{
 "id": "journey/aden-to-zaila-battuta",
 "class": "journey",
 "slug": "aden-to-zaila-battuta",
 "label": {
  "ar": "من عدن إلى زيلع في البحر في رحلة ابن بطوطة",
  "en": "From Aden to Zeila by sea on Ibn Battuta's journey"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرحلة بحرية في رحلة ابن بطوطة: بعد أن أقام في عدن وتعرف إلى قضاتها وعلمائها، سافر منها في البحر أربعة أيام حتى وصل إلى زيلع، مدينة البربرة من السودان، وهم شافعية المذهب.",
  "en": "A sea stage of Ibn Battuta's journey. After he stayed in Aden and became acquainted with its judges and scholars, he sailed from it by sea for four days until he reached Zeila, a city of the Barbara from the Sudan, whose people follow the Shafi'i school of law."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "travel",
  "travelers": [
   "person/ibn-battuta-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/aden",
    "to": "place/zaila",
    "mode": "سفر بحري",
    "note": "قال إنه سافر من مدينة عدن في البحر أربعة أيام ووصل إلى زيلع (الصفحة 159 من الطبعة، ترقيم المطبوع؛ الصفحة 160 من الماسح الضوئي).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-1958"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Battuta, Arabic edition 1958, printed page 159 (scan p. 160)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-battuta-yemen"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Battuta printed p. 159. Checked against the text only; the scan image was not opened for this draft.; checked against image (p. 159, scan image opened)"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/aden",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "عدن"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: عدن. أقام فيها أياماً في ضيافة أهلها، ثم سافر منها في البحر (الصفحة 159 من الطبعة)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/zaila",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "زيلع"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصل إلى زيلع بعد أربعة أيام في البحر، وهي مدينة البربرة، وهم طائفة من السودان شافعية المذهب (الصفحة 159 من الطبعة)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مرحلة بحرية من رحلة [[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطة]]. أقام في [[place/aden|عدن]] وتعرف إلى قضاتها وعلمائها، ثم سافر منها في البحر أربعة أيام حتى وصل [[place/zaila|زيلع]]. {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.159}"
    },
    {
     "heading": "زيلع",
     "markdown": "يصفها بأنها مدينة البربرة من السودان، وهم شافعية المذهب. {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/aden-to-zaila-battuta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A sea stage of [[person/ibn-battuta-muhammad|Ibn Battuta]]'s journey. He stayed in [[place/aden|Aden]], became acquainted with its judges and scholars, then sailed from it for four days until he reached [[place/zaila|Zeila]]. {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.159}"
    },
    {
     "heading": "Zeila",
     "markdown": "He describes it as a city of the Barbara from Sudan, who follow the Shafi'i school. {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/aden-to-zaila-battuta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibn-battuta-muhammad|ابن بطوطہ]] کے سفر کا ایک بحری مرحلہ۔ انہوں نے [[place/aden|عدن]] میں قیام کیا اور وہاں کے قاضیوں اور علماء سے تعارف حاصل کیا، پھر وہاں سے چار دن سمندر کے راستے سفر کر کے [[place/zaila|زیلع]] پہنچے۔ {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.159}"
    },
    {
     "heading": "زیلع",
     "markdown": "وہ اسے سودان کے بربرہ کا شہر بتاتے ہیں، جو شافعی مذہب پر ہیں۔ {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.159}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/aden-to-zaila-battuta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}