{
 "id": "job/translator",
 "class": "job",
 "slug": "translator",
 "label": {
  "ar": "المترجم",
  "en": "Translator (tercüman)",
  "ur": "مترجم ⁦(ترجمان)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "المترجم ينقل الكلام من لسان إلى لسان. والمدخل يغلب لفظ الترجمان على النقل الشفهي، ولفظ المترجم على نقل الكتب. والكلمة عربية، وتُقال في التركية ترجمان، وفي التركية الحديثة بكلمة جديدة. وقد احتاجت الدول إلى هذا العمل في السياسة والتجارة والقضاء والجباية، وفي نقل كتب اليونانية والسريانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية، ثم في ديوان السلاطين العثمانيين.",
  "en": "The translator carries speech from one language into another. The entry uses tercüman chiefly for interpreting by speech, and mütercim for the translation of books. The word is Arabic. Turkish says tercüman, and modern Turkish has a newer word for the same work. States used it in politics, trade, law and tax collection, in the rendering of Greek, Syriac, Persian and Sanskrit books into Arabic, and later in the Ottoman imperial divan.",
  "ur": "مترجم بات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں لے جاتا ہے۔ مدخل ترجمان زیادہ تر زبانی ترجمہ کے لیے استعمال کرتا ہے اور مترجم کتابوں کے ترجمہ کے لیے۔ یہ لفظ عربی ہے۔ ترکی میں ترجمان کہا جاتا ہے، اور جدید ترکی میں اسی کام کے لیے ایک نیا لفظ ہے۔ ریاستوں نے اسے سیاست، تجارت، عدالت اور محصول میں استعمال کیا، یونانی، سریانی، فارسی اور سنسکرت کتابوں کو عربی میں لانے میں، اور بعد میں عثمانی دیوان میں۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia",
  "andalus-europe",
  "anatolia-balkans"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "ترجمان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "tercüman",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "mütercim",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "dragoman",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "dilmaç",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "court-administration",
  "kind": "scholarly",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/medina",
    "note": "The entry says it is also reported that Zayd ibn Thabit learned Persian, Greek, Coptic and Ethiopic from people who spoke them in Medina, and that he translated letters there for the Prophet.",
    "sources": [
     "source/tdv-tercuman"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cordoba",
    "note": "The entry says the Byzantine emperor Constantine VII sent the monk Nicholas to Cordoba so that the Greek text of Dioscorides, given to Abd al-Rahman III, could be translated into Arabic.",
    "sources": [
     "source/tdv-tercuman"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "The entry places the Ottoman interpreters in the imperial divan at Istanbul, and later in the translation office formed under Mahmud II. It also says the chief interpreters of the eighteenth century preferred to live in the Fener quarter.",
    "sources": [
     "source/tdv-tercuman"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "court-office"
  },
  "training": {
   "mode": "mixed",
   "certification": "The entry describes no single diploma. Zayd ibn Thabit is reported to have learned the languages from speakers around him, including the Persian envoy, the Prophet's chamberlain and the Prophet's servants. Venice founded a school for young interpreters in 1551, and France followed. The Ottoman chief interpreter had eight young language clerks. After 1821 a translation office was formed beside the divan clerks, and later the civil-service school taught languages, though the entry says it never became clear whether that office was training officials or diplomats."
  },
  "sources": [
   "source/tdv-tercuman"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'TERCÜMAN' (Nebi Bozkurt, pp. 489–490, and Mahmut H. Şakiroğlu, pp. 490–492, vol. 40, Istanbul 2011), web edition read in full on 7 Nov 2026. The entry gives no year for a first appointment. It offers two views of when an official Ottoman interpretership began, and neither is adopted as a first year. Holders are limited to people the entry names as translators who already have a matching person record. The title tercüman al-Qur'an given to Ibn Abbas is a different sense and is not this job.",
   "generated_by": "Cursor",
   "model": "grok-4.7",
   "run": "jobs-p2-ca13"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Cursor (grok-4.7)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "المترجم ينقل الكلام من لسان إلى لسان. والمدخل يغلب لفظ الترجمان على من ينقل مشافهة، ولفظ المترجم على من ينقل الكتب. والكلمة عربية، وتُقال في التركية ترجمان، وفي التركية الحديثة بكلمة جديدة. وقد احتاجت الدول إلى هذا العمل في السياسة والتجارة والقضاء والجباية، وفي نقل الكتب، ثم صار في الديوان العثماني وظيفة لها رئيس ومكتب. {cite:tdv-tercuman p.489-492}"
    },
    {
     "heading": "الكلمة",
     "markdown": "يقول المدخل إن الصيغتين türcüman وterceman من الجذر العربي «ترجم»، وتُطلقان على من ينقل عبارة من لسان إلى لسان. ويُذكر أن الترجمان غلب على النقل الشفهي، والمترجم على النقل المكتوب. والكلمة في التركية ترجمان، ويقابلها في التركية الحديثة لفظ جديد هو çevirmen. وهي معروفة في لغات سامية أخرى: في الآرامية targmane وtargem، وفي العبرية targum، وفي الآشورية targumanu. وفي اليونانية dragoumanus، وفي اللاتينية dragumanus، وللغات أخرى كلمات تشبهها. وفي لهجات تركية استعملت كلمة dilmaç. ويحيل المدخل في هذه الأصول على مقالة أوكيتش وعلى دائرة المعارف الإسلامية، ولم تُقرأ الصفحتان. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nويقول المدخل إن نقل كلام الرجل إلى السامعين بأوضح مما قاله، ولو بلسانه هو، سُمّي أيضاً ترجمة. ومن هذا المعنى لُقّب [[person/abdullah-ibn-abbas|عبد الله بن عباس]] بترجمان القرآن. ويحيل على طبقات ابن سعد، الجزء الثاني، ص 366، ولم تُقرأ. وهذا اللقب شرح في اللسان نفسه، وليس وظيفة النقل بين الألسنة، فلا يُكتب له شغل المترجم من هذا المدخل. وفي الكتب المرتبة على الأبواب، كصحيح البخاري، سُمّي عنوان الباب ترجمة لأنه يلخص معاني الأحاديث التي تحته. و«ترجمان الزمان» عبارة ثناء. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "قبل الدواوين الإسلامية",
     "markdown": "يقول المدخل إن اختلاف الألسنة والألوان مذكور في القرآن بين دلائل القدرة، ويشير إلى [[passage/quran-30-22|الروم 22]]. ولا يُنقل نص الآية هنا. ويقول إن الله أبلغ رسله بلا ترجمان، وكلم موسى بلا ترجمان، ويكلم الناس يوم القيامة بلا ترجمان. ويشير إلى البخاري، الزكاة 9، والرقاق 49، والتوحيد 24 و36. ولم تُقرأ هذه المواضع، ولا يُنقل نص الحديث. ثم يقول إن التفاهم بين الأمم احتاج إلى تعلم اللسان أو إلى ترجمان، في السياسة والتجارة والقضاء والجباية. وكان من عادة القصور أن يكون فيها من يُسمّون كتّاباً ويعرفون ألسنة. ويشير في قصة أستير إلى الإصحاح الثالث، الآية 12، حيث يُذكر كتّاب في القصر الفارسي يعرفون ألسنة مختلفة. ولا يُنقل النص. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nويقول، نقلاً عن روتشتاين، إن في قصر الإمبراطور الساساني موظفاً ينظر في أمور العرب، ويتولى الترجمة، وراتبه على ملك الحيرة. ويشير إلى كتابه ص 130، ولم يُقرأ. ويذكر أن محمد حميد الله يرى أن هذا الموظف قد يكون رسولاً، ويشير إلى الجزء الأول من كتابه، ص 389، ولم يُقرأ. وفي زمن النبي كان في قصور الساسانيين والروم من يعرف العربية. فلما بلغ كتاب النبي كسرى قرأه على ترجمان، ثم أوقف الترجمان لأن الخطاب في أوله لم يوافق ما يراه لشأن ملكه، ومزّق الكتاب. ويقول المدخل إن النبي دعا بعد ذلك أن تتمزق مملكة فارس كما تمزق الكتاب. ويشير إلى ص 390 من الكتاب نفسه، ولم تُقرأ. ولما حمل حاطب بن أبي بلتعة كتاب النبي إلى المقوقس، سأل المقوقس عن النبي بواسطة ترجمانه. ويشير المدخل إلى حسن المحاضرة للسيوطي، الجزء الأول، ص 47، ولم يُقرأ. وبعد أن أوصل رسول النبي الكتاب إلى هرقل، أحب هرقل أن يسأل وفداً من قريش كان في القدس، فيهم أبو سفيان، فكلمهم بواسطة ترجمان. ويشير إلى البخاري، بدء الوحي 7، والتوحيد 51، وإلى تاريخ الطبري، الجزء الثاني، ص 647، ولم تُقرأ. وباقلاني، الذي أرسله عضد الدولة إلى الروم، كلم الإمبراطور بواسطة ترجمان القصر. ويشير إلى ترتيب المدارك للقاضي عياض، الجزء الثالث، ص 595–596، ولم يُقرأ. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "في العهد النبوي وما يليه",
     "markdown": "يقول المدخل إن الدعوة، ثم الفتح، احتجنا إلى ترجمان حتى يُفهم أهل البلاد المفتوحة. ويُروى أن [[person/zayd-ibn-thabit|زيد بن ثابت]] كتب كتب النبي إلى الملوك، وترجم كلام الوفود. ويُروى أنه كان يعرف الفارسية والرومية والقبطية والحبشية، تعلّم الفارسية من رسول كسرى، والرومية من حاجب النبي، والحبشية والقبطية من خدم النبي. ويُروى أيضاً أنه تعلم هذه الألسنة في المدينة ممن كان يتكلمها. ويشير إلى العقد الفريد، الجزء الرابع، ص 244، وإلى التنبيه للمسعودي، الجزء الرابع، ص 161، ولم تُقرأ الصفحتان. وطلب النبي من زيد أن يتعلم العبرية أو السريانية ليترجم كتباً ترد بلسان اليهود ولا يحب أن يقرأها غيره، فتعلم في مدة قصيرة لساناً كان يعرف طرفاً منه. ويشير إلى طبقات ابن سعد، الجزء الثاني، ص 358 وما بعدها، ولم تُقرأ. ولم يتخذ النبي من يهود المدينة كاتباً ولا ترجماناً، وطلب من زيد أن يتعلم لسانهم. ويشير إلى الترتيب الإدارية للكتاني، الجزء الثاني، ص 278 وما بعدها، ولم تُقرأ. ويُروى أن زيد كان يكتب ما يُرسل إلى اليهود ويقرأ ما يرد منهم. ويُقال إن صحابة آخرين تعلموا الفارسية والرومية والحبشية وغيرها، ولا يسميهم المدخل. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nواحتاج القضاء إلى ترجمان. وجعل البخاري باباً في ترجمة القاضي، وهل يكفي ترجمان واحد. ويقول المدخل إن بعض العلماء رأى أن الواحد لا يكفي، وأن الحكم السليم يحتاج إلى اثنين. وأبو حنيفة يقول بكفاية الواحد. والشافعي وأحمد بن حنبل ومالك، ومحمد الذي يورده المدخل مع مالك، يقولون باثنين كما في الشهادة. ويشير إلى البخاري، الأحكام 40، ولم يُقرأ. وقابل النعمان بن مقرن في بلاد فارس عامل كسرى، وتفاهم معه بواسطة ترجمان. ويشير إلى البخاري، الجزية 1، ولم يُقرأ. وليس في المتحف سجل للنعمان بن مقرن. ويُروى أن عمر عيّن في الجيش ترجماناً مع الطبيب والقاضي والكاتب. ويشير إلى تاريخ الطبري، الجزء الثاني، ص 386، ولم يُقرأ. وهذا خبر تعيين، وليس خبراً بأن عمر نفسه كان ترجماناً. ويقول المدخل إن رجال الدولة آثروا الكلام بواسطة ترجمان ولو عرفوا اللسان، اتقاء الخطأ في المخاطبة. ويعد القلقشندي معرفة اللسان الأجنبي مما يلزم الكاتب. ويشير إلى صبح الأعشى، الجزء الأول، ص 202، ولم يُقرأ. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "في الدواوين",
     "markdown": "كان في قصور الأمويين والعباسيين ترجمانون بألسنة مختلفة. وفي قصر المأمون من يعرف الرومية والقبطية والنبطية وغيرها، وكانوا يُلقّبون بالترجمان. ومنهم أبو عمير عدي بن عبد الباقي الترجمان، الذي ترجم لرسل أرسلهم قسطنطين السابع إلى المقتدر سنة 305، الموافق 917، في فداء الأسرى والصلح. ويشير المدخل إلى الذخائر والتحف لرشيد بن الزبير، ص 131، ولم يُقرأ. ووقف الرسل أمام العرش على مئة ذراع، يقدرها المدخل بنحو خمسين متراً. ووقف الوزير ابن الفرات العقولي أمام الخليفة، ووقف الترجمان خلف الوزير قليلاً. الوزير يخاطب الترجمان، والترجمان يخاطب الجانبين. ويشير إلى البداية والنهاية لابن كثير، الجزء الحادي عشر، ص 136–137، ولم تُقرأ. وليس في المتحف سجل لعدي بن عبد الباقي. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nوعند سلاجقة الأناضول كان إلى جانب السلطان أو الوزير في الديوان كتّاب إنشاء وترجمانون. وكان الترجمان يكتب أيضاً ما يُرسل من الديوان إلى الملوك. وفي زمن علاء الدين كيقباد كان في الديوان أربعة من كتاب الإنشاء وترجمانان. وسمع كيقباد شكاوى تجار جاءوا من وراء البحر بواسطة ترجمان. واستُعمل الترجمان رسولاً أيضاً. ووصلت وثائق في تعيين من وُصفوا بلسان الملوك والسلاطين. ويشير المدخل إلى مدخل أوزون شارشلي، ص 88 و89، وإلى وثائق عثمان توران، ص 18–20، ولم تُقرأ. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "نقل الكتب",
     "markdown": "لم ينحصر العمل في السفارة. وشارك بعض الترجمانين في نقل الكتب. ومن أواخر الأمويين إلى أول العباسيين، حول بيت الحكمة، كثر من نقل من اليونانية والسريانية والفارسية والسنسكريتية إلى العربية، وكثير منهم غير مسلمين. وابن النديم، الذي رأى بيت الحكمة وانتفع بمكتبته، يعدّ من نقل من اليونانية إلى السريانية ثم إلى العربية، أو من اليونانية إلى العربية مباشرة، سبعة وأربعين، ومن نقل من الفارسية ستة عشر، ومن السنسكريتية ثلاثة. وترجم [[person/ibn-wahshiyya|ابن وحشية]] كتباً كثيرة من النبطية إلى العربية. ويشير المدخل إلى الفهرست، ص 304–305 و372، ولم تُقرأ. وطلب عبد الرحمن الثالث من قسطنطين السابع ترجماناً لينقل كتاب ديسقوريدس في الطب، وكان الإمبراطور قد أهداه باليونانية، فأرسل الراهب نيقولا إلى قرطبة. ويشير إلى عيون الأنباء لابن أبي أصيبعة، ص 493–494، ولم تُقرأ. وليس في المتحف سجل لنيقولا. وترجم عبد الجبار النعمان بين تيمور وابن خلدون سنة 808، الموافق 1405 في المدخل، ثم نقل بعض كتب ابن خلدون إلى المغولية. وليس في المتحف سجل لعبد الجبار النعمان. ويتكلم الجاحظ على صعوبة ترجمة الشعر والرأي الفلسفي، وعلى أن الترجمان يحتاج إلى معرفة دقائق لسانه واللسان الذي ينقل إليه. ويشير إلى الحيوان، الجزء الأول، ص 75 و76، ولم تُقرأ. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "عند العثمانيين",
     "markdown": "يقول القسم الثاني إن لا خبر يقيني عن أول استعمال رسمي للترجمان في الدولة العثمانية. ويُستظهر أنه استُعمل منذ سنوات النشأة في المفاوضات مع الدول التي جاورتها البلاد. ومن الممكن أن يكون الترجمان حضر كلام السفراء وفي مهمات المبعوثين إلى الجوار. ويُذكر أن الوظيفة الرسمية ظهرت في أواخر القرن الرابع عشر. ورأي آخر يجعل الترجمة الرسمية في عهد محمد الفاتح، وفيه غلب استعمال الروم الذين يعرفون التركية. وكثرة الصلات في عهده رفعت شأن الترجمان. وكان في الوفود من يعرف لسان الطرف الآخر، وفي الوفود الأجنبية من يعرف التركية. ولا يختار المدخل بين الرأيين، ولا يُكتب من ذلك سنة أولى. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nويورد المدخل صلات أقدم يعدّها مما يُنتبه إليه. أرسل سلاجقة الأناضول رجلاً اسمه كير ألكسيوس ليرتب صلتهم بحكام قبرص، ولا يسميه ترجماناً. وأصل معاهدة مراد الأول مع جمهورية جنوة سنة 1386 بالتركية، ونقله بارتولوميو لانغوسكو إلى اللاتينية. وفي 26 أكتوبر 1389 عقد حسن بك، واسمه في النص الأصلي كاسام بك، رسول بايزيد الأول، اتفاقاً في بيرا، وأُقرّت اتفاقات أقدم لعهد أورخان ومراد. وفي وثيقة كاتب جنوي مؤرخة 16 يوليو 1414 أن كريستوفورو بيتشينينو، ترجمان أهل خيوس بالتركية، نقل أمراً تركياً لبايزيد إلى اللاتينية. وبعد الفتح بقليل سلّم وفد جنوي مفتاح غلطة إلى محمد الفاتح، وفي الوفد ترجمان يعرف التركية اسمه نيكولو باليوتسي. وكان قد تسلم هذا المنصب في 5 يونيو 1449 من سلفه س. باريزولا. وليس في المتحف سجل لهؤلاء. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nوبعد فتح القسطنطينية أخذ السلاطين يسندون أعمال السفارة إلى رعايا أرثوذكس يحسنون الألسنة. واستعان الفاتح، وهو يطلب خبر أوروبا، بأجانب، ولا سجل في المدخل لكيف كانت تُدفع أجورهم. وفي 6 يوليو 1454 استقبل حكام البندقية أحمد رئيس العلوفجية وكاتباً اسمه ديمتريوس غريزوفيرغي، ولا يسميهما المدخل ترجمانين. وفي 1463، لما بلغ العثمانيين أن أوزون حسن يدخل الأناضول وسيتفق مع البندقية، أرسلوا إلى دوقية ميلانو ترجماناً اسمه نيكولو كورنر مع رسول، طلباً للتعاون. وفي 1465 كان مع رسول عثماني ذهب إلى البندقية في مهمة مكتومة ترجمان في مفاوضات الصلح. وبعد حرب 1463–1479 ظهر في البندقية رجل ذو مكانة اسمه جيوفاني داريو، اتصل بالرسل الأتراك. وعرض لطفي نص معاهدة 1479 على رئيس دولة البندقية، واستُقبل استقبالاً كبيراً، وأُحسن إلى من معه، وصار يُدعى بعد ذلك رسول الترك العظيم. ولا يسميه المدخل ترجماناً في هذه الجملة. ولما جاء رسول اسمه سنان بك يعرض حلفاً لحملة أوترانتو، حضر المفاوضات ترجمان كان مع داريو، ويسميه المدخل turcimanno. وفي أواخر مايو 1481 بلغ البندقية خبر وفاة الفاتح ترجمان اسمه إمانويلي. ومن هنا يقول المدخل إن الكلمة التركية، بعد تغير في المعنى، شاعت في الغرب بصيغ turcimanno وdragomanno وdrugment وdrogman وtruchement وdragoman، واستعملت الدواوين العثمانية dragoman. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nولما احتُجز جم سلطان في أوروبا كثر من المسلمين الذين يعرفون الألسنة الأجنبية، وأُرسلوا إلى الخارج. وحمل رجل اسمه علي إلى البندقية نص العهد الذي جرى سنة 1503، ووثائق ما عرض من مسائل. ولما همّ بأخذ النص الأخير طاف بالمدينة، وجمع إلى عمله الذي يُذكر بصفة الصوباشي عمل الترجمان. وفي سجلات الإنعام لسنة 909، الموافق 1503، وسنة 910، الموافق 1504، ثلاثة ترجمانين: علي، ويُسمّى أيضاً علاء الدين علي، وإسكندر، وإبراهيم. ولقبُهم الرسمي dragoman. وعلي هذا هو من ذهب إلى البندقية. ويخبر بالي البندقية في القسطنطينية، ب. براغادين، أن دراغومان علي مات في وباء سنة 1525. وخلفه يونس بك، وكان علي بك يحسن اليونانية والإيطالية واللاتينية ويعرف أطرافاً من لغات غربية أخرى. ودام عمل يونس بك من 1519 إلى 1542. تعلم فيه سياسة أوروبا، وكتب كتاباً يُظهر قوة العثمانيين السياسية والعسكرية. ويُرجّح المدخل أن كادر ترجمان الديوان اتسع في هذه المدة. وفي السجلات حسن بك ومصطفى بك ومحمد بك، وترجمان أحمد وهو هاينتس تولمان، ومراد بك وكان مجرياً ثم أسلم. وليس في المتحف سجل يطابق هؤلاء. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nوفي تسليم رودس سنة 1522 كان في الوفد التركي ترجمان، ولا يفصل المدخل عمله. ولا يجد ذكراً لرئيس ترجمان في تلك السنوات، وإن برزت أسماء. ويُدّعى أن أناساً من أصل يهودي وُلّوا هذا المنصب في منتصف القرن السادس عشر، ويُقدَّم اسم سالومون أشكنازي، ثم يقول المدخل إن هذا الادعاء غير صحيح. كان لأشكنازي أثر في إصلاح الصلات بعد إينباختي، مع دور لصوقوللو محمد باشا، ولكنه لم يكن ترجماناً بصفة رسمية. وبعد يونس بك صار الاسم الذي يُذكر في الصلات إبراهيم، وهو بولندي الأصل، واسمه يوشيم ستراش. حمل وثائق أُودعت إليه في 1555 و1567. وبرز بزياراته للبندقية، وبأسرى مسلمين خلّصهم، وبمراسلته مع ميكيلي ممبري، دراغومان جمهورية البندقية، وبرسالة تركية بحروف لاتينية، وعُرف بأنه قرأ في جامعة بادوا. وفي القرن السادس عشر كان قباد جاويش ذا أثر في هذا المنصب بما يعرف من لسان، وحمل إلى مجلس شيوخ البندقية الوثيقة التي تطلب تسليم قبرص بلا حرب. وفي 1570 مُنع محمود بك، ترجمان الديوان السلطاني، وهو في طريقه إلى فرنسا، ومُرّ على البندقية، وحُبس مدة في فيرونا. وكانت له أعمال سفارة عند آل هابسبورغ، وكتب تاريخاً للمجر. ويَرِد في هذه المدة اسم ترجمانين: خرّم ومصطفى بك. وآخر من وُلّي رئاسة الترجمان من المهتدين زلفكار، وبقي إلى 1657. وليس في المتحف سجل يطابق هؤلاء. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "رئيس المترجمين وغرفة الترجمة",
     "markdown": "يقول المدخل إن الترجمان العثماني بلغ أبهى أحواله في القرن السادس عشر، ثم إن تغيراً كبيراً في حوض المتوسط في آخر القرن قدّم زملاءهم الأوروبيين. والسبب الأظهر أن جمهورية البندقية أنشأت سنة 1551 هيئة ومدرسة لتعليم ألسنة الشرق وإعداد أناس للمهنة. وسُمّي هؤلاء الشبان giovani della lingua، ثم حذت فرنسا حذوها. واهتمت البندقية بالتعليم العملي، وعمل فيه من يُسمَّون «خوجة». وكثير ممن تخرجوا تولوا بعد ذلك ترتيب الوثائق التركية للعهد العثماني وترجمتها إلى لسانهم. وأعادوا ترتيب المدرسة في القرون التالية بحسب الحاجة والمال. وأخرجت فرنسا طبقة ودراغوماناً. وأنشأت دول أوروبا الأخرى مراكز تُعلّم رجالها، واستعانت في ذلك بمن أصلهم من البندقية أو من فرنسا. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nوفي القرن السابع عشر ثُبت أن في الديوان السلطاني أربعة ترجمانين. ومن منتصف القرن بُدئ بالانتفاع بالروم من الرعية الذين يعرفون الألسنة. وفي 1657 ولّى فاضل أحمد باشا كوبريلي زاده بانايوتي نيكوسيوس، وهو رومي من خيوس درس الطب في بادوا، برئاسة الترجمان. وفي معاهدة كارلوفجة سنة 1699 كان ألكسندر مافروكورداتو، المعروف بإسكندرلت زاده، في رفقة الممثلين زلفكار ومحمد باشا. ولا يقول المدخل في هذه الجملة إنه كان رئيس الترجمان. ثم يقول إن أناساً من أرثوذكس القسطنطينية وُلّوا هذا المنصب نحو قرن، كأنه امتياز، وآثروا السكن في حي فنر فسُمّوا الفناريين. وانتُقدت هذه الطبقة في المجتمع العثماني، وانتقدها أيضاً من لقيهم من أهل السفارات. وكان مع رئيس الترجمان ثمانية شبان يعرفون الألسنة، يُسمَّون أبناء اللسان، واثنا عشر خادماً. وهم روم، ومُعفوا من الجزية. وعمل رئيس الترجمان أن ينقل ما يُقال في لقاء الصدر الأعظم بممثلي الدول، فكان عنده ما يشبه مكتب الخارج. وينقل أيضاً ما يرد من أوراق، ويرفع إلى الصدر الأعظم تقريراً بما قاله للسفراء. ومن النصف الثاني للقرن الثامن عشر أثر فيهم النفوذ الفرنسي والإنجليزي والروسي، فصار يُرتاب بالترجمان دائماً. واشتد الارتياب في عهدي سليم الثالث ومحمود الثاني، وخاتمة ترجمان فنر كانت ثورة الروم سنة 1821. وعاد التعيين، كما كان من قبل، إلى أناس من أصل تركي. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nوصار يحيى ناجي أفندي، المعروف ببلغاري زاده، وهو مدرّس في مدرسة الهندسة، رئيس الترجمان. وأُلحق به كاتب أو كاتبان من كتّاب الديوان، وسُمّي المكتب غرفة الترجمة. ولما لم يُؤتِ هذا الترتيب ثمرته، قُرّر أن يُولّى الرئاسة مؤقتاً واحد من الروم. ووُلّي ستافراكي أريستارخي وكالة، وكان يحيى أفندي يشرف مع الكتّاب على العمل. ولم ينجح هذا أيضاً، فوُلّي يحيى أفندي ترجماناً، وصارت الوظيفة تُسند إلى موظفين أتراك ومسلمين. وبعد وفاته أُسند ما كان يتولاه بالوكالة، إسناداً أصلياً، إلى [[person/hoca-ishak-efendi|باشخوجة إسحاق أفندي]]. ولا يذكر المدخل سنة هذه التولية. وبعد التنظيمات نُفخت في غرفة الترجمة حياة جديدة. وظهر أن السفارات الدائمة في أوروبا لم تعد تُؤجَّل، ودرسوا في الغرفة الألسنة الأجنبية. ولم يتضح هل تُخرّج الغرفة موظفاً أم دبلوماسياً. وعند دخول القرن العشرين أعطت المدارس الحديثة، ومدرسة الملكية، وإعداد أصحاب المهن، سياسة الخارج وجهة جديدة. وليس في المتحف سجل ليحيى ناجي ولا لستافراكي ولا لبانايوتي ولا لمافروكورداتو. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "خارج العاصمة",
     "markdown": "يُعرف أن في دواوين الولايات ترجمانين إلى جانب ترجمان المركز. وفي الولايات العربية سُمّي ترجمان الديوان ترجمان العرب. وفي القرن السابع عشر عمل في بودا وتيميشوارا من يعرف المجرية. واستُعمل الترجمان في المحاكم، واستخدمته بعض المؤسسات. وفي أواخر القرن الثامن عشر أُلحق ترجمان بكل خبير أجنبي جيء به للعمل في المؤسسات العسكرية الجديدة. وفي القرن السادس عشر يُلاحظ أن سفراء الأجانب في القسطنطينية استخدموا ترجمانين أتراكاً ومسلمين. وفي أواخر القرن الثامن عشر كان لقناصل دول غربية مختلفة في البلاد العثمانية ترجمانون. ويقول المدخل إن عددهم بلغ 194، ويُضاف إليهم أربعة وعشرون ترجماناً يحملون براءة. وكان رئيس الترجمان في السفارات من الرعية العثمانية. ويشير إلى دائرة المعارف الإسلامية، الجزء الثاني عشر، القسم الأول، ص 180–181، ولم تُقرأ. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "لم تُقرأ قائمة مصادر القسمين، ولا الكتب التي يحيل عليها المدخل في الحواشي. ولا سنة في المدخل لأول ترجمان، فالسنة الأولى غير مكتوبة. والرأيان في أول الوظيفة العثمانية الرسمية متروكان كما أوردهما. وليس في المتحف سجل لأبي عمير عدي بن عبد الباقي، ولا لنيقولا، ولا لعبد الجبار النعمان، ولا ليونس بك، ولا لعلي الدراغومان، ولا لإبراهيم ستراش، ولا لقباد جاويش، ولا لزلفكار، ولا لبانايوتي نيكوسيوس، ولا لمافروكورداتو، ولا ليحيى ناجي. وسجل سلام الترجمان في المتحف رجل آخر، لا يسميه هذا المدخل، فلا يُكتب له الشغل منه. ولقب ترجمان القرآن على ابن عباس معنى آخر، وقد تُرك بلا شغل. {cite:tdv-tercuman p.489-492}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- موسوعة TDV الإسلامية، «ترجمان»، نبي بوزكورت، المجلد 40، إسطنبول 2011، ص 489–490. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n- موسوعة TDV الإسلامية، «ترجمان»، محمود شاكر أوغلي، المجلد 40، إسطنبول 2011، ص 490–492. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/translator",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The translator carries speech from one language into another. The entry uses tercüman chiefly for the person who interprets by speech, and mütercim for the person who translates books. The word is Arabic. Turkish says tercüman, and modern Turkish has a newer word for the same work. States used it in politics, trade, law and tax collection, and in the translation of books. In the Ottoman divan it became a post with a chief and an office. {cite:tdv-tercuman p.489-492}"
    },
    {
     "heading": "The word",
     "markdown": "The entry says the forms türcüman and terceman come from the Arabic root trjm, and name the person who carries a phrase from one language into another. It says tercüman came to be used chiefly for interpreting by speech, and mütercim for written translation. Turkish says tercüman. Modern Turkish uses the newer word çevirmen. The word is known in other Semitic languages: Aramaic targmane and targem, Hebrew targum, and Assyrian targumanu. Greek has dragoumanus and Latin dragumanus, and other languages have similar words. Some Turkish dialects used dilmaç. The entry points for these origins to Okiç's article and to the İslâm Ansiklopedisi, which were not read. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nThe entry says that restating a man's words more clearly for his hearers, even in his own language, was also called translation. In that sense [[person/abdullah-ibn-abbas|Abd Allah ibn Abbas]] was called the interpreter of the Qur'an. It points to Ibn Sa'd's Tabaqat, volume 2, page 366, which was not read. That title is explanation in the same language. It is not the work of carrying speech between languages, so this entry does not give him the translator's occupation. In books arranged by chapter, such as Sahih al-Bukhari, a chapter heading was called a tarjama because it summarizes the meanings of the reports under it. Tercüman al-zaman is a phrase of praise. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "Before the Muslim chanceries",
     "markdown": "The entry says the Qur'an counts the variety of languages and colours among the signs of power, and it points to [[passage/quran-30-22|al-Rum 22]]. The verse is not typed here. It says God made his message known to his messengers without a translator, spoke to Moses without one, and will speak to people on the Day of Judgment without one. It points to Bukhari, Zakat 9, Riqaq 49, and Tawhid 24 and 36. Those places were not read, and the report is not quoted. It then says that understanding between peoples needed either the learning of a language or a translator, in politics, trade, law and tax collection. Courts customarily kept people called scribes who knew languages. In the story of Esther it points to chapter 3, verse 12, where scribes at the Persian court are said to have known different languages. The text is not copied. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nFrom Rothstein, the entry says that a salaried official at the Sasanian emperor's court handled Arab affairs and also interpreted, and that the ruler of al-Hira paid him. It points to page 130 of that book, which was not read. It says Muhammad Hamidullah thinks this official may have been an envoy, and it points to volume 1, page 389, of his book, which was not read. In the Prophet's time the Sasanian and Byzantine courts had people who knew Arabic. When the Prophet's letter reached the kisra, he had a translator read it, then stopped the translator because the opening address did not match what he expected for his own rank, and tore the letter up. The entry says the Prophet then prayed that the kingdom of Persia be torn as the letter had been torn. It points to page 390 of the same book, which was not read. When Hatib ibn Abi Balta'a brought the Prophet's letter to the Muqawqis, the Muqawqis asked about the Prophet through his translator. The entry points to al-Suyuti's Husn al-Muhadara, volume 1, page 47, which was not read. After the Prophet's envoy had delivered the letter to Heraclius, Heraclius wanted to question a Quraysh delegation then in Jerusalem, Abu Sufyan among them, and he spoke to them through a translator. It points to Bukhari, the beginning of revelation 7 and Tawhid 51, and to al-Tabari's History, volume 2, page 647, which were not read. Al-Baqillani, whom Adud al-Dawla sent to the Byzantines, spoke to the emperor through the palace translator. It points to Qadi Iyad's Tartib al-Madarik, volume 3, pages 595–596, which was not read. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "In the prophetic period and after",
     "markdown": "The entry says the preaching, and then the conquests, needed a translator if the people of the newly taken lands were to be understood. It is reported that [[person/zayd-ibn-thabit|Zayd ibn Thabit]] wrote the Prophet's letters to rulers and translated what the delegations said. It is reported that he knew Persian, Greek, Coptic and Ethiopic: Persian from the kisra's envoy, Greek from the Prophet's chamberlain, and Ethiopic and Coptic from the Prophet's servants. It is also reported that he learned these languages in Medina from people who spoke them. The entry points to al-Iqd al-Farid, volume 4, page 244, and to al-Mas'udi's al-Tanbih, volume 4, page 161, which were not read. The Prophet asked Zayd to learn Hebrew or Syriac so that he could translate letters that arrived in the Jews' language and that the Prophet did not want others to read. Zayd learned, in a short time, a language of which he already knew a part. The entry points to Ibn Sa'd, volume 2, page 358 onward, which was not read. The Prophet did not take a scribe or a translator from the Jews of Medina. He asked Zayd to learn their language. It points to al-Kattani's al-Taratib al-Idariyya, volume 2, page 278 onward, which was not read. It is reported that Zayd wrote what was sent to the Jews and read what came back from them. The entry says other companions learned Persian, Greek, Ethiopic and further languages, and it does not name them. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nThe courts needed a translator. Al-Bukhari made a chapter of the judge's use of translation, and of whether one translator is enough. The entry says some scholars held that one is not enough, and that a sound judgment needs two. Abu Hanifa says one is enough. Al-Shafi'i, Ahmad ibn Hanbal, Malik, and the Muhammad whom the entry names with Malik, say two are required, as in testimony. It points to Bukhari, Ahkam 40, which was not read. Nu'man ibn Muqarrin met the kisra's amil in Persia and understood him through a translator. It points to Bukhari, Jizya 1, which was not read. The museum has no person record for Nu'man ibn Muqarrin. It is reported that Umar appointed a translator in the army together with the physician, the qadi and the katib. It points to al-Tabari, volume 2, page 386, which was not read. That is a report of an appointment. It does not say that Umar himself was a translator. The entry says men of state preferred to speak through a translator even when they knew the language, so as not to make a diplomatic mistake. Al-Qalqashandi counts knowledge of a foreign language among the things a katib must know. It points to Subh al-A'sha, volume 1, page 202, which was not read. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "In the chanceries",
     "markdown": "The Umayyad and Abbasid courts had translators of different languages. At al-Ma'mun's court there were people who knew Greek, Coptic, Nabataean and other languages, and they were called al-Tarjuman. One of them was Abu Umayr Adi ibn Abd al-Baqi al-Tarjuman, who interpreted for envoys Constantine VII sent to al-Muqtadir in 305 AH, which the entry gives as 917, for an exchange of prisoners and for peace. It points to Rashid ibn al-Zubayr's al-Dhakha'ir wa-l-Tuhaf, page 131, which was not read. The envoys were stopped a hundred cubits from the throne, which the entry reckons at about fifty metres. The vizier Ibn al-Furat al-Aquli stood before the caliph, and the translator stood a little behind the vizier. The vizier addressed the translator, and the translator addressed both sides. It points to Ibn Kathir's al-Bidaya wa-l-Nihaya, volume 11, pages 136–137, which was not read. The museum has no person record for Adi ibn Abd al-Baqi. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nUnder the Seljuks of Anatolia, chancery secretaries and translators stood in the divan beside the sultan or the vizier. The translator also wrote what the divan sent to foreign rulers. In the time of Ala al-Din Kayqubad the divan had four chancery secretaries and two translators. Kayqubad heard, through a translator, the complaints of merchants who came from overseas. Translators were also employed as envoys. Documents survive for the appointment of men described as the tongue of kings and sultans. The entry points to Uzunçarşılı, pages 88 and 89, and to Osman Turan's documents, pages 18–20, which were not read. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "The translation of books",
     "markdown": "The work was not only diplomatic. Some interpreters also joined in translating books. From the last years of the Umayyads into the first Abbasid period, around the House of Wisdom, many people, a large part of them not Muslims, translated Greek, Syriac, Persian and Sanskrit works into Arabic. Ibn al-Nadim, who saw the House of Wisdom and used its library, counts forty-seven who translated from Greek into Syriac and then into Arabic, or from Greek straight into Arabic, sixteen who translated from Persian, and three from Sanskrit. [[person/ibn-wahshiyya|Ibn Wahshiyya]] translated many books from Nabataean into Arabic. The entry points to the Fihrist, pages 304–305 and 372, which were not read. Abd al-Rahman III asked Constantine VII for a translator for Dioscorides' book of medicine, which the emperor had sent as a gift in Greek. The emperor sent the monk Nicholas to Cordoba. It points to Ibn Abi Usaybi'a's Uyun al-Anba, pages 493–494, which was not read. The museum has no person record for Nicholas. Abd al-Jabbar al-Nu'man interpreted between Timur and Ibn Khaldun in 808 AH, which the entry gives as 1405, and later translated some of Ibn Khaldun's books into Mongolian. The museum has no person record for Abd al-Jabbar al-Nu'man. Al-Jahiz speaks of the difficulty of translating poetry and a philosophical opinion, and of the translator's need to know the fine points of his own language and of the language he translates into. It points to Kitab al-Hayawan, volume 1, pages 75 and 76, which were not read. {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "Under the Ottomans",
     "markdown": "The second part says there is no certain report of when the Ottoman state first used a translator as an official. It is suggested that translators were employed from the years of the state's beginning, in talks with the states whose lands it bordered. A translator may have been present when foreign envoys were addressed, and on missions sent to neighbours. It is said that the official post appeared at the end of the fourteenth century. Another view places official translation in the reign of Mehmed II, when Greek interpreters who knew Turkish were used more often. The density of relations in his reign must have raised the interpreter's standing. Delegations included people who knew the other side's language, and foreign delegations included people who knew Turkish. The entry does not choose between the two views, and no first year is written from them. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nThe entry lists earlier contacts as worth notice. The Seljuks of Anatolia sent a man named Kyr Alexius to arrange their contacts with the rulers of Cyprus. It does not call him a translator. The original of Murad I's treaty with the Genoese republic in 1386 was in Turkish, and Bartolomeo Langusco translated it into Latin. On 26 October 1389 Hasan Bey, called Casam Bey in the original text, an envoy of Bayezid I, made an agreement at Pera, and earlier agreements from the time of Orhan and Murad were confirmed. A Genoese notary's document of 16 July 1414 says that Cristoforo Picenino, the Turkish interpreter of the people of Chios, translated a Turkish order of Bayezid into Latin. Soon after the conquest a Genoese delegation handed the key of Galata to Mehmed II, and the delegation included a Turkish-speaking interpreter named Nicolo Pagliuzzi. He had taken that post on 5 June 1449 from his predecessor S. Parrisola. The museum has no person record for these men. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nAfter the conquest of Constantinople the sultans began to give diplomatic work to Orthodox subjects who knew languages well. Mehmed II, seeking news of Europe, made use of foreigners. The entry has no record of how they were paid. On 6 July 1454 the rulers of Venice received Ahmed, the chief of the salaried cavalry, and a scribe named Demetrios Grisovergi. The entry does not call them translators. In 1463, when the Ottomans learned that Uzun Hasan was entering Anatolia and would come to terms with Venice, they sent a translator named Nicolo Corner to the Duchy of Milan with an envoy, seeking cooperation. In 1465 an Ottoman envoy who went to Venice on a secret mission had a translator with him in the peace talks. After the war of 1463–1479 a man of standing named Giovanni Dario emerged in Venice and kept close contact with the Turkish envoys. Lutfi presented the text of the 1479 treaty to the Venetian head of state, was received with great ceremony, the people with him were well treated, and he was afterwards called the envoy of the great Turk. The entry does not call him a translator in that sentence. When an envoy named Sinan Bey came to propose an alliance for the Otranto campaign, a translator who was with Dario, whom the entry calls a turcimanno, took part in the talks. At the end of May 1481 a translator named Emanuele brought Venice the news of Mehmed II's death. The entry says that from this the Turkish word, after a change of sense, spread in the West as turcimanno, dragomanno, drugment, drogman, truchement and dragoman, and that the Ottoman bureaux used dragoman. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nWhen Cem Sultan was held in Europe, Muslims who knew foreign languages grew more numerous and were sent abroad. A man named Ali carried to Venice the text of the capitulation that took effect in 1503, and the papers written to settle the questions that arose. While he was to receive the final text he toured the city, and alongside the duty the entry describes as that of a subashi he also took on translation. The gift registers of 909 AH, which the entry gives as 1503, and of 910 AH, which it gives as 1504, name three translators: Ali, also called Alaeddin Ali, Iskender and Ibrahim. Their official title is given as dragoman. This Ali is certainly the man who went to Venice. The Venetian bailo in Constantinople, P. Bragadin, reports that Dragoman Ali died in a plague in 1525. His successor was Yunus Bey. Ali Bey knew Greek, Italian and Latin well, and had some knowledge of other Western languages. Yunus Bey's service ran from 1519 to 1542. In it he learned European politics and wrote a book setting out the Ottomans' political and military strength. The entry thinks the divan's staff of translators probably widened then. The registers name Hasan Bey, Mustafa Bey, Mehmed Bey, Tercüman Ahmed, who is Heinz Tulman, and Murad Bey, a Hungarian who had become a Muslim. The museum has no person record that matches these men. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nWhen Rhodes was taken in 1522 the Turkish delegation that conducted the surrender talks included a translator. The entry does not describe his work. It finds no record of a chief translator in those years, though some names stand out. It is claimed that people of Jewish origin were appointed to this post in the middle of the sixteenth century, and the name of Salomon Ashkenazi is put forward. The entry then says the claim is clearly not right. Ashkenazi was effective, with a part also played by Sokollu Mehmed Pasha, in repairing relations after Lepanto, but he was not officially a translator. After Yunus Bey the name that occurs in political relations is Ibrahim, a man of Polish origin, Joachim Strasz. He carried documents entrusted to him in 1555 and 1567. He became known by his visits to Venice, by Muslim captives he freed, by his correspondence with Michele Membré, a distinguished dragoman of the Venetian republic, and by a Turkish letter in Latin letters, and he was known as a man educated at the University of Padua. In the sixteenth century Kubad Çavuş was effective in this post because of the language he knew, and he carried to the Venetian Senate the document that demanded the surrender of Cyprus without a war. In 1570 Mahmud Bey, a translator of the imperial divan, was stopped on his way to France, passing through Venice, and was imprisoned for a time in Verona. He had carried out serious diplomatic work with the Habsburgs, and he had written a history of Hungary. In this period the names of two translators, Hürrem and Mustafa Bey, occur. The last convert appointed chief translator was Zülfikar, and he served until 1657. The museum has no person record that matches these men. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "The chief translator and the translation office",
     "markdown": "The entry says the Ottoman translators had their brightest years in the sixteenth century. A great change in the Mediterranean basin at the end of that century then brought their European colleagues forward. The chief reason is that in 1551 the Venetian republic set up a body and a school to teach Eastern languages and to train people for the profession. These young men were called giovani della lingua, and France soon imitated Venice. Venice gave weight to practical teaching, and people called hoca worked there. A large part of the young men who were trained later kept the Turkish documents of the Ottoman period in order and translated them into their own languages. In later centuries they rearranged the school as need and money required. The French trained a class and dragomans of their own. The other states of Europe set up centres that taught their own men, and for this they drew mostly on people of Venetian or French origin. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nIn the seventeenth century it is established that four translators served in the imperial divan. From the middle of the century the state began to use Greek subjects who knew languages. In 1657 Fazil Ahmed Pasha Köprülüzade appointed Panayoti Nicoussios, a Greek of Chios who had studied medicine in Padua, with the title of chief translator. At the Treaty of Karlowitz in 1699 Alexander Mavrocordato, known as Iskerletzade, was in the company of the representatives Zülfikar and Mehmed Pasha. The entry does not say in that sentence that he was chief translator. It then says that for about a century people of the Orthodox confession in Constantinople were appointed to this post almost as a privilege. They preferred to live in the Fener quarter and so were called Phanariots. This class was steadily criticised in Ottoman society, and also by the embassy staff who met them in Istanbul. The chief translator had with him eight young men who knew languages, called sons of the tongue, and twelve servants. They were Greek, and they were exempt from the jizya. His work was to translate what was said when the grand vizier met the representatives of foreign states, so his equipment was that of a foreign office. He also translated papers that came in, and he submitted to the grand vizier a report of what he had said to the envoys. From the second half of the eighteenth century French, English and Russian influence began to tell on them, and translators were always under suspicion. The suspicion grew in the reigns of Selim III and Mahmud II, and the Greek revolt of 1821 brought the Phanariot translators to an end. Appointment returned, as before, to people of Turkish origin. {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nYahya Naci Efendi, known as Bulgarizade, a teacher at the engineering school, became chief translator. One or two divan clerks were attached to him, and the bureau was called the translation office. When this arrangement did not give the result that was wanted, it was decided to appoint a Greek temporarily to the chief post. Stavraki Aristarchi was appointed acting chief translator, and Yahya Efendi was to supervise the work with the clerks. That too did not succeed, and Yahya Efendi was appointed translator, so the post began to be given to Turkish and Muslim officials. After his death the post he had held as deputy was given as a substantive appointment to [[person/hoca-ishak-efendi|Başhoca İshak Efendi]]. The entry gives no year for that appointment. After the Tanzimat the translation office was given a new life. It had become clear that permanent embassies in Europe could no longer be put off, and foreign languages were taught in the office. It did not become clear whether the office was training a civil servant or a diplomat. As the twentieth century began, the founding of modern schools, the civil-service school, and the training of professional men gave foreign policy a new direction. The museum has no person record for Yahya Naci, for Stavraki, for Panayoti or for Mavrocordato. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "Outside the capital",
     "markdown": "Translators are known to have served in provincial divans as well as at the centre. In the Arab provinces a divan translator was called the Arab translator. In the seventeenth century translators who knew Hungarian served in Buda and Timisoara. Translators were used in the courts, and some institutions employed them. At the end of the eighteenth century a translator was attached to each foreign expert brought in to work in the new military institutions. In the sixteenth century the foreign ambassadors in Constantinople are noticed to have used Turkish and Muslim translators. At the end of the eighteenth century the consuls of various Western states in Ottoman lands employed translators. The entry says their number reached 194, with twenty-four further translators who held a berat. The chief translators in the embassies were Ottoman subjects. It points to the İslâm Ansiklopedisi, volume 12, part 1, pages 180–181, which was not read. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The bibliographies of both parts were not read, nor the books named in the notes. The entry gives no year for a first translator, so no first year is written. The two views of when the official Ottoman post began are left as the entry gives them. The museum has no person record for Abu Umayr Adi ibn Abd al-Baqi, for Nicholas, for Abd al-Jabbar al-Nu'man, for Yunus Bey, for Dragoman Ali, for Ibrahim Strasz, for Kubad Çavuş, for Zülfikar, for Panayoti Nicoussios, for Mavrocordato or for Yahya Naci. The museum's record of Sallam the interpreter is a different man, and this entry does not name him, so the occupation is not written from it. Ibn Abbas's title, interpreter of the Qur'an, is another sense, and it is left without this occupation. {cite:tdv-tercuman p.489-492}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"TERCÜMAN\", Nebi Bozkurt, vol. 40, Istanbul 2011, pp. 489–490. {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n- TDV İslâm Ansiklopedisi, \"TERCÜMAN\", Mahmut H. Şakiroğlu, vol. 40, Istanbul 2011, pp. 490–492. {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/translator",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مترجم بات کو ایک زبان سے دوسری زبان میں لے جاتا ہے۔ مدخل ترجمان زیادہ تر اس شخص کے لیے استعمال کرتا ہے جو زبانی ترجمہ کرے، اور مترجم اس کے لیے جو کتابیں منتقل کرے۔ یہ لفظ عربی ہے۔ ترکی میں ترجمان کہا جاتا ہے، اور جدید ترکی میں اسی کام کے لیے ایک نیا لفظ ہے۔ ریاستوں نے اسے سیاست، تجارت، عدالت اور محصول میں استعمال کیا، اور کتابوں کے ترجمہ میں بھی۔ عثمانی دیوان میں یہ ایک عہدہ بن گیا، جس کا ایک رئیس اور ایک دفتر تھا۔ {cite:tdv-tercuman p.489-492}"
    },
    {
     "heading": "لفظ",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ türcüman اور terceman عربی جذر «ترجم» سے بنے ہیں، اور اس شخص کے لیے ہیں جو عبارت کو ایک زبان سے دوسری میں لے جائے۔ وہ کہتا ہے کہ ترجمان زیادہ تر زبانی ترجمہ پر غالب ہوا اور مترجم تحریری ترجمہ پر۔ ترکی میں ترجمان کہا جاتا ہے۔ جدید ترکی نیا لفظ çevirmen استعمال کرتی ہے۔ یہ لفظ دوسری سامی زبانوں میں بھی ہے: آرامی میں targmane اور targem، عبرانی میں targum، اور آشوری میں targumanu۔ یونانی میں dragoumanus ہے اور لاطینی میں dragumanus، اور دوسری زبانوں میں ملتے جلتے الفاظ ہیں۔ کچھ ترک بولیوں میں dilmaç استعمال ہوتا تھا۔ مدخل ان اصلوں کے لیے اوکیچ کے مضمون اور اسلامی انسائیکلوپیڈیا کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nمدخل کہتا ہے کہ آدمی کی بات کو سننے والوں کے لیے اس کی اپنی زبان میں بھی واضح کر کے پہنچانا ترجمہ کہلایا۔ اسی معنی میں [[person/abdullah-ibn-abbas|عبداللہ بن عباس]] کو ترجمان القرآن کہا گیا۔ وہ ابن سعد کے طبقات، جلد ۲، صفحہ 366 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ یہ لقب اسی زبان میں شرح ہے، زبانوں کے درمیان ترجمہ کا عہدہ نہیں، اس لیے اس مدخل سے ان کے لیے مترجم کا شغل نہیں لکھا گیا۔ ابواب پر مرتب کتابوں میں، جیسے صحیح بخاری، باب کے عنوان کو ترجمہ اس لیے کہا گیا کہ وہ نیچے کی روایتوں کے معنی سمیٹتا ہے۔ «ترجمان الزمان» تعریف کا جملہ ہے۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "اسلامی دیوانوں سے پہلے",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ قرآن زبانوں اور رنگوں کے اختلاف کو قدرت کی نشانیوں میں گنتا ہے، اور [[passage/quran-30-22|الروم 22]] کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ آیت کا متن یہاں نہیں لکھا گیا۔ وہ کہتا ہے کہ اللہ نے اپنے رسولوں تک پیغام ترجمان کے بغیر پہنچایا، موسیٰ سے ترجمان کے بغیر کلام کیا، اور قیامت کے دن لوگوں سے ترجمان کے بغیر کلام کرے گا۔ وہ بخاری، زکوٰۃ 9، الرقاق 49، اور التوحید 24 اور 36 کی طرف اشارہ کرتا ہے۔ یہ جگہیں نہیں پڑھیں گئیں، اور روایت نقل نہیں کی گئی۔ پھر وہ کہتا ہے کہ قوموں کے درمیان سمجھنے کے لیے یا تو زبان سیکھنی پڑتی تھی یا ترجمان چاہیے ہوتا تھا، سیاست، تجارت، عدالت اور محصول میں۔ درباروں کی عادت تھی کہ ایسے کاتب رکھے جائیں جو زبانیں جانتے ہوں۔ استر کے قصے میں وہ باب 3، آیت 12 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جہاں فارسی دربار کے کاتبوں کا ذکر ہے جو مختلف زبانیں جانتے تھے۔ متن نقل نہیں کیا گیا۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nروتھسٹائن کے حوالے سے مدخل کہتا ہے کہ ساسانی شہنشاہ کے دربار میں ایک تنخواہ دار اہلکار عربوں کے معاملات دیکھتا تھا اور ترجمہ بھی کرتا تھا، اور حیرہ کا بادشاہ اس کی تنخواہ دیتا تھا۔ وہ اس کتاب کے صفحہ 130 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ وہ کہتا ہے کہ محمد حمید اللہ اس اہلکار کو قاصد بھی سمجھتے ہیں، اور اپنی کتاب کی جلد ۱، صفحہ 389 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ نبی کے زمانے میں ساسانی اور رومی درباروں میں عربی جاننے والے موجود تھے۔ جب نبی کا خط کسریٰ تک پہنچا تو اس نے ترجمان سے پڑھوایا، پھر ترجمان کو روک دیا کیونکہ شروع کا خطاب اس مرتبے کے موافق نہیں تھا جو وہ اپنی بادشاہی کے لیے چاہتا تھا، اور خط پھاڑ دیا۔ مدخل کہتا ہے کہ نبی نے اس کے بعد دعا کی کہ فارس کی بادشاہی بھی ویسے ہی پھٹے جیسے خط پھٹا۔ وہ اسی کتاب کے صفحہ 390 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ جب حاطب بن ابی بلتعہ نبی کا خط مقوقس کے پاس لے گئے تو مقوقس نے اپنے ترجمان کے ذریعے نبی کے بارے میں پوچھا۔ مدخل سیوطی کی حسن المحاضرة، جلد ۱، صفحہ 47 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ نبی کا قاصد خط ہرقلیوس تک پہنچا چکا تھا، اس کے بعد ہرقلیوس نے قریش کے ایک وفد سے پوچھنا چاہا جو اس وقت یروشلم میں تھا، اور ابوسفیان اس میں تھے، اور ان سے ترجمان کے ذریعے بات کی۔ وہ بخاری، بدء الوحی 7 اور التوحید 51، اور طبری کی تاریخ، جلد ۲، صفحہ 647 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ عضد الدولہ نے باقلانی کو روم بھیجا، اور اس نے شہنشاہ سے محل کے ترجمان کے ذریعے بات کی۔ مدخل قاضی عیاض کی ترتیب المدارک، جلد ۳، صفحہ 595–596 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "عہد نبوی اور اس کے بعد",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ دعوت کے لیے، اور پھر فتوحات میں، ترجمان کی ضرورت اس لیے پڑی کہ فتح شدہ علاقوں کے لوگ سمجھے جا سکیں۔ روایت ہے کہ [[person/zayd-ibn-thabit|زید بن ثابت]] نے نبی کے خطوط بادشاہوں کو لکھے اور وفود کی بات کا ترجمہ کیا۔ روایت ہے کہ وہ فارسی، یونانی، قبطی اور حبشی جانتے تھے: فارسی کسریٰ کے قاصد سے، یونانی نبی کے حاجب سے، اور حبشی اور قبطی نبی کے خادموں سے۔ یہ بھی روایت ہے کہ انہوں نے یہ زبانیں مدینہ میں ان لوگوں سے سیکھیں جو بولتے تھے۔ مدخل عقد الفرید، جلد ۴، صفحہ 244، اور مسعودی کے التنبیہ، جلد ۴، صفحہ 161 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ نبی نے زید سے کہا کہ عبرانی یا سریانی سیکھیں تاکہ وہ ایسے خطوط کا ترجمہ کر سکیں جو یہودیوں کی زبان میں آتے تھے اور جنہیں نبی نہیں چاہتے تھے کہ کوئی اور پڑھے۔ زید نے تھوڑی مدت میں وہ زبان سیکھ لی جس کا کچھ حصہ انہیں پہلے سے آتا تھا۔ مدخل ابن سعد، جلد ۲، صفحہ 358 کے بعد کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ نبی نے مدینہ کے یہودیوں میں سے نہ کاتب لیا نہ ترجمان، اور زید سے کہا کہ ان کی زبان سیکھیں۔ وہ کتانی کی التراتیب الاداریہ، جلد ۲، صفحہ 278 کے بعد کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ روایت ہے کہ زید وہ لکھتے تھے جو یہودیوں کو بھیجا جاتا تھا اور وہ پڑھتے تھے جو ان کی طرف سے آتا تھا۔ مدخل کہتا ہے کہ دوسرے صحابہ نے فارسی، یونانی، حبشی اور مزید زبانیں سیکھیں، اور ان کے نام نہیں لیتا۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nعدالتوں کو ترجمان چاہیے تھا۔ بخاری نے قاضی کے ترجمہ کرانے، اور اس بات کا باب باندھا کہ ایک ترجمان کافی ہے یا نہیں۔ مدخل کہتا ہے کہ بعض علماء کے نزدیک ایک کافی نہیں، اور درست فیصلے کے لیے دو چاہیے۔ ابوحنیفہ کہتے ہیں کہ ایک کافی ہے۔ شافعی، احمد بن حنبل، مالک، اور وہ محمد جنہیں مدخل مالک کے ساتھ لاتا ہے، کہتے ہیں کہ گواہی کی طرح دو ضروری ہیں۔ وہ بخاری، احکام 40 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ نعمان بن مقرن فارس میں کسریٰ کے عامل سے ملے اور ترجمان کے ذریعے بات سمجھیں۔ وہ بخاری، جزیہ 1 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ عجائب گھر میں نعمان بن مقرن کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ روایت ہے کہ عمر نے فوج میں طبیب، قاضی اور کاتب کے ساتھ ترجمان بھی مقرر کیا۔ وہ طبری، جلد ۲، صفحہ 386 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ یہ تقرری کی روایت ہے، یہ نہیں کہ عمر خود ترجمان تھے۔ مدخل کہتا ہے کہ ریاست کے آدمی زبان جانتے ہوئے بھی ترجمان کے ذریعے بولنا پسند کرتے تھے، تاکہ مخاطبے میں غلطی نہ ہو۔ قلقشندی غیر زبان کے جاننے کو ان باتوں میں گنتا ہے جو کاتب پر لازم ہیں۔ وہ صبح الاعشی، جلد ۱، صفحہ 202 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "دیوانوں میں",
     "markdown": "اموی اور عباسی درباروں میں مختلف زبانوں کے ترجمان تھے۔ مامون کے دربار میں یونانی، قبطی، نبطی اور دوسری زبانیں جاننے والے تھے، اور انہیں الترجمان کہا جاتا تھا۔ ان میں ابو عمیر عدی بن عبدالباقی الترجمان تھے، جنہوں نے ان قاصدوں کا ترجمہ کیا جنہیں قسطنطین ہفتم نے مقتدر کے پاس سنہ 305 میں بھیجا، جسے مدخل 917 دیتا ہے، قیدیوں کے تبادلے اور صلح کے لیے۔ وہ رشید بن زبیر کی الذخائر والتحف، صفحہ 131 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ قاصدوں کو تخت سے سو ہاتھ کے فاصلے پر روکا گیا، جسے مدخل تقریباً پچاس میٹر شمار کرتا ہے۔ وزیر ابن الفرات العقولی خلیفہ کے سامنے کھڑے تھے، اور ترجمان وزیر سے تھوڑا پیچھے۔ وزیر ترجمان سے مخاطب ہوتا تھا، اور ترجمان دونوں طرف سے۔ وہ ابن کثیر کی البدایہ والنہایہ، جلد ۱۱، صفحہ 136–137 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ عجائب گھر میں عدی بن عبدالباقی کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n\nاناطولیہ کے سلجوقیوں میں سلطان یا وزیر کے پاس دیوان میں انشا کے کاتب اور ترجمان کھڑے ہوتے تھے۔ ترجمان وہ بھی لکھتا تھا جو دیوان غیر بادشاہوں کو بھیجتا تھا۔ علاء الدین کیقباد کے زمانے میں دیوان میں انشا کے چار کاتب اور دو ترجمان تھے۔ کیقباد نے سمندر پار سے آئے تاجروں کی شکایتیں ترجمان کے ذریعے سنیں۔ ترجمان قاصد کے طور پر بھی کام میں لایا گیا۔ بادشاہوں اور سلطانوں کی زبان کہلائے جانے والوں کی تقرری کے دستاویز محفوظ ہیں۔ مدخل اوزون چارشلی، صفحہ 88 اور 89، اور عثمان توران کی دستاویزات، صفحہ 18–20 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "کتابوں کا ترجمہ",
     "markdown": "یہ کام صرف سفارت تک نہیں تھا۔ کچھ ترجمانوں نے کتابیں منتقل کرنے میں بھی حصہ لیا۔ امویوں کے آخر سے عباسیوں کے شروع تک، بیت الحکمت کے گرد، بہت سے لوگوں نے یونانی، سریانی، فارسی اور سنسکرت کتابیں عربی میں منتقل کیں، اور ان میں سے بڑی تعداد غیر مسلم تھی۔ ابن ندیم نے، جنہوں نے بیت الحکمت دیکھا اور اس کے کتب خانے سے فائدہ اٹھایا، یونانی سے سریانی پھر عربی، یا سیدھے یونانی سے عربی منتقل کرنے والوں کی تعداد سینتالیس بتائی، فارسی سے سولہ، اور سنسکرت سے تین۔ [[person/ibn-wahshiyya|ابن وحشیہ]] نے نبطی سے عربی میں بہت سی کتابیں منتقل کیں۔ مدخل الفہرست، صفحہ 304–305 اور 372 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھے گئے۔ عبدالرحمن ثالث نے قسطنطین ہفتم سے دیسقوریدس کی طب کی کتاب کے لیے ترجمان مانگا، جو شہنشاہ نے یونانی میں تحفے کے طور پر بھیجی تھی۔ شہنشاہ نے راہب نیکولس کو قرطبہ بھیجا۔ وہ ابن ابی اصیبعہ کی عیون الانباء، صفحہ 493–494 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ عجائب گھر میں نیکولس کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ عبدالجبار النعمان نے سنہ 808 میں، جسے مدخل 1405 دیتا ہے، تیمور اور ابن خلدون کے درمیان ترجمہ کیا، اور بعد میں ابن خلدون کی کچھ کتابیں منگولی میں منتقل کیں۔ عجائب گھر میں عبدالجبار النعمان کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ جاحظ شعر اور فلسفیانہ رائے کے ترجمہ کی دشواری بیان کرتا ہے، اور یہ کہ ترجمان کو اپنی زبان اور جس زبان میں منتقل کرے اس کی باریکیوں کا علم چاہیے۔ وہ کتاب الحیوان، جلد ۱، صفحہ 75 اور 76 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھی گئی۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}"
    },
    {
     "heading": "عثمانیوں کے ہاں",
     "markdown": "دوسرا حصہ کہتا ہے کہ اس بات کی کوئی یقینی خبر نہیں کہ عثمانی ریاست نے ترجمان کو سرکاری طور پر پہلی بار کب استعمال کیا۔ قیاس یہ ہے کہ ابتدا کے سالوں سے ہی اس کا استعمال ان ریاستوں سے بات چیت میں ہوتا رہا جن کی زمینیں ملحق تھیں۔ ممکن ہے کہ غیر قاصدوں سے بات کے وقت ترجمان موجود ہو، اور پڑوسیوں کی طرف بھیجے گئے مشنوں میں بھی۔ کہا جاتا ہے کہ سرکاری عہدہ چودھویں صدی کے آخر میں ظاہر ہوا۔ دوسری رائے سرکاری ترجمہ کو محمد فاتح کے عہد میں رکھتی ہے، جب ترکی جاننے والے یونانی ترجمان زیادہ استعمال ہوئے۔ اس عہد میں تعلقات کی کثرت نے ترجمان کی حیثیت بڑھائی ہوگی۔ وفدوں میں دوسری طرف کی زبان جاننے والے ہوتے تھے، اور غیر وفدوں میں ترکی جاننے والے۔ مدخل ان دو رائے میں سے کسی کو نہیں چنتا، اور ان سے کوئی پہلا سال نہیں لکھا گیا۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nمدخل کچھ پرانے تعلقات ایسے گنتا ہے جن پر توجہ ہو۔ اناطولیہ کے سلجوقیوں نے قبرص کے حکمرانوں سے رابطہ ترتیب دینے کے لیے کیر الیکسیوس نامی ایک آدمی بھیجا۔ وہ اسے ترجمان نہیں کہتا۔ 1386 میں مراد اول کے جمہوریہ جنوا کے ساتھ معاہدے کا اصل متن ترکی میں تھا، اور بارتولومیو لانگوسکو نے اسے لاطینی میں منتقل کیا۔ 26 اکتوبر 1389 کو حسن بیگ، جسے اصل متن میں کاسام بیگ کہا گیا ہے، بایزید اول کا قاصد، نے پیرا میں معاہدہ کیا، اور اورخان اور مراد کے زمانے کے پرانے معاہدے تصدیق ہوئے۔ 16 جولائی 1414 کی ایک جینوی دستاویز کہتی ہے کہ کریسٹوفورو پیچینینو، جو خیوس کے لوگوں کا ترکی ترجمان تھا، نے بایزید کے ایک ترکی حکم کو لاطینی میں منتقل کیا۔ فتح کے تھوڑی دیر بعد ایک جینوی وفد نے غلطة کی کنجی محمد فاتح کے حوالے کی، اور وفد میں ترکی جاننے والا ترجمان نیکولو پالیوتسی تھا۔ اس نے یہ منصب 5 جون 1449 کو اپنے پیشرو س. پاریزولا سے لیا تھا۔ عجائب گھر میں ان کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nقسطنطنیہ کی فتح کے بعد سلطانوں نے سفارتی کام ان آرتھوڈوکس رعایا کو دینا شروع کیا جو زبانیں خوب جانتے تھے۔ فاتح نے، یورپ کی خبر چاہتے ہوئے، غیر لوگوں سے کام لیا۔ مدخل میں اس کا کوئی ذکر نہیں کہ ان کی اجرت کیسے دی جاتی تھی۔ 6 جولائی 1454 کو وینس کے حکمرانوں نے احمد، علوفہ کے سواروں کے رئیس، اور دیمتریوس گریزوویرگی نامی کاتب کو قبول کیا۔ مدخل انہیں ترجمان نہیں کہتا۔ 1463 میں، جب عثمانیوں کو معلوم ہوا کہ اوزون حسن اناطولیہ میں داخل ہو رہا ہے اور وینس سے سمجھوتہ کرے گا، تو انہوں نے تعاون کے لیے میلانو کی ڈچی کو نیکولو کورنر نامی ترجمان ایک قاصد کے ساتھ بھیجا۔ 1465 میں ایک عثمانی قاصد خفیہ کام سے وینس گیا، اور صلح کی بات چیت میں اس کے ساتھ ترجمان تھا۔ 1463 سے 1479 کی جنگ کے بعد وینس میں جیووانی داریو نامی باوقار آدمی سامنے آیا، جس کا ترک قاصدوں سے گہرا رابطہ رہا۔ لطفی نے 1479 کے معاہدے کا متن وینس کے سربراہ ریاست کے سامنے پیش کیا، بڑے استقبال سے نوازا گیا، اس کے ساتھیوں کی خاطر کی گئی، اور اس کے بعد وہ عظیم ترک کا قاصد کہلایا۔ مدخل اس جملے میں اسے ترجمان نہیں کہتا۔ جب سنان بیگ نامی قاصد اوترانتو کی مہم کے لیے اتحاد کی پیشکش لے کر آیا تو داریو کے ساتھ موجود ترجمان، جسے مدخل turcimanno کہتا ہے، بات چیت میں شریک ہوا۔ مئی 1481 کے آخر میں ایمانوئیلی نامی ترجمان فاتح کی وفات کی خبر وینس لے گیا۔ مدخل کہتا ہے کہ یہاں سے ترکی لفظ، معنی بدلنے کے بعد، مغرب میں turcimanno، dragomanno، drugment، drogman، truchement اور dragoman کی صورتوں میں پھیلا، اور عثمانی دفاتر نے dragoman استعمال کیا۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nجب جم سلطان یورپ میں روکے گئے تو غیر زبانیں جاننے والے مسلمان بڑھے اور باہر بھیجے گئے۔ علی نامی آدمی 1503 میں نافذ ہونے والے عہد نامے کا متن، اور پیدا ہونے والے مسائل کے تصفیے کی دستاویزیں، وینس لے گیا۔ آخری متن لینے کے دوران اس نے شہر دیکھا، اور اس کام کے ساتھ جسے مدخل صوباشی کا کام کہتا ہے ترجمہ بھی سنبھال لیا۔ سنہ 909 کے انعام کے رجسٹر، جسے مدخل 1503 دیتا ہے، اور سنہ 910 کے، جسے وہ 1504 دیتا ہے، تین ترجمانوں کے نام ہیں: علی، جسے علاء الدین علی بھی کہا گیا، اسکندر، اور ابراہیم۔ ان کا سرکاری لقب dragoman لکھا ہے۔ یہ علی وہی ہے جو وینس گیا۔ قسطنطنیہ میں وینس کا بالیو، پ. براغادین، بتاتا ہے کہ دراغومان علی 1525 کے طاعون میں مرا۔ اس کا جانشین یونس بیگ تھا۔ علی بیگ یونانی، اطالوی اور لاطینی خوب جانتا تھا، اور کچھ اور مغربی زبانوں سے واقف تھا۔ یونس بیگ کی خدمت 1519 سے 1542 تک رہی۔ اس دوران اس نے یورپ کی سیاست سیکھی اور ایک کتاب لکھی جو عثمانیوں کی سیاسی اور فوجی طاقت دکھاتی ہے۔ مدخل کا خیال ہے کہ دیوان کے ترجمانوں کا عملہ شاید اسی وقت بڑھا۔ رجسٹر میں حسن بیگ، مصطفی بیگ، محمد بیگ، ترجمان احمد جو ہائنٹس تولمان ہے، اور مراد بیگ ہیں، جو مجارستانی تھے اور مسلمان ہو چکے تھے۔ عجائب گھر میں ان سے میل کھاتا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\n1522 میں رودس کی تسلیم کی بات چیت کرنے والے ترک وفد میں ایک ترجمان تھا۔ مدخل اس کا کام نہیں بتاتا۔ ان سالوں میں رئیس ترجمان کا کوئی ذکر نہیں ملتا، اگرچہ کچھ نام نمایاں ہیں۔ دعویٰ کیا جاتا ہے کہ سولہویں صدی کے وسط میں یہودی اصل کے لوگ اس منصب پر مقرر ہوئے، اور سالومون اشکنازی کا نام آگے کیا جاتا ہے۔ پھر مدخل کہتا ہے کہ یہ دعویٰ درست نہیں۔ اشکنازی کا، صوقوللو محمد پاشا کے کردار کے ساتھ، اینے بختی کے بعد تعلقات سنوارنے میں اثر تھا، مگر وہ سرکاری طور پر ترجمان نہیں تھا۔ یونس بیگ کے بعد سیاسی تعلقات میں جس نام کا ذکر ہوتا ہے وہ ابراہیم ہے، پولستانی اصل کا، یوآخم ستراش۔ اس نے 1555 اور 1567 میں سونپے گئے دستاویز لے کر گیا۔ وینس کے دوروں، آزاد کرائے گئے مسلم قیدیوں، وینس کی جمہوریہ کے دراغومان میکیلی ممبرے سے خط و کتابت، اور لاطینی حروف میں ایک ترکی خط سے وہ نمایاں ہوا، اور پادوا کی یونیورسٹی کا پڑھا ہوا آدمی جانا گیا۔ سولہویں صدی میں قباد چاؤش اس منصب میں زبان جاننے کی وجہ سے مؤثر تھا، اور وہ قبرص کی بغیر جنگ تسلیم مانگنے والی دستاویز وینس کی سینیٹ لے گیا۔ 1570 میں محمود بیگ، شاہی دیوان کا ترجمان، فرانس جاتے ہوئے روکا گیا، وینس سے گزرتے ہوئے، اور کچھ عرصہ ویرونا میں قید رہا۔ اس نے ہیبسبرگ کے ہاں سنجیدہ سفارتی کام کیا تھا، اور مجارستان کی ایک تاریخ لکھی تھی۔ اس دور میں دو ترجمانوں کے نام آتے ہیں: حُرّم اور مصطفی بیگ۔ مہتدیوں میں سے رئیس ترجمان مقرر ہونے والا آخری شخص زلفقار تھا، اور وہ 1657 تک رہا۔ عجائب گھر میں ان سے میل کھاتا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "رئیس ترجمان اور دفتر ترجمہ",
     "markdown": "مدخل کہتا ہے کہ عثمانی ترجمانوں کا سب سے روشن زمانہ سولہویں صدی تھا۔ اس صدی کے آخر میں بحیرہ روم کے طاس کی بڑی تبدیلی نے ان کے یورپی ساتھیوں کو آگے کر دیا۔ بڑی وجہ یہ ہے کہ 1551 میں جمہوریہ وینس نے مشرقی زبانیں سکھانے اور پیشے کے لیے آدمی تیار کرنے کی ایک ہیئت اور ایک مدرسہ بنایا۔ ان نوجوانوں کو giovani della lingua کہا گیا، اور فرانس نے جلد وینس کی پیروی کی۔ وینس نے عملی تعلیم پر زور دیا، اور وہاں «خوجہ» کہلانے والے کام کرتے تھے۔ تربیت پانے والوں کا بڑا حصہ بعد میں عثمانی دور کی ترکی دستاویزات کو ترتیب دیتا اور اپنی زبان میں منتقل کرتا رہا۔ اگلی صدیوں میں انہوں نے مدرسے کو ضرورت اور مال کے مطابق دوبارہ سجایا۔ فرانس نے اپنی ایک جماعت اور دراغومان تیار کیے۔ یورپ کی دوسری ریاستوں نے اپنے آدمی سکھانے کے مراکز بنائے، اور اس کے لیے زیادہ تر وینس یا فرانس کے اصل والے لوگوں سے کام لیا۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nسترہویں صدی میں ثابت ہے کہ شاہی دیوان میں چار ترجمان کام کرتے تھے۔ صدی کے وسط سے ریاست نے زبان جاننے والی یونانی رعایا سے فائدہ اٹھانا شروع کیا۔ 1657 میں فاضل احمد پاشا کوپریلی زادے نے پانایوتی نیکوسیوس کو، جو خیوس کا یونانی تھا اور پادوا میں طب پڑھ چکا تھا، رئیس ترجمان کے لقب سے مقرر کیا۔ 1699 کے کارلووٹز کے معاہدے کے وقت الیگزینڈر ماوروکورداتو، جو اسکرلت زادہ کے نام سے جانا جاتا ہے، نمائندوں زلفقار اور محمد پاشا کی رفاقت میں تھا۔ مدخل اس جملے میں نہیں کہتا کہ وہ رئیس ترجمان تھا۔ پھر کہتا ہے کہ تقریباً ایک صدی تک قسطنطنیہ کے آرتھوڈوکس لوگ اس منصب پر تقریباً ایک امتیاز کی طرح مقرر ہوتے رہے۔ وہ فنر کے محلے میں رہنا پسند کرتے تھے، اس لیے فناری کہلائے۔ اس جماعت پر عثمانی معاشرے میں مسلسل تنقید ہوتی رہی، اور استنبول میں ملنے والے سفارت خانے کے عملے نے بھی تنقید کی۔ رئیس ترجمان کے ساتھ آٹھ نوجوان ہوتے تھے جو زبانیں جانتے تھے، انہیں زبان کے بیٹے کہا جاتا تھا، اور بارہ خادم۔ وہ یونانی تھے، اور جزیہ سے مستثنیٰ تھے۔ اس کا کام صدر اعظم کے غیر ریاستوں کے نمائندوں سے ملاقات میں کہی گئی بات کا ترجمہ کرنا تھا، اس لیے اس کے پاس وزارت خارجہ جیسا سامان تھا۔ وہ آنے والے کاغذات بھی منتقل کرتا تھا، اور صدر اعظم کو ایک تقریر کی صورت میں وہ بات پیش کرتا تھا جو اس نے قاصدوں سے کہی۔ اٹھارہویں صدی کے دوسرے نصف سے فرانسیسی، انگریزی اور روسی اثر ان پر پڑنے لگا، اور ترجمانوں پر ہمیشہ شک رہتا تھا۔ سلیم ثالث اور محمود ثانی کے عہد میں شک بڑھا، اور 1821 کی یونانی بغاوت نے فناری ترجمانوں کا خاتمہ کر دیا۔ تقرری، جیسے پہلے تھی، ترکی اصل کے لوگوں کی طرف لوٹی۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}\n\nیحییٰ ناجی آفندی، جو بلغاری زادہ کے نام سے جانے جاتے ہیں اور مدرسۂ ہندسہ کے مدرس تھے، رئیس ترجمان بنے۔ ان کے ساتھ دیوان کے ایک یا دو کاتب لگائے گئے، اور دفتر کا نام دفتر ترجمہ رکھا گیا۔ جب اس ترتیب سے مطلوبہ نتیجہ نہیں ملا تو عارضی طور پر ایک یونانی کو ریاست دینے کا فیصلہ ہوا۔ ستاوراکی اریستارخی کو قائم مقام رئیس ترجمان بنایا گیا، اور یحییٰ آفندی کو کاتبوں کے ساتھ کام کی نگرانی کرنی تھی۔ یہ بھی کامیاب نہیں ہوا، اور یحییٰ آفندی ترجمان مقرر ہوئے، چنانچہ عہدہ ترک اور مسلم اہلکاروں کو دیا جانے لگا۔ ان کی وفات کے بعد جو منصب وہ نیابت میں سنبھالے ہوئے تھے، وہ مستقل تقرری کے طور پر [[person/hoca-ishak-efendi|باش خوجہ اسحاق آفندی]] کو دیا گیا۔ مدخل اس تقرری کا سال نہیں دیتا۔ تنظیمات کے بعد دفتر ترجمہ کو نئی زندگی ملی۔ واضح ہو گیا کہ یورپ میں مستقل سفارتیں اب ٹالی نہیں جا سکتیں، اور دفتر میں غیر زبانیں پڑھائی گئیں۔ یہ واضح نہیں ہوا کہ دفتر ملازم تیار کر رہا ہے یا سفارت کار۔ بیسویں صدی شروع ہوتے ہوئے جدید مکاتب، مدرسۂ ملکیہ، اور پیشہ ور افراد کی تربیت نے خارجہ سیاست کو نئی سمت دی۔ عجائب گھر میں یحییٰ ناجی، ستاوراکی، پانایوتی یا ماوروکورداتو کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "دارالحکومت سے باہر",
     "markdown": "معلوم ہے کہ مرکز کے ساتھ صوبائی دیوانوں میں بھی ترجمان تھے۔ عرب صوبوں میں دیوان کے ترجمان کو ترجمان العرب کہا جاتا تھا۔ سترہویں صدی میں بودا اور تیمیشوارا میں مجاری جاننے والے ترجمان کام کرتے تھے۔ عدالتوں میں ترجمان استعمال ہوتا تھا، اور کچھ ادارے انہیں ملازم رکھتے تھے۔ اٹھارہویں صدی کے آخر میں نئے فوجی اداروں میں کام کے لیے لائے گئے ہر غیر ماہر کے ساتھ ایک ترجمان لگایا گیا۔ سولہویں صدی میں قسطنطنیہ کے غیر سفیر ترک اور مسلم ترجمان استعمال کرتے نظر آتے ہیں۔ اٹھارہویں صدی کے آخر میں عثمانی زمینوں میں مختلف مغربی ریاستوں کے قونصل ترجمان رکھتے تھے۔ مدخل کہتا ہے کہ ان کی تعداد 194 تک پہنچی، اور مزید چوبیس ترجمان ایسے تھے جن کے پاس برات تھا۔ سفارت خانوں کے رئیس ترجمان عثمانی رعایا میں سے تھے۔ وہ اسلامی انسائیکلوپیڈیا، جلد ۱۲، حصہ ۱، صفحہ 180–181 کی طرف اشارہ کرتا ہے، جو نہیں پڑھا گیا۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں لکھا گیا",
     "markdown": "دونوں حصوں کی کتابیات نہیں پڑھی گئی، نہ وہ کتابیں جو حواشی میں نامزد ہیں۔ مدخل پہلے ترجمان کا کوئی سال نہیں دیتا، اس لیے پہلا سال نہیں لکھا گیا۔ سرکاری عثمانی عہدے کے آغاز کی دونوں رائے ویسے ہی رہنے دی گئی ہیں جیسے مدخل دیتا ہے۔ عجائب گھر میں ابو عمیر عدی بن عبدالباقی، نیکولس، عبدالجبار النعمان، یونس بیگ، دراغومان علی، ابراہیم ستراش، قباد چاؤش، زلفقار، پانایوتی نیکوسیوس، ماوروکورداتو یا یحییٰ ناجی کا کوئی شخص ریکارڈ نہیں۔ عجائب گھر کا سلام الترجمان دوسرا آدمی ہے، اور یہ مدخل اسے نہیں لیتا، اس لیے اس سے شغل نہیں لکھا گیا۔ ابن عباس کا لقب، ترجمان القرآن، دوسرا معنی ہے، اور اسے اس شغل کے بغیر چھوڑا گیا ہے۔ {cite:tdv-tercuman p.489-492}"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا، «ترجمان»، نبی بوزکورت، جلد 40، استنبول 2011، صفحہ 489–490۔ {cite:tdv-tercuman p.489-490}\n- TDV اسلامی انسائیکلوپیڈیا، «ترجمان»، محمود شاکر اوغلی، جلد 40، استنبول 2011، صفحہ 490–492۔ {cite:tdv-tercuman p.490-492}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/translator",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-07",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}