{
 "id": "journey/banu-qurayza-march",
 "class": "journey",
 "slug": "banu-qurayza-march",
 "label": {
  "ar": "مسير الجيش إلى بني قريظة",
  "en": "The army's march to Banu Qurayza"
 },
 "summary": {
  "ar": "من المدينة بعد رجوع المسلمين من الخندق في ذي القعدة سنة 5هـ، إلى بئر أنا من آبار بني قريظة ثم إلى حصونهم؛ وفق ما ترويه كتب السيرة في الرحيق ص314-315.",
  "en": "From Medina, after the Muslims returned from the Trench in Dhu al-Qa'dah of year 5 AH, to the well of Anaa, one of the wells of Banu Qurayza, and then to their fortresses, following what the books of sira relate (al-Raheeq, pp. 314-315)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "military_campaign",
  "travelers": [
   "person/muhammad",
   "person/ali-ibn-abi-talib"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/bir-ana",
    "start": {
     "hijri": "0005-11",
     "calendar": "julian",
     "precision": "month",
     "status": "tradition",
     "note": "ذي القعدة سنة 5هـ، في اليوم الذي رجع فيه النبي من الأحزاب (الرحيق ص314، ص318)"
    },
    "mode": "مسير",
    "events": [
     "event/siege-of-banu-qurayza"
    ],
    "note": "أمر جبريل بالمسير إلى بني قريظة عند الظهر؛ أذّن النبي في الناس ألا يصلي العصر أحد إلا في بني قريظة، واستعمل ابن أم مكتوم على المدينة، ودفع الراية إلى علي؛ فنزل النبي على بئر من آبار قريظة يقال لها بئر أنا (الرحيق ص314)."
   },
   {
    "from": "place/bir-ana",
    "to": "place/banu-qurayza-fortresses",
    "mode": "مسير",
    "events": [
     "event/siege-of-banu-qurayza"
    ],
    "note": "تحرك المسلمون نحو قريظة أرسالاً حتى تلاحقوا بالنبي، وهم ثلاثة آلاف والخيل ثلاثون فرساً؛ أدركتهم صلاة العصر في الطريق فصلوها هناك، فاختلف فهمهم للأمر ولم يعنّف النبي أحداً من الطائفتين؛ ثم نازلوا حصون بني قريظة وفرضوا الحصار (الرحيق ص314)."
   }
  ],
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_status": "tradition",
    "day_note": "اليوم الذي رجع فيه النبي من الأحزاب، والنص لا يعيّن يوماً بالرقم؛ الترتيب هنا ترتيب المحطة (الرحيق ص314).",
    "title": {
     "ar": "الندب إلى بني قريظة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "بعد رجوع المسلمين من الخندق ووضعهم السلاح، جاء جبريل عند الظهر في بيت أم سلمة فأمر النبي بالمسير إلى بني قريظة. نادى النبي في الناس، واستعمل ابن أم مكتوم على المدينة، وأعطى الراية علي بن أبي طالب وقدّمه (الرحيق ص314)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/ibn-hisham-sira"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; al-Raheeq al-Makhtum pp. 314-318"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسير الجيش من [[place/medina|المدينة]] إلى بني قريظة بعد رجوع المسلمين من الخندق في ذي القعدة سنة 5هـ: أمر جبريل بالمسير، ثم نزل النبي على بئر أنا من آبار قريظة، ثم نازل الجيش حصونهم {cite:mubarakpuri-raheeq pp.314, 318}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "في اليوم الذي رجع فيه النبي من الأحزاب، جاءه جبريل عند الظهر وأمره بالمسير إلى بني قريظة {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}. نادى النبي في الناس ألا يصلي العصر أحد إلا في بني قريظة، واستعمل ابن أم مكتوم على المدينة، ودفع الراية إلى [[person/ali-ibn-abi-talib|علي بن أبي طالب]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}. ونزل النبي على بئر من آبار قريظة يقال لها بئر أنا {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}.\n\nثم تحرك المسلمون نحو قريظة أرسالاً حتى تلاحقوا بالنبي، وكانوا ثلاثة آلاف والخيل ثلاثين فرساً، فنازلوا حصون بني قريظة وفرضوا عليهم الحصار {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}."
    },
    {
     "heading": "في الطريق",
     "markdown": "أدركت المسلمين صلاة العصر في الطريق، فاختلفوا في فهم أمر النبي: فصلى بعضهم بعد العشاء، وصلاها آخرون في الطريق، ولم يعنّف النبي أحداً من الفريقين {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "الكتاب لا يذكر محطات مسمّاة بين المدينة وبئر أنا، ولا يعيّن يوماً بالرقم لأي محطة؛ وترتيب المحطات هنا ترتيب النص نفسه."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/banu-qurayza-march",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The army's march from [[place/medina|Medina]] to Banu Qurayza, after the Muslims returned from the Trench in Dhu al-Qa'da of the 5th year AH. Gabriel ordered the march; the Prophet then camped at the well of Ana, one of the wells of Qurayza, and the army besieged their forts {cite:mubarakpuri-raheeq pp.314, 318}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "On the day the Prophet returned from the Confederates, Gabriel came to him at noon and ordered him to march to Banu Qurayza {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}. The Prophet called out to the people that no one should pray the afternoon prayer except at Banu Qurayza. He appointed Ibn Umm Maktum over Medina and handed the banner to [[person/ali-ibn-abi-talib|Ali ibn Abi Talib]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}. He camped at a well of Qurayza called the well of Ana {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}.\n\nThe Muslims then moved toward Qurayza in successive groups until they caught up with the Prophet. They numbered three thousand, with thirty horses, and they surrounded the forts of Banu Qurayza and imposed a siege {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}."
    },
    {
     "heading": "On the road",
     "markdown": "The afternoon prayer overtook the Muslims on the road, and they differed in how they understood the Prophet's order. Some prayed after the night prayer, and others prayed on the road. The Prophet did not rebuke either group {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The book does not name the stations between Medina and the well of Ana, and does not assign a numbered day to any station. The order of stations here is the order of the text itself."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/banu-qurayza-march",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خندق سے مسلمانوں کی واپسی کے بعد ذوالقعدہ سنہ 5 ہجری میں [[place/medina|مدینہ]] سے بنو قریظہ کی طرف لشکر کا کوچ: جبریل نے کوچ کا حکم دیا، پھر نبی بنو قریظہ کے کنوؤں میں سے بئرِ انا پر اترے، پھر لشکر نے ان کے قلعوں کا محاصرہ کیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq pp.314, 318}"
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "جس دن نبی احزاب سے لوٹے، ظہر کے وقت جبریل ان کے پاس آئے اور بنو قریظہ کی طرف کوچ کا حکم دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.314} نبی نے لوگوں میں منادی کی کہ عصر کی نماز کوئی بھی بنو قریظہ کے سوا نہ پڑھے، ابن ام مکتوم کو مدینہ پر نائب بنایا، اور جھنڈا [[person/ali-ibn-abi-talib|علی بن ابی طالب]] کو دیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.314} نبی بنو قریظہ کے کنوؤں میں سے ایک پر اترے جسے بئرِ انا کہتے ہیں۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}\n\nپھر مسلمان قریظہ کی طرف گروہوں میں روانہ ہوئے یہاں تک کہ نبی سے آ ملے؛ وہ تین ہزار تھے اور ان کے پاس تیس گھوڑے تھے، پھر انہوں نے بنو قریظہ کے قلعوں کا محاصرہ کر لیا۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}"
    },
    {
     "heading": "راستے میں",
     "markdown": "راستے میں مسلمانوں کو عصر کا وقت آ گیا تو انہوں نے نبی کے حکم کو سمجھنے میں اختلاف کیا: کچھ نے عشاء کے بعد پڑھی، اور کچھ نے راستے میں ہی پڑھ لی، اور نبی نے دونوں گروہوں میں سے کسی پر سختی نہیں کی۔ {cite:mubarakpuri-raheeq p.314}"
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "کتاب بدر اور بئرِ انا کے درمیان کسی نامزد منزل کا ذکر نہیں کرتی، اور کسی منزل کے لیے دن کا عدد مقرر نہیں کرتی؛ یہاں منزلوں کی ترتیب خود متن کی ترتیب ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/banu-qurayza-march",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "event/siege-of-banu-qurayza",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/muhammad",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "القائد",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ali-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "حامل راية النبي إلى حصون بني قريظة",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/battle-of-the-trench",
  "event/siege-of-banu-qurayza",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/al-dawa-al-sirriyya",
  "event/ali-expedition-to-al-fuls",
  "event/ali-expeditions-to-yemen",
  "event/ali-judgment-three-men-one-tuhr",
  "event/ali-left-with-the-prophets-family"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}