{
 "id": "journey/fath-mecca-march",
 "class": "journey",
 "slug": "fath-mecca-march",
 "label": {
  "ar": "مسيرة فتح مكة",
  "en": "The march of the Conquest of Mecca"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسيرة جيش الفتح بعشرة آلاف مقاتل من المدينة إلى مكة في رمضان 8هـ (يناير 630م): الخروج لعشر مضين من رمضان واستخلاف أبي رهم الغفاري، فالنزول بالكديد والإفطار، ثم التعسكر بمر الظهران وإيقاد النيران، فذي طوى وتقسيم ألوية الدخول، حتى دخول مكة.",
  "en": "The march of the ten-thousand-strong army of the Conquest from Medina to Mecca in Ramadan 8 AH (January 630 CE): departing Medina on 10 Ramadan, breaking fast at al-Kudayd, encamping with 10,000 fires at Marr al-Zahran, halting at Dhu Tuwa to divide columns, and entering Mecca."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "military_campaign",
  "travelers": [
   "person/muhammad",
   "person/abu-bakr",
   "person/umar-ibn-al-khattab",
   "person/ali-ibn-abi-talib",
   "person/khalid-ibn-al-walid",
   "person/zubayr-ibn-al-awwam"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/al-kudayd",
    "mode": "march",
    "note": "خرج لعشر مضين من رمضان واستخلف على المدينة أبا رهم كلثوم بن حصين الغفاري؛ وصام حتى بلغ الكديد فأفطر وأفطر الناس (ابن هشام 4/42)",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "from": "place/al-kudayd",
    "to": "place/marr-al-zahran",
    "mode": "march",
    "note": "نزل مر الظهران في عشرة آلاف من المسلمين فأوقدوا عشرة آلاف نار؛ وفيه استأمن العباس لأبي سفيان وأسلم صبيحة الليلة (ابن هشام 4/42–46)",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "from": "place/marr-al-zahran",
    "to": "place/dhu-tuwa",
    "mode": "march",
    "note": "حبس العباس أبا سفيان بمضيق الوادي عند خطم الجبل حتى مرت به كتائب القبائل والكتيبة الخضراء، ثم مضى الجيش إلى ذي طوى (ابن هشام 4/46–47)",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "from": "place/dhu-tuwa",
    "to": "place/mecca",
    "mode": "march",
    "note": "نزل ذي طوى واضعاً رأسه تواضعاً، وفرق جيشه: الزبير من كدى، وسعد بن عبادة ثم علي من كداء، وخالد من أسفل مكة من الليط، وأبو عبيدة بالصف، ودخل النبي من أذاخر (ابن هشام 4/48–49)",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "distance_km": 450,
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Devin; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 42–49"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "المدينة المنورة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: المدينة المنورة. خرج لعشر مضين من رمضان واستخلف على المدينة أبا رهم كلثوم بن حصين الغفاري؛ وصام حتى بلغ الكديد فأفطر وأفطر الناس (ابن هشام 4/42)"
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "place": "place/al-kudayd",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الكديد"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج لعشر مضين من رمضان واستخلف على المدينة أبا رهم كلثوم بن حصين الغفاري؛ وصام حتى بلغ الكديد فأفطر وأفطر الناس (ابن هشام 4/42)"
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "place": "place/marr-al-zahran",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "مر الظهران"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نزل مر الظهران في عشرة آلاف من المسلمين فأوقدوا عشرة آلاف نار؛ وفيه استأمن العباس لأبي سفيان وأسلم صبيحة الليلة (ابن هشام 4/42–46)"
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "place": "place/dhu-tuwa",
    "day": 4,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "ذي طوى"
    },
    "narrative": {
     "ar": "حبس العباس أبا سفيان بمضيق الوادي عند خطم الجبل حتى مرت به كتائب القبائل والكتيبة الخضراء، ثم مضى الجيش إلى ذي طوى (ابن هشام 4/46–47)"
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mecca",
    "day": 5,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "مكة المكرمة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نزل ذي طوى واضعاً رأسه تواضعاً، وفرق جيشه: الزبير من كدى، وسعد بن عبادة ثم علي من كداء، وخالد من أسفل مكة من الليط، وأبو عبيدة بالصف، ودخل النبي من أذاخر (ابن هشام 4/48–49)"
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسيرة جيش فتح مكة بعشرة آلاف مقاتل من [[place/medina|المدينة]] إلى [[place/mecca|مكة]] في رمضان 8هـ (يناير 630م) بقيادة النبي، واستخلف على المدينة أبا رهم كلثوم بن حصين الغفاري {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرج الجيش لعشر مضين من شهر رمضان صائمين، حتى بلغوا ماء [[place/al-kudayd|الكديد]] بين [[place/asfan|عسفان]] وأمج، فأفطر النبي وأفطر الناس معه تخفيفاً عليهم {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}.\n\nثم واصل الجيش مسيره حتى نزل ب[[place/marr-al-zahran|مر الظهران]] — وادي فاطمة — فأمر النبي بإيقاد النيران، فأوقدوا عشرة آلاف نار أضاءت الوادي وراعت قريشاً {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}. وفي تلك الليلة أتى العباس بن عبد المطلب ب[[person/abu-sufyan-ibn-harb|أبي سفيان]] فأسلم صبيحة الغد {cite:ibn-hisham-saqqa 4/44-46}.\n\nوحُبس أبو سفيان بمضيق الوادي عند خطم الجبل حتى استعرضت كتائب القبائل بالسلاح، ومنها كتيبة الأنصار والمهاجرين في الحديد، ثم مضى الجيش فنزل [[place/dhu-tuwa|بذي طوى]] حيث وُضعت خطة الدخول وقُسّمت المحاور {cite:ibn-hisham-saqqa 4/46-49}."
    },
    {
     "heading": "للزوار الصغار",
     "markdown": "سار جيش المسلمين مسافة طويلة في الصحراء وهم صائمون، ثم أفطروا عند بئر ماء. وعندما اقتربوا من مكة أوقدوا عشرة آلاف نار في الوادي حتى شاهد أهل مكة حجم الجيش واستسلموا بسلام دون قتال كبير."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/fath-mecca-march",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-11"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The march of the conquest army — ten thousand fighters — from [[place/medina|Medina]] to [[place/mecca|Mecca]] in Ramadan 8 AH (January 630 CE) under the Prophet's command; he left Abu Ruhm Kulthum ibn Husayn al-Ghifari in charge of Medina {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "The army set out ten days into the month of Ramadan, fasting, until they reached the water of [[place/al-kudayd|al-Kudayd]] between [[place/asfan|Asfan]] and Amaj; there the Prophet broke his fast and the people broke theirs with him, to ease them {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}.\n\nThe army marched on until it camped at [[place/marr-al-zahran|Marr al-Zahran]] — Wadi Fatima — where the Prophet ordered fires kindled: ten thousand fires lit the valley and awed Quraysh {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}. That night al-Abbas ibn Abd al-Muttalib brought [[person/abu-sufyan-ibn-harb|Abu Sufyan]], who became Muslim on the morrow's morning {cite:ibn-hisham-saqqa 4/44-46}.\n\nAbu Sufyan was held at the valley's narrows by the mountain's ridge while the tribal battalions paraded in arms — among them the Ansar's and Muhajirun's battalion in iron — then the army moved on and camped at [[place/dhu-tuwa|Dhu Tuwa]], where the entry plan was laid and the axes divided {cite:ibn-hisham-saqqa 4/46-49}."
    },
    {
     "heading": "For young visitors",
     "markdown": "The Muslim army travelled a long distance through the desert while fasting, then broke their fast at a water-well. As they neared Mecca they kindled ten thousand fires in the valley, so Mecca's people saw the army's size and surrendered peacefully without a great fight."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/fath-mecca-march",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Devin (SWE-2), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-12"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "فتحِ مکہ کے لشکر کا دس ہزار مجاہدین کے ساتھ [[place/medina|مدینہ]] سے [[place/mecca|مکہ]] کی طرف مارچ، رمضان سنہ 8 ہجری (جنوری 630ء) میں، نبی کی قیادت میں۔ انہوں نے مدینہ پر ابو رہم کلثوم بن حصین غفاری کو نائب بنایا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}"
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "لشکر رمضان کی دس تاریخ کو روزے کی حالت میں نکلا، یہاں تک کہ [[place/al-kudayd|کدید]] کے پانی تک پہنچا جو [[place/asfan|عسفان]] اور امج کے درمیان ہے، تو نبی نے روزہ کھول دیا اور ان کی آسانی کے لیے لوگوں نے بھی کھول دیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42}\n\nپھر لشکر آگے بڑھا یہاں تک کہ [[place/marr-al-zahran|مرّ الظہران]] میں اترا، جو وادیِ فاطمہ ہے۔ نبی نے آگ جلانے کا حکم دیا تو انہوں نے دس ہزار آگیں جلائیں جنہوں نے وادی کو روشن کر دیا اور قریش کو خوفزدہ کیا۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/42} اسی رات عباس بن عبد المطلب [[person/abu-sufyan-ibn-harb|ابو سفیان]] کو لے کر آئے، اور وہ اگلی صبح مسلمان ہو گئے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/44-46}\n\nابو سفیان کو وادی کے تنگ راستے پر، پہاڑ کی جڑ کے پاس روکا گیا، یہاں تک کہ قبائل کے دستے ہتھیاروں کے ساتھ گزرے، جن میں انصار اور مہاجرین کا دستہ لوہے میں ڈھکا ہوا تھا۔ پھر لشکر آگے بڑھا اور [[place/dhu-tuwa|ذو طویٰ]] میں اترا، جہاں داخلے کا منصوبہ بنایا گیا اور حملے کی سمتیں تقسیم کی گئیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa 4/46-49}"
    },
    {
     "heading": "چھوٹے قارئین کے لیے",
     "markdown": "مسلمانوں کا لشکر روزے کی حالت میں صحرا میں لمبا سفر کرتا رہا، پھر ایک پانی کے کنویں پر افطار کیا۔ جب وہ مکہ کے قریب پہنچے تو انہوں نے وادی میں دس ہزار آگیں جلائیں، یہاں تک کہ مکہ والوں نے لشکر کا حجم دیکھا اور بغیر بڑی لڑائی کے پرامن طور پر ہتھیار ڈال دیے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/fath-mecca-march",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/conquest-of-mecca",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  }
 ],
 "related": [
  "event/abu-quhafa-conversion",
  "event/abu-sufyan-conversion",
  "event/abu-sufyan-medina-mission",
  "event/ali-sent-to-banu-jadhima",
  "event/battle-of-hunayn",
  "event/demolition-of-al-uzza-and-idols",
  "event/fath-mecca-cleansing-kaaba",
  "event/fath-mecca-proscribed-persons"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}