{
 "id": "journey/badr-march",
 "class": "journey",
 "slug": "badr-march",
 "label": {
  "ar": "مسير جيش المدينة إلى بدر",
  "en": "The Medina army's march to Badr"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسير الجيش الإسلامي من المدينة إلى بدر في رمضان 2هـ: من نقب المدينة إلى بئر الروحاء، فانحرافاً عن طريق مكة عند النازية إلى رحقان ومضيق الصفراء، فذي أفران فالأصافير فالدّبّة، حتى نزول الماء ببدر (الرحيق ص205–211).",
  "en": "The Muslim army's route from Medina to Badr in Ramadan 2 AH: out of Medina's pass to Bir al-Rawha, off the Mecca road at al-Naziya to Rahqan and the Safra pass, then Dhi Afran, al-Asafir and al-Dabba, to the wells of Badr."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "military_campaign",
  "travelers": [
   "person/muhammad",
   "person/abu-bakr",
   "person/umar-ibn-al-khattab",
   "person/ali-ibn-abi-talib",
   "person/hamza",
   "person/musab-ibn-umayr"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/bir-al-rawha",
    "mode": "march",
    "note": "خرج من نقب المدينة على الطريق الرئيسي المؤدي إلى مكة حتى بئر الروحاء، وردّ منها أبا لبابة بن عبد المنذر واستعمله على المدينة (الرحيق ص205)",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "from": "place/bir-al-rawha",
    "to": "place/rahqan",
    "mode": "march",
    "note": "ترك طريق مكة بيساره وانحرف ذات اليمين على النازية، ثم جزع وادي رحقان بين النازية ومضيق الصفراء (الرحيق ص205)",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "from": "place/rahqan",
    "to": "place/al-safra",
    "mode": "march",
    "note": "مر على مضيق الصفراء وانصب حتى قرب من الصفراء، وبعث منها بسباس بن عمرو وعدي بن أبي الزغباء الجهنيين يتجسسان أخبار العير ببدر (الرحيق ص205)",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "from": "place/al-safra",
    "to": "place/dhi-afran",
    "mode": "march",
    "note": "بوادي ذي أفران بلغته أخبار العير والنفير معاً، وفيه عقد المجلس الاستشاري (الرحيق ص208–210)",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "from": "place/dhi-afran",
    "to": "place/al-dabba",
    "mode": "march",
    "note": "سلك على ثنايا يقال لها الأصافير ثم انحط إلى بلد يقال له الدّبّة، وترك الحنان بيمينه (الرحيق ص210)",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "from": "place/al-dabba",
    "to": "place/badr",
    "mode": "march",
    "note": "نزل قريباً من بدر، ثم سبق إلى مائها بمشورة الحباب بن المنذر فنزل على أدنى ماء من العدو وصنع الحِياض وغوَّر ما عداها من القلب (الرحيق ص210–211)",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  ],
  "distance_km": 150,
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Devin; mined from al-Raheeq al-Makhtum pp. 204–211"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "المدينة المنورة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: المدينة المنورة. خرج من نقب المدينة على الطريق الرئيسي المؤدي إلى مكة حتى بئر الروحاء، وردّ منها أبا لبابة بن عبد المنذر واستعمله على المدينة (الرحيق ص205)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/bir-al-rawha",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "بئر الروحاء"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج من نقب المدينة على الطريق الرئيسي المؤدي إلى مكة حتى بئر الروحاء، وردّ منها أبا لبابة بن عبد المنذر واستعمله على المدينة (الرحيق ص205)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/rahqan",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "رحقان"
    },
    "narrative": {
     "ar": "ترك طريق مكة بيساره وانحرف ذات اليمين على النازية، ثم جزع وادي رحقان بين النازية ومضيق الصفراء (الرحيق ص205)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/al-safra",
    "day": 4,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الصفراء"
    },
    "narrative": {
     "ar": "مر على مضيق الصفراء وانصب حتى قرب من الصفراء، وبعث منها بسباس بن عمرو وعدي بن أبي الزغباء الجهنيين يتجسسان أخبار العير ببدر (الرحيق ص205)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/dhi-afran",
    "day": 5,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "ذو أفران"
    },
    "narrative": {
     "ar": "بوادي ذي أفران بلغته أخبار العير والنفير معاً، وفيه عقد المجلس الاستشاري (الرحيق ص208–210)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/al-dabba",
    "day": 6,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الدبّة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "سلك على ثنايا يقال لها الأصافير ثم انحط إلى بلد يقال له الدّبّة، وترك الحنان بيمينه (الرحيق ص210)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   },
   {
    "place": "place/badr",
    "day": 7,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "بدر"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نزل قريباً من بدر، ثم سبق إلى مائها بمشورة الحباب بن المنذر فنزل على أدنى ماء من العدو وصنع الحِياض وغوَّر ما عداها من القلب (الرحيق ص210–211)"
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/ibn-hisham-sira"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "خرج جيش المدينة في رمضان سنة 2هـ يريد عير قريش، فانتهى ماؤه إلى بدر حيث كان جيش مكة قد نزل. وكان الطريق من المدينة إلى بدر نحو مئة وخمسين كيلومترًا تقريبًا، وقطعه المسلمون بجيش غير متأهب تمامًا، فيه فرسان اثنان وسبعون بعيرًا يعتقبها الرجال {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}."
    },
    {
     "heading": "المسير خطوة خطوة",
     "markdown": "- **من المدينة إلى بئر الروحاء:** خرج النبي من نقب المدينة على الطريق الرئيسي المؤدي إلى مكة، واستخلف ابن أم مكتوم على المدينة، فلما بلغ الروحاء ردّ أبا لبابة بن عبد المنذر واستعمله عليها {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}.\n- **من الروحاء إلى النازية:** ترك النبي طريق مكة عن يساره وانحرف ذات اليمين على النازية يريد بدرًا، ثم جزع وادي رحقان بين النازية ومضيق الصفراء، ومرّ بالمضيق حتى قرب الصفراء {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}.\n- **عند الصفراء:** بعث بسبس بن عمرو وعدي بن أبي الزغباء الجهنيين إلى بدر يتجسسان أخبار العير {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}.\n- **من الصفراء إلى ذفران:** وصلت إلى النبي أخبار العير والنفير وهو لا يزال بوادي ذفران، فتبيّن له أنه لم يبق مجال لتجنّب لقاء دامٍ {cite:mubarakpuri-raheeq ص208}.\n- **الأصافر والدبّة:** سلك النبي على ثنايا يقال لها الأصافر، ثم انحط إلى بلد يقال له الدبّة، وترك الحنان عن يمينه، ثم نزل قريبًا من بدر {cite:mubarakpuri-raheeq ص210}.\n- **الاستكشاف عند بدر:** تجوّل النبي مع أبي بكر حول معسكر مكة، فسألا شيخًا من العرب عن الجيشين، وعاد النبي إلى أصحابه بخبر القوم وعددهم {cite:mubarakpuri-raheeq ص210}."
    },
    {
     "heading": "ما جرى قبل المعركة",
     "markdown": "عند الوصول كان في الجيش مجلس استشاري عسكري دعا إليه النبي، فتكلم المهاجرون الثلاثة ثم سعد بن معاذ الذي أعلن باسم الأنصار أنهم على السمع والطاعة، وأن الجيش لن يتخلف منه أحد {cite:mubarakpuri-raheeq ص208-209}. والرواية هنا منقولة عن أهل السيرة، وفي الرحيق تفصيل لاختلاف الروايات في موضعها.\n\nثم نزل المسلمون أدنى ماء من مياه بدر بمشورة الحباب بن المنذر، وأعدّوا الحياض وغوّروا ما عداها {cite:mubarakpuri-raheeq ص210-211}. وبنى المسلمون عريشًا للنبي على مرتفع يشرف على ساحة المعركة، وحرسه شباب من الأنصار بقيادة سعد بن معاذ {cite:mubarakpuri-raheeq ص212}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "خرج المسلمون من المدينة في رمضان يريدون قافلة قريش، فلم يكونوا قد استعدّوا استعدادًا كاملًا. ساروا نحو بدر طريقًا طويلًا، وعلموا في الطريق أن جيش مكة قد خرج هو أيضًا، فنزلوا قريبًا من الماء وبنوا لنبيهم مكانًا يشرف على الميدان."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات للباحثين",
     "markdown": "- **الموضع المحدد للمجلس الاستشاري:** بيانات المتحف تقول إنه عُقد في ذفران أو في ذي أفران، وصفحات الرحيق (208-210) تذكر انعقاده بعد وصول الأخبار دون أن تحدد الموضع بالاسم؛ لذلك لم نضع اسم الموضع في المسير. يُراجع.\n- **ذو أفران:** ترد في بيانات المحطات كمرحلة من المسير، ولم نتأكد من موضعها في نص الرحيق المقروء.\n- الرواية الأساسية هنا من الرحيق المختوم للمباركفوري، وهو عمل حديث يعتمد كتب السيرة؛ ولم نقابلها بعد بنص ابن هشام في الطبعة المعتمدة؛ وتُراجع قبل اعتمادها."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/badr-march",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "In Ramadan of the 2nd year AH the army of Medina set out seeking the Quraysh caravan, and its march ended at Badr, where the Meccan army had camped. The road from Medina to Badr was roughly 150 kilometres, and the Muslims covered it with an army that was not fully prepared: two horses and seventy camels, which the men rode in turns {cite:mubarakpuri-raheeq p.205}."
    },
    {
     "heading": "Step by step",
     "markdown": "- **From Medina to Bi'r al-Rawha:** the Prophet left Medina by the Naqb road, the main route to Mecca, and appointed Ibn Umm Maktum over Medina. When he reached al-Rawha he sent back Abu Lubaba ibn Abd al-Mundhir and put him in charge there {cite:mubarakpuri-raheeq p.205}.\n- **From al-Rawha to al-Naziya:** the Prophet left the Mecca road on his left and turned right toward al-Naziya, heading for Badr. He then crossed the Wadi Rahqan between al-Naziya and the pass of al-Safra, and went through the pass until he was near al-Safra {cite:mubarakpuri-raheeq p.205}.\n- **At al-Safra:** he sent Basbas ibn Amr and Adi ibn Abi al-Zaghba of Juhayna to Badr to spy on the news of the caravan {cite:mubarakpuri-raheeq p.205}.\n- **From al-Safra to Dhafiran:** news of the caravan and of the Meccan levy reached the Prophet while he was still in Wadi Dhafiran, and it became clear to him that there was no way left to avoid a bloody encounter {cite:mubarakpuri-raheeq p.208}.\n- **Al-Asafir and al-Dabba:** the Prophet took a route through the passes called al-Asafir, then descended to a place called al-Dabba, leaving al-Hinan on his right, and then camped near Badr {cite:mubarakpuri-raheeq p.210}.\n- **Reconnaissance at Badr:** the Prophet went round the Meccan camp with Abu Bakr. They questioned an old man of the Arabs about the two armies, and the Prophet returned to his companions with news of the people and their number {cite:mubarakpuri-raheeq p.210}."
    },
    {
     "heading": "What happened before the battle",
     "markdown": "On arrival there was a military consultation, which the Prophet called. The three emigrant speakers spoke first, then Sa'd ibn Mu'adh announced on behalf of the Ansar that they were ready to hear and obey, and that no one from the army would hold back {cite:mubarakpuri-raheeq pp.208-209}. The account here is taken from the people of the sira; al-Rahiq gives detail on the differing reports at this point.\n\nThe Muslims then camped at the nearest of Badr's waters, on the advice of al-Hubab ibn al-Mundhir. They prepared cisterns and stopped up the other wells {cite:mubarakpuri-raheeq pp.210-211}. They built a shelter for the Prophet on a height overlooking the battlefield, and young men of the Ansar, led by Sa'd ibn Mu'adh, guarded it {cite:mubarakpuri-raheeq p.212}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Muslims set out from Medina in Ramadan to meet the Quraysh caravan, but they had not prepared fully. They travelled a long way toward Badr, and on the road they learned that the Meccan army had also set out. They camped near water and built a place for their Prophet overlooking the field."
    },
    {
     "heading": "Notes for researchers",
     "markdown": "- **Exact place of the advisory council:** the museum's data says it was held at Dhafiran or Dhu Afran. The pages of al-Rahiq (208–210) say it was held after the news arrived, without naming the place, so no place name is given in the march. To be reviewed.\n- **Dhu Afran:** appears in the station data as a stage of the march. Its position in the text of al-Rahiq that was read is not confirmed.\n- The core account here is from al-Rahiq al-Makhtum by al-Mubarakpuri, a modern work that relies on the books of the sira. It has not yet been checked against Ibn Hisham's text in the approved edition, and should be reviewed before it is adopted."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/badr-march",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "مدینہ کا لشکر رمضان سنہ 2 ہجری میں قریش کے قافلے کا ارادہ لے کر نکلا، مگر ان کا پانی بدر پہنچ کر ختم ہوا، جہاں مکہ کا لشکر اتر چکا تھا۔ مدینہ سے بدر تک کا راستہ تقریباً ڈیڑھ سو کلومیٹر تھا، اور مسلمانوں نے اسے ایسے لشکر کے ساتھ طے کیا جو پوری طرح تیار نہ تھا، اس کے پاس دو گھوڑے اور ستر اونٹ تھے جن پر آدمی باری باری سوار ہوتے تھے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}"
    },
    {
     "heading": "مرحلہ وار سفر",
     "markdown": "- **مدینہ سے بئرِ روحاء تک:** نبی مدینہ کے نقب سے مکہ کی طرف جانے والی بڑی راہ پر نکلے، ابن ام مکتوم کو مدینہ پر نائب بنایا، اور روحاء پہنچ کر ابو لبابہ بن عبدالمنذر کو واپس بھیج کر انہیں وہاں کا حاکم بنایا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}\n- **روحاء سے نازیہ تک:** نبی نے مکہ کا راستہ بائیں چھوڑ کر دائیں طرف نازیہ کی طرف مڑ گئے، جو بدر کا رخ تھا، پھر وادیِ رحقان کے کنارے سے گزرے، صفراء کی تنگ گزرگاہ سے گزرے اور صفراء کے قریب تک پہنچے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}\n- **صفراء کے پاس:** بسبس بن عمرو اور عدی بن ابی الزغباء جہنی کو بدر بھیجا گیا تاکہ قافلے کی خبریں معلوم کریں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص205}\n- **صفراء سے ذفران تک:** نبی کو قافلے اور لشکر کی خبریں اس وقت پہنچیں جب وہ ابھی وادیِ ذفران میں تھے، اور یہ واضح ہو گیا کہ خونریز مقابلے سے بچنے کی کوئی راہ باقی نہیں رہی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص208}\n- **اصافر اور دبہ:** نبی نے اصافر نامی گھاٹیوں سے راستہ لیا، پھر دبہ نامی علاقے میں اترے، حنان کو دائیں چھوڑا اور پھر بدر کے قریب ٹھہرے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص210}\n- **بدر کے پاس جائزہ:** نبی ابو بکر کے ساتھ مکہ کے لشکر کے گرد گھومے، ایک عرب بوڑھے سے دونوں لشکروں کے بارے میں پوچھا، اور نبی اپنے ساتھیوں کے پاس قوم کی خبر اور تعداد لے کر لوٹے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص210}"
    },
    {
     "heading": "جنگ سے پہلے کیا ہوا",
     "markdown": "پہنچنے پر لشکر میں ایک فوجی مشاورتی مجلس ہوئی جسے نبی نے بلایا۔ تین مہاجرین نے بات کی، پھر سعد بن معاذ نے انصار کی طرف سے کہا کہ وہ سننے اور ماننے کے لیے تیار ہیں، اور لشکر میں سے کوئی بھی پیچھے نہیں رہے گا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص208-209} یہ روایت اہلِ سیرت سے منقول ہے، اور الرحیق میں اس کے مقام کے بارے میں روایات کے اختلاف کی تفصیل ہے۔\n\nپھر مسلمانوں نے حباب بن منذر کے مشورے سے بدر کے پانی کے قریب ترین چشمے پر پڑاؤ کیا، حوض بنائے اور باقی چشمے بند کر دیے۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص210-211} مسلمانوں نے نبی کے لیے ایک بلند جگہ پر عریش بنایا جو میدان جنگ پر نظر رکھتی تھی، اور اس کی حفاظت سعد بن معاذ کی قیادت میں انصار کے نوجوانوں نے کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq ص212}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "مسلمان رمضان میں مدینہ سے قریش کے قافلے کا ارادہ لے کر نکلے، مگر وہ پوری تیاری کے ساتھ نہیں نکلے تھے۔ وہ بدر کی طرف ایک لمبا راستہ طے کر کے گئے، اور راستے میں انہیں معلوم ہوا کہ مکہ کا لشکر بھی نکل پڑا ہے۔ وہ پانی کے قریب اترے اور اپنے نبی کے لیے ایک ایسی جگہ بنائی جو میدان پر نظر رکھتی تھی۔"
    },
    {
     "heading": "محققین کے لیے نوٹس",
     "markdown": "- **مشاورتی مجلس کا مقام:** متحف کے ڈیٹا کے مطابق یہ ذفران یا ذی افران میں ہوئی، جبکہ الرحیق کے صفحات (208-210) خبریں پہنچنے کے بعد اس کے انعقاد کا ذکر کرتے ہیں مگر مقام کا نام نہیں لیتے؛ اس لیے ہم نے سفر میں مقام کا نام نہیں لکھا۔ اس کی تصدیق ضروری ہے۔\n- **ذو افران:** مراحلِ سفر کے ڈیٹا میں سفر کے ایک پڑاؤ کے طور پر آتا ہے، مگر ہم نے پڑھے گئے الرحیق کے متن میں اس کے مقام کی تصدیق نہیں کی۔\n- اس مقام کی بنیادی روایت مبارکپوری کی الرحیق المختوم سے ہے، جو ایک جدید کام ہے اور سیرت کی کتابوں پر مبنی ہے؛ ہم نے اسے ابن ہشام کے معتمد متن سے ابھی تک نہیں ملایا؛ اعتماد سے پہلے اس کی تصدیق کی جائے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/badr-march",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-badr",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/badr-council",
  "event/badr-duel",
  "event/badr-expedition-setup",
  "event/badr-prisoners",
  "event/badr-qulayb",
  "event/battle-of-uhud",
  "event/conversion-of-umayr-ibn-wahb",
  "event/death-of-abu-jahl"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}