{
 "id": "job/tinsmith",
 "class": "job",
 "slug": "tinsmith",
 "label": {
  "ar": "الصَّمْكَرِيّ",
  "en": "Tinner of copper (kalayji / samkari)",
  "ur": "قلعی ساز ⁦(صمكری)⁩",
  "es": "Estaño de cobre (kalayji / samkari)",
  "fr": "Étain de cuivre (kalayji / samkari)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الصَّمْكَرِيّ مُقلِّع أواني النحاس، يكسو باطنها بالقصدير حتى تصلح للطعام والشراب. يوجب ابن الأخوة على النحّاسين أن يُعلِموا المشتري إن كان في الآنية مكانٌ مُلحَم، فإن كانت مقلَّعة كُتب عليها «عتيقة ملحومة» بقلم غليظ ليتبيّنه المشتري، وعلى صاحب شراب الشعير أن يجدّد تقليع آنيته كل ثلاثة أشهر. وفي إسطنبول عدّ إوليا القلعجية ⁦(صمّاك النحاس)⁩ خمسمئة رجل بمئة وستة دكاكين بيرهم ساريا الذي قلّده عليّ وكانت له واقعة نداء عمر من المدينة يوم الناهواند وقبره بالقاهرة، يمرّون بمطارق التركيع والتمليس والبسط ويضعون جذعاً في وسط الطريق تضرب عليه من أربعة عشر إلى ستة عشر رجلاً بكل قوتهم، وقد اخضرّت لحى شيوخهم واصفرّت من رطوبة النحاس؛ ومعهم صائغو القصدير ⁦(كلعجي)⁩ مئة رجل كلّهم يهود. ويصف لين بيوت القاهرة: منقد النحاس المقلّع الملآن جمراً، والطشت والإبريق المقلّعين، وصينية السُّفرة المقلّعة، وأطباق النحاس المقلّع، وفانوس القماش الشمعي رأسه وقاعدته من نحاس مقلّع.",
  "en": "The samkari tinned copper vessels, coating their insides with tin so that food and drink may be served from them. Ibn al-Ukhuwwa obliges the coppersmiths to inform the customer when an article of copper contains solder, and if it is tinned they must write 'old, soldered' on it with a thick pen so that the purchaser clearly realises it; and he compels the barley-water maker to renew the tinning of his vessels every three months. In Evliya's Istanbul the tinners (Kalaijian) were five hundred men in a hundred and six shops, their patron Sari, girded by Ali, whom Omar's cry from Medina reached on the day of Nahavand and whose tomb is at Cairo; they passed with all kinds of hammers for turning, cleansing and stretching, setting a large trunk in the middle of the road on which fourteen to sixteen men hammered with all their force, the seniors' beards turned green and sulphur-coloured by the damp of the brass; with them walked the tin-melters (Kalaiji), a hundred men, all Jews. Lane shows the Cairo house dressed in their work: the tinned-copper brazier full of burning charcoal, the tinned ewer and basin, the round tinned tray of the sofra, the tinned dishes, and the folding lantern of waxed cloth whose top and bottom are tinned copper.",
  "ur": "صمكری تانبے کے برتنوں کو اندر سے قلعی چڑھاتا ہے تاکہ کھانا اور مشروب ان میں پیش ہو سکے۔ ابن الاخوہ نحاسوں پر لازم کرتا ہے کہ خریدار کو بتائیں اگر تانبے کے برتن میں جوڑ ہو، اور اگر وہ قلعی شدہ ہو تو اس پر موٹے قلم سے «پرانا، جڑا ہوا» لکھیں تاکہ خریدار صاف جان لے؛ اور جو آبِ جو بنانے والے ہیں ان کے برتنوں کی قلعی ہر تین مہینے میں نئی کی جائے۔ اولیاء کے استنبول میں قلعی گر ⁦(کلعجیان)⁩ پانچ سو آدمی ایک سو چھ دکانیں تھے، ان کا پیر ساریا ہے جسے علی نے کمر بند پہنائی اور نہاوند کے روز مدینہ سے عمر کی آواز اسے پہنچی اور قاہرہ میں مدفون ہے؛ وہ ترکیب، صفائی اور تاننے کے ہتھوڑے لے کر چلتے اور راستے میں بڑا تنا رکھ کر چودہ سے سولہ آدمی پوری قوت سے ہتھوڑا چلاتے، اور بزرگوں کی داڑھیاں تانبے کی نمی سے سبز اور گندھکی رنگ ہو گئیں؛ ان کے ساتھ قلعی پگھلانے والے ⁦(کلعجی)⁩ سو آدمی سب یہود۔ لین قاہرہ کے گھر ان ہی کے کام سے سجا دکھاتا ہے: قلعی شدہ تانبے کی منقل جس میں جلتا کوئلہ، قلعی شدہ طشت اور لوٹا، سفرہ کی گول قلعی شدہ تھالی، قلعی شدہ تانبے کی پہلیں، اور موم شدہ کپڑے کا فولڈنگ فانوس جس کے اوپر نیچے قلعی شدہ تانبہ ہے۔",
  "es": "Los samkari estañaban los recipientes de cobre, recubriendo sus interiores con estaño para que se pudiera servir comida y bebida en ellos. Ibn al-Ukhuwwa obliga a los caldereros a informar al cliente cuando un artículo de cobre contiene soldadura, y si está estañado deben escribir \"viejo, soldado\" en él con una pluma gruesa para que el comprador lo entienda claramente; y obliga al fabricante de agua de cebada a renovar el estañado de sus recipientes cada tres meses. En el Estambul de Evliya, los estañadores (Kalaijian) eran quinientos hombres en ciento seis talleres, su patrón Sari, ceñido por Ali, a quien llegó el grito de Omar desde Medina el día de Nahavand y cuya tumba está en El Cairo; pasaban con todo tipo de martillos para girar, limpiar y estirar, colocando un gran tronco en medio del camino sobre el cual catorce a dieciséis hombres martillaban con todas sus fuerzas, las barbas de los ancianos se volvían verdes y color azufre por la humedad del latón; Con ellos caminaban los fundidores de estaño (Kalaiji), un centenar de hombres, todos judíos. Lane muestra la casa de El Cairo decorada con los productos de su trabajo: el brasero de cobre estañado lleno de carbón encendido, la jarra y el lavabo estañados, la bandeja redonda estañada del sofra, los platos estañados y la linterna plegable de tela encerada cuya parte superior e inferior son de cobre estañado.",
  "fr": "Les samkari étamaient les récipients en cuivre, en les recouvrant d'étain à l'intérieur afin qu'on puisse y servir des aliments et des boissons. Ibn al-Ukhuwwa oblige les chaudronniers à informer le client lorsqu'un objet en cuivre contient de la soudure, et s'il est étamé, ils doivent y inscrire « ancien, soudé » à l'aide d'un stylo épais afin que l'acheteur le sache clairement; et il contraint le fabricant d'eau d'orge à renouveler l'étamage de ses récipients tous les trois mois. À Istanbul, sous le règne d'Evliya, les étameurs (Kalaijian) étaient cinq cents hommes répartis dans cent six boutiques, sous la tutelle de Sari, protégé par Ali, dont le nom parvint à la tombe d'Ali, appelé par le cri d'Omar depuis Médine le jour de Nahavand; ils passaient avec toutes sortes de marteaux pour tourner, nettoyer et étirer le cuivre, plaçant un grand tronc au milieu de la route sur lequel quatorze à seize hommes martelaient de toutes leurs forces, la barbe des anciens verdissant et prenant une teinte soufre à cause de l'humidité du laiton. Avec eux marchaient les fondeurs d'étain (Kalaiji), une centaine d'hommes, tous juifs. Lane montre la maison du Caire ornée de leur travail: le brasero en cuivre étamé rempli de charbon ardent, l'aiguière et le bassin étamés, le plateau rond étamé du sofra, les plats étamés et la lanterne pliante en tissu ciré dont le dessus et le dessous sont en cuivre étamé."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "anatolia-balkans",
  "egypt-nile",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "kalaycı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kalaijian",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "المُقَلِّع",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Evliya counts the tinners (Kalaijian) at five hundred men in a hundred and six shops, parading hammers for turning, cleansing and stretching and hammering a trunk set in the road by teams of fourteen to sixteen men; the tin-melters (Kalaiji) are a hundred Jews.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "The tinners' patron Sari, girded by Ali, is buried at Cairo, reached by nine steps in the courtyard of the mosque of Tawashi Suleiman in the interior castle; Lane describes the tinned-copper brazier, ewer, basin, tray, dishes and lantern-top of the Cairo house.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer",
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   },
   {
    "place": "place/kastamonu",
    "note": "Behind the tinners marched the head of the kettle-makers, the head of the polishers and the boys of the mines of Kastenaim and Tashkoprili, the copper districts of the northern Anatolian coast.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "copper",
    "brass"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "يضبط ابن الأخوة والشيزري سوق النحّاسين: يُمنع خلط النحاس بمعدن «الحَبَق» الذي يستخرجه الصيّاغ وصاهرو الفضة في صهرهم لأنه يُصلِّب النحاس ويُنقص لينه، فإن صُنعت منه قدحٌ أو هاون انكسر بسهولة كالزجاج؛ ولا يُخلَط كسر آنية النحاس القديمة بالنحاس الجديد بل يُصهر كلٌّ على حدة ويُعمل على حدة؛ ومن باع قطعة نحاس فيها مكان ملحوم فإن كانت مقلّعة كتب عليها «عتيقة ملحومة» بقلم غليظ ليتبيّنه المشتري؛ ولا يُزاد في الرصاص على النحاس في الصهر فإن الهاون أو الطست المصنوع منه إذا وقع انكسر كالزجاج؛ وتُصنَع الأواني المسبوكة مصمتة لئلا يصيبها الضرر إن وقعت، وللأطباق والصحاف أوزان مقرّرة. وعلى صاحب شراب الشعير أن يغسل أوانيه كل يوم وأن يجدّد تقليعها كل ثلاثة أشهر.",
    "en": "Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari police the coppersmiths' market: copper must not be mixed with the habag that the goldsmiths and silver-smelters draw off in smelting, for it hardens the copper and makes it less malleable, so that a drinking vessel or mortar moulded from it breaks easily like glass; broken old copper containers must not be mixed with unused copper, each being smelted and worked separately; whoever sells an article of copper containing solder must, if it is tinned, write 'old, soldered' on it with a thick pen so the purchaser clearly realises it; overmuch lead must not be added to the copper for smelting, for a mortar or bowl made of it breaks like glass if it falls; cast bowls must be made solid so that a fall does them no damage, and the bowls and trays have settled weights. The barley-water maker must wash his vessels every day and renew their tinning every three months.",
    "ur": "ابن الاخوہ اور شیزری نحاسوں کے بازار کو ضبط کرتے ہیں: تانبے میں وہ مادہ «حبق» نہ ملایا جائے جو زرگر اور چاندی پگھلانے والے پگھلانے پر نکالتے ہیں کہ وہ تانبہ سخت اور بے لچک کر دیتا ہے اور اس سے بنا پیالہ یا اوکھلی شیشے کی طرح ٹوٹ جاتی ہے؛ پرانے ٹوٹے تانبے کے برتن نئے تانبے میں نہ ملیں بلکہ ہر ایک الگ پگھلے اور الگ بنے؛ جو تانبے کا جڑا ہوا برتن بیچے اور وہ قلعی شدہ ہو تو اس پر موٹے قلم سے «پرانا، جڑا ہوا» لکھے تاکہ خریدار صاف جان لے؛ پگھلانے میں سیسہ بہت زیادہ نہ ملے کہ اس کا ہاون یا طست گر کر شیشے کی مانند ٹوٹ جائے؛ ڈھلائی برتن مضبوط بنائے جائیں کہ گرنے سے ضرر نہ پہنچیں، اور پیالوں اور تھالیوں کے اوزان مقرر ہیں۔ آبِ جو بنانے والے کو حکم ہے کہ برتن روز دھوئے اور ان کی قلعی ہر تین مہینے میں نئی کرے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة القلعجية",
     "en": "Sheykh of the tinners' guild",
     "ur": "طائفۃ قلعی گر کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. XXIV p. 47 area (syrup-makers: tinning renewed every three months), ch. XXXVIII p. 48 (coppersmiths and blacksmiths: soldered tinned wares marked 'old, soldered'); al-Shayzari/Buckley ch. 32 pp. 98-99 (habag mixing, separate smelting); Evliya (von Hammer) I,2 sec. 302 pp. 187-188 (Kalaijian), sec. 220 (Kalaiji tin-melters); Lane, Modern Egyptians, the domestic-life chapter pp. 139-144 (tinned-copper brazier, ewer, tray, dishes, lantern) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-3-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الصَّمْكَرِيّ مُقلِّع أواني النحاس، يكسو باطن القدور والأباريق والصحاف والأطباق بالقصدير حتى يؤمن تقديم الطعام والشراب فيها {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-144}. وقد ألزمت كتب الحسبة النحّاسين أن يُعلِموا المشتري بكل مكان ملحوم في القطعة المقلّعة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}، ومشت طائفة القلعجية في إسطنبول إوليا خمسمئة رجل خلف بيرٍ تعود قصته إلى خلافة عمر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "لماذا يُقلَّع النحاس",
     "markdown": "كانت أواني النحاس صحفة بيت القاهرة: يعدّ لين منقد النحاس المقلّع الملآن جمراً، والطشت والإبريق من نحاس مقلّع أو أصفر، وصينية السينية المستديرة من نحاس مقلّع بعرض قدمين إلى ثلاث أقدام تقوم مقام المائدة، وأطباقاً عدة من نحاس مقلّع تحمل الأطعمة {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-143}. وحتى فانوس الفانوس الطيّع المصنوع من قماش مُشمَّع مشدود على حلق من السلك كان رأسه وقاعدته من نحاس مقلّع {cite:lane-modern-egyptians pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "أحكام المحتسب",
     "markdown": "يوجب ابن الأخوة على النحّاسين أن يُعلِموا المشتري إذا باعوا قطعة نحاس فيها مكان ملحوم، فإن كانت مقلّعة كتبوا عليها «عتيقة ملحومة» بقلم غليظ ليتبيّنه المشتري {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}. ويمنع الشيزري خلط النحاس بمعدن الحَبَق الذي يستخرجه الصيّاغ وصاهرو الفضة في صهرهم، لأنه يُصلِّب النحاس فينكسر القدح أو الهاون المصنوع منه بسهولة كالزجاج {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. ولا يُخلَط كسر آنية النحاس القديمة بالنحاس الجديد، بل يُصهر كلٌّ على حدة ويُعمل على حدة {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 98}."
    },
    {
     "heading": "تقليع على ميقات",
     "markdown": "كان القصدير يزول بالاستعمال والنار، فوضعت الحسبة الصنعة على ميقات: يقضي ابن الأخوة أن يغسل صاحب شراب الشعير أوانيه كل يوم وأن يجدّد تقليعها كل ثلاثة أشهر {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV}. ولا يُزاد في الرصاص على النحاس في الصهر، فإن الهاون أو الطست المصنوع منه إذا وقع انكسر كالزجاج؛ وتُصنَع الأواني المسبوكة مصمتة لئلا يصيبها الضرر إن وقعت، وللأطباق والصحاف أوزان مقرّرة {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}."
    },
    {
     "heading": "الطائفة في الموكب",
     "markdown": "عدّ إوليا القلعجية ⁦(الصمّاك)⁩ خمسمئة رجل بمئة وستة دكاكين {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. وبيرهم ساريا الذي قلّده عليّ، وكان أميراً للجيش في خلافة عمر ضد الناهواند: فيوم الواقعة الفاصلة، لما كاد ساريا ينهزم، ناداه عمر — وهو يصلي بالمدينة — بالفراسة «يا ساريا الجبل!» فسُمع الصوت عند جند المسلمين بالناهواند فغرزوا أعلام الإسلام والنصر على الجبل {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. وقبر ساريا بالقاهرة يُنزَل إليه بتسع درجات في صحن جامع طواشي سليمان بالقلعة الداخلية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "المطارق على الجذع",
     "markdown": "في الموكب يمرّ القلعجية بمطارق التركيع والتمليس والبسط كلها، ويضعون جذعاً كبيراً ⁦(طومروك)⁩ في وسط الطريق تضرب عليه من أربعة عشر إلى ستة عشر رجلاً بكل قوتهم إظهاراً لفضل صنعتهم {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. وشيوخ الطائفة لحاهم مختلفة الألوان من رطوبة النحاس: بعضها أخضر وبعضها بلون الكبريت {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. ثم يمشي رئيس الكازانجية ورئيس الجرّاقجية وغلمان مناجم كستموني وطاشقبري خلف الموسيقى التركية الثمانية {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. وصائغو القصدير ⁦(كلعجي)⁩ طائفة مستقلة مئة رجل كلّهم يهود {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 220}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تثبت المصادر عدد الطائفة وبيرها وقواعد الغش ودورة التقليع الثلاثية، لكنها لا تعطي ثمن التقليعة الواحدة، ولا مورد القصدير إلى إسطنبول ومعظمه من أوروبا، ولا تدريب الصمكري المبتدئ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, XXXVIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 302}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، سلسلة غب التذكارية الجديدة 12، 1938، باب 24 ⁦(أصحاب الشراب: تجديد التقليع كل ثلاثة أشهر)⁩ وباب 38 ص 48 ⁦(النحاسون والحدادون)⁩ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- الشيزري، نهاية الرتبة في طلب الحسبة، ترجمة ر. ب. باكلي، كتاب محتسب السوق الإسلامي، 1999، باب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، سياحتنامه، الجلد الأول الجزء الثاني، ترجمة فون هامر، صندوق الترجمة الشرقية 1846، فقرة 302 ص 187-188 وفقرة 220 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- إ. و. لين، عادات المصريين المحدثين وتقاليدهم، باب الحياة المنزلية ص 139-144 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tinsmith",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The samkari tinned copper vessels — coating the inside of pots, ewers, trays and dishes with tin so that food and drink could be served from them safely {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-144}. The hisba manuals obliged the coppersmiths to declare every soldered repair on a tinned piece {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}, and in Evliya's Istanbul the tinners marched five hundred strong behind a patron whose story reached back to the caliph Omar {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Why copper needs tin",
     "markdown": "Copper vessels were the tableware of the Cairo house: Lane lists the tinned-copper mankal or brazier full of burning charcoal, the tisht and ibrik — basin and ewer — of tinned copper or brass, the round seneeyeh tray of tinned copper two to three feet across serving as the table, and several dishes of tinned copper holding the meal {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-143}. Even the folding fanoos lantern, made of waxed cloth strained over rings of wire, had a top and bottom of tinned copper {cite:lane-modern-egyptians pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "The muhtasib's rules",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa compels the coppersmiths to inform the customer when they sell an article of copper containing solder; if it is tinned they must write \"old, soldered\" on it with a thick pen, so that the purchaser may clearly realise it {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}. Al-Shayzari forbids mixing copper with the habag drawn off by the goldsmiths and silver-smelters, for it hardens the copper so that a drinking vessel or mortar moulded from it breaks easily like glass {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Broken old copper containers must not be smelted together with unused copper; each is smelted and worked separately {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 98}."
    },
    {
     "heading": "Tinning on a schedule",
     "markdown": "Tin wore off with use and heat, so the hisba put the craft on a timetable: Ibn al-Ukhuwwa rules that the maker of barley-water must wash his vessels every day and renew their tinning every three months {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV}. Workers must not add overmuch lead to the copper for smelting, for a mortar or bowl made of it breaks easily like glass if it falls; cast ware must be made solid, and the bowls and trays carry settled weights {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}."
    },
    {
     "heading": "The guild in procession",
     "markdown": "Evliya counts the tinmen (Kalaijian) at five hundred men with a hundred and six shops {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. Their patron is Sari, girded by Ali, commanding general under Omar against Nahavand: on the day of the decisive battle, when Sari was nearly defeated, Omar — praying at Medina — cried out through second sight, \"O Sari, take the post of the mountain!\", and the sound was heard by the Muslim troops at Nahavand, who planted the banners of victory on the mountain {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. Sari's tomb is at Cairo, descended to by nine steps in the courtyard of the mosque of Tawashi Suleiman in the interior castle {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "Hammers on the trunk",
     "markdown": "In the procession the tinmen passed with all kinds of hammers for turning, cleansing and stretching; they put a large trunk (tomruk) in the middle of the road, on which fourteen to sixteen men hammering with all their force showed the excellence of their art {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. The seniors of the guild had beards of different colours from the damp of the brass, some green, some sulphur-coloured {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. After them walked the head of the kettle-makers, the head of the polishers, and the boys of the mines of Kastenaim and Tashkoprili behind the eightfold Turkish music {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. The tin-melters (Kalaiji) are a separate hundred men, all Jews {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 220}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources fix the guild's numbers, its patron, its fraud rules and the three-month tinning cycle, but not the price of a tinning, the tin supply of Istanbul — much of it European — or the tinner's apprenticeship {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, XXXVIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 302}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXIV (syrup-makers: tinning renewed every three months) and ch. XXXVIII p. 48 (coppersmiths and blacksmiths) {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, Nihayat al-Rutba, tr. R. P. Buckley, The Book of the Islamic Market Inspector, 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 302 pp. 187-188; sec. 220 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, the domestic-life chapter pp. 139-144 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tinsmith",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Los samkari enlataban recipientes de cobre — recubriendo el interior de ollas, jarras, bandejas y platos con hojalata para que la comida y la bebida pudieran servirse de ellas de forma segura {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-144}. Los manuales hisba obligaban a los cobreros a declarar cada reparación soldada en una pieza enlatada {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}, y en la Estambul de Evliya los hojalateros marchaban con quinientos hombres detrás de un mecenas cuya historia se remontaba al califa Omar {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Por qué el cobre necesita estaño",
     "markdown": "Los recipientes de cobre eran la vajilla de la casa de El Cairo: Lane menciona el mankal o brasero de cobre estañado lleno de carbón ardiente, el tisht y el ibrik — cuenca y jarra — de cobre o latón estajados, la bandeja redonda de cobre enlatado de dos a tres pies de ancho que servía como mesa, y varios platos de cobre enlatado que contenían la comida {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-143}. Incluso la linterna plegable de fanoos, hecha de tela encerada tensada sobre anillos de alambre, tenía una parte superior y inferior de cobre estañado {cite:lane-modern-egyptians pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "Las reglas del muhtasib",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa obliga a los cobreros a informar al cliente cuando venden un artículo de cobre que contiene soldadura; si está estañado, deben escribir en él \"viejo, soldado\" con una pluma gruesa, para que el comprador pueda darse cuenta claramente {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}. Al-Shayzari prohíbe mezclar cobre con el saco sacado por los orfebres y fundidores de plata, ya que endurece el cobre de modo que un recipiente o mortero moldeado con él se rompe fácilmente como el vidrio {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Los recipientes de cobre viejos rotos no deben fundirse junto con cobre sin usar; cada uno se funde y trabaja por separado {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 98}."
    },
    {
     "heading": "Estañado según un horario",
     "markdown": "El estaño se desgastó con el uso y el calor, por lo que los hisba establecieron un calendario para la artesanía: Ibn al-Ukhuwwa establece que el fabricante de agua de cebada debe lavar sus recipientes cada día y renovar su estaño cada tres meses {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV}. Los trabajadores no deben añadir demasiado plomo al cobre para fundir, ya que un mortero o cuenco hecho de él se rompe fácilmente como el vidrio si cae; la cerámica fundida debe ser sólida, y los cuencos y bandejas llevan pesos asentados {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}."
    },
    {
     "heading": "El gremio en procesión",
     "markdown": "Evliya cuenta a los hojalateros (Kalaijian) como quinientos hombres con ciento seis tiendas {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. Su patrón es Sari, rodeado por Ali, general comandante bajo Omar contra Nahavand: el día de la batalla decisiva, cuando Sari estuvo a punto de ser derrotado, Omar —rezando en Medina— gritó a segunda vista: «¡Oh Sari, toma el puesto de la montaña!», y el sonido fue escuchado por las tropas musulmanas en Nahavand, que plantaron las banderas de la victoria en la montaña {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. La tumba de Sari se encuentra en El Cairo, descendiendo por nueve escalones en el patio de la mezquita de Tawashi Suleiman en el castillo interior {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "Martillos en el maletero",
     "markdown": "En la procesión pasaban los hojalateros con todo tipo de martillos para girar, limpiar y estirar; colocaron un gran tronco (tomruk) en medio del camino, sobre el que entre catorce y dieciséis hombres martillaban con toda su fuerza mostraban la excelencia de su arte {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. Los veteranos del gremio tenían barbas de colores distintos a la humedad del latón, algunas verdes, otras de color azufre {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. Tras ellos iban el jefe de los fabricantes de calderas, el jefe de los pulidores y los chicos de las minas de Kastenaim y Tashkoprili, detrás de la música turca octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. Los fundidores de estaño (Kalaiji) son un centenar de hombres separados, todos judíos {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 220}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes fijan los números del gremio, su patrocinador, sus normas contra el fraude y el ciclo de estaño de tres meses, pero no el precio de la estañada, el suministro de estaño en Estambul — gran parte europeo — ni el aprendizaje del estaño {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, XXXVIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 302}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. XXIV (fabricantes de jarabe: estañado renovado cada tres meses) y cap. XXXVIII p. 48 (herreros y herreros de cobre) {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, Nihayat al-Rutba, trad. R. P. Buckley, El Libro del Inspector del Mercado Islámico, 1999, cap. 32, pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 302 pp. 187-188; sec. 220 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, Un relato de las costumbres y costumbres de los egipcios modernos, la vida doméstica capítulo pp. 139-144 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tinsmith",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tinsmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Les samkari entayaient des récipients en cuivre — recouvrant l'intérieur des pots, des voifres, des plateaux et des plats d'étain afin que la nourriture et les boissons puissent en être servies en toute sécurité {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-144}. Les manuels hisba obligeaient les cuivrerons à déclarer chaque réparation soudée sur une pièce en conserve {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}, et à Istanbul d'Evliya, les étainiers marchaient cinq cents hommes derrière un mécène dont l'histoire remontait au calife Omar {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, pp. 187-188}."
    },
    {
     "heading": "Pourquoi le cuivre a besoin d'étain",
     "markdown": "Les récipients en cuivre étaient la vaisselle de la maison du Caire : Lane énumère le mankal ou brasier en cuivre étainé rempli de charbon de bois brûlant, le tisht et l'ibrik — bassin et guive — en cuivre ou en laiton étainés, le plateau rond de seneeyeh en cuivre étainé de deux à trois pieds de large servant de table, et plusieurs plats en cuivre en conserve contenant le repas {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-143}. Même la lanterne pliante fanoos, faite de tissu ciré tendu sur des anneaux de fil, avait un dessus et un fond en cuivre étainé {cite:lane-modern-egyptians pp. 143-144}."
    },
    {
     "heading": "Les règles du muhtasib",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa oblige les cuivrerons à informer le client lorsqu'ils vendent un article en cuivre contenant de la soudure ; s'il est étainé, ils doivent y écrire « vieux, soudé » avec un stylo épais, afin que l'acheteur puisse clairement le reconnaître {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}. Al-Shayzari interdit de mélanger le cuivre avec le sac tiré par les orfèvres et les fondeurs d'argent, car cela durcit le cuivre de sorte qu'un récipient à boire ou un mortier moulé à partir de celui-ci se casse facilement comme du verre {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}. Les vieux récipients en cuivre brisés ne doivent pas être fondus ensemble avec du cuivre inutilisé ; chacun est fondu et travaillé séparément {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 98}."
    },
    {
     "heading": "Étainage selon un calendrier",
     "markdown": "L'étain s'usait avec l'usage et la chaleur, alors les hisba fixèrent l'artisanat selon un calendrier : Ibn al-Ukhuwwa stipule que le fabricant d'eau d'orge doit laver ses récipients chaque jour et renouveler leur étain tous les trois mois {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV}. Les ouvriers ne doivent pas ajouter trop de plomb au cuivre pour la fonte, car un mortier ou un bol en fait se casse facilement comme du verre s'il tombe ; la pièce moulée doit être solide, et les bols et plateaux portent des poids solides {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}."
    },
    {
     "heading": "La guilde en procession",
     "markdown": "Evliya compte les hommes de fer-blanc (Kalaijian) à cinq cents hommes avec cent six boutiques {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. Leur mécène est Sari, entouré d'Ali, général commandant sous Omar contre Nahavand : le jour de la bataille décisive, alors que Sari était presque vaincu, Omar — priant à Médine — cria à vue seconde : « Ô Sari, prends le poste de la montagne ! », et le son fut entendu par les troupes musulmanes à Nahavand, qui plantèrent les bannières de la victoire sur la montagne {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}. Le tombeau de Sari se trouve au Caire, descendu par neuf marches dans la cour de la mosquée de Tawashi Suleiman dans le château intérieur {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}."
    },
    {
     "heading": "Des marteaux sur le coffre",
     "markdown": "Dans la procession, les ferblantiers passaient avec toutes sortes de marteaux pour tourner, purifier et étirer ; ils placèrent un grand tronc (tomruk) au milieu de la route, sur lequel quatorze à seize hommes martelant de toutes leurs forces montraient l'excellence de leur art {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. Les seniors de la guilde portaient des barbes de couleurs différentes de l'humidité du laiton, certaines vertes, d'autres couleur soufre {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. Après eux se trouvaient le chef des fabricants de bouilloires, le chef des polisseurs et les garçons des mines de Kastenaim et Tashkoprili, derrière la musique turque octuple {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}. Les fondeurs d'étain (Kalaiji) sont une centaine d'hommes distincts, tous juifs {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 220}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources fixent les chiffres de la guilde, son patron, ses règles antifraude et le cycle de trois mois d'étainage, mais pas le prix d'une étaine, l'approvisionnement en étain d'Istanbul — dont une grande partie est européenne — ni l'apprentissage du étain {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, XXXVIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 302}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. XXIV (fabricants de sirop : étain renouvelé tous les trois mois) et ch. XXXVIII p. 48 (ferriers et forgerons) {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, Nihayat al-Rutba, trad. R. P. Buckley, The Book of the Islamic Market Inspector, 1999, ch. 32 pp. 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit des voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, sec. 302 pp. 187-188 ; sec. 220 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Costumes of the Modern Egyptians, the domestic-life chapter pp. 139-144 {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tinsmith",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/tinsmith.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "صمکری تانبے کے برتنوں کو اندر سے قلعی چڑھاتا ہے — ہنڈیا، لوٹے، تھالیاں اور پہلیں — تاکہ کھانا اور مشروب ان میں باحفاظت پیش ہو سکے {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-144}۔ کتبِ حسبہ نے نحاسوں پر لازم کیا کہ قلعی شدہ برتن کی ہر جڑی ہوئی مرمت خریدار کو بتائیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}، اور اولیاء کے استنبول میں قلعی گر پانچ سو آدمی ایک ایسے پیر کے پیچھے چلے جس کی داستان خلافتِ عمر تک پہنچتی ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, pp. 187-188}۔"
    },
    {
     "heading": "تانبے کو قلعی کی ضرورت کیوں",
     "markdown": "قاہرہ کے گھر کا برتن تانبے کا تھا: لین گنتا ہے — جلتے کوئلے سے بھری قلعی شدہ تانبے کی منقل، قلعی شدہ تانبے یا پیتل کا طشت اور لوٹا، دو سے تین فٹ گول قلعی شدہ سینیہ تھالی جو میز کا کام کرتی، اور کھانے کی کئی قلعی شدہ تانبے کی پہلیں {cite:lane-modern-egyptians pp. 139-143}۔ یہاں تک کہ موم شدہ کپڑے کو تار کے حلقوں پر تنے فولڈنگ فانوس کے اوپر اور نیچے بھی قلعی شدہ تانبہ تھا {cite:lane-modern-egyptians pp. 143-144}۔"
    },
    {
     "heading": "محتسب کے قواعد",
     "markdown": "ابن الاخوہ نحاسوں پر لازم کرتا ہے کہ جب تانبے کا کوئی جڑا ہوا برتن بیچیں تو خریدار کو بتائیں؛ اور اگر وہ قلعی شدہ ہو تو اس پر موٹے قلم سے «پرانا، جڑا ہوا» لکھیں تاکہ خریدار صاف جان لے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}۔ شیزری تانبے میں حبق ملانے سے روکتا ہے — وہ مادہ جو زرگر اور چاندی پگھلانے والے صرف کرتے وقت نکالتے ہیں — کہ وہ تانبہ سخت کر دیتا ہے اور اس سے بنا پیالہ یا اوکھلی شیشے کی مانند آسانی سے ٹوٹ جاتی ہے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, pp. 98-99}۔ پرانے ٹوٹے تانبے کے برتن نئے تانبے کے ساتھ نہ پگھلائے جائیں، ہر ایک الگ پگھلے اور الگ بنے {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 32, p. 98}۔"
    },
    {
     "heading": "مقرر وقت پر قلعی",
     "markdown": "قلعی استعمال اور آگ سے اتر جاتی، اس لیے حسبہ نے صنعت کو وقت سے باندھا: ابن الاخوہ کا حکم ہے کہ آبِ جو بنانے والا اپنے برتن روز دھوئے اور ان کی قلعی ہر تین مہینے میں نئی کرے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV}۔ پگھلانے میں تانبے میں سیسہ بہت زیادہ نہ ملے، کہ اس سے بنا ہاون یا طست گرنے پر شیشے کی مانند ٹوٹ جائے؛ ڈھلائی برتن مضبوط بنے کہ گرنے سے نقصان نہ ہو، اور پیالوں اور تھالیوں کے اوزان مقرر ہیں {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXXVIII, p. 48}۔"
    },
    {
     "heading": "جلوس میں انجمن",
     "markdown": "اولیاء قلعی گروں ⁦(کلعجیان)⁩ کو پانچ سو آدمی ایک سو چھ دکانیں گنتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}۔ ان کا پیر ساریا ہے جسے علی نے کمر بند پہنائی اور جو عمر کے عہد میں نہاوند کے مقابل سپہ سالار تھا: فیصلہ کن جنگ کے روز جب ساریا مغلوب ہونے کو تھا تو عمر — مدینہ میں نماز پڑھتے ہوئے — نے غیبی آواز میں پکارا «اے ساریا، پہاڑ کی چوٹی لو!» اور یہ آواز نہاوند کے مسلم لشکر نے سنی اور انہوں نے پہاڑ پر اسلام اور فتح کے جھنڈے گاڑ دیے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 187}۔ ساریا کی قبر قاہرہ میں ہے، اندرونی قلعہ میں جامع طواشی سلیمان کے صحن سے نو سیڑھیاں اتر کر {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}۔"
    },
    {
     "heading": "تنے پر ہتھوڑے",
     "markdown": "جلوس میں قلعی گر ترکیب، صفائی اور تاننے کی ہر قسم کی ہتھوڑیاں لے کر گزرے؛ انہوں نے راستے میں بڑا تنا ⁦(طومرک)⁩ رکھا جس پر چودہ سے سولہ آدمی پوری قوت سے ہتھوڑا چلا کر اپنی ہنرمندی دکھاتے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}۔ انجمن کے بزرگوں کی داڑھیاں تانبے کی نمی سے مختلف رنگوں کی تھیں، کچھ سبز کچھ گندھک جیسی {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}۔ ان کے پیچھے دیگچی سازوں کا سردار، چمکانے والوں کا سردار اور کاستامونو اور طاشکوپرو کی کانوں کے لڑکے اٹھ گنا ترکی موسیقی کے پیچھے چلے {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 302, p. 188}۔ قلعی پگھلانے والے ⁦(کلعجی)⁩ الگ سو آدمی ہیں، سب یہود {cite:evliya-seyahatname-hammer sec. 220}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی باقی ہے",
     "markdown": "مصادر انجمن کی گنتی، پیر، دھوکے کے قواعد اور تین مہینے کی قلعی کا دور بتاتے ہیں، مگر ایک قلعی کی قیمت، استنبول کو قلعی کی رسد — جس کا بڑا حصہ یورپ سے تھا — اور نئے قلعی گر کی تربیت نہیں بتاتے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. XXIV, XXXVIII; evliya-seyahatname-hammer sec. 302}۔"
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، ایڈ۔ روبن لیوی، 1938، باب 24 ⁦(شراب ساز: ہر تین مہینے قلعی کی تجدید)⁩ اور باب 38 ص 48 ⁦(نحاس اور لوہار)⁩ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}۔\n- شیزری، نہایۃ الرتبہ، ترجمہ بکلی، اسلامی بازار نگران کی کتاب، 1999، باب 32 ص 98-99 {cite:shayzari-nihaya-buckley}۔\n- اولیاء چلبی، سیاحت نامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ وان ہیمر، 1846، فقرہ 302 ص 187-188 اور فقرہ 220 {cite:evliya-seyahatname-hammer}۔\n- ای ڈبلیو لین، جدید مصریوں کے رسم و رواج، گھریلو زندگی کا باب ص 139-144 {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/tinsmith",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-3"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-3",
     "source": "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/evliya-seyahatname-hammer; source/lane-modern-egyptians; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}