{
 "id": "journey/granada-to-cairo",
 "class": "journey",
 "slug": "granada-to-cairo",
 "label": {
  "ar": "من غرناطة إلى القاهرة في رحلة ابن جبير إلى الحج",
  "en": "From Granada to Cairo on Ibn Jubayr's pilgrimage road"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرحلة من رحلة ابن جبير إلى الحج: خرج من غرناطة في شوال سنة 578 على طريق البر إلى جزيرة طريف، ثم ركب البحر وبلغ الإسكندرية بعد عاصفة ورجوع إلى البر في أواخر ذي القعدة. ومن الإسكندرية سار في الدلتا على ضفاف النيل حتى دخل القاهرة في ذي الحجة. يواصل النص بعد ذلك الصعود إلى قوص، وهذا الجزء غير مدرج هنا لأن قوص لا ملف مكان لها بعد.",
  "en": "A stage of Ibn Jubayr's pilgrimage journey. He left Granada in Shawwal 578 by land to the island of Tarifa, then took ship and reached Alexandria after a storm and a return to land in late Dhu al-Qa'dah. From Alexandria he travelled through the Delta along the banks of the Nile until he entered Cairo in Dhu al-Hijja. The text continues after this with the ascent to Qus, but that part is not included here, because Qus does not yet have a place file."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "andalus-europe",
  "egypt-nile"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "pilgrimage_route",
  "travelers": [
   "person/ibn-jubayr-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/granada",
    "to": "place/alexandria",
    "start": {
     "hijri": "0578-10-08",
     "precision": "day",
     "status": "historical",
     "note": "أول ساعة من يوم الخميس الثامن لشوال سنة ثمان وسبعين وخمسمائة (ص400)"
    },
    "end": {
     "hijri": "0578-11-29",
     "precision": "day",
     "status": "historical",
     "note": "يوم السبت التاسع والعشرين من ذي القعدة (ص395)"
    },
    "mode": "على ظهر الدواب ثم في البحر",
    "note": "من غرناطة إلى جيان، ثم خرج منها يوم الاثنين التاسع عشر من شوال (ص400)؛ فمرّ بحصن الغيداق وقبرة وإستنجة وأشونة وشلبرة وأركش، ثم قرية النشمة، ثم جزيرة طريف يوم الاثنين السادس والعشرين من شوال (ص400). ثم ركب البحر، ويذكر في مساره سبتة وجزيرتي ميورقة وسردانية (ص399–398)، وأصابتهم عاصفة أعادتهم إلى البر، ثم عادوا إلى البحر حتى نزلوا الإسكندرية (ص398–395). الوقت الذي استغرقه البحر مبيّن في النص بالأيام، والتاريخ الميلادي مذكور في النص وليس محسوباً هنا.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "from": "place/alexandria",
    "to": "place/cairo",
    "start": {
     "hijri": "0578-12-08",
     "precision": "day",
     "status": "historical",
     "note": "صبيحة يوم الأحد الثامن لذي الحجة (ص390)"
    },
    "end": {
     "hijri": "0578-12-11",
     "precision": "day",
     "status": "historical",
     "note": "يوم الأربعاء الحادي عشر من ذي الحجة، دخلوا مصر أثر صلاة العصر (ص390)"
    },
    "mode": "على ظهر الدواب وفي مركب تعدية",
    "note": "من الإسكندرية إلى دمنهور (ص390)، ثم عبر النيل بموضع يعرف بصا في مركب تعدية، فبات ببيرمة (ص390)، ثم طندتة يوم عيد النحر (ص390)، ثم سبك ومليج، ثم قليوب على نحو ستة أميال من القاهرة، ثم المنية، ثم القاهرة، ثم مصر (ص390). ذكر في ذلك الوصف الطويل لمدينة القاهرة ومرافقها (ص391–392).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Jubayr, Gibb Memorial 1907, scan pp. 390–400",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-jubayr-granada"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Jubayr scan pp. 390–400 (scan numbering)"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/granada",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "غرناطة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: غرناطة. من غرناطة إلى جيان، ثم خرج منها يوم الاثنين التاسع عشر من شوال (ص400)؛ فمرّ بحصن الغيداق وقبرة وإستنجة وأشونة وشلبرة وأركش، ثم قرية النشمة، ثم جزيرة طريف يوم الاثنين السادس والعشرين من شوال (ص400). ثم ركب البحر، ويذكر في مساره سبتة وجزيرتي ميورقة وسردانية (ص399–398)، وأصابتهم عاصفة أعادتهم إلى البر، ثم عادوا إلى البحر حتى نزلوا الإسكندرية (ص398–395). الوقت الذي استغرقه البحر مبيّن في النص بالأيام، والتاريخ الميلادي مذكور في النص وليس محسوباً هنا."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "place": "place/alexandria",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الإسكندرية"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من غرناطة إلى جيان، ثم خرج منها يوم الاثنين التاسع عشر من شوال (ص400)؛ فمرّ بحصن الغيداق وقبرة وإستنجة وأشونة وشلبرة وأركش، ثم قرية النشمة، ثم جزيرة طريف يوم الاثنين السادس والعشرين من شوال (ص400). ثم ركب البحر، ويذكر في مساره سبتة وجزيرتي ميورقة وسردانية (ص399–398)، وأصابتهم عاصفة أعادتهم إلى البر، ثم عادوا إلى البحر حتى نزلوا الإسكندرية (ص398–395). الوقت الذي استغرقه البحر مبيّن في النص بالأيام، والتاريخ الميلادي مذكور في النص وليس محسوباً هنا."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "place": "place/cairo",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "القاهرة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من الإسكندرية إلى دمنهور (ص390)، ثم عبر النيل بموضع يعرف بصا في مركب تعدية، فبات ببيرمة (ص390)، ثم طندتة يوم عيد النحر (ص390)، ثم سبك ومليج، ثم قليوب على نحو ستة أميال من القاهرة، ثم المنية، ثم القاهرة، ثم مصر (ص390). ذكر في ذلك الوصف الطويل لمدينة القاهرة ومرافقها (ص391–392)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مرحلة من حج [[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبير]]: من [[place/granada|غرناطة]] برّاً إلى جزيرة طريف، ثم في البحر إلى [[place/alexandria|الإسكندرية]]، ومنها في الدلتا إلى [[place/cairo|القاهرة]] {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.390–400}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرج من غرناطة أول ساعة من يوم الخميس الثامن لشوال سنة 578 {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.400}، ومرّ بجيان، ثم بحصون الغيداق وقبرة وإستنجة وأشونة وشلبرة وأركش، ثم بقرية النشمة، ووصل جزيرة طريف يوم الاثنين السادس والعشرين من شوال {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.400}.\n\nركب البحر، وذكر في مساره سبتة وجزيرتي ميورقة وسردانية، وأصابتهم عاصفة أعادتهم إلى البر ثم عادوا إلى البحر {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.399–398}، حتى نزلوا الإسكندرية يوم السبت التاسع والعشرين من ذي القعدة {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.395}.\n\nمن الإسكندرية سار إلى دمنهور صبيحة يوم الأحد الثامن من ذي الحجة {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}، ثم عبر النيل بموضع يعرف ببصا في مركب تعدية، فبات ببيرمة، ومرّ بطندتة يوم عيد النحر، ثم بسبك ومليج وقليوب والمنية {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}، ودخل القاهرة ثم مصر يوم الأربعاء الحادي عشر من ذي الحجة أثر صلاة العصر {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}.\n\nيواصل النص بعد ذلك الصعود في النيل إلى قوص {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.377–370}. هذا الجزء لا يُدرج في هذه الرحلة لأن قوص لا ملف مكان لها بعد."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بترقيم ملف الماسح الضوئي لنسخة 1907، وليست أرقام الصفحات المطبوعة. ترد الصفحات في الملف بترتيب معكوس في هذا الجزء؛ لذلك تأتي أحياناً أرقام أعلى قبل أرقام أدنى في الوصف.\n\nالتواريخ الهجرية مأخوذة من النص: الخروج من غرناطة في الثامن من شوال، والوصول إلى الإسكندرية في التاسع والعشرين من ذي القعدة، والدخول إلى القاهرة في الحادي عشر من ذي الحجة. والسنة 578 مذكورة في النص. التواريخ الميلادية التي يذكرها النص لم تُحسب ولم تُدرج.\n\nالمسار البحري بين غرناطة والإسكندرية لا يُقسَّم إلى محطات مرتبة في النص، وقد أُدرج في ملاحظة المرحلة الأولى."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/granada-to-cairo",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A stage of [[person/ibn-jubayr-muhammad|Ibn Jubayr's]] pilgrimage: from [[place/granada|Granada]] by land to the island of Tarifa, then by sea to [[place/alexandria|Alexandria]], and from there through the Delta to [[place/cairo|Cairo]] {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.390–400}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "He left Granada in the first hour of Thursday, the eighth of Shawwal 578 {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.400}. He passed Jaen, then the fortresses of al-Ghaydaq, Qabra, Istanja, Ashuna, Shalbara and Arkash, then the village of al-Nushma, and reached the island of Tarifa on Monday, the twenty-sixth of Shawwal {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.400}.\n\nHe boarded ship. His course included Ceuta and the two islands of Majorca and Sardinia. A storm drove them back to land, and then they returned to the sea {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.399–398}, until they landed at Alexandria on Saturday, the twenty-ninth of Dhu al-Qa'da {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.395}.\n\nFrom Alexandria he went to Damanhur on the morning of Sunday, the eighth of Dhu al-Hijja {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}. He then crossed the Nile at a place known as Busa, by a ferry boat, and spent the night at Bayrama. He passed Tandata on the day of Eid al-Adha, then Subk, Mulayj, Qalyub and al-Munya {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}. He entered Cairo, and then Misr, on Wednesday, the eleventh of Dhu al-Hijja, after the afternoon prayer {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}.\n\nThe text then continues up the Nile to Qus {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.377–370}. That part is not included in this journey, because Qus does not yet have a place file."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination and dates",
     "markdown": "The page numbers follow the scanned file of the 1907 edition, not the printed page numbers. The pages of this part appear in reverse order in the file, so higher numbers may come before lower ones in the description.\n\nThe Hijri dates are taken from the text: departure from Granada on the eighth of Shawwal, arrival at Alexandria on the twenty-ninth of Dhu al-Qa'da, and entry into Cairo on the eleventh of Dhu al-Hijja. The year 578 is stated in the text. Gregorian dates the text mentions were not calculated or listed.\n\nThe sea route between Granada and Alexandria is not divided into ordered stations in the text, and this is noted in the first stage."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/granada-to-cairo",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبیر]] کے حج کا ایک مرحلہ: [[place/granada|غرناطہ]] سے خشکی کے راستے جزیرہ طریف تک، پھر سمندر کے راستے [[place/alexandria|اسکندریہ]] تک، اور وہاں سے دلتا میں [[place/cairo|قاہرہ]] تک۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.390–400}"
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "وہ شوال سنہ 578 ہجری کی جمعرات کی پہلی گھڑی غرناطہ سے نکلے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.400} وہ جیان سے گزرے، پھر غیداق، قبرہ، استنجہ، اشونہ، شلبرہ اور اورکش کے قلعوں سے، پھر نشمہ گاؤں سے، اور شوال کی چھبیس تاریخ پیر کو جزیرہ طریف پہنچے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.400}\n\nوہ کشتی پر سوار ہوئے، اپنے راستے میں سبتہ اور میورقہ اور سردانیہ کے دو جزیرے ذکر کیے، اور ایک طوفان نے انہیں پھر خشکی کی طرف لوٹا دیا، پھر وہ دوبارہ سمندر پر گئے، {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.399–398} یہاں تک کہ ذی القعدہ کی انتیس تاریخ ہفتہ کو اسکندریہ اترے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.395}\n\nاسکندریہ سے وہ ذی الحجہ کی آٹھ تاریخ اتوار کی صبح دمنہور پہنچے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390} پھر ایک مقام بصا سے، جو کشتی کی اترائی کا گھاٹ ہے، نیل پار کیا، بیرمہ میں رات گزاری، عیدِ قربان کے دن طنطدہ سے گزرے، پھر سبک، ملیج، قلیوب اور المنیہ سے گزرے، {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390} اور ذی الحجہ کی گیارہ تاریخ بدھ کو عصر کے بعد قاہرہ اور پھر مصر میں داخل ہوئے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.390}\n\nمتن اس کے بعد نیل پر قوص تک چڑھنے کا ذکر کرتا ہے۔ {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.377–370} یہ حصہ اس سفر میں شامل نہیں کیا گیا کیونکہ قوص کی ابھی مقام کی فائل نہیں ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ملاحظاتِ ترقیم",
     "markdown": "اعداد 1907 کے نسخے کی اسکینر فائل کے ترقیم کے مطابق ہیں، نہ کہ چھپے ہوئے صفحات کے نمبر۔ اس حصے میں صفحات فائل میں الٹی ترتیب میں آتے ہیں، اس لیے بیان میں کبھی بڑے عدد چھوٹے عدد سے پہلے آتے ہیں۔\n\nہجری تاریخیں متن سے لی گئی ہیں: غرناطہ سے نکلنا شوال کی آٹھ تاریخ کو، اسکندریہ پہنچنا ذی القعدہ کی انتیس کو، اور قاہرہ میں داخلہ ذی الحجہ کی گیارہ کو۔ سال 578 متن میں مذکور ہے۔ متن کی عیسوی تاریخیں شمار یا درج نہیں کی گئیں۔\n\nغرناطہ اور اسکندریہ کے درمیان سمندری راستہ متن میں مرتب منزلوں میں تقسیم نہیں ہوا، اس لیے اسے پہلے مرحلے کے نوٹ میں شامل کیا گیا ہے۔"
    },
    {
     "heading": "ماخذ",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/granada-to-cairo",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}