{
 "id": "job/weigher",
 "class": "job",
 "slug": "weigher",
 "label": {
  "ar": "القَبّاني ⁦(الوزّان)⁩",
  "en": "Weigher (qabbani / kantarji)",
  "ur": "قبانی ⁦(تولنے والا)⁩",
  "es": "Pesador (qabbani / kantarji)",
  "fr": "Peseur (qabbani / kantarji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "القَبّاني هو الوزّان العمومي الذي يضبط ميزان السوق. تجعل كتب الحسبة إصلاح الموازين والمكاييل والأوزان أول أعمال المحتسب: يأمر ابن الأخوة أصحاب الموازين أن يُبقوها نظيفة من الزيت والوسخ، وأن تُترَك حتى تسكن قبل الوزن، وألا تُعلَّق باليد، وألا يُلمس الكفّة بالإبهام، ويعدّد حيل الغشّ — النفخ في كفّة الذهب، وشعرة رقيقة تُشدّ بأحد الجانبين، وميزان «المؤدّي» ذي اللسان من حديد مطاوع — ويستبغض القسطاس القبطي في البضائع الثقيلة. ويصف الشيزري الميزان الأصحّ وخداع الحبّات المنقوعة في الزيت والمغروسة بالإبر، ودار العيار التي تُختَم فيها الأوزان بعد اختبارها ويُدعى التجار إليها بين حين وآخر لتُفحَص موازينهم. وفي إسطنبول إوليا يقف الوزّانون عند الجمارك الكبرى مع الكتّاب والسنسرة والصيارفة، ويمرّ القنطرجية على عربات يوزنون عليها أحمال البضائع ويسجّلونها لحسابات التجار، ولمفتّش وزن الحرير ⁦(ميزاني حرير)⁩ أن يُوزَن أمامه كل حرير ويأخذ العشر، وفي دار الضرب وزّانون يزنون كل شيء ويحفظون حساباً دقيقاً. وفي الإسكندرية يسجّل تشالكرافت أنظمة القبّانيين وضرائب الوزن في عهد الخديوي إسماعيل، ودعوى حمّالين محطات الوزن ⁦(طائفة عطالين قبّانية)⁩ ضد الوزّانين الذين يستأجرون من خارج الطائفة، وخلاف شيخ الوزّانين في الدقهلية.",
  "en": "The qabbani was the public weigher who kept the market's balance honest. The hisba books make the reform of scales, measures and weights the first duty of the muhtasib: Ibn al-Ukhuwwa orders owners of scales to keep them free of oil and dirt, to let them come to rest before weighing, never to suspend them from the hand and never to touch the pan with the thumb, and he lists the cheats — blowing into the gold pan, a fine strand of hair fastened to one side, and the al-Mu'addi balance with a steel beam but a tongue of soft iron — while disapproving of the Coptic steelyard for heavy goods. Al-Shayzari describes the true balance and the frauds of grain-weights soaked in oil and planted with needles, and the Dar al-'Iyar where weights were stamped after testing and to which merchants were periodically summoned to have their scales verified. In Evliya's Istanbul weighers stand at the great custom-house among the writers, brokers and bankers; the quintal-men (Kantarji) pass on wagons weighing bales of merchandise to the account of different merchants; the inspector of silk-weighing (Mizani-harir) has all silk weighed before him and takes a tenth; and at the mint the weighers weigh everything and keep an exact account. For Alexandria, Chalcraft records the codified regulations for the qabbani weighers, the weighing taxes of Isma'il's reign, the porters of the weigh stations (ta'ifat 'attalin qabbaniyya) petitioning against weighers who hired outside the guild, and the contested shaykhate of the Daqahliyya weighers.",
  "ur": "قبانی بازار کا ترازو درست رکھنے والا عوامی تولنے والا ہے۔ حسبہ کی کتابیں ترازو، پیمانے اور وزن کی اصلاح کو محتسب کی پہلی ذمے داری قرار دیتی ہیں: ابن الاخوہ ترازو والوں کو حکم دیتا کہ انہیں تیل اور میل سے صاف رکھیں، تولنے سے پہلے ساکت ہونے دیں، ہاتھ سے نہ لٹکائیں اور پلڑے کو انگوٹھا نہ لگائیں؛ اور دھوکے گنواتا ہے — سونے کے پلڑے میں پھونک مارنا، ایک طرف باریک بال باندھنا، اور «مؤدی» ترازو جس کا دباؤ نرم لوہے کا ہو — اور بھاری مال کے لیے قبطی قپان کو ناپسند کرتا ہے۔ الشیزری درست ترازو کی صفت اور تیل میں بھیگے اور سوئی گاڑے دانوں کے دھوکے بتاتا ہے، اور دار العیار جہاں وزن آزما کر مہر لگتے اور جہاں تاجر وقتہ فوقتاً اپنی ترازوئیں جانچ کو لاتے۔ اولیاء کے استنبول میں تولنے والے بڑے محصول خانے پر کاتبوں، دلالوں اور صرافوں کے ساتھ کھڑے ہیں؛ قنطرجی گاڑیوں پر چل کر اجناس کے گٹھڑ تول کر تاجروں کے حساب لکھتے؛ ریشم تول کے ناظر ⁦(میزانی حریر)⁩ کے آگے ہر ریشم تلی جاتی اور وہ دہائی لیتا؛ اور ضرب خانے میں تولنے والے ہر چیز تول کر درست حساب رکھتے۔ اسکندریہ کے لیے چالکرافت قبانیوں کے مدون قواعد، اسماعیل کے زمانے کے محصولِ وزن، محطۂ وزن کے ہمالوں ⁦(طائفۃ عطالین قبانیہ)⁩ کی درخواست کہ تولنے والے طائفہ سے باہر کے آدمی رکھتے، اور دقہلیہ کے تولنے والوں کے متنازع شیخ پن کی روایت رکھتا ہے۔",
  "es": "El qabbani era el pesador público que mantenía la balanza honesta del mercado. Los libros de la hisba establecen la reforma de las balanzas, medidas y pesas como el primer deber del muhtasib: Ibn al-Ukhuwwa ordena a los dueños de balanzas que las mantengan libres de aceite y suciedad, que las dejen reposar antes de pesar, que nunca las cuelguen de la mano y que nunca toquen el platillo con el pulgar, y enumera los fraudes —soplando en el platillo de oro, un fino mechón de cabello sujeto a un lado, y la balanza de al-Mu'addi con una viga de acero pero una lengüeta de hierro dulce— al tiempo que desaprueba el patio de acero copto para mercancías pesadas. Al-Shayzari describe la balanza verdadera y los fraudes de las pesas de grano empapadas en aceite y plantadas con agujas, y el Dar al-'Iyar donde las pesas se sellaban después de ser probadas y a donde los comerciantes eran convocados periódicamente para que se verificaran sus balanzas. En el Estambul de Evliya, los pesadores se sitúan en la gran aduana entre escribanos, corredores y banqueros; los quintales (Kantarji) transportan en carros fardos de mercancías a nombre de distintos mercaderes; el inspector de pesaje de seda (Mizani-harir) hace pesar toda la seda ante sí y se queda con la décima parte; y en la ceca, los pesadores pesan todo y llevan una contabilidad exacta. En cuanto a Alejandría, Chalcraft registra las normas codificadas para los pesadores qabbani, los impuestos de pesaje del reinado de Isma'il, las peticiones de los porteadores de las estaciones de pesaje (ta'ifat 'attalin qabbaniyya) contra los pesadores que contrataban personal ajeno al gremio, y la disputada shaykhate de los pesadores Daqahliyya.",
  "fr": "Le qabbani était le peseur public chargé de garantir l'exactitude des balances du marché. Les ouvrages de la hisba font de la réforme des balances, des mesures et des poids le premier devoir du muhtasib: Ibn al-Ukhuwwa ordonne aux propriétaires de balances de les maintenir propres et exemptes d'huile et de saleté, de les laisser reposer avant la pesée, de ne jamais les suspendre à la main et de ne jamais toucher le plateau avec le pouce. Il énumère les fraudes – souffler dans le plateau à or, utiliser une fine mèche de cheveux fixée sur le côté, et la balance al-Mu'addi avec un fléau en acier mais un doigt en fer doux – tout en désapprouvant le système de pesage copte pour les marchandises lourdes. Al-Shayzari décrit la véritable balance et les fraudes liées aux poids à grains trempés dans l'huile et piqués d'aiguilles, ainsi que le Dar al-'Iyar, où les poids étaient marqués après test et où les marchands étaient convoqués périodiquement pour faire vérifier leurs balances. Dans l'ouvrage d'Evliya sur Istanbul, les peseurs se tiennent à la grande douane parmi les écrivains, les courtiers et les banquiers. Les porteurs de quintaux (Kantarji) transportent par chariots des ballots de marchandises pour le compte de différents marchands; l’inspecteur du pesage de la soie (Mizani-harir) fait peser toute la soie devant lui et en prélève un dixième; et à l’atelier monétaire, les peseurs pèsent tout et tiennent une comptabilité précise. Pour Alexandrie, Chalcraft relate les règlements codifiés pour les peseurs qabbani, les taxes de pesage du règne d’Ismaïl, les pétitions des porteurs des stations de pesage (ta’ifat ’attalin qabbaniyya) contre les peseurs qui embauchaient en dehors de la guilde, et le cheikhat contesté des peseurs Daqahliyya."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people",
  "living"
 ],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "levant-iraq",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/umayyad",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "قبّاني",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "kantarcı",
    "kind": "alternate",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "Kantarji",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "وزّان",
    "kind": "alternate"
   }
  ],
  "domain": "trade-travel-sea",
  "kind": "service",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "transformed"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "At the great custom-house the weighers stand among the writers, brokers and bankers; the Kantarji quintal-men weigh bales on wagons; the Mizani-harir inspector weighs all silk and takes a tenth; the mint's weighers weigh everything and keep an exact account.",
    "sources": [
     "source/evliya-seyahatname-hammer"
    ]
   },
   {
    "place": "place/alexandria",
    "note": "Chalcraft records the codified regulations for the qabbani weighers, the weighing taxes of the 1860s-70s, and the 1871-72 petitions of the porters of the weigh stations against weighers hiring outside the guild.",
    "sources": [
     "source/chalcraft-striking-cabbies"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "The hisba manuals of Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari set the rules the weigher's craft was judged by: the accurate scale, the forbidden tricks, and the Dar al-'Iyar where weights were tested and stamped.",
    "sources": [
     "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
     "source/shayzari-nihaya-buckley"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/evliya-seyahatname-hammer",
   "source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy",
   "source/shayzari-nihaya-buckley",
   "source/chalcraft-striking-cabbies"
  ],
  "craft": {
   "techniques": {
    "ar": "صنعة القبّاني هي دقة التولية وضبط الغشّ. يفصّل ابن الأخوة والشيزري الميزان الأصحّ: كفّتان متساويتان، وثقب التعليق في وسط العارضة، ولسان من فولاذ صلب يميل بأقل وزن؛ ويحرّمان تعليق الميزان باليد، ولمس الكفّة بالإبهام، والنفخ في كفّة الذهب، وشدّ الشعرة بأحد الجانبين، ولسان «المؤدّي» من حديد مطاوع؛ ويستبغضان القسطاس القبطي في البضائع الثقيلة، ويحتفظ المحتسب بأوزان الاختبار — حصى في أجولة ليف أو قماش غليظ — بعيداً عن الرطوبة والغبار. وعند الشيزري تُختَم الأوزان في دار العيار بعد اختبارها ويُعاد فحصها على غفلة لئلا يستبدل التاجر حجارة بمثلها من خشب. وفي إسطنبول يوزن القنطرجية أحمال البضائع على العربات ويسجّلونها لحسابات التجار، ويوزن ميزاني حرير كل حرير ويأخذ العشر، وفي دار الضرب يزن الوزّان كل شيء ويحفظ حساباً دقيقاً.",
    "en": "The weigher's craft is exact weighing and the policing of its cheats. Ibn al-Ukhuwwa and al-Shayzari specify the true balance: equal sides, balanced pans, the suspension hole in the middle of the beam, and a tongue of hard steel that inclines at the slightest weight; they forbid suspending the scales from the hand, touching the pan with the thumb, blowing into the gold pan, fastening a fine strand of hair to one side, and the al-Mu'addi balance with its tongue of soft iron; they disapprove of the Coptic steelyard for heavy merchandise, and the muhtasib keeps test weights — pebbles in bags of palm-fibre or coarse canvas — away from moisture and dust. In al-Shayzari the weights are bound and stamped at the Dar al-'Iyar after testing, then re-examined by surprise lest a merchant have swapped them for wooden lookalikes. In Istanbul the Kantarji quintal-men weigh bales of merchandise on wagons and write them to the merchants' accounts; the Mizani-harir weighs every silk and takes a tenth; at the mint the weigher weighs everything and keeps an exact account.",
    "ur": "قبانی کا ہنر درست تول اور اس کے دھوکوں کی ضبط ہے۔ ابن الاخوہ اور الشیزری سچی ترازو کی صفت لکھتے: دونوں طرف برابر، پلڑے متوازن، لٹکنے کا سوراخ سلّی کے وسط میں، اور سخت فولاد کا دباؤ جو معمولی وزن سے جھکے؛ ہاتھ سے لٹکانا، پلڑے پر انگوٹھا، سونے کے پلڑے میں پھونک، ایک طرف بال باندھنا، اور نرم لوہے کے دباؤ والی «مؤدی» سب حرام؛ بھاری مال کے لیے قبطی قپان ناپسند، اور محتسب آزمائشی وزن — خجور کے ریشے یا موٹے کپڑے کی تھیلیوں میں ککریاں — نمی اور غبار سے دور رکھتا۔ الشیزری میں وزن دار العیار میں آزما کر باندھے اور مہر کیے جاتے اور اچانک پھر جانچے جاتے کہ تاجر لکڑی کے جعلی نہ بدل دے۔ استنبول میں قنطرجی گاڑیوں پر مال کے گٹھڑ تول کر تاجروں کے حساب لکھتے؛ میزانی حریر ہر ریشم تول کر دہائی لیتا؛ ضرب خانے میں تولنے والا ہر چیز تول کر درست حساب رکھتا ہے۔"
   },
   "guild": {
    "bodies": [],
    "shaykh_title": {
     "ar": "شيخ طائفة القبّانيين",
     "en": "Shaykh of the weighers' guild",
     "ur": "طائفۃ القبانیین کا شیخ"
    }
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Evliya (von Hammer) I,2 pp. 162-163 (the Mizani-harir silk-weighing inspector), pp. 165-166 (the mint's weighers who weigh everything and keep an exact account), pp. 170-172 (the custom-house weighers and the Kantarji quintal-men weighing bales on wagons); Ibn al-Ukhuwwa/Levy ch. X pp. 27-29 (the accurate scales, the forbidden tricks, the Coptic steelyard, the test weights of pebbles in palm-fibre bags); al-Shayzari/Buckley chs. 3-4 pp. 39-43 (weights as the bases of commercial dealings, the true balance, soaked grain-weights, the Dar al-'Iyar); Chalcraft, The Striking Cabbies pp. 32, 41-42, 96-101 (qabbani regulations, weighing taxes, the Daqahliyya weighers' shaykhate, the Alexandria weigh-station porters' petitions) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded scans",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-trades-5-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخص",
     "markdown": "القَبّاني وزّان السوق: الوزّان العمومي الذي يقف ميزانه بين البائع والمشتري، ووظيفته أقدم من كل طائفة — يجعل أصحاب الحسبة ضبط الأوزان والموازين أول أعمال المحتسب {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. يُريه إوليا عند جمارك إسطنبول وخان الحرير ودار الضرب {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163, 165-166, 170-172}، ويُريه تشالكرافت قبّانياً إسكندرانياً لا يزال يوزن في محطات الميناء تحت شيخ طائفة سنة 1871 {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 32, 97-101}."
    },
    {
     "heading": "أول واجبات السوق",
     "markdown": "يفتتح ابن الأخوة باب الموازين والمكاييل بالميزان الأصحّ: أعدل الموازين ما تساوت كفتاه واعتدلت كفّتاه وكان ثقب التعليق في وسط العارضة والمسمار من فولاذ صلب ليسهل حركته {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. ويقول الشيزري إن الأوزان أساس المعاملات وجزء لا يتجزأ من البيوع، فيجب على المحتسب التحقق من مقدارها لتجري المعاملات بلا غشّ؛ ويلاحظ مترجمه أنه مهما تبدّلت أعمال الولاية بقي الاهتمام بصحة الأوزان والمكاييل والموازين أولها دائماً {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39}."
    },
    {
     "heading": "حيل الوزّان",
     "markdown": "تقرأ الكتب كأنها اعتراف وزّان بعينه. تُحفَظ الموازين نظيفة من الزيت والوسخ، وتُترَك حتى تسكن قبل الوزن، ولا تُعلَّق باليد أبداً، ولا يُلمَس الكفّة بالإبهام بنيّة الغشّ {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. وللحيل أسماء: النفخ في الكفّة التي فيها الذهب، وشعرة رقيقة تُشدّ بأحد الجانبين، وميزان «المؤدّي» الذي عارضته فولاذ لكن لسانه حديد مطاوع يُمال {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, pp. 27-28}. والقسطاس القبطي يمكن تحريفه للغشّ فيُستبغَض في البضائع الثقيلة؛ ويحتفظ المحتسب نفسه بأوزان الاختبار — حصى في أجولة من ليف النخل أو قماش غليظ تُخزَّن حيث لا تصلها رطوبة ولا غبار {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 28}."
    },
    {
     "heading": "دار العيار",
     "markdown": "يضيف الشيزري الغشّ من الجهة الأخرى: ينقع بعضهم حبّات القمح والشعير في الزيت ويغرسون فيها أطراف الإبر ويُجفّفونها في الظل حتى تبدو كما كانت — فعلى المحتسب أن يفحص السَّنَجات على غفلة من أصحابها {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}. وفي العهد الفاطمي كانت الأوزان والمكاييل النموذجية محفوظة في دار العيار حيث تُفحَص دقة كل جزء من الميزان؛ وكان التجار يُدعَون إليها بين حين وآخر بموازينهم وأوزانهم ومكاييلهم للاختبار، فإن وُجد خلل أُتلف الأداة وأُجبر صاحبها على شراء بديل صحيح — عادة أقرّها صلاح الدين وبقيت في الدول الفاطمية الأصل {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}."
    },
    {
     "heading": "موازين الجمارك",
     "markdown": "في إسطنبول إوليا الوزّان وظيفة دولة: يتبع مفتّش الجمارك الكبرى كتبةٌ ووزّانون وسنسرة وصيارفة وكاشفو الأحمال، ويمرّ القنطرجية في الموكب على عربات يوزنون أحمال البضائع ويسجّلونها لحسابات التجار {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172}. وثالث مفتّشي المدينة ميزاني حرير مفتّش وزن الحرير: كل حرير يُوزَن أمامه ويأخذ العشر {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. ولدار الضرب أيضاً وزّانون يزنون كل شيء ويحفظون حساباً دقيقاً {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 165-166}."
    },
    {
     "heading": "قبّانيو الإسكندرية",
     "markdown": "بقيت الطائفة حيّة في عهد إسماعيل: يعدّ تشالكرافت الوزّانين ⁦(قبّاني)⁩ من الصنائع ذات الأهمية العامة التي صيغت لها أنظمة مدوَّنة {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 32}، وجعلت ضرائب الوزن في ستينات القرن وسبعيناته — على الطعام وعلى اللحم في الإسكندرية وعلى الخشب — الوزّان وظيفة جباية أيضاً {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 41-42}. وفي 1871-1872 رفع حمّالو محطات الوزن ⁦(طائفة عطالين قبّانية)⁩ بالإسكندرية عريضة للمحافظة: الوزّانون يستأجرون من خارج الطائفة لحمل البضائع من محطات وزن الميناء وإليها، حيث يُعطى المال وزناً رسمياً تفادياً لنزاع التجار والمشترين {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 97-98}. وأجابت السلطات أن الأصول تقتضي استدعاء شيخ الطائفة — ومنه شيخ الوزّانين — لتبيّن الطائفة عرفها بنفسها {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 100-101}. وفي الدقهلية تنازع شيخوية الوزّانين نفسها: الجوهري يمسك محطة الوزن بالقوة بينما أعادت المحكمة المنصب لأمين إبراهيم {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 96}."
    },
    {
     "heading": "لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "تعطي المصادر قواعد الوزّان وحيله ومناصبه وخصوماته، لكن لا أجرته في اليوم ولا رسمه على الحمل، ولا صنع الموازين الكبرى وإصلاحها — فصنّاع القنطار ⁦(قنطرجيان)⁩ طائفة أخرى — ولا وزّاني الأسواق الصغرى في الأقاليم {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 3-4, pp. 39-43; evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172; chalcraft-striking-cabbies pp. 97-101}."
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ابن الأخوة، معالم القربة في أحكام الحسبة، تحقيق روبن ليفي، ⁦Gibb Memorial NS XII⁩، 1938، باب ⁦X⁩ ص 27-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- الشيزري، كتاب المحتسب في السوق الإسلامي ⁦(نهاية الرتبة)⁩، ترجمة ⁦R. P. Buckley⁩، ⁦JSS Monographs⁩ 1999، باب 3-4 ص 39-43 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- إوليا جلبي، رحلة، الجزء الأول القسم الثاني، ترجمة ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، ص 162-163 و165-166 و170-172 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جون تشالكرافت، ⁦The Striking Cabbies of Cairo⁩، ⁦SUNY Press⁩ 2004، ص 32 و41-42 و96-101 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/weigher",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The qabbani weighed for the market: the public weigher whose balance stood between seller and buyer, his office older than any guild — the hisba writers make control of weights and scales the muhtasib's first duty {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Evliya shows him at Istanbul's custom-house, silk-khan and mint {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163, 165-166, 170-172}; Chalcraft shows the qabbani of Alexandria still weighing at the port's stations under a guild shaykh in 1871 {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 32, 97-101}."
    },
    {
     "heading": "The first duty of the market",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa opens his chapter on scales and measures with the true balance: the most accurate scales have the two sides equal, the pans balanced and the aperture for suspension in the middle of the beam, the nail made of hard steel so it moves easily {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Al-Shayzari says the weights are the bases of commercial dealings and an integral part of sales, so the muhtasib must verify their size that transactions may take place without fraud; his translator notes that whatever else changed in the office, the concern with correct weights, measures and scales always remained its primary one {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39}."
    },
    {
     "heading": "The weigher's cheats",
     "markdown": "The manuals read like a weigher's own confession. Scales must be kept free of oil and dirt, brought to rest before weighing, never suspended from the hand, and the pans never touched by the thumb with fraudulent intent {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. The tricks have names: blowing into the pan that holds the gold, a fine strand of hair fastened to one side, and the balance called al-Mu'addi, whose beam is steel but whose tongue is soft iron that can be inclined {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, pp. 27-28}. The Coptic steelyard can be fraudulently altered and its use is disapproved for heavy merchandise; the muhtasib himself keeps the test weights — pebbles in bags of palm-fibre or coarse canvas, stored where neither moisture nor dust can reach them {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 28}."
    },
    {
     "heading": "The house of measures",
     "markdown": "Al-Shayzari adds the fraud from the other side: dealers soak grains of wheat and barley in oil, bury the ends of needles in them and dry them in the shade, until the grains look as they did before — the muhtasib must check the balance weights when their owners are not expecting it {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}. Under the Fatimids the standard weights and measures were housed in the Dar al-'Iyar, where the accuracy of every part of the scales was checked; merchants were summoned there from time to time to bring their scales, weights and measures for testing, and a deficient instrument was destroyed and its owner compelled to buy a true replacement — a custom Salah al-Din confirmed and which still stood in the Fatimid-descended states {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}."
    },
    {
     "heading": "Scales of the custom-house",
     "markdown": "In Evliya's Istanbul the weigher is a state office. To the inspector of the great custom-house are attached writers, weighers, brokers, bankers and searchers of bales, and the quintal-men (Kantarji) pass in the procession on wagons, weighing bales of merchandise and writing them down to the account of different merchants {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172}. The third of the city's inspectors is the Mizani-harir, the inspector of the weighing of silk: all silk must be weighed before him, and he receives a tenth {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. Even the mint has its weighers, who weigh everything and keep an exact account {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 165-166}."
    },
    {
     "heading": "The qabbani of Alexandria",
     "markdown": "The guild was still alive under Isma'il. Chalcraft lists weighers (qabbani) among the trades of public importance for which codified regulations were drafted {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 32}, and the weighing taxes of the 1860s and 1870s — on food, on meat in Alexandria, on wood — made the weigher a revenue office too {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 41-42}. In 1871-72 the porters of the weigh stations (ta'ifat 'attalin qabbaniyya) of Alexandria petitioned the governorate: the weighers were hiring outsiders instead of guild porters to carry goods to and from the port weigh stations, where goods were given an official weight to avoid disputes between merchants and buyers {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 97-98}. The authorities answered that proper procedure required the shaykh of the ta'ifa to be summoned — the weighers' shaykh included — so the guild could explain its own custom {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 100-101}. In Daqahliyya the shaykhate of the weighers itself was contested: al-Jawhiri held the weigh station by force while the court had returned the post to Amin Ibrahim {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 96}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The sources give the weigher's rules, tricks, offices and disputes, but not his day's wages or fee per bale, the making and repair of the great beam-scales themselves (the kantarjian weight-makers are a separate guild), or the weighers of the smaller provincial markets {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 3-4, pp. 39-43; evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172; chalcraft-striking-cabbies pp. 97-101}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. X pp. 27-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, The Book of the Islamic Market Inspector, tr. R. P. Buckley, JSS Monographs 1999, chs. 3-4 pp. 39-43 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vol. I part II, tr. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pp. 162-163, 165-166, 170-172 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo and Other Stories, SUNY Press 2004, pp. 32, 41-42, 96-101 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/weigher",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El qabbani pesaba para el mercado: el pesador público cuyo equilibrio estaba entre vendedor y comprador, su oficina era más antigua que cualquier gremio — los escritores hisba hacen del control de pesos y básculas el primer deber {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Evliya lo muestra en la aduana de Estambul, kan de seda y ceca {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163, 165-166, 170-172}; Chalcraft muestra a la qabbani de Alejandría aún pesando en las estaciones del puerto bajo un shaykh gremial en 1871 {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 32, 97-101}."
    },
    {
     "heading": "El primer derecho del mercado",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa abre su capítulo sobre balanzas y mide con el equilibrio verdadero: las balanzas más precisas tienen los dos lados iguales, las partes equilibradas y el apertura para la suspensión en el centro de la viga, el clavo hecho de acero duro para que se mueva fácilmente {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Al-Shayzari dice que los pesos son la base de las transacciones comerciales y una parte integral de las ventas, por lo que el muhtasib debe verificar su tamaño para que las transacciones puedan realizarse sin fraude; su traductor señala que, pase lo que sea lo demás que cambiara en la oficina, la preocupación por los pesos, medidas y básculas correctos siempre siguió siendo su principal {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39}."
    },
    {
     "heading": "El pesador hace trampas",
     "markdown": "Los manuales parecen la confesión del propio pesador. Las balanzas deben mantenerse libres de aceite y suciedad, reposar antes de pesarse, nunca colgadas de la mano y las sartenes nunca tocadas con el pulgar con intención fraudulenta {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Los trucos tienen nombres: soplar en la sartén que contiene el oro, un fino mechón de pelo sujeto a un lado, y la balanza llamada al-Mu'addi, cuya viga es de acero pero cuya lengua es de hierro blando que puede inclinarse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, pp. 27-28}. La alza copta puede ser modificada fraudulentamente y su uso para mercancías pesadas no está aprobada; el propio muhtasib conserva los pesos de prueba — guijarros en sacos de fibra de palma o lona gruesa, almacenados donde ni la humedad ni el polvo pueden alcanzarlos {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 28}."
    },
    {
     "heading": "La casa de las medidas",
     "markdown": "Al-Shayzari añade el fraude desde el otro lado: los comerciantes remojan granos de trigo y cebada en aceite, enterran en ellos los extremos de las agujas y los secan a la sombra, hasta que los granos se vean como antes — el muhtasib debe comprobar los pesos de la balanza cuando sus dueños no lo esperan {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}. Bajo los fatimíes, los pesos y medidas estándar se alojaban en el Dar al-'Iyar, donde se comprobaba la precisión de cada parte de la balanza; de vez en cuando se convocaba a los comerciantes para llevar sus balanzas, pesas y medidas para su probar, y un instrumento defectuoso era destruido y su dueño obligado a comprar un reemplazo verdadero — una Salah al-Din personalizada confirmada y que aún existía en los estados descendientes de los fatimíes {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}."
    },
    {
     "heading": "Escalas de la aduana",
     "markdown": "En la Estambul de Evliya el pesador es una oficina estatal. Al inspector de la gran aduana están adscritos escritores, pesadores, intermediarios, banqueros y buscadores de fardos, y los quintales (Kantarji) pasan en procesión en carretas, pesando fardos de mercancía y escribiéndolos a la cuenta de distintos comerciantes {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172}. El tercer inspector de la ciudad es el Mizani-harir, el inspector del pesaje de la seda: toda la seda debe pesarse antes que él, y recibe una décima {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. Incluso la ceca tiene pesadores, que pesan todo y llevan una cuenta exacta {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 165-166}."
    },
    {
     "heading": "El qabbani de Alejandría",
     "markdown": "El gremio seguía vivo bajo Isma'il. Chalcraft enumera a los pesadores (qabbani) entre los oficios de importancia pública para los que se redactaron regulaciones codificadas {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 32}, y los impuestos de pesaje de las décadas de 1860 y 1870 — sobre alimentos, sobre carne en Alejandría, sobre madera — convirtieron también al pesador en una oficina de ingresos {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 41-42}. En 1871-72, los cargadores de las estaciones de pesaje (ta'ifat 'attalin qabbaniyya) de Alejandría solicitaron a la gobernación: los pesadores contrataban forasteros en lugar de porteadores de gremio para transportar mercancías hacia y desde las estaciones de pesaje del puerto, donde se otorgaba un peso oficial para evitar disputas entre comerciantes y compradores {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 97-98}. Las autoridades respondieron que el procedimiento adecuado requería que el shaykh de la ta'ifa fuera convocado —incluido el shaykh de los pesadores— para que el gremio pudiera explicar su propia costumbre {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 100-101}. En Daqahliyya, el propio shaykhate de los pesadores fue objeto de disputa: al-Jawhiri mantuvo la estación de pesaje por la fuerza mientras que el tribunal devolvió el puesto a Amin Ibrahim {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 96}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Las fuentes detallan las reglas, trucos, cargos y disputas del pesador, pero no el salario diario ni la tarifa por fardo, ni la fabricación y reparación de las grandes balanzas de vigas (los pesadores kantarjianos son un gremio separado), ni los pesadores de los mercados provinciales más pequeños {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 3-4, pp. 39-43; evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172; chalcraft-striking-cabbies pp. 97-101}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, ed. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, cap. X pp. 27-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, El Inspector del Libro del Mercado Islámico, trad. R. P. Buckley, JSS Monographs 1999, caps. 3-4, págs. 39-43 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Narrativa de viajes, vol. I parte II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pp. 162-163, 165-166, 170-172 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John Chalcraft, Los taxistas en llama la huelga de El Cairo y otras historias, SUNY Press 2004, pp. 32, 41-42, 96-101 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/weigher",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/weigher.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le qabbani pesait pour le marché : le peseur public dont l'équilibre oscillait entre vendeur et acheteur, son bureau étant plus ancien que n'importe quelle guilde — les hisba écrivain font du contrôle des poids et des balances le premier devoir du muhtasib {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Evliya le montre à la douane d'Istanbul, khan de soie et de monnaie {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163, 165-166, 170-172} ; Chalcraft montre le qabbani d'Alexandrie pesant encore aux gares du port sous la direction d'un shaykh de guilde en 1871 {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 32, 97-101}."
    },
    {
     "heading": "Le premier droit du marché",
     "markdown": "Ibn al-Ukhuwwa ouvre son chapitre sur les balances et mesure avec le véritable équilibre : les balances les plus précises ont les deux faces égales, les parties équilibrées et l'ouverture de suspension au centre de la poutre, le clou en acier dur pour qu'il se déplace facilement {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Al-Shayzari affirme que les poids sont la base des transactions commerciales et une partie intégrante des ventes, donc le muhtasib doit vérifier leur taille pour que les transactions puissent avoir lieu sans fraude ; son traducteur note que, quoi qu'il ait changé dans le bureau, la préoccupation pour les poids, mesures et balances corrects restait toujours sa priorité {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39}."
    },
    {
     "heading": "Les triches du peseur",
     "markdown": "Les manuels ressemblent à la confession d'un peseur lui-même. Les balances doivent être conservées exemptes d'huile et de saleté, reposées avant de la pesée, jamais suspendues à la main, et les poêles jamais touchées par le pouce avec une intention frauduleuse {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. Les tours portent des noms : souffler dans la poêle qui contient l'or, une fine mèche de cheveux attachée d'un côté, et la balance appelée al-Mu'addi, dont la poutre est en acier mais dont la langue est en fer tendre pouvant être inclinée {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, pp. 27-28}. La verge arc-acier copte peut être frauduleusement modifiée et son utilisation est désapprouvée pour les marchandises lourdes ; le muhtasib lui-même conserve les poids d'essai — des cailloux dans des sacs de fibre de palme ou de toile grossière, stockés là où ni l'humidité ni la poussière ne peuvent les atteindre {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 28}."
    },
    {
     "heading": "La maison des mesures",
     "markdown": "Al-Shayzari ajoute la fraude de l'autre côté : les marchands trempent les grains de blé et d'orge dans l'huile, y enterrent les extrémités des aiguilles et les séchent à l'ombre, jusqu'à ce que les grains aient l'apparence d'avant — le muhtasib doit vérifier les poids de la balance lorsque ses propriétaires ne s'y attendent pas {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}. Sous les Fatimides, les poids et mesures standards étaient conservés au Dar al-'Iyar, où la précision de chaque partie de la balance était vérifiée ; des marchands y étaient convoqués de temps à autre pour apporter leurs balances, leurs poids et leurs mesures pour test, et un instrument déficient était détruit et son propriétaire contraint d'acheter un véritable remplacement — un Salah al-Din sur mesure confirmé et qui subsistait encore dans les États descendants des Fatimides {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}."
    },
    {
     "heading": "Balances de la douane",
     "markdown": "À Istanbul d'Evliya, le peseur est un bureau d'État. À l'inspecteur de la grande douane sont attachés des écrivains, peseurs, courtiers, banquiers et chercheurs de ballottes, et les quintals (Kantarji) passent en procession sur des charrets, pesant les ballots de marchandises et les consignant au compte de différents marchands {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172}. Le troisième des inspecteurs de la ville est le Mizani-harir, l'inspecteur de la pesée de la soie : toute la soie doit être pesée devant lui, et il en reçoit un dixième {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. Même la monnaie a ses peseurs, qui pèsent tout et tiennent un compte exact {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 165-166}."
    },
    {
     "heading": "Le qabbani d'Alexandrie",
     "markdown": "La guilde était encore en vie sous Isma'il. Chalcraft liste les peseurs (qabbani) parmi les métiers d'importance publique pour lesquels des règlements codifiés furent rédigés {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 32}, et les taxes de pesée des années 1860 et 1870 — sur la nourriture, sur la viande à Alexandrie, sur le bois — faisaient de la peseuse un office de recettes {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 41-42}. En 1871-72, les porteurs des postes de pesée (ta'ifat 'attalin qabbaniyya) d'Alexandrie adressèrent une requête au gouvernorat : les peseurs embauchaient des étrangers plutôt que des porteurs de guilde pour transporter les marchandises vers et depuis les postes de pesage portuaires, où les marchandises recevaient un poids officiel afin d'éviter les conflits entre marchands et acheteurs {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 97-98}. Les autorités répondirent que la procédure appropriée exigeait que le shaykh du ta'ifa soit convoqué — y compris le shaykh des peseurs — afin que la guilde puisse expliquer sa propre coutume {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 100-101}. À Daqahliyya, le shaykhate des peseurs lui-même fut contesté : al-Jawhiri tenait la station de pesée par la force tandis que la cour avait restitué le poste à Amin Ibrahim {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 96}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Les sources donnent les règles, astuces, charges et disputes du peseur, mais pas le salaire journalier ou la commission par ballot, la fabrication et la réparation des grandes balances à poutres elles-mêmes (les poids Kantarjian constituent une guilde distincte), ni les peseurs des petits marchés provinciaux {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 3-4, pp. 39-43; evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172; chalcraft-striking-cabbies pp. 97-101}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Ibn al-Ukhuwwa, Ma'alim al-Qurba fi Ahkam al-Hisba, éd. Reuben Levy, Gibb Memorial NS XII, 1938, ch. X pp. 27-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- Al-Shayzari, The Book of the Islamic Market Inspector, trad. R. P. Buckley, JSS Monographs 1999, chs. 3-4, pp. 39-43 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- Evliya Çelebi, Récit de voyages, vol. I partie II, trad. J. von Hammer, Oriental Translation Fund 1846, pp. 162-163, 165-166, 170-172 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- John Chalcraft, The Striking Cabbies of Cairo and Other Stories, SUNY Press 2004, pp. 32, 41-42, 96-101 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/weigher",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/weigher.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "قبانی بازار کا تولنے والا ہے: عوامی وزّان جس کی ترازو بیچنے والے اور خریدار کے درمیان کھڑی ہے، اور اس کا منصب ہر طائفے سے قدیم — حسبہ کے مصنف ترازو اور وزن کی ضبط کو محتسب کی پہلی ذمے داری کہتے ہیں {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39; ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. اولیاء اسے استنبول کے محصول خانے، ریشم خان اور ضرب خانے پر دکھاتا ہے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 162-163, 165-166, 170-172}؛ چالکرافت اسکندریہ کا قبانی 1871ء میں بندر کی محطات پر اپنے طائفہ کے شیخ تلے تولتے دکھاتا ہے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 32, 97-101}."
    },
    {
     "heading": "بازار کی پہلی ذمے داری",
     "markdown": "ابن الاخوہ ترازو اور پیمانوں کا باب سچی ترازو سے کھولتا ہے: درست ترین ترازو وہ جس کے دونوں طرف برابر ہوں، پلڑے متوازن، اور لٹکنے کا سوراخ سلّی کے وسط میں، مسمار سخت فولاد کا تاکہ آسانی سے حرکت کرے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. الشیزری کہتا ہے کہ وزن تجارتی معاملات کی بنیاد اور بیع کا لازم جزو ہیں، اس لیے محتسب کو ان کی مقدار جانچنی ہو تاکہ معاملات بغیر دھوکے ہوں؛ مترجم لکھتا ہے کہ عہدے میں جو کچھ بھی بدلا، درست وزن، پیمانے اور ترازو کی فکر ہمیشہ اس کی پہلی ذمے داری رہی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 3, p. 39}."
    },
    {
     "heading": "تولنے والے کے دھوکے",
     "markdown": "کتابیں ایسے پڑھتی ہیں جیسے خود کسی تولنے والے کا اعتراف۔ ترازو تیل اور میل سے صاف رکھی جائے، تولنے سے پہلے ساکت ہونے دی جائے، کبھی ہاتھ سے نہ لٹکائی جائے، اور پلڑے پر انگوٹھا دھوکے کی نیت سے نہ لگایا جائے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 27}. دھوکوں کے نام ہیں: سونے والے پلڑے میں پھونک مارنا، ایک طرف باریک بال باندھنا، اور «مؤدی» نام کی ترازو جس کی سلّی فولاد مگر دباؤ نرم لوہے کا جو جھکایا جا سکے {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, pp. 27-28}. قبطی قپان میں دھوکے کی تبدیلی ممکن ہے اس لیے بھاری مال کے لیے ناپسند ہے؛ اور خود محتسب آزمائشی وزن رکھتا ہے — خجور کے ریشے یا موٹے کپڑے کی تھیلیوں میں ککریاں، ایسی جگہ جہاں نہ نمی پہنچے نہ غبار {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy ch. X, p. 28}."
    },
    {
     "heading": "پیمانوں کا گھر",
     "markdown": "الشیزری دوسری طرف کا دھوکہ بھی دیتا: بعض گندم اور جو کے دانے تیل میں بھگو کر ان میں سوئیوں کے سرے گاڑ کر سایہ میں سکھاتے یہاں تک کہ وہ پہلے جیسے لگیں — اس لیے محتسب کو وزنوں کی جانچ اچانک کرنی ہو {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}. فاطمی عہد میں معیاری وزن اور پیمانے دار العیار میں رکھے جاتے جہاں ترازو کے ہر جزو کی درستگی جانچی جاتی؛ تاجروں کو وقتاً فوقتاً اپنی ترازوئیں، وزن اور پیمانے لے کر بلایا جاتا، اور عیب دار آلہ توڑ دیا جاتا اور مالک مجبور ہوتا کہ نیا درست خریدے — یہ رسم صلاح الدین نے برقرار رکھی اور فاطمی روایت کی ریاستوں میں قائم رہی {cite:shayzari-nihaya-buckley ch. 4, p. 43}."
    },
    {
     "heading": "محصول خانے کی ترازوئیں",
     "markdown": "اولیاء کے استنبول میں تولنے والا ریاستی عہدہ ہے: بڑے محصول خانے کے ناظر کے ساتھ کاتب، تولنے والے، دلال، صراف اور گٹھڑ جانچنے والے ہیں، اور قنطرجی جلوس میں گاڑیوں پر چل کر اجناس کے گٹھڑ تولتے اور مختلف تاجروں کے حساب لکھتے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172}. شہر کا تیسرا ناظر میزانی حریر ہے، ریشم تول کا نگران: ہر ریشم اس کے آگے تلی جاتی اور وہ دہائی لیتا {cite:evliya-seyahatname-hammer p. 162}. ضرب خانے کے بھی تولنے والے ہیں جو ہر چیز تول کر درست حساب رکھتے {cite:evliya-seyahatname-hammer pp. 165-166}."
    },
    {
     "heading": "اسکندریہ کے قبانی",
     "markdown": "اسماعیل کے عہد میں طائفہ زندہ تھا: چالکرافت تولنے والوں ⁦(قبانی)⁩ کو ان پیشوں میں گنتا جن کی عوامی اہمیت کے لیے مدون قواعد بنے {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 32}؛ اور 1860ء اور 1870ء کی دہائیوں کے محصولِ وزن — خوراک پر، اسکندریہ کے گوشت پر، لکڑی پر — تولنے والے کو محصول کا عہدہ بھی بنا دیتے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 41-42}. 1871ء-1872ء میں اسکندریہ کی محطۂ وزن کے ہمالوں ⁦(طائفۃ عطالین قبانیہ)⁩ نے گورنری کو عرضی دی کہ تولنے والے طائفہ سے باہر کے آدمی رکھتے ہیں بندر کی محطۂ وزن تک مال اٹھانے کو، جہاں مال کو سرکاری وزن دیا جاتا تاکہ تاجر اور خریدار کا جھگڑا نہ ہو {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 97-98}. حکام نے جواب دیا کہ اصول تقاضا کرتا ہے طائفہ کے شیخ — جس میں تولنے والوں کا شیخ بھی — کو بلا کر طائفہ خود اپنا دستور بتائے {cite:chalcraft-striking-cabbies pp. 100-101}. دقہلیہ میں خود تولنے والوں کی شیخ پن متنازع رہا: جوہری محطۂ وزن زور سے تھامے تھا حالانکہ عدالت نے منصب امین ابراہیم کو واپس دیا تھا {cite:chalcraft-striking-cabbies p. 96}."
    },
    {
     "heading": "جو ابھی نہیں آیا",
     "markdown": "مصادر تولنے والے کے قواعد، دھوکے، عہدے اور جھگڑے دیتے، مگر نہ دن کی اجرت نہ فی گٹھڑ رسم، نہ بڑی سلّی والی ترازوئوں کی ساخت اور مرمت — قنطار بنانے والے ⁦(قنطرجیان)⁩ الگ طائفہ ہیں — اور نہ چھوٹے دیہاتی بازاروں کے تولنے والے {cite:shayzari-nihaya-buckley chs. 3-4, pp. 39-43; evliya-seyahatname-hammer pp. 170-172; chalcraft-striking-cabbies pp. 97-101}."
    },
    {
     "heading": "مراجع",
     "markdown": "- ابن الاخوہ، معالم القربہ فی احکام الحسبہ، مدیر روبن لیوی، ⁦Gibb Memorial NS XII⁩، 1938، باب ⁦X⁩ ص 27-29 {cite:ibn-ukhuwwa-maalim-levy}.\n- الشیزری، اسلامی بازار کے نگران کی کتاب ⁦(نہایۃ الرتبہ)⁩، ترجمہ ⁦R. P. Buckley⁩، ⁦JSS Monographs⁩ 1999، باب 3-4 ص 39-43 {cite:shayzari-nihaya-buckley}.\n- اولیاء چلبی، سفرنامہ، جلد اول حصہ دوم، ترجمہ ⁦J. von Hammer⁩، ⁦Oriental Translation Fund⁩ 1846، ص 162-163، 165-166، 170-172 {cite:evliya-seyahatname-hammer}.\n- جان چالکرافت، ⁦The Striking Cabbies of Cairo⁩، ⁦SUNY Press⁩ 2004، ص 32، 41-42، 96-101 {cite:chalcraft-striking-cabbies}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/weigher",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-trades-5"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-trades-5",
     "source": "source/evliya-seyahatname-hammer; source/ibn-ukhuwwa-maalim-levy; source/shayzari-nihaya-buckley; source/chalcraft-striking-cabbies; scans read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}