{
 "id": "job/wrestler",
 "class": "job",
 "slug": "wrestler",
 "label": {
  "ar": "المصارع ⁦(بلهوان)⁩",
  "en": "Wrestler (pehlivan)",
  "ur": "پہلوان",
  "es": "Luchador (pehlivan)",
  "fr": "Lutteur (pehlivan)"
 },
 "summary": {
  "ar": "المصارع ⁦(بلهوان)⁩ بطل لعبة المصارعة، وهي من أقدم الرياضات في عالم الإسلام: كانت عند الترك القدماء من تدريبات الحرب وشعائر الأعياد والأعراس، وفي الجاهلية أقيمت المنافسات في الأسواق وكان عمر بن الخطاب يشتهر بمصارعته في سوق عكاظ. وفي العهد العباسي صار البلهوانات المشاهير موظفين في القصر، وعند السلاجقة انضمت القواعد التركية إلى الفارسية فدخلت كلمة «بلهوان» الفارسية التركية وصار بير الصنعة حمزة. وفي الدولة العثمانية أقام الأمراء تكايا المصارعين في بروسة وأدرنة ومانيسة وإسطنبول، وتنظّم البلهوانات جماعةً قصرية، وصارت «مصارعة الحضرة» أمام السلطان عادة الأعراس والأعياد، وكانت مصارعات قيرق بينار من أكبر مباريات العموم.",
  "en": "The wrestler, called pehlivan, was the hero of one of the oldest sports of the Islamic world. Among the ancient Turks wrestling was war-drill and festival rite; in the Jahiliyya the fairs held matches — Umar was famous for wrestling at Ukaz. Under the Abbasids famous pehlivans were taken onto the palace payroll; the Seljuks fused Turkish custom with Persian rules, the Persian word pehlivan entered Turkish and Hamza became the craft's pir. The Ottomans housed the wrestlers in their own tekkes at Bursa, Edirne, Manisa and Istanbul, kept a palace wrestlers' corps (cemaat-i küştigîran), staged the 'presence bouts' (huzur güreşleri) at weddings and festivals, and kept the great Kırkpınar fair-games where the winning başpehlivan took the golden belt.",
  "ur": "پہلوان کشتی کا بہادر کھلاڑی تھا — اسلامی دنیا کے قدیم ترین کھیلوں میں سے ایک کا ہیرو۔ قدیم ترکوں میں کشتی جنگی مشق اور جشن و شادی کی رسوم تھی؛ جاہلیت کی پنایروں میں مقابلے ہوتے اور عمر عکاظ کی کشتیوں میں مشہور تھے۔ عباسیوں کے عہد میں مشہور پہلوان محل میں ملازم بھرتی ہوئے؛ سلجوقوں نے ترک روایت کو فارسی قواعد سے ملایا، فارسی لفظ پہلوان ترکی میں آیا اور حمزہ صنعت کے پیر ٹھہرے۔ عثمانیوں نے بروسہ، ادرنہ، مانیسہ اور استنبول میں پہلوانوں کے ٹکے قائم کیے، محل میں کشتی گراں کی جماعت رکھی، شادیوں اور جشنوں پر «حضور کشتی» کروائی، اور قیرق پینار کے میلے جاری رکھا جہاں جیتنے والے باش پہلوان کو سنہری کمربند ملتا۔",
  "es": "El luchador, llamado pehlivan, era el héroe de uno de los deportes más antiguos del mundo islámico. Entre los antiguos turcos, la lucha era un entrenamiento de guerra y un rito festivo; en la época preislámica (Jahiliyya), las ferias celebraban combates; Umar era famoso por luchar en Ukaz. Bajo los abasíes, los pehlivans más famosos se incorporaban a la nómina del palacio; los selyúcidas fusionaron la costumbre turca con las reglas persas, la palabra persa pehlivan pasó al turco y Hamza se convirtió en el pir del oficio. Los otomanos alojaban a los luchadores en sus propios tekkes en Bursa, Edirne, Manisa e Estambul, mantenían un cuerpo de luchadores en el palacio (cemaat-i küştigîran), organizaban los combates de presencia (huzur güreşleri) en bodas y festivales, y celebraban los grandes juegos de la feria de Kırkpınar, donde el başpehlivan ganador se llevaba el cinturón de oro.",
  "fr": "Le lutteur, appelé pehlivan, était le héros d'un des plus anciens sports du monde islamique. Chez les anciens Turcs, la lutte servait d'exercice militaire et de rite festif; à l'époque préislamique (Jahiliyya), des combats étaient organisés lors des foires – Umar était célèbre pour ses combats à Oukaz. Sous les Abbassides, les pehlivans les plus réputés furent employés par le palais; les Seldjoukides fusionnèrent les coutumes turques et les règles persanes, le mot persan pehlivan passa en turc et Hamza devint le maître de cet art. Les Ottomans logeaient les lutteurs dans leurs propres tekkes à Bursa, Edirne, Manisa et Istanbul, entretenaient un corps de lutteurs de palais (cemaat-i küştigîran), organisaient des combats d'apparat (huzur güreşleri) lors des mariages et des fêtes, et perpétuaient les grands jeux de Kırkpınar où le başpehlivan vainqueur remportait la ceinture d'or."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq",
  "egypt-nile",
  "anatolia-balkans",
  "persia-central-asia",
  "south-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia",
  "period/prophetic-era",
  "period/rashidun",
  "period/umayyad",
  "period/abbasid-early",
  "period/abbasid-fragmentation",
  "period/buyid-seljuk-fatimid-era",
  "period/crusades-ayyubid-mamluk",
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "بلهوان",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "pehlivan",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "pehlivan",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "güreşçi",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "küştigîr",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   },
   {
    "value": "مصارع",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "cazgır",
    "kind": "latinized",
    "lang": "tr"
   }
  ],
  "domain": "sport",
  "kind": "service",
  "hirfa": false,
  "era": {
   "origins": "pre-islamic",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "note": "In the Jahiliyya fairs wrestling matches were held widely; Umar was known for wrestling at the Ukaz fair, and the Prophet himself wrestled and defeated the famous pehlivan Rukana ibn Abd Yazid.",
    "sources": [
     "source/tdv-gures"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "note": "Under the Abbasids wrestling was a palace sport; the caliph al-Amin was devoted to it and al-Mu'tadid wrestled a lion, and the Buyid Mu'izz al-Dawla staged mass matches in Baghdad where winners took money and robes of honour.",
    "sources": [
     "source/tdv-gures"
    ]
   },
   {
    "place": "place/konya",
    "note": "Under the Seljuks wrestlers' tekkes were founded in many cities, Konya first of all.",
    "sources": [
     "source/tdv-gures"
    ]
   },
   {
    "place": "place/bursa",
    "note": "Orhan Bey opened the first Ottoman wrestlers' tekke at Bursa beside the Bey Sarayı inside the citadel.",
    "sources": [
     "source/tdv-gures"
    ]
   },
   {
    "place": "place/edirne",
    "note": "Murad I founded the second wrestlers' tekke at Edirne near the Ali Pasha market; the Kırkpınar games, begun by the legend of the forty ghazis, were held on the meadow by Edirne that today lies in Greece — the modern games continue at Sarayiçi, Edirne.",
    "sources": [
     "source/tdv-gures"
    ]
   },
   {
    "place": "place/istanbul",
    "note": "Istanbul held the Pehlivan Şücâ and Pehlivan Demir tekkes; Evliya counts three hundred greased pehlivans of the wrestlers' guild walking the guild procession before the emperor at the Alay Köşkü, and the palace kept a wrestlers' corps under Bayezid II.",
    "sources": [
     "source/evliya-narrative-hammer-v2",
     "source/tdv-gures"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "note": "In 1830s Cairo Lane saw the Egyptian musâre'een wrestle stripped and oiled, mostly for pay at festivals and processions.",
    "sources": [
     "source/lane-modern-egyptians"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "guild",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/tdv-gures",
   "source/evliya-narrative-hammer-v1",
   "source/evliya-narrative-hammer-v2",
   "source/lane-modern-egyptians"
  ],
  "training": {
   "mode": "apprenticeship",
   "certification": "The Ottoman wrestlers' tekke worked like a club: a successful, literate and authoritative 'şeyh' headed it, the resident wrestlers were called 'derviş' without any Sufi affiliation, and training ran on the open meydan in summer and a closed hall in winter; the tekkes lived off vakıf revenues settled by their founders.",
   "duration": "The wrestling craft of the tekke had its own lore — Evliya says the art was made to consist of forty arts, seventy rounds and one hundred and forty tricks a good wrestler must know."
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "TDV İslâm Ansiklopedisi, 'GÜREŞ' (Özcan, 1996), web edition read on 16 Nov 2026; Evliya Çelebi, Narrative of Travels, vols. 1-2 (Hammer translation); Lane, Modern Egyptians, 5th ed.",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-sport-1-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "الملخص",
     "markdown": "المصارع — البلهوان بالاسم الفارسي، والكوشتي گير والكورشجي بالتركية، والمصارع بلسان مصر — بطل رياضة يصفها المدخل بأنها قديمة قدم التاريخ الإنساني، ومن القلائل الذين كان بير صنعتهم نفسه مصارعاً {cite:tdv-gures}. وقفت المصارعة إلى جانب الركوب والرمي والعدو والسباحة فيما حضّ عليه النبي من رياضات حربية، وقد صارع هو بنفسه وغلب البلهوان المشهور ركانة بن عبد يزيد الذي اشترط الغَلَبة في الحلبة للدخول في الإسلام {cite:tdv-gures}. ومن بلهوانات قصور العباسيين انتقلت الصنعة إلى تكايا السلاجقة والعثمانيين ومصارعات الحضرة بين يدي السلطان ومباريات قيرق بينار وجماعة ثلاثمئة مصارع مدهّن رآهم أوليا في موكب الإمبراطور {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "رياضة قديمة",
     "markdown": "تُظهر اللوحات الجدارية المصرية من الألف الثاني قبل الميلاد أشكال المصارعة منظّمةً، وقد مارسها اليونان والرومان؛ وكانت عند الترك القدماء تدريباً حربياً ولعبة عيد ومقياساً للمروءة، حتى جعلها اهتمام الملوك والأمراء والوزراء بها من رياضات القصر كالفروسية والرماية {cite:tdv-gures}. بل يُروى أن بنات الترك كان يصارعن، ومنهنّ من اشترطت على خطّابها أن يغلبوها في سباق الخيل والرمي والمصارعة في كتاب دده قورقوت {cite:tdv-gures}. وفي الجاهلية كانت الأسواق تشهد المباريات؛ وكان عمر مشهوراً بمصارعته في سوق عكاظ حتى غلبه ذات يوم خالد بن الوليد بكسر في ساقه {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "النبي وأول البلهوانات",
     "markdown": "حضّ النبي على الرماية والركوب والعدو والسباحة بوصفها رياضات حربية وصارع بنفسه؛ واشترط ركانة بن عبد يزيد أن يُغلب في المصارعة ليقبل الإسلام فصرعه النبي {cite:tdv-gures}. وتذكر المصادر أبناء الصحابة يتصارعون في المراسم السنوية والحسن والحسين يتصارعان بحضرة النبي، وقوله إن البلهوان الحقيقي ليس من صرع الرجال بل من ملك نفسه عند الغضب {cite:tdv-gures}. ومنحت هذه السيرة الصنعة بيرها: فبير البلهوانات حمزة، الملقب بأسد الله ورسوله والمعدود سيّد الشهداء {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "من مرتّب القصر إلى التكية",
     "markdown": "في العهد العباسي أُدخل البلهوانات المشاهير في خدمة القصر — صارع الأمين أسداً وقتله المعتضد إظهاراً لقوته — ونظّم معز الدولة البويهي مباريات دامت ساعات أمام الجماهير في بغداد ينال الفائزون فيها المال والخلع {cite:tdv-gures}. ودمج السلاجقة اللعبة التركية بالقواعد الفارسية والإسلامية: دخلت الصلاة على النبي والدعاء وذكر اسم حمزة في النزال، ودخلت كلمة «بلهوان» الفارسية التركية، وقامت تكايا المصارعين في قونية وكثير من المدن {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "النظام العثماني",
     "markdown": "افتتح أورخان بك أول تكية مصارعين داخل قلعة بروسة، ومراد الأول الثانية في أدرنة، ومراد الثاني الثالثة في مانيسة، وحفظت إسطنبول تكية البلهوان شجاع وتكية البلهوان دمير، وكانت نفقاتها محمولة على ريع الأوقاف التي أوقفها مؤسسوها {cite:tdv-gures}. وكانت التكية نادياً لا طريقة: ترأسها «شيخ» سلطان الطبع قارئ كاتب، وسُمّي المصارعون المقيمون «درويشاً» بلا صلة بالتصوف، وجار التدريب على ميدان عشبي وفي قاعة شتوية {cite:tdv-gures}. وجمع بايزيد الثاني بعثة مصارعين في إسطنبول منذ والية أماسيا؛ ويسجل دفتر أهل حرف من عهد سليم الأول «جماعة كوشتي گيران» يتقاضى علي كوتشك منهم ألف قرش ويعلّم غيره {cite:tdv-gures}. ويعدّ أوليا ثلاثمئة بلهوان من جماعة المصارعين، مدهّنين ومشدودين بلا ثوب سوى جلد، يقلّبون ألعابهم أمام الإمبراطور في كشك العرض بالموكب العام فيكافؤون على قدر حذقهم — ويسجل أن عهدي عبد العزيز وعبد الحميد الثاني شهدا كوجا يوسف وقرة أحمد وعدلي خليل وقورد درلي محمد يحملون لقب «قوي كتركي» إلى أوروبا وأمريكا {cite:evliya-narrative-hammer-v2} {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "الألعاب والصنعة",
     "markdown": "كانت للأتراك ثلاث صور من المصارعة: قره قوجاق التي يحسمها إلصاق الكتفين بالأرض، والمصارعة الزيتية ⁦(ياغلي)⁩ في الكسپت الجلدي بدرجاتها الخمس من دسته إلى باش، ومصارعة الأبا في الجنوب والجنوب الشرقي {cite:tdv-gures}. وكانت «مصارعات الحضرة» أمام السلطان في الأعراس والأعياد ومجالس البنيش تُجزل للفائزين الإحسان: أعطى بايزيد الثاني سنة 1504 بلهواناً ثلاثة آلاف قرش وآخر ألفاً وخمسمئة {cite:tdv-gures}. وكانت مباريات قيرق بينار في مرج أدرنة — المنسوبة لأسطورة الغزاة الأربعين — تجري تحت «آغا قيرق بينار» المنتخب الذي يشتري منصب السنة المقبلة في مزاد على كبش، بينما يمدح الجازغير ⁦(وغالباً ما يكون بلهواناً قديماً)⁩ كل مصارع بصوت عال ويقود دعاء البير؛ ومن أحرز لقب الباش بلهوان ثلاث سنين متتالية صار الحزام الذهبي له مؤبداً {cite:tdv-gures}. ويعطي أوليا حساب الصنعة بلسانها: أربعون فناً وسبعون جولة ومئة وأربعون خدعة، ودعاء المصارعين الذي كان هو نفسه يقرؤه حين كان مراد الرابع يتجرّد للمصارعة في جمن صوفا {cite:evliya-narrative-hammer-v1}. وفي قاهرة ثلاثينيات القرن التاسع عشر رأى لين المصارعين ⁦(مصارعين)⁩ يتجرّدون إلى سراويلهم ويدهّنون أجسادهم، يصارعون لأجر غالباً في الأعياد والمواكب {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُغطَّ بعد",
     "markdown": "قصة المدخل هي قصة التكية والقصر؛ أمّا مستحقات الجماعة وأيامها في السوق واقتصاد قره قوجاق الريفي والاتحاد الحديث فتُركت لمصادر لاحقة {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- عبد القادر أوزجان، «كورش»، موسوعة TDV الإسلامية ⁦(1996)⁩، النسخة الشبكية {cite:tdv-gures}.\n- أوليا أفندي، رحلات في أوروبا وآسيا وأفريقيا، ترجمة يوزف فون هامر، المجلد 1 ⁦(لندن 1834)⁩ {cite:evliya-narrative-hammer-v1} والمجلد 2 ⁦(لندن 1850)⁩ {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- إدوارد وليم لين، عادات وتقاليد المصريين المحدثين، الطبعة الخامسة ⁦(لندن 1860)⁩ {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/wrestler",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-gures, source/evliya-narrative-hammer-v1, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/lane-modern-egyptians; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The wrestler — the pehlivan of Persian name, the küştigîr or güreşçi of Turkish, the musâri' of Egyptian Arabic — was the hero of a sport the entry calls as old as human history, and one of the few jobs whose patron was himself a wrestler {cite:tdv-gures}. Wrestling stood beside riding, shooting, running and swimming as the Prophet's commended war-sports; he wrestled himself and defeated the famous pehlivan Rukana ibn Abd Yazid, who made conversion conditional on being beaten in the ring {cite:tdv-gures}. From the palace pehlivans of the Abbasids the craft passed to the Seljuk and Ottoman tekkes, the huzur güreşleri before the sultan, the Kırkpınar fair-games, and the guild of three hundred greased wrestlers Evliya watched in the imperial procession {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "An ancient sport",
     "markdown": "Egyptian wall-paintings of the second millennium BC already show systematic wrestling figures, and the Greeks and Romans practised it; among the ancient Turks it was at once war-drill, festival game and a measure of manliness, so that the rulers, princes and viziers who patronised it made it a palace sport beside riding and archery {cite:tdv-gures}. Turkish girls are even recorded wrestling — one made her suitor's hand conditional on beating her at racing, shooting and wrestling, in the Book of Dede Korkut {cite:tdv-gures}. In the Jahiliyya the fairs hosted matches; Umar, famous for wrestling at the Ukaz fair, once lost to Khalid ibn al-Walid with a broken leg {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "The Prophet and the first pehlivans",
     "markdown": "The Prophet encouraged archery, riding, running and swimming as war-sports and wrestled himself; Rukana ibn Abd Yazid demanded defeat in the ring as his condition for accepting Islam, and the Prophet threw him {cite:tdv-gures}. The sources remember the Companions' boys wrestling at the annual review and Hasan and Husayn wrestling in the Prophet's presence, and his saying that the real pehlivan is not the one who throws men but the one who masters himself in anger {cite:tdv-gures}. The tradition gave the craft its patron: the pehlivans' pir is Hamza, called the lion of God and His Messenger and counted the master of the martyrs {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "From palace payroll to tekke",
     "markdown": "Under the Abbasids famous pehlivans were hired into the palace — the caliph al-Amin wrestled a lion, al-Mu'tadid killed one to show his strength — and the Buyid Mu'izz al-Dawla staged hours-long matches before crowds in Baghdad, the winners taking money and robes of honour {cite:tdv-gures}. The Seljuks fused the Turkish game with Persian and Islamic rules: the salawat, the du'a and the name of Hamza entered the bout, the Persian word pehlivan entered Turkish, and wrestlers' tekkes rose in Konya and many cities {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "The Ottoman order",
     "markdown": "Orhan Bey opened the first wrestlers' tekke inside Bursa's citadel, Murad I the second at Edirne, Murad II a third at Manisa, and Istanbul kept the Pehlivan Şücâ and Pehlivan Demir tekkes, their expenses carried by founders' vakıf revenues {cite:tdv-gures}. The tekke was a club, not a tariqa: an authoritative, literate 'şeyh' headed it, the resident wrestlers were called 'derviş' without Sufi ties, and training ran on the grass meydan and a winter hall {cite:tdv-gures}. Bayezid II gathered a wrestlers' corps in Istanbul from his Amasya years; the ehl-i hiref register of Selim I's reign lists a cemaat-i küştigîran whose Ali Küçük drew 1,000 kuruş and trained the others {cite:tdv-gures}. Evliya counts three hundred pehlivans of the wrestlers' guild, greased and girt only in leather, turning their tricks before the emperor at the Alay Köşkü in the public procession, rewarded by skill — and he records that Sultans Abdülaziz and Abdülhamid II's reigns saw Koca Yûsuf, Kara Ahmed, Adalı Halil and Kurtdereli Mehmed carry 'strong as a Turk' into Europe and America {cite:evliya-narrative-hammer-v2} {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "The games and the craft",
     "markdown": "Turkish wrestling had three named forms: karakucak, where the fall to both shoulders decides; yağlı, the oil-wrestle in the leather kispet with its five grades from deste up to baş; and the aba güreşi of the south and southeast {cite:tdv-gures}. The huzur güreşleri — 'presence bouts' before the sultan at weddings, festivals and biniş outings — paid the winners in ihsan: Bayezid II gave one pehlivan 3,000 and another 1,500 kuruş in 1504 {cite:tdv-gures}. The Kırkpınar games on the Edirne meadow, named for the forty ghazis of legend, ran under the elected Kırkpınar ağası who bought next year's office at auction over a lamb, while the cazgır — usually an old pehlivan — praised each wrestler aloud and led the pir's du'a; three straight years as başpehlivan made the golden belt a permanent prize {cite:tdv-gures}. Evliya gives the craft's own count of the art: forty arts, seventy rounds, one hundred and forty tricks, and the wrestler's prayer he himself used to recite when Murad IV stripped to wrestle at the Chemen-sofa {cite:evliya-narrative-hammer-v1}. In 1830s Cairo Lane watched the musâre'een strip to their drawers and oil their bodies, wrestling mostly for pay at festivals and processions {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "The entry's story is the tekke and the palace; the wrestlers' guild dues, their market days, the rural karakucak economy and the modern federation are left for further sources {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- A. Özcan, 'GÜREŞ', TDV İslâm Ansiklopedisi (1996), web edition {cite:tdv-gures}.\n- Evliya Efendi, Narrative of Travels in Europe, Asia, and Africa, transl. J. von Hammer, vol. 1 (London, 1834) {cite:evliya-narrative-hammer-v1} and vol. 2 (London, 1850) {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5th ed. (London, 1860) {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/wrestler",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-gures, source/evliya-narrative-hammer-v1, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/lane-modern-egyptians; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El luchador — el pehlivan de nombre persa, el küştigîr o güreşçi en turco, el musâri' en árabe egipcio — era el héroe de un deporte que la entrada califica de tan antiguo como la historia humana, y uno de los pocos trabajos cuyo patrón era él mismo luchador {cite:tdv-gures}. La lucha estaba al lado de la equitación, el tiro, la carrera y la natación como deportes de guerra elogiados por el Profeta; luchaba él mismo y derrotaba al famoso pehlivan Rukana ibn Abd Yazid, quien condicionaba la conversión a ser derrotado en el ring {cite:tdv-gures}. Desde los pehlivanos palaciegos de los abasíes la técnica pasó a los tekkes selyúcidas y otomanos, a los huzur güreşleri ante el sultán, a los juegos de justicia Kırkpınar y al gremio de trescientos luchadores engrasados que Evliya observaba en la procesión imperial {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Un deporte antiguo",
     "markdown": "Las pinturas murales egipcias del segundo milenio a.C. ya muestran figuras sistemáticas de lucha libre, y los griegos y romanos la practicaban; entre los antiguos turcos era a la vez un ejercicio de guerra, un juego festivo y una dosis de hombría, de modo que los gobernantes, príncipes y visires que lo patrocinaban lo convirtieron en un deporte palaciego junto a la equitación y el tiro con arco {cite:tdv-gures}. Incluso se registra a chicas turcas luchando — una de ellas condicionó la mano de su pretendiente a vencerla en carreras, tiro y lucha, en el Libro de Dede Korkut {cite:tdv-gures}. En la Jahiliyya las ferias acogían combates; Umar, famoso por luchar en la feria de Ukaz, perdió una vez ante Khalid ibn al-Walid con una pierna rota {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "El Profeta y los primeros pehlivanos",
     "markdown": "El Profeta fomentó el tiro con arco, la equitación, la carrera y la natación como deportes de guerra y también luchaba con fuerza; Rukana ibn Abd Yazid exigió la derrota en el ring como condición para aceptar el islam, y el Profeta lo echó {cite:tdv-gures}. Las fuentes recuerdan a los chicos de los Compañeros luchando en la revista anual y a Hasan y Husayn luchando en presencia del Profeta, y su afirmación de que el verdadero pehlivan no es quien arroja a los hombres, sino aquel que se domina a sí mismo en la ira {cite:tdv-gures}. La tradición dio a este oficio su patrón: el pir de los pehlivan es Hamza, llamado el león de Dios y Su Mensajero, y contado como maestro de los mártires {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "De la nómina del palacio al tekke",
     "markdown": "Bajo los abasíes se contrataron famosos pehlivanos en el palacio — el califa al-Amin luchó contra un león, al-Mu'tadid mató a uno para demostrar su fuerza — y el buyida Mu'izz al-Dawla organizó combates de horas ante multitudes en Bagdad, con los ganadores recibiendo dinero y túnicas de honor {cite:tdv-gures}. Los selyúcidas fusionaron el juego turco con las reglas persas e islámicas: el salawat, el du'a y el nombre de Hamza entraron en combate, la palabra persa pehlivan entró en turco, y los tekkes de luchadores surgieron en Konya y muchas ciudades {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "El orden otomano",
     "markdown": "Orhan Bey abrió el primer tekke de luchadores dentro de la ciudadela de Bursa, Murad I el segundo en Edirne, Murad II un tercero en Manisa, y Estambul conservó los tekkes Pehlivan Şücâ y Pehlivan Demir, cuyos gastos se pagaban con los ingresos del vakıf de los fundadores {cite:tdv-gures}. El tekke era un club, no una tariqa: lo dirigía un 'şeyh' autoritario y culto, los luchadores residentes eran llamados 'derviş' sin vínculos sufíes, y el entrenamiento se realizaba en el meydan de hierba y en un salón de invierno {cite:tdv-gures}. Bayezid II reunió un cuerpo de luchadores en Estambul desde sus años en Amasya; el registro ehl-i hiref del reinado de Selim I recoge un cemaat-i küştigîran cuyo Ali Küçük atrajo 1.000 kuruş y entrenó a los demás {cite:tdv-gures}. Evliya cuenta trescientos pehlivans del gremio de luchadores, engrasados y cinturones solo de cuero, mostrando sus trucos ante el emperador en el Alay Köşkü en la procesión pública, recompensados con destreza — y relata que los reinados de los sultanes Abdülaziz y Abdülhamid II vio a Koca Yûsuf, Kara Ahmed, Adalı Halil y Kurtdereli Mehmed llevar 'fuerte como un turco' a Europa y América {cite:evliya-narrative-hammer-v2} {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "Los juegos y la técnica",
     "markdown": "La lucha turca tenía tres formas nombradas: karakucakak, donde decide la caída sobre ambos hombros; yağlı, la lucha con aceite en el kispet de cuero con sus cinco grados desde este hasta baş; y el aba güreşi del sur y sureste {cite:tdv-gures}. Los huzur güreşleri — 'combates de presencia' ante el sultán en bodas, fiestas y salidas de biniş — pagaban a los ganadores en ihsan: Bayezid II dio a un pehlivan 3.000 y a otro 1.500 kuruş en 1504 {cite:tdv-gures}. Los juegos Kırkpınar en el prado de Edirne, nombrados así por los cuarenta ghazis de leyenda, se disputaron bajo el elegido Kırkpınar ağası, quien compró el cargo del año siguiente en subasta por un cordero, mientras que el cazgır — normalmente un viejo pehlivan — alababa a cada luchador en voz alta y dirigía la du'a del pir; tres años consecutivos como başpehlivan convirtieron el cinturón de oro en un premio permanente {cite:tdv-gures}. Evliya da el propio recuento del arte del arte: cuarenta artes, setenta asaltos, ciento cuarenta trucos y la oración del luchador que él mismo solía recitar cuando Murad IV se desnudó para luchar en el Chemen-sofá {cite:evliya-narrative-hammer-v1}. En la década de 1830, Cairo Lane observaba a los musâre'een desnudarse hasta los cajones y engrasarse el cuerpo, luchando principalmente por pago en festivales y procesiones {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "La historia de la entrada es el tekke y el palacio; las cuotas del gremio de luchadores, sus días de mercado, la economía rural de Karakucak y la federación moderna quedan en manos de fuentes posteriores {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- A. Özcan, 'WRESTLING', TDV Islamic Encyclopedia (1996), edición web {cite:tdv-gures}.\n- Evliya Efendi, Narrativa de viajes por Europa, Asia y África, trad. J. von Hammer, vol. 1 (Londres, 1834) {cite:evliya-narrative-hammer-v1} y vol. 2 (Londres, 1850) {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5ª ed. (Londres, 1860) {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/wrestler",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/wrestler.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le lutteur — le pehlivan du nom persan, le küştigîr ou güreşçi du turc, le musâri' de l'arabe égyptien — était le héros d'un sport que l'entrée qualifie d'aussi ancien que l'histoire humaine, et l'un des rares métiers dont le mécène était lui-même un lutteur {cite:tdv-gures}. La lutte se tenait aux côtés de l'équitation, du tir, de la course et de la natation comme sport de guerre loué par le Prophète ; il se battait lui-même et battit le célèbre pehlivan Rukana ibn Abd Yazid, qui conditionnait la conversion à être battu sur le ring {cite:tdv-gures}. Depuis les pehlivans du palais des Abbassides, l'artisanat passa aux tekkes seldjoukides et ottomans, aux huzur güreşleri avant le sultan, aux jeux de faux Kırkpınar et à la guilde de trois cents lutteurs graissés qu'Evliya observait lors de la procession impériale {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Un sport ancien",
     "markdown": "Les peintures murales égyptiennes du deuxième millénaire av. J.-C. montrent déjà des figures de lutte systématique, et les Grecs et les Romains la pratiquaient ; chez les anciens Turcs, c'était à la fois un exercice de guerre, un jeu de fête et une certaine virilité, si bien que les souverains, princes et vizirs qui en faisaient un sport palatial en plus de l'équitation et du tir à l'arc {cite:tdv-gures}. Des filles turques sont même enregistrées en train de lutter — l'une d'elles conditionnait la main de son prétendant à la battre en course, en tir et en lutte, dans le Livre de Dede Korkut {cite:tdv-gures}. Lors de la Jahiliyya, les foires organisaient des combats ; Umar, célèbre pour sa lutte à la foire d'Ukaz, perdit un jour contre Khalid ibn al-Walid avec une jambe cassée {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "Le Prophète et les premiers pehlivans",
     "markdown": "Le Prophète encourageait le tir à l'arc, l'équitation, la course et la natation comme sports de guerre et lui-même luttait ; Rukana ibn Abd Yazid exigea la défaite sur le ring comme condition pour accepter l'islam, et le Prophète le jeta {cite:tdv-gures}. Les sources se souviennent des garçons des Compagnons luttant lors de la revue annuelle et de Hasan et Husayn luttant en présence du Prophète, et de sa déclaration que le vrai pehlivan n'est pas celui qui jette les hommes mais celui qui se maîtrise lui-même dans la colère {cite:tdv-gures}. La tradition donna à cet art son patron : le pir des pehlivans est Hamza, appelé le lion de Dieu et Son Messager, et comptait comme maître des martyrs {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "De la paie du palais au tekke",
     "markdown": "Sous les Abbassides d'anciens pehlivans furent engagés au palais — le calife al-Amin lutta contre un lion, al-Mu'tadid en tua un pour montrer sa force — et le Bouyide Mu'izz al-Dawla organisa des combats de plusieurs heures devant des foules à Bagdad, les vainqueurs recevant de l'argent et des robes d'honneur {cite:tdv-gures}. Les Seldjoukides fusionnèrent le jeu turc avec les règles perses et islamiques : le salawat, la du'a et le nom de Hamza entrèrent dans le combat, le mot persan pehlivan entra en turc, et les tekkes des lutteurs émergèrent à Konya et dans de nombreuses villes {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "L'ordre ottoman",
     "markdown": "Orhan Bey ouvrit le premier tekke des lutteurs à l'intérieur de la citadelle de Bursa, Murad I le second à Edirne, Murad II un troisième à Manisa, et Istanbul conserva les tekkes Pehlivan Şücâ et Pehlivan Demir, leurs dépenses étant prises en charge par les revenus des vakıf des fondateurs {cite:tdv-gures}. Le tekke était un club, pas une tarika : un « şeyh » autoritaire et lettré le dirigeait, les lutteurs résidents étaient appelés « derviş » sans liens soufis, et l'entraînement se déroulait sur le meydan en herbe et sur une salle d'hiver {cite:tdv-gures}. Bayezid II rassembla un corps de lutteurs à Istanbul depuis ses années d'Amasya ; le registre ehl-i hiref du règne de Selim Ier mentionne un cemaat-i küştigîran dont Ali Küçük a réuni 1 000 kuruş et entraîné les autres {cite:tdv-gures}. Evliya compte trois cents pehlivans de la guilde des lutteurs, graissés et ceinrés uniquement de cuir, qui montrent leurs tours devant l'empereur à l'Alay Köşkü lors de la procession publique, récompensés par leur habileté — et il note que les règnes des sultans Abdülaziz et Abdülhamid II virent Koca Yûsuf, Kara Ahmed, Adalı Halil et Kurtdereli Mehmed porter « fort comme un Turc » en Europe et en Amérique {cite:evliya-narrative-hammer-v2} {cite:tdv-gures}."
    },
    {
     "heading": "Les jeux et l'artisanat",
     "markdown": "La lutte turque comportait trois formes nommées : karakucak, où la chute des deux épaules décide ; yağlı, la lutte à huile dans le kispet en cuir avec ses cinq grades allant de deste jusqu'à baş ; et l'aba güreşi du sud et du sud-est {cite:tdv-gures}. Les huzur güreşleri — « combats de présence » devant le sultan lors des mariages, festivals et sorties de biniş — payaient les gagnants en ihsan : Bayezid II donna 3 000 à un pehlivan et à un autre 1 500 kuruş en 1504 {cite:tdv-gures}. Les jeux Kırkpınar sur la prairie d'Edirne, nommés d'après les quarante ghazis légendaires, se déroulaient sous la direction de l'élu Kırkpınar ağası, qui acheta le poste de l'année suivante aux enchères pour un agneau, tandis que le cazgır — généralement un vieux pehlivan — louait chaque lutteur à voix haute et menait la du'a du pir ; trois années consécutives en tant que başpehlivan firent de la ceinture d'or un prix permanent {cite:tdv-gures}. Evliya donne lui-même le décompte de l'art : quarante arts, soixante-dix rounds, cent quarante figures, et la prière du lutteur qu'il récitait lui-même lorsque Murad IV se déshabillait pour lutter au canapé Chemen {cite:evliya-narrative-hammer-v1}. Dans les années 1830, Cairo Lane regardait les musâre'een se déshabiller jusqu'à leurs tiroirs et huiler leur corps, luttant principalement pour obtenir de la rémunération lors de festivals et de processions {cite:lane-modern-egyptians}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "L'histoire de l'entrée raconte le tekke et le palais ; les cotisations de la guilde des lutteurs, leurs jours de marché, l'économie rurale karakucak et la fédération moderne sont laissés à d'autres sources {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- A. Özcan, 'WRESTLING', TDV Islamic Encyclopedia (1996), édition web {cite:tdv-gures}.\n- Evliya Efendi, Récit de voyages en Europe, en Asie et en Afrique, trad. J. von Hammer, vol. 1 (Londres, 1834) {cite:evliya-narrative-hammer-v1} et vol. 2 (Londres, 1850) {cite:evliya-narrative-hammer-v2}.\n- E. W. Lane, An Account of the Manners and Customs of the Modern Egyptians, 5e éd. (Londres, 1860) {cite:lane-modern-egyptians}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/wrestler",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/wrestler.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "پہلوان — فارسی نام، ترکی میں کشتی گیر یا گورشچی، مصر کی عربی میں مصارع — اس کھیل کا ہیرو تھا جسے مضمون انسانی تاریخ جتنا قدیم کہتا ہے، اور ان چند پیشوں میں سے ایک جس کے پیر خود پہلوان تھے {cite:tdv-gures}۔ کشتی سواری، تیر اندازی، دوڑ اور تیراکی کے ساتھ نبی کے پسندیدہ جنگی کھیلوں میں شمار ہوتی تھی؛ وہ خود کشتی لڑتے اور مشہور پہلوان رکانہ بن عبد یزید کو ہرایا جس نے اسلام قبول کرنے کی شرط کشتی میں شکست ٹھہری {cite:tdv-gures}۔ عباسیوں کے محلی پہلوانوں سے یہ صنعت سلجوقی اور عثمانی ٹکیوں، سلطان کے سامنے ہونے والی حضور کشتیوں، قیرق پینار کے میلے اور اس تین سو چکنا پہلوانوں کی جماعت تک پہنچی جنہیں اولیا نے شاہی جلوس میں دیکھا {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "قدیم کھیل",
     "markdown": "دوسری ہزار قبل مسیح کی مصری دیوار تصویروں میں پہلے سے منظم کشتی کے منظر ملتے ہیں، اور یونانی و رومی بھی یہ کھیل کھیلتے تھے؛ قدیم ترکوں میں یہ جنگی مشق، جشن کا کھیل اور مردانگی کی کسوٹی تھی، یہاں تک کہ بادشاہوں، شہزادوں اور وزیروں کی سرپرستی نے اسے سواری اور تیر اندازی کی طرح محلی کھیل بنا دیا {cite:tdv-gures}۔ ترک لڑکیوں تک کا کشتی کرنا روایت میں ہے — ددہ قورقوت کی کتاب میں ایک نے اپنا ہاتھ اس شرط پر رکھا کہ خواستگار اسے دوڑ، تیر اور کشتی میں ہرائے {cite:tdv-gures}۔ جاہلیت کے میلوں میں مقابلے ہوتے؛ عمر عکاظ کی کشتی میں مشہور تھے اور ایک بار خالد بن ولید سے ٹانگ ٹوٹ کر ہار گئے {cite:tdv-gures}۔"
    },
    {
     "heading": "نبی اور ابتدائی پہلوان",
     "markdown": "نبی نے تیر اندازی، سواری، دوڑ اور تیراکی کو جنگی کھیل کہہ کر ترغیب دی اور خود کشتی لڑی؛ رکانہ بن عبد یزید نے اسلام قبول کرنے کی شرط کشتی میں شکست ٹھہری اور نبی نے انہیں پچھاڑ دیا {cite:tdv-gures}۔ کتابوں میں صحابہ کے لڑکوں کا سالانہ مراسم میں کشتی، حسن و حسین کا نبی کے سامنے کشتی، اور وہ ارشاد مذکور ہے کہ اصل پہلوان وہ نہیں جو دوسروں کو پچھاڑے بلکہ وہ جو غصے میں اپنے آپ کو قابو رکھے {cite:tdv-gures}۔ اس روایت نے صنعت کو اس کا پیر دیا: پہلوانوں کے پیر حمزہ ہیں جو اللہ و رسول کا شیر کہلائے اور شہیدوں کا سردار شمار ہوئے {cite:tdv-gures}۔"
    },
    {
     "heading": "محلی تنخواہ سے ٹکیہ تک",
     "markdown": "عباسیوں کے عہد میں مشہور پہلوان محل میں ملازم بھرتی ہوئے — امین نے شیر سے کشتی کی، معتضد نے قوت دکھانے کو شیر مارا — اور بوہی معز الدولہ نے بغداد میں مجمع کے سامنے گھنٹوں مقابلے کروائے جن کے جیتنے والوں کو مال اور خلعتیں ملیں {cite:tdv-gures}۔ سلجوقوں نے ترک کھیل کو فارسی اور اسلامی قواعد سے ملایا: نزال میں صلوات، دعا اور حمزہ کا نام داخل ہوا، فارسی لفظ پہلوان ترکی میں آیا، اور قونیہ سمیت کئی شہروں میں پہلوانوں کے ٹکے اٹھے {cite:tdv-gures}۔"
    },
    {
     "heading": "عثمانی نظام",
     "markdown": "اورخان بیک نے بروسہ کے قلعے میں پہلا پہلوان ٹکیہ کھولا، مراد اول نے ادرنہ میں دوسرا، مراد ثانی نے مانیسہ میں تیسرا، اور استنبول نے پہلوان شجاع اور پہلوان دمیر ٹکیے رکھے جن کا خرچ بانیوں کی وقف آمدنی سے چلتا {cite:tdv-gures}۔ ٹکیہ کلب تھا، طریقت نہیں: ایک مستند، خواندہ «شیخ» اس کا سربراہ ہوتا، مقیم پہلوان «درویش» کہلاتے بغیر تصوف کے تعلق کے، اور مشق کھلے میدان اور سرمائی ہال میں چلتی {cite:tdv-gures}۔ بایزید ثانی نے اماسیہ کے سالوں سے پہلوانوں کی جماعت استنبول میں جمع کی؛ سلیم اول کے دور کے اہل حرف رجسٹر میں جماعت کشتی گراں لکھی ہے جس کے علی کوچک ایک ہزار کورش پاتے اور باقیوں کو تربیت دیتے {cite:tdv-gures}۔ اولیا تین سو پہلوان گنتا ہے، تیل ملے اور صرف چمڑے میں بندھے، شاہی جلوس میں علی قشق کے سامنے اپنا ہنر دکھاتے اور مہارت کے انعام پاتے — اور لکھتا ہے کہ عبدالعزیز اور عبدالحمید ثانی کے دوروں میں قوجہ یوسف، قرہ احمد، عدلی خلیل اور کرد درلی محمد نے «ترک جیسی قوت» کا نام یورپ اور امریکہ میں پھیلایا {cite:evliya-narrative-hammer-v2} {cite:tdv-gures}۔"
    },
    {
     "heading": "کھیل اور صنعت",
     "markdown": "ترک کشتی کی تین صورتیں تھیں: قرہ قوجاق جس میں دونوں کندھے زمین پر گرنا فیصلہ ہے؛ یاغلی، چمڑے کے کسپت میں تیل مل کر ہونے والی، جس کے دستہ سے باش تک پانچ درجے ہیں؛ اور جنوب و جنوب مشرق کی ابا کشتی {cite:tdv-gures}۔ حضور کشتی — شادیوں، جشنوں اور بنش کی تقریبات میں سلطان کے سامنے — جیتنے والوں کو احسان دیتی: بایزید ثانی نے 1504 میں ایک پہلوان کو تین ہزار اور دوسرے کو ڈیڑھ ہزار کورش دیے {cite:tdv-gures}۔ ادرنہ کے میدان پر قیرق پینار کے مقابلے — چالیس غازیوں کی کہانی سے نام بردار — منتخب «قیرق پینار آغا» کے زیر انتظام ہوتے جو اگلے سال کا منصب بھیڑ پر نیلامی میں خریدتا، جبکہ جازگیر — عموماً کوئی بوڑھا پہلوان — ہر پہلوان کی تعریف بلند آواز سے اور پیر کی دعا کی قیادت کرتا؛ مسلسل تین برس باش پہلوان رہنے والے کو سنہری کمربند ہمیشہ کا انعام ملتا {cite:tdv-gures}۔ اولیا صنعت کا اپنا حساب دیتا ہے: چالیس فن، ستر چکر، ایک سو چالیس چالیں، اور پہلوانوں کی وہ دعا جو وہ خود پڑھتا جب مراد رابع چیمن صوفا میں کشتی کے لیے کپڑے اتارتا {cite:evliya-narrative-hammer-v1}۔ اور 1830ء کی دہائی کے قاہرہ میں لین نے مصارعوں کو سراویلوں تک ننگے اور تیل ملے جسموں میں، زیادہ تر اجر پر، تہواروں اور جلوسوں میں کشتی کرتے دیکھے {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی شامل نہیں",
     "markdown": "مضمون کی کہانی ٹکیہ اور محل کی ہے؛ جماعت کے واجبات، بازار کے دن، دیہاتی قرہ قوجاق کی معیشت اور جدید فیڈریشن مزید ذرائع کے لیے چھوڑے گئے ہیں {cite:tdv-gures} {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔"
    },
    {
     "heading": "حوالے",
     "markdown": "- عبدالقادر اوزجان، «گورش»، TDV اسلام انسائیکلوپیڈیا ⁦(1996)⁩، ویب ایڈیشن {cite:tdv-gures}۔\n- اولیا افندی، سفرنامہ یورپ، ایشیا اور افریقہ، ترجمہ جوزف فون ہیمر، جلد 1 ⁦(لندن 1834)⁩ {cite:evliya-narrative-hammer-v1} اور جلد 2 ⁦(لندن 1850)⁩ {cite:evliya-narrative-hammer-v2}۔\n- ایڈورڈ ولیم لین، عادات و رواجات المصریین الحديثین، پانچویں اشاعت ⁦(لندن 1860)⁩ {cite:lane-modern-egyptians}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/wrestler",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-sport-1"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-sport-1",
     "source": "source/tdv-gures, source/evliya-narrative-hammer-v1, source/evliya-narrative-hammer-v2, source/lane-modern-egyptians; TDV web article read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}