{
 "id": "journey/aydhab-to-jeddah",
 "class": "journey",
 "slug": "aydhab-to-jeddah",
 "label": {
  "ar": "من عيذاب إلى جدة في طريق الحج",
  "en": "From Aydhab to Jeddah on the pilgrimage road"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرحلة من رحلة ابن جبير إلى الحج: مكث في عيذاب نحو ثلاثة وعشرين يوماً ثم ركب الجلبة للعبور إلى جدة، بعد أن وصل عيذاب من قوص بطريق الصحراء الذي يسلكه الحجاج على الإبل مع الأدلاء. تصف الرحلة صعوبة هذا الطريق وهلاك كثير من الحجاج فيه.",
  "en": "A stage of Ibn Jubayr's pilgrimage journey. He stayed in Aydhab for about twenty-three days, then boarded a jalba vessel to cross to Jeddah, having reached Aydhab from Qus by the desert road that pilgrims take on camels with guides. The journey describes the hardship of this road and the death of many pilgrims on it."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "egypt-nile",
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "pilgrimage_route",
  "travelers": [
   "person/ibn-jubayr-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/aydhab",
    "to": "place/jeddah",
    "mode": "جلبة (سفينة)",
    "note": "ركبوا الجلبة للعبور إلى جدة يوم الاثنين الخامس والعشرين من ربيع الأول، فأقاموا بالمرسى لركود الريح ثم أقلعوا صباح الثلاثاء؛ وكانت مدة المقام بعيذاب نحو ثلاثة وعشرين يوماً (الصفحة 362 من الماسح الضوئي للنسخة).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Jubayr, Gibb Memorial 1907, scan pp. 362–368",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-jubayr"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Jubayr scan pp. 362–368; checked against image (p. 362, scan image opened); also checked against image pp. 363-368 (pages-png p0363-p0368 opened; Aydhab and the Jeddah sea stretch text read on p0367-p0368)"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/aydhab",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "عيذاب"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: عيذاب. ركبوا الجلبة للعبور إلى جدة يوم الاثنين الخامس والعشرين من ربيع الأول، فأقاموا بالمرسى لركود الريح ثم أقلعوا صباح الثلاثاء؛ وكانت مدة المقام بعيذاب نحو ثلاثة وعشرين يوماً (الصفحة 362 من الماسح الضوئي للنسخة)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "place": "place/jeddah",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "جدة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "ركبوا الجلبة للعبور إلى جدة يوم الاثنين الخامس والعشرين من ربيع الأول، فأقاموا بالمرسى لركود الريح ثم أقلعوا صباح الثلاثاء؛ وكانت مدة المقام بعيذاب نحو ثلاثة وعشرين يوماً (الصفحة 362 من الماسح الضوئي للنسخة)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مرحلة من حج [[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبير]]: من [[place/aydhab|عيذاب]] إلى [[place/jeddah|جدة]] في البحر الأحمر، بعد مكث طويل في عيذاب وطريق صحراوي شاق وصفه قبل وصوله {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.362–368}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "ركب الحجاج الجلبة للعبور إلى جدة يوم الاثنين من ربيع الأول، فأقاموا بالمرسى لركود الريح، ثم أقلعوا صباح الثلاثاء. وكانت مدة المقام بعيذاب نحو ثلاثة وعشرين يوماً، شكا فيها من شظف العيش وسوء الماء والهواء {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.362}."
    },
    {
     "heading": "في الطريق",
     "markdown": "يصف الكتاب طريق الصحراء الذي يسلكه الحجاج القادمون من النيل على الإبل مع أدلاء من البجة، وكثرة من هلك فيه عطشاً {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.364–368}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بترقيم ملف الماسح الضوئي للنسخة (1907)، وليست أرقام الصفحات المطبوعة. ولم يُدرج تاريخ ميلادي في هذه المرحلة لأن النص يذكر الشهر الهجري واليوم دون السنة في هذا المقطع."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/aydhab-to-jeddah",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A stage of [[person/ibn-jubayr-muhammad|Ibn Jubayr]]'s pilgrimage: from [[place/aydhab|Aydhab]] to [[place/jeddah|Jeddah]] across the Red Sea, after a long stay at Aydhab and a hard desert road, which he describes before arriving {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.362–368}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "The pilgrims boarded the jalba for the crossing to Jeddah on Monday in Rabi' al-Awwal. They stayed at the anchorage because the wind had dropped, then set sail on Tuesday morning. The stay at Aydhab lasted about twenty-three days, during which he complained of hardship, bad water and bad air {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.362}."
    },
    {
     "heading": "On the road",
     "markdown": "The book describes the desert road that pilgrims coming from the Nile take on camels, with guides from the Beja, and the many who died of thirst on it {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.364–368}."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination",
     "markdown": "The page numbers follow the scanned file of the edition (1907), not the printed page numbers. No Gregorian date is given at this stage, because the text names the Hijri month and day without the year in this passage."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/aydhab-to-jeddah",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبیر]] کے حج کا ایک مرحلہ: [[place/aydhab|عیذاب]] سے [[place/jeddah|جدہ]] تک بحر احمر میں، عیذاب میں طویل قیام اور ایک مشکل صحرائی راستے کے بعد جو وہ پہنچنے سے پہلے بیان کرتے ہیں۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.362–368}"
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "حجاج جدہ کی طرف عبور کے لیے یکم ربیع الاول کو جلبہ پر سوار ہوئے، پھر ہوا رکنے کی وجہ سے بندرگاہ پر ٹھہرے، پھر منگل کی صبح روانہ ہوئے۔ عیذاب میں قیام تقریباً تیئس دن رہا، جس میں انہوں نے زندگی کی تنگی اور پانی و ہوا کی خرابی کی شکایت کی۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.362}"
    },
    {
     "heading": "راستے میں",
     "markdown": "کتاب اس صحرائی راستے کو بیان کرتی ہے جس پر نیل سے آنے والے حجاج بجہ کے رہنماؤں کے ساتھ اونٹوں پر سفر کرتے تھے، اور اس میں پیاس سے ہلاک ہونے والوں کی کثرت کا ذکر ہے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.364–368}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظاتِ ترقیم",
     "markdown": "اعداد 1907 کے نسخے کی اسکینر فائل کے ترقیم کے مطابق ہیں، نہ کہ چھپے ہوئے صفحات کے نمبر۔ اس مرحلے کی کوئی عیسوی تاریخ درج نہیں کی گئی کیونکہ اس حصے میں متن ہجری مہینہ اور دن بتاتا ہے، سال نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/aydhab-to-jeddah",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}