the guild's display: fine tents dressed on litters, the boys seen working inside, some setting up the sayeban and namusie — the awnings and mosquito-nets with which tents are hung; the rope-makers adorning their tents with tent-ropes of cotton in different colours; and the patron of the Prophet's time, Nassir al-Makki, made the Prophet's tent of the coarse ihram cloth. The city keeps their old trace in the Otakjian quarter, where the army's tent-pitchers were stationed before the Rumeli wars, just as the Topjian quarter is named for the artillerymen.",
    "ur": "اولیاء انجمن کی نمائش بیان کرتا ہے: محفوں پر سجے خوبصورت خیمے جن کے اندر لڑکے کام کرتے دکھائی دیتے، کچھ سایبان اور ناموسیہ یعنی خیموں کی چھائیاں اور مچھردانیاں لگاتے؛ رسیاں بنانے والے اپنے خیمے مختلف رنگوں کی سوت کی رسیوں سے سجاتے؛ اور نبوت کے زمانے کا پیر ناصر مکی نے نبی کا خیمہ احرام کے موٹے کپڑے سے بنایا۔ شہر میں ان کا پرانا نشان اوتاقجیان کا محلہ ہے جہاں روملی کی جنگوں سے پہلے فوج کے خیمہ کش پڑاؤ کرتے، جیسے توپجیان محلہ توپ خانوں کے نام پر ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة الخيّامجية",
     "en": "Sheykh of the tent-makers' guild",
     "ur": "طائفۃ خیمہ سازوں کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 secs. 370-371 p. 201-202 area (Khaimejian tent-makers, Tanabjian tent-rope-makers), and the Mohalle Otakjian quarter description — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scan",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الخَيَّامِيّ صانع الخيام والمضارب، البيوت التي تُطوى وتنتقل مع الجيوش وقوافل الحجّ والسلاطين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370}. يعطي إوليا الحرفة مبتدعاً أزليّاً وبيراً من عهد الصحابة، وتحفظ إسطنبول حيّاً كاملاً سُمّي على اسم الخيّامين {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "أول خيمة لجمشيد",
     "markdown": "يشتقّ الخيّامجية ⁦(صنّاع الخيام)⁩ حرفتهم من جمشيد الذي صنع أول خيمة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}. وبيرهم زمن النبوة ناصر بن عبد الله المكيّ الخيّام الذي قلّده سلمان، وصنع خيمة النبي من الإحرام وهو قماش الحجّ الغليظ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "موكب الخيام",
     "markdown": "في الموكب تنصب الطائفة خياماً فاخرة على محفّات، ويُرى في داخلها غلمان حسان يشتغلون ويمازح بعضهم بعضاً، وبعضهم يمدّ الشنّ والناموسيات ⁦(سایبان وناموسیه)⁩ {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "صنّاع الأطناب",
     "markdown": "ويمشي إلى جانبهم صنّاع أطناب الخيام ⁦(طنبجيان)⁩ مئة رجل بأربعين دكاناً، يمرّون مزيّنين خيامهم بأطناب من القطن بألوان مختلفة {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 202}."
    },
    {
     "heading": "محلة الأوتاقجية",
     "markdown": "سمّيت محلة الأوتاقجية في إسطنبول — كما سُمّيت محلة الطوبجية المجاورة بالمدفعجية — لأن خيّامي العسكر كانوا ينزلون فيها حين تُخَطّط الحرب على الروملي {cite:evliya-seyahatname-hammer the Otakjian quarter}."
    },
    {
     "heading": "قماش الحجّ",
     "markdown": "أن تكون خيمة النبي نفسها من قماش الإحرام — أغلظ ما في سجل ثياب الحاج — هو افتخار الطائفة المؤسِّس: أشرف زبائن الصنعة احتاج أغلظ قماشها {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "يسمّي إوليا البيار والعرض على المحفّات وصنّاع الأطناب، لكنه لا يعطي اللباد والنسج والقصّ وراء قماش الخيمة، ولا أجزاء الخيمة ومقاساتها، ولا عمل خيّامي العسكر اليومي بين الحروب {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- إوليا جلبي، سياحتنامه، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة فون هامر، 1846، فقرات 370-371 ص 201-202 ووصف محلة الأوتاقجية {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tent-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The khayyami made tents and pavilions — the houses that folded and moved with armies, pilgrim caravans and sovereigns {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370}. Evliya gives the craft a primordial inventor and a Companion-age patron, and Istanbul kept a whole quarter named for the tent-pitchers {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "Jemshid's first tent",
     "markdown": "The tent-makers (Khaimejian or Chadirjian) derive their handicraft from Jemshid, who made the first tent {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}. In the Prophet's time their patron was Nassir ibn Abdallah al-Makki the tent-maker, who was girded by Selman and made the Prophet's tent of ihram — the coarse cloth of the pilgrim's dress {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "The procession of tents",
     "markdown": "In the procession the tent-makers dress fine tents on litters, and fine boys are seen working inside them, playing tricks with each other, some busy setting up awnings and mosquito-nets — the sayeban and namusie {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "The rope-makers",
     "markdown": "Beside them march the tent-rope-makers (Tanabjian), a hundred men with forty shops, who pass adorning their tents with all kinds of tent-ropes made of cotton in different colours {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 202}."
    },
    {
     "heading": "The quarter of the tent-pitchers",
     "markdown": "Istanbul's Mohalle Otakjian takes its name, like the artillerymen's quarter of Topjian beside it, from the circumstance that the tent-pitchers of the army had their station there when war was about to be made against Rumeli {cite:evliya-seyahatname-hammer the Otakjian quarter}."
    },
    {
     "heading": "Cloth of the pilgrim",
     "markdown": "That the Prophet's own tent was pitched of ihram cloth — the plain, unsewn-textile register of the pilgrim's dress — is the guild's founding boast: the craft's finest client needed its coarsest cloth {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Evliya names the patrons, the litter-borne display and the rope-makers, but not the felting, weaving and cutting behind the tent-cloth, the tent's parts and sizes, or the army tent-pitchers' daily work between the wars {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, secs. 370-371 pp. 201-202; the Mohalle Otakjian quarter {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tent-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El khayyami fabricaba tiendas de campaña y pabellones — las casas que se doblaban y movían con ejércitos, caravanas de peregrinos y soberanos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370}. Evliya otorga a la nave un inventor primordial y un patrón de la era de los Compañeros, y Estambul conservó un cuarto entero nombrado en honor a las jarras de campaña {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "La primera tienda de campaña de Jemshid",
     "markdown": "Los fabricantes de tiendas (Khaimejian o Chadirjian) derivan su artesanía de Jemshid, quien hizo la primera tienda {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}. En tiempos del Profeta, su patrón era Nassir ibn Abdallah al-Makki, el fabricante de tiendas de campaña, quien fue cercado por Selman y fabricó la tienda del Profeta de ihram — la tela gruesa del vestido del peregrino {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "La procesión de tiendas de campaña",
     "markdown": "En la procesión, los fabricantes de tiendas decoran finas tiendas de campaña en camillas, y se ve a chicos elegantes trabajando dentro de ellas, jugándose bromas entre ellos, algunos ocupados instalando toldos y mosquiteros — el sayeban y la namusie {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Los fabricantes de cuerdas",
     "markdown": "A su lado marchan los fabricantes de cuerdas de tienda (Tanabjian), un centenar de hombres con cuarenta tiendas, que pasan adornando sus tiendas con todo tipo de cuerdas de tienda hechas de algodón de distintos colores {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 202}."
    },
    {
     "heading": "El cuarto de las jarras de la tienda",
     "markdown": "El Mohalle Otakjian de Estambul toma su nombre, al igual que el cuartel artillero de Topjian que lo rodea, de la circunstancia en que los camperros de campaña del ejército tenían su puesto allí cuando estaba a punto de estallar la guerra contra Rumeli {cite:evliya-seyahatname-hammer the Otakjian quarter}."
    },
    {
     "heading": "Tela del peregrino",
     "markdown": "Que la propia tienda del Profeta estuviera montada con tela ihram — el sencillo registro textil sin coser del vestido del peregrino — es la jactancia fundacional del gremio: el mejor cliente de la artesanía necesitaba su tela más gruesa {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Evliya nombra a los clientes, a la exhibición cargada con la cama y a los fabricantes de cuerdas, pero no el fieltro, el tejido y el corte detrás de la tela de la tienda, ni las piezas y tamaños de la tienda, ni el trabajo diario de los jarros de las tiendas del ejército entre guerras {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pps. 370-371, pp. 201-202; el barrio Mohalle Otakjian {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tent-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tent-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les khayyami construisaient des tentes et des pavillons — les maisons qui se pliaient et se déplaçaient avec des armées, des caravanes de pèlerins et des souverains {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370}. Evliya attribue à cette navette un inventeur primordial et un mécène de l'ère des Compagnons, et Istanbul conserva tout un quartier nommé d'après les caraches à tentes {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "La première tente de Jemsid",
     "markdown": "Les fabricants de tentes (Khaimejian ou Chadirjian) tirent leur artisanat de Jemshid, qui fabriqua la première tente {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}. À l'époque du Prophète, leur mécène était Nassir ibn Abdallah al-Makki, le fabricant de tentes, qui fut ceinturé par Selman et fabriqua la tente du Prophète en ihram — le tissu grossier de la tenue du pèlerin {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "La procession des tentes",
     "markdown": "Lors de la procession, les fabricants de tentes dressent de belles tentes sur litière, et on voit de beaux garçons travailler à l'intérieur, se jouant des tours de tour, certains étant occupés à installer des auvents et des moustiquaires — les sayeban et namusie {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Les fabricants de cordes",
     "markdown": "À leurs côtés marchent les fabricants de cordes de tente (Tanabjian), une centaine d'hommes avec quarante boutiques, qui passent en ornant leurs tentes de toutes sortes de cordes de tente faites de coton de différentes couleurs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 202}."
    },
    {
     "heading": "Le quart des pichets en forme de tente",
     "markdown": "Le Mohalle Otakjian d'Istanbul tire son nom, tout comme le quartier des artilleurs de Topjian à côté, du fait que les pichettes de tentes de l'armée y avaient leur poste lorsque la guerre était sur le point d'éclater contre Rumeli {cite:evliya-seyahatname-hammer the Otakjian quarter}."
    },
    {
     "heading": "Tissu du pèlerin",
     "markdown": "Le fait que la tente du Prophète était dressée en tissu ihram — le registre simple et non cousu de la tenue du pèlerin — est la vantardise fondatrice de la guilde : le plus beau client de cet artisanat avait besoin de son tissu le plus grossier {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Evliya nomme les clients, la démonstration portée par la litière et les fabricants de cordes, mais pas le feutre, le tissage et la découpe derrière la toile de la tente, ni les pièces et dimensions de la tente, ni le travail quotidien des pichets de tentes de l'armée entre les deux guerres {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 370-371, pp. 201-202 ; le quartier Mohalle Otakjian {cite:evliya-seyahatname-hammer}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tent-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tent-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خیمہ ساز خیمے اور ڈیرے بناتا ہے — وہ گھر جو لشکروں، حج کے قافلوں اور بادشاہوں کے ساتھ لپٹ کر چلتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370}۔ اولیاء اس صنعت کو ازلی موجد اور صحابہ کے زمانے کا پیر دیتا ہے، اور استنبول میں خیمہ کُشوں کے نام پر پورا محلہ بسا {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}۔"
    },
    {
     "heading": "جمشید کا پہلا خیمہ",
     "markdown": "خیمہ ساز ⁦(خیمہ جیان یا چادرجیان)⁩ اپنی صنعت جمشید سے نسبت دیتے ہیں جس نے پہلا خیمہ بنایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}۔ نبوت کے زمانے میں ان کا پیر ناصر بن عبد اللہ مکی خیمہ ساز تھا جسے سلمان نے کمر بند پہنائی اور جس نے نبی کا خیمہ احرام کے موٹے کپڑے سے بنایا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}۔"
    },
    {
     "heading": "خیموں کا جلوس",
     "markdown": "جلوس میں خیمہ ساز محفوں پر خوبصورت خیمے سجا کر چلتے، اور ان کے اندر حسین لڑکے کام کرتے اور آپس میں چھیڑ چھاڑ کرتے دکھائی دیتے، کچھ سایہ بان اور مچھردانیاں ⁦(سایبان اور ناموسیہ)⁩ لگاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}۔"
    },
    {
     "heading": "رسی بنانے والے",
     "markdown": "ان کے ساتھ خیمے کی رسیاں بنانے والے ⁦(طنبجیان)⁩ چلتے، سو آدمی چالیس دکانیں، جو اپنے خیمے مختلف رنگوں کی سوت کی ہر قسم کی رسیوں سے سجاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 371, p. 202}۔"
    },
    {
     "heading": "اوتاقجیان کا محلہ",
     "markdown": "استنبول کے محلہ اوتاقجیان کا نام — جیسے ساتھ والے توپجیان محلے کا توپ خانوں پر — اس وجہ سے پڑا کہ روملی پر جنگ تی ہونے پر فوج کے خیمہ کش وہیں پڑاؤ کرتے {cite:evliya-seyahatname-hammer the Otakjian quarter}۔"
    },
    {
     "heading": "حاجی کا کپڑا",
     "markdown": "یہ کہ نبی کا خیمہ خود احرام کے کپڑے سے بنایا گیا — حاجی کی پوشاک کے سادہ ترین رجسٹر کا موٹا کپڑا — انجمن کا بانی فخر ہے: صنعت کے اعلیٰ ترین گاہک کو اس کا موٹا ترین کپڑا چاہیے تھا {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 370, p. 201}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "اولیاء پیروں، محفوں کی نمائش اور رسی سازوں کو بتاتا ہے، مگر خیمے کے کپڑے کے پیچھے نمدہ سازی، بنائی اور کٹائی نہیں، نہ خیمے کے حصے اور ناپ، نہ جنگوں کے درمیان فوج کے خیمہ کُشوں کا روز کا کام {cite:evliya-seyahatname-hammer secs. 370-371}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ وان ہیمر، 1846، فقرے 370-371 ص 201-202 اور محلہ اوتاقجیان کا بیان {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tent-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}