{
 "id": "job/zallij-maker",
 "class": "job",
 "slug": "zallij-maker",
 "label": {
  "ar": "الزليجي",
  "en": "Zallij-maker (zellij tile-setter)",
  "ur": "زلیجی ⁦(کاشی تراش)⁩",
  "es": "Zallij-maker (colocador de azulejos zellij)",
  "fr": "Zallij-maker (carreleur de zellij)"
 },
 "summary": {
  "ar": "الزليجي صانع الزليج المغربي: يقطّع البلاطات المزجّجة بمطرقة فولاذية حادة إلى قطع هندسية دقيقة ثم يجمعها نقشاً على فرشات الأرض والجدران والنافرات. وفي فاس وحدها عُدّت الحرفة بمئات الصنّاع، ولا يزال رنين مطارقهم يتردد في أزقتها وأروقة بيوتها كما وصفه غالّوتي؛ أصل الفن أقدم من ذلك بكثير، إذ وثّق مؤرخ فاس في القرن الرابع عشر الميلادي اعتناء الأهل بالبناء بالبلاطات المطليّة بالميناء والرخام، وبلغ الزليج في المدارس المرينية ذروته. وفي تلمسان كانت جدران المساجد تُكسى ببلاطات الفاينس منذ القرن الرابع عشر، وكثير منها من صنع أندلسي.",
  "en": "The zelliji makes Moroccan glazed-tile mosaic: he cuts glazed tiles with a sharp steel hammer into precise geometric pieces and lays them into pattern on floors, wall-dados and fountains. In Fez alone the craft numbered several hundred practitioners, and the ringing of the tile-setters' hammers still echoes through its lanes and courtyards as Gallotti described; the art itself is far older — the chronicler of Fez writing about 1325 records that the city's builders already prized enamelled tiles, marble and sculpture, and zellij reached its height in the Marinid madrasas. At Tlemcen mosque walls wore faience revetments from the fourteenth century, much of it of Andalusian manufacture.",
  "ur": "زلیجی مراکشی جلی کاشیوں کا موزیک بناتا ہے: وہ جلی اینٹوں کو تیز فولادی ہتھوڑے سے ہندسی ٹکڑوں میں تراش کر فرش، دیواروں کی پٹی اور چشموں پر نقش میں بٹھاتا ہے۔ صرف فس میں اس ہنر کے کئی سو کاریگر تھے اور ٹائل تراشوں کی ہتھوڑیوں کی گونج اب بھی گلیوں اور صحنوں میں سنائی دیتی ہے جیسا کہ گالوتی نے لکھا؛ ہنر اس سے بھی قدیم ہے — ۱۳۲۵ء کے قریب فس کا مورخ لکھتا ہے کہ شہر کے معمار جلی کاشی، سنگِ مرمر اور تراشے کو شوق سے استعمال کرتے تھے، اور مرینی مدرسوں میں زلیج عروج پر پہنچا۔ تلمسان میں مسجدوں کی دیواریں چودہویں صدی سے جلی کاشی پہنتی تھیں جن کا بڑا حصہ اندلسی ساخت تھا۔",
  "es": "El zelliji crea mosaicos marroquíes de azulejos vidriados: corta los azulejos con un afilado martillo de acero en piezas geométricas precisas y los coloca formando patrones en suelos, zócalos y fuentes. Solo en Fez, este oficio contaba con varios cientos de practicantes, y el sonido de los martillos de los colocadores de azulejos aún resuena por sus callejones y patios, como describió Gallotti; el arte en sí es mucho más antiguo: el cronista de Fez, que escribió alrededor de 1325, registra que los constructores de la ciudad ya apreciaban los azulejos esmaltados, el mármol y la escultura, y el zelliji alcanzó su máximo esplendor en las madrasas mariníes. En la mezquita de Tlemcen, las paredes lucían revestimientos de loza del siglo XIV, muchos de ellos de fabricación andaluza.",
  "fr": "Le zelligi réalise des mosaïques de carreaux de faïence marocains: il découpe ces carreaux à l’aide d’un marteau d’acier pointu en pièces géométriques précises et les assemble selon des motifs sur les sols, les dados et les fontaines. Rien qu’à Fès, cet art comptait plusieurs centaines d’artisans, et le son des marteaux des carreleurs résonne encore dans les ruelles et les cours, comme le décrivait Gallotti; l’art lui-même est bien plus ancien: le chroniqueur de Fès, écrivant vers 1325, rapporte que les bâtisseurs de la ville appréciaient déjà les carreaux émaillés, le marbre et la sculpture, et le zelligi atteignit son apogée dans les médersas mérinides. À la mosquée de Tlemcen, les murs étaient revêtus de faïence du XIVe siècle, en grande partie de fabrication andalouse."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "people"
 ],
 "regions": [
  "maghreb",
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol",
  "period/gunpowder-empires",
  "period/modern-era",
  "period/contemporary-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "names": [
   {
    "value": "زلّاج",
    "kind": "alternate"
   },
   {
    "value": "zellij",
    "kind": "latinized"
   },
   {
    "value": "maalem al-zellij",
    "kind": "latinized"
   }
  ],
  "domain": "building-making",
  "kind": "craft",
  "hirfa": true,
  "era": {
   "origins": "medieval",
   "status_today": "living"
  },
  "places": [
   {
    "place": "place/fez",
    "note": "Newcomb (after Gallotti) counts several hundred tile-setters in Fez, their steel hammers ringing in the lanes; the ceramic mosaicist's art there is very old — the Rawd al-Qirtas chronicler (about 1325) already records enamelled tiles in the city's building under the Marinids.",
    "sources": [
     "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/tlemcen",
    "note": "From the fourteenth century Tlemcen's mosques wore faience revetments of remarkable taste; the lustre-faience panels and inscriptions of the Mosque of Méchouar show evidence of Andalusian manufacture.",
    "sources": [
     "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
    ]
   },
   {
    "place": "place/meknes",
    "note": "Faience mosaic decorates the public fountains and courtyards of Meknes, part of the surviving modern industry of Morocco.",
    "sources": [
     "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
    ]
   }
  ],
  "organization": {
   "organized": "informal",
   "bodies": []
  },
  "workplaces": [],
  "outputs": [],
  "sources": [
   "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929"
  ],
  "craft": {
   "materials": [
    "ceramic",
    "brick"
   ],
   "techniques": {
    "ar": "نوعا الزليج: فسيفساء خزفية تُركّب من مربعات وسداسيات وقطع منتظمة صغيرة، أو موزاييك حقيقي تُقطّع البلاطات فيه وتُرصّ كما تُرصّ مكعبات الرخام والزجاج. والتقنية الأدقّ: تُرسَم الكتابة ثم يُقطَع بالإزميل والمطرقة ما حول الحروف عبر الميناء حتى الطين الأحمر، فيبقى نقش أسود على أرضية طينية، ويتطلب العمل مهارة بالغة حتى لا يتكسّر ميناء الحروف نفسها؛ ثم تُطلى الخلفية بلون آخر أو تُترك. وصنّاع فاس يقصّون بلاطاتهم بمطارق فولاذية وهم قعود على الأرض.",
    "en": "Two kinds of zellij: ceramic mosaic built from small squares, hexagons and other regular shapes, and a true mosaic in which tiles are cut and laid in pattern like marble or glass tesserae. The finer technique: the inscription is laid out, then the surface around the letters is cut through the enamel back to the terra-cotta with chisels or sharp hammers, leaving a black inscription on a terra-cotta ground — work demanding extreme skill lest the enamel of the letters chip; the background may then be enamelled another colour or left plain. The Fez tile-setters trim their tiles with steel hammers, working seated on the ground.",
    "ur": "زلیج دو طرح کا: ایک جلی چوکور، چھ کونے اور دیگر منظم شکلوں کے چھوٹے ٹکڑوں سے بنتا موزیک، اور دوسرا حقیقی موزیک جس میں کاشیاں سنگِ مرمر یا شیشے کے خانوں کی طرح کاٹ کر نقش میں بٹھائی جاتی ہیں۔ باریک ترین طریقہ: کتبہ بچھایا جاتا ہے پھر حروف کے گرد سطح کو چھینی یا تیز ہتھوڑے سے جل کے اندر سیاہ مٹی تک کاٹا جاتا ہے تاکہ مٹی کی زمین پر سیاہ کتبہ ابھرے — اتنی مہارت درکار کہ خود حروف کا جل نہ ٹوٹے؛ پس منظر کو دوسرا رنگ دیا جا سکتا ہے یا چھوڑا۔ فس کے ٹائل تراش زمین پر بیٹھے فولادی ہتھوڑوں سے کاشیاں تراشتە ہیں۔"
   }
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Newcomb, The Decorative Tiles of North Africa (1929), pp. 18-22 (the Fez tile-setters, Gallotti's description, the Rawd al-Qirtas and Bel on the Marinid ceramic industry, the classified types of Moroccan tile decoration, the cut-inscription technique) and pp. 19-20 (Tlemcen and the Andalusian manufacture) — read on 16 Nov 2026 from the downloaded OCR text in sources/jobs-p2-harvest-7",
   "generated_by": "Devin",
   "model": "SWE-2",
   "run": "jobs-p2-harvest-7-drafting"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "ملخّص",
     "markdown": "الزليجي صانع الزليج المغربي: يقصّ البلاطات المزجّجة بمطرقة فولاذية حادة إلى قطع هندسية، فيركّبها نقشاً في فرش الأرض وجدارات الجدران والنافرات {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. وفي فاس وحدها كانت الحرفة بمئات الصنّاع حين كتب غالّوتي {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "مطارق فاس الرنّانة",
     "markdown": "يصوّر غالّوتي ⁦(عند نيوكومب)⁩ زقاقاً في فاس تتناثر فيه رقائق الطين المطلي بالميناء — بقايا الزليج — ويصعد من داخل الأروقة «رنين مطارق القصّاصين الذين يقصّون بلاطاتهم بمطارق فولاذية» {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. ويعدّ في المغرب مئات الصنّاع البارعين، ويرى صنعتهم — وإن نزلت على الأرجح من فسيفساء الحجر الملوّن والميناء البيزنطية والإسلامية الأولى — متميّزة إلى حدّ وجوب وصفها بذاتها {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "صناعة قديمة",
     "markdown": "صناعة الفسيفساء الخزفية في فاس قديمة جداً: يلاحظ ليون الأفريقي صناعة خزفية لامعة في القرن السابق لعصره، ويستشهد ألفرد بيل بمؤرخ «روض القرطاس» الذي كتب نحو 1325 م أن أهل القرن الرابع عشر اعتنوا كثيراً بالبناء مستعملين البلاطات المطليّة والرخام والنقش {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. ومدارس المرينيين في القرن الرابع عشر وكسوات المساجد والبيوت وما بقي في المتاحف تدل على أن الصناعة بلغت تطوراً عظيماً {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "أنواع الزليج",
     "markdown": "يصنّف نيوكومب زخرفة البلاط المغربي إلى فسيفساء خزفية وبلاطات مرسومة؛ وكثير من الفسيفساء يُبنى من مربعات وسداسيات وأشكال منتظمة صغيرة يخرج النقش من اختلاف ألوانها، وصنف ثانٍ موزاييك حقيقي تُقطّع بلاطاته وترصّ كما ترصّ مكعبات الرخام والزجاج {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "قطع الكتابة",
     "markdown": "أدقّ التقنيات نقش الكتابة على بلاط أسود: تُرسَم الحروف على بلاطات مزجّجة كاملة، ثم يُقطَع بالإزميل والمطرقة ما حولها عبر الميناء حتى الطين، فيبقى النقش أسود على أرضية طينية — وهو عمل يتطلب مهارة بالغة لئلا يتكسّر ميناء الحروف نفسها {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. ثم يجوز طلاء الخلفية بلون آخر أو تركها {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "خارج المغرب الأقصى",
     "markdown": "الزليج جزء من عالم مغربي أندلسي واحد: منذ القرن الرابع عشر كُسيت مساجد تلمسان بالفاينس، وتظهر بلاطات مسجد المشور وألواحه المنقوشة آثار الصنع الأندلسي {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 19-20}. وفي تونس والمغرب بقيت الصناعة حيّة إلى القرن العشرين، ويرى سالادان أن المغرب حفظ التقليد الأندلسي في أنقى صوره {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 20}."
    },
    {
     "heading": "ما لم يُروَ بعد",
     "markdown": "يصف نيوكومب الناتج وتاريخه لا المشغل: لا سلسلة أستاذ وصبيّ، ولا سجلّات أفران، ولا أجور؛ فكيف تعلّم الغلام قصّ نجمة من بلاطة مزجّجة يبقى خبراً لم يُحصَ {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 18-22}."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- ركسفورد نيوكومب، «البلاطات الزخرفية في شمال أفريقيا» ⁦(نيويورك 1929)⁩: ص 18-22 {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/zallij-maker",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-7",
     "source": "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The zelliji is the craftsman of zellij, the glazed-tile mosaic of Morocco, who trims glazed tiles into geometric pieces with a sharp steel hammer and lays them into pattern on floors, dados and fountains {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. In Fez alone the craft numbered several hundred practitioners when Gallotti wrote {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "The ringing hammers of Fez",
     "markdown": "Gallotti, quoted by Newcomb, pictures a street in Fez where the ground is strewn with little chips of enamelled terra-cotta — the debris of zellij — and from inside the courtyards rises 'the ringing noise of the tile-setters who trim their tiles with steel hammers' {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. He counted several hundred wonderful practitioners in Morocco, and judged their art, though probably descended from the coloured stone and smalt mosaics of the Byzantines and first Muslims, so distinct that it must be described on its own terms {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "An old industry",
     "markdown": "The art of the ceramic mosaicist in Fez is a very old one: Leo Africanus notes a brilliant ceramic industry in the century before his own, and Alfred Bel cites the Rawd al-Qirtas chronicler, writing about 1325, that fourteenth-century builders paid great attention to enamelled tiles, marble and carved work {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. The Marinid madrasas of the fourteenth century, with the mosque and house revetments and the museum fragments that survive, show that the industry reached a considerable development {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "The kinds of zellij",
     "markdown": "Newcomb classifies Moroccan tile decoration into ceramic mosaic and painted tiles; much of the mosaic is made of small squares, hexagons and other regular shapes whose pattern comes from colour variation, while a second variety is a true mosaic in which the tiles are cut and laid like marble or glass tesserae {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Cutting the inscription",
     "markdown": "The most delicate technique is the black tile inscription: the letters are laid out on whole glazed tiles, and the surface around them is cut through the enamel back to the terra-cotta with chisels or sharp hammers, leaving the inscription in black against the fired clay — work that requires extreme skill lest the enamel of the letters themselves be chipped away {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. The background may then be enamelled a different colour or left plain {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Beyond Morocco",
     "markdown": "Zellij belongs to a wider Maghrebi and Andalusian world: from the fourteenth century the mosques of Tlemcen wore faience revetments, and the lustre-faience panels and inscriptions of the Mosque of Méchouar show evidence of Andalusian manufacture {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 19-20}. In Tunisia and Morocco a living industry survived into the twentieth century, and Saladin held that Morocco conserved the Andalusian tradition in its utmost purity {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 20}."
    },
    {
     "heading": "Not yet covered",
     "markdown": "Newcomb describes the product and its history but not the workshop: no master-apprentice chain, no kiln records, no wages; how a boy learned to cut a star from a glazed square remains untold {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 18-22}."
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Rexford Newcomb, The Decorative Tiles of North Africa, Architectural Monographs on Tiles and Tilework no. 7, Associated Tile Manufacturers, New York 1929: pp. 18-22 {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/zallij-maker",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-7",
     "source": "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "El zelliji es el artesano del zellij, el mosaico de azulejos esmaltados de Marruecos, que recorta azulejos vidriados en piezas geométricas con un afilado martillo de acero y las coloca en patrones sobre suelos, dados y fuentes {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Sólo en Fez el oficio contaba con varios cientos de practicantes cuando Gallotti escribió {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "Los martillos resonantes de Fez",
     "markdown": "Gallotti, citado por Newcomb, imagina una calle en Fez donde el suelo está cubierto de pequeños fragmentos de terracota esmaltada — los escombros de zellij — y desde el interior de los patios se eleva «el zumbido de los colocadores de azulejos que adornan sus azulejos con martillos de acero» {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Contó varios cientos de maravillosos practicantes en Marruecos y juzgó su arte, aunque probablemente descendía de los mosaicos de piedra coloreada y smalt de los bizantinos y los primeros musulmanes, tan distintos que debe describirse en sus propios términos {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "Una industria antigua",
     "markdown": "El arte del mosaicista cerámico en Fez es muy antiguo: León Africano señala una brillante industria cerámica en el siglo anterior al suyo, y Alfred Bel cita al cronista de Rawd al-Qirtas, que escribió hacia 1325, que los constructores del siglo XIV prestaron gran atención a las tejas esmaltadas, al mármol y al trabajo tallado {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Las madrasas meriníes del siglo XIV, con las mezquitas y los revestimientos de casas y los fragmentos museísticos que se conservan, muestran que la industria alcanzó un desarrollo considerable {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Los tipos de zellij",
     "markdown": "Newcomb clasifica la decoración marroquí de azulejos en mosaico cerámico y azulejos pintados; gran parte del mosaico está compuesto por pequeños cuadrados, hexágonos y otras formas regulares cuyo patrón proviene de la variación de color, mientras que una segunda variedad es un verdadero mosaico en el que las baldosas se cortan y colocan como téserae de mármol o vidrio {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Corte de la inscripción",
     "markdown": "La técnica más delicada es la inscripción en azulejo negro: las letras se colocan sobre azulejos esmaltados enteros, y la superficie alrededor se corta a través del esmalte de nuevo hasta la terracota con cinceles o martillos afilados, dejando la inscripción en negro sobre la arcilla cocida — trabajo que requiere extrema habilidad para evitar que el esmalte de las letras se desconsiga {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. El fondo puede entonces esmaltarse de otro color o dejarse liso {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Más allá de Marruecos",
     "markdown": "Zellij pertenece a un mundo más amplio magrébis y andaluz: desde el siglo XIV las mezquitas de Tlemcen llevaban revestimientos de faianza, y los paneles de lustre-faience y las inscripciones de la mezquita de Méchouar muestran evidencias de la fabricación andaluza {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 19-20}. En Túnez y Marruecos sobrevivió una industria viva hasta el siglo XX, y Saladino sostenía que Marruecos conservaba la tradición andaluza en su máxima pureza {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 20}."
    },
    {
     "heading": "Aún no cubierto",
     "markdown": "Newcomb describe el producto y su historia, pero no el taller: no hay cadena maestro-aprendiz, ni registros de horno, ni salarios; cómo un niño aprendió a cortar una estrella de un cuadrado esmaltado sigue sin contar {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 18-22}."
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Rexford Newcomb, The Decorative Tiles of North Africa, Architectural Monographs on Tiles and Tilework nº 7, Associated Tile Manufacturers, Nueva York 1929: pp. 18-22 {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/zallij-maker",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/zallij-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Le zelliji est l'artisan du zellij, la mosaïque en carreaux émaillés du Maroc, qui découpe les carreaux émaillés en pièces géométriques avec un marteau en acier tranchant et les dépose en motifs sur les sols, les dados et les fontaines {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Rien qu'à Fès, l'artisanat comptait plusieurs centaines de praticiens lorsque Gallotti écrivit {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "Les marteaux résonnants de Fès",
     "markdown": "Gallotti, cité par Newcomb, imagine une rue de Fès où le sol est jonché de petits éclats de terre cuite émaillée — les débris de zellij — et de l'intérieur des cours s'élève « le bourdonnement des poseurs de tuiles qui garnissent leurs carreaux avec des marteaux en acier » {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Il compta plusieurs centaines de praticiens remarquables au Maroc et jugea leur art, bien qu'il descende probablement des mosaïques de pierre colorée et de smalt des Byzantins et des premiers musulmans, si distincts qu'il doit être décrit selon ses propres termes {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}."
    },
    {
     "heading": "Une vieille industrie",
     "markdown": "L'art du moïciste céramique à Fès est très ancien : Léon l'Africain note une brillante industrie céramique du siècle précédant la sienne, et Alfred Bel cite le chroniqueur de Rawd al-Qirtas, écrivant vers 1325, selon lequel les bâtisseurs du XIVe siècle accordèrent une grande attention aux carreaux émaillés, au marbre et aux sculptures {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Les madrasas mérinides du XIVe siècle, avec les mosquées et les revêtements de maisons ainsi que les fragments muséaux qui subsistent, montrent que l'industrie a connu un développement considérable {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Les types de zellij",
     "markdown": "Newcomb classe la décoration marocaine en mosaïque céramique et carreaux peints ; une grande partie de la mosaïque est composée de petits carrés, hexagones et autres formes régulières dont le motif provient de variations de couleur, tandis qu'une seconde variété est une véritable mosaïque dans laquelle les carreaux sont découpés et posés comme des tesselles de marbre ou de verre {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Coupe de l'inscription",
     "markdown": "La technique la plus délicate est l'inscription sur carreaux noirs : les lettres sont disposées sur des carreaux entiers émaillés, et la surface autour d'elles est découpée à travers l'émail jusqu'à la terre cuite à l'aide de ciseaux ou de marteaux tranchants, laissant l'inscription en noir sur l'argile cuite — un travail qui exige une grande habileté de peur que l'émail des lettres elles-mêmes ne soit écaillé {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}. Le fond peut ensuite être émaillé d'une autre couleur ou laissé uni {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}."
    },
    {
     "heading": "Au-delà du Maroc",
     "markdown": "Zellij appartient à un monde maghrébine et andalou plus large : à partir du XIVe siècle, les mosquées de Tlemcen portaient des revêtements de faïence, et les panneaux de lueur et de faïence ainsi que les inscriptions de la mosquée de Méchouar montrent des traces de fabrication andalouse {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 19-20}. En Tunisie et au Maroc, une industrie vivante a survécu jusqu'au XXe siècle, et Saladin estimait que le Maroc conservait la tradition andalouse dans sa plus pure pureté {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 20}."
    },
    {
     "heading": "Pas encore couvert",
     "markdown": "Newcomb décrit le produit et son histoire mais pas l'atelier : pas de chaîne maître-apprenti, pas de registres de four, pas de salaire ; comment un garçon apprit à couper une étoile dans un carré émaillé reste inconnu {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 18-22}."
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Rexford Newcomb, The Decorative Tiles of North Africa, Architectural Monographs on Tiles and Tilework no. 7, Associated Tile Manufacturers, New York 1929 : pp. 18-22 {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/zallij-maker",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/job/zallij-maker.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "زلیجی مراکشی جلی کاشیوں کے موزیک — زلیج — کا کاریگر ہے جو جلی اینٹوں کو تیز فولادی ہتھوڑے سے ہندسی ٹکڑوں میں تراش کر فرش، دیواروں کی پٹی اور چشموں پر نقش بٹھاتا ہے {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔ جب گالوتی لکھ رہا تھا تو صرف فس میں اس ہنر کے کئی سو کاریگر تھے {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}۔"
    },
    {
     "heading": "فس کی بجتی ہتھوڑیاں",
     "markdown": "گالوتی ⁦(نیوکامب کے حوالے)⁩ فس کی ایک گلی دکھاتا ہے جہاں زمین جلی مٹی کی چھوٹی ریشوں سے بکری ہے — زلیج کی بچت — اور صحنوں کے اندر سے «ٹائل تراشوں کی گونج اٹھتی ہے جو اپنی کاشیاں فولادی ہتھوڑوں سے تراستے ہیں» {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔ وہ مراکش میں سینکڑوں ماہر کاریگر گنتا ہے اور ان کا ہنر، اگرچہ غالباً بازنطینی اور ابتدائی مسلم رنگین پتھر اور جل کے موزیک سے نکلا، اتنا ممتاز سمجھتا ہے کہ اسے اپنے ہی الفاظ میں بیان کرنا چاہیے {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 21}۔"
    },
    {
     "heading": "پرانی صنعت",
     "markdown": "فس میں مٹی کے موزیک کا ہنر بہت قدیم ہے: لیو افریقی اپنے زمانے سے پہلی صدی میں شاندار کاشی کی صنعت لکھتا ہے، اور الفرید بیل «روض القرطاس» کے مورخ سے نقل کرتا ہے جس نے تقریباً ۱۳۲۵ء میں لکھا کہ چودہویں صدی کے معمار جلی کاشیاں، سنگِ مرمر اور تراشے کو بڑی توجہ سے استعمال کرتے تھے {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔ چودہویں صدی کے مرینی مدرسے، مسجدوں اور مکانوں کی کسوٹیاں اور عجائب میں بچے ٹکڑے ظاہر کرتے ہیں کہ یہ صنعت نمایاں درجے تک پہنچی {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔"
    },
    {
     "heading": "زلیج کی اقسام",
     "markdown": "نیوکامب مراکشی کاشی کاری کو جلی موزیک اور رنگی کاشیوں میں بانٹتا ہے؛ زیادہ تر موزیک چھوٹے چوکور، چھ کونے اور دیگر منظم شکلوں سے بنتا ہے جس کا نقش رنگوں کے فرق سے نکلتا ہے، اور دوسری قسم حقیقی موزیک ہے جس میں کاشیاں سنگِ مرمر یا شیشے کے خانوں کی طرح کاٹ کر بٹھائی جاتی ہیں {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔"
    },
    {
     "heading": "کتبہ تراشنا",
     "markdown": "نازک ترین طریقہ سیاہ کاشی کا کتبہ ہے: حروف سالم جلی کاشیوں پر بچھائے جاتے ہیں، پھر ان کے گرد کی سطح چھینی یا تیز ہتھوڑے سے جل کے اندر مٹی تک کاٹی جاتی ہے تاکہ مٹی کی زمین پر سیاہ کتبہ بچے — ایسا کام جس میں انتہائی مہارت چاہیے کہ خود حروف کا جل نہ کھنڈے {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔ پس منظر کو دوسرا رنگ دیا جا سکتا ہے یا اسی طرح چھوڑا {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 21-22}۔"
    },
    {
     "heading": "مراکش سے باہر",
     "markdown": "زلیج ایک وسیع مغربی اور اندلسی دنیا کا حصہ ہے: چودہویں صدی سے تلمسان کی مسجدیں جلی کاشی پہنتی تھیں، اور مسجد مشور کے چمکدار کاشیوں کے تختے اور کتبے اندلسی ساخت کے آثار دکھاتے ہیں {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 19-20}۔ تونس اور مراکش میں زندہ صنعت بیسویں صدی تک بچی، اور سالادان کے نزدیک مراکش نے اندلسی روایت کو اس کے خالص ترین روپ میں سمحالا {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 p. 20}۔"
    },
    {
     "heading": "جو ابھی کہا نہیں گیا",
     "markdown": "نیوکامب تیار شدہ چیز اور اس کی تاریخ بیان کرتا ہے، کارخانہ نہیں: نہ استاد اور شاگرد کی سلسلہ، نہ بھٹوں کے ریکارڈ، نہ اجرتیں؛ لڑکا جلی چوکور سے ستارہ تراشنا کیسے سیکھتا تھا یہ ابھی کہنا باقی ہے {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929 pp. 18-22}۔"
    },
    {
     "heading": "مصادر",
     "markdown": "- ریکسفورڈ نیوکامب، «شمالی افریقہ کی آرائشی کاشیاں» ⁦(نیویارک ۱۹۲۹ء)⁩: ص 18-22 {cite:newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929}۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "job/zallij-maker",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), jobs-p2-harvest-7"
    ],
    "status": {
     "review": "draft"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Devin",
     "model": "SWE-2",
     "run": "jobs-p2-harvest-7",
     "source": "source/newcomb-decorative-tiles-north-africa-1929; scan read on 16 Nov 2026"
    }
   },
   "updated": "2026-11-16"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}