{
 "id": "journey/mutah-march",
 "class": "journey",
 "slug": "mutah-march",
 "label": {
  "ar": "مسير جيش مؤتة",
  "en": "The army's march to Mu'tah"
 },
 "summary": {
  "ar": "مسير الجيش الإسلامي الثلاثة آلاف من المدينة إلى مؤتة في جمادى الأولى سنة 8هـ، بحسب ما يذكره الرحيق: توديع النبي له عند ثنية الوداع، ثم الشمال حتى معان، فليلتان فيها، ثم أرض البلقاء حيث لقي جموع هرقل عند مشارف ثم عسكر في مؤتة؛ المواضع كما يذكرها المؤلف دون ترتيب إضافي.",
  "en": "The march of the Muslim army of three thousand from Medina to Mu'tah in Jumada al-Ula of year 8 AH, according to what al-Raheeq mentions: the Prophet's farewell to it at Thaniyat al-Wada', then north as far as Ma'an, where it spent two nights, then the land of al-Balqa', where it met the massed forces of Heraclius at Mashari', and then it camped at Mu'tah. The places are given as the author names them, without further ordering."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "military_campaign",
  "travelers": [
   "person/zayd-ibn-haritha",
   "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "person/abd-allah-ibn-rawaha"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/maan",
    "events": [
     "event/mutah-dispatch-of-army"
    ],
    "note": "خرج النبي مشيّعاً الجيش حتى بلغ ثنية الوداع فوقف وودّعهم، ثم تحرك الجيش نحو الشمال حتى نزل معان من أرض الشام (الرحيق ص388). لم يذكر النص يوماً للخروج."
   },
   {
    "from": "place/maan",
    "to": "place/mutah",
    "events": [
     "event/mutah-halt-at-maan",
     "event/battle-of-mutah"
    ],
    "note": "أقام الجيش بمعان ليلتين، ثم تحرك إلى أرض العدو فلقيته جموع هرقل بقرية مشارف من قرى البلقاء (المحطة المسماة بالمشارف لا إحداثيات لها في الملف فلم تُدرج هنا)، ثم دنا العدو فانحاز المسلمون إلى مؤتة فعسكروا وتعبأوا للقتال (الرحيق ص389)."
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; al-Raheeq al-Makhtum pp. 387-389"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "المدينة المنورة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: المدينة المنورة. خرج النبي مشيّعاً الجيش حتى بلغ ثنية الوداع فوقف وودّعهم، ثم تحرك الجيش نحو الشمال حتى نزل معان من أرض الشام (الرحيق ص388). لم يذكر النص يوماً للخروج."
    }
   },
   {
    "place": "place/maan",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "مَعَان"
    },
    "narrative": {
     "ar": "خرج النبي مشيّعاً الجيش حتى بلغ ثنية الوداع فوقف وودّعهم، ثم تحرك الجيش نحو الشمال حتى نزل معان من أرض الشام (الرحيق ص388). لم يذكر النص يوماً للخروج."
    }
   },
   {
    "place": "place/mutah",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "مؤتة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "أقام الجيش بمعان ليلتين، ثم تحرك إلى أرض العدو فلقيته جموع هرقل بقرية مشارف من قرى البلقاء (المحطة المسماة بالمشارف لا إحداثيات لها في الملف فلم تُدرج هنا)، ثم دنا العدو فانحاز المسلمون إلى مؤتة فعسكروا وتعبأوا للقتال (الرحيق ص389)."
    }
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مسير جيش مؤتة من المدينة إلى مؤتة في جمادى الأولى سنة 8هـ: ثلاثة آلاف مقاتل بقيادة [[person/zayd-ibn-haritha|زيد بن حارثة]] ثم [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن أبي طالب]] ثم [[person/abd-allah-ibn-rawaha|عبد الله بن رواحة]]، على مواضع يذكرها الرحيق بالترتيب {cite:mubarakpuri-raheeq pp.387-389}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرج النبي مشيّعاً الجيش حتى بلغ ثنية الوداع فوقف وودّعهم، ثم تحرك الجيش نحو الشمال حتى نزل [[place/maan|معان]] من أرض الشام {cite:mubarakpuri-raheeq p.388}. أقام الجيش بمعان ليلتين يتشاورون في طلب الإمداد من المدينة، حتى شجّعهم عبد الله بن رواحة على المضي {cite:mubarakpuri-raheeq p.389}.\n\nثم تحرك الجيش إلى أرض العدو في البلقاء، فلقيته جموع هرقل بقرية مشارف، ثم دنا العدو فانحاز المسلمون إلى [[place/mutah|مؤتة]] فعسكروا هناك وتعبأوا للقتال {cite:mubarakpuri-raheeq p.389}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظة على المواضع",
     "markdown": "ثنية الوداع ومشارف مذكوران في النص، ولم يُدرجا في المسار لأن ملفّيهما لا يحملان إحداثيات. لم يذكر النص أياماً لكل منزل، فلا تُنسب إلى المسار أيام ولا تواريخ غير ما ورد: شهر جمادى الأولى سنة 8هـ، ويقول الرحيق إنه يوافق أغسطس أو سبتمبر 629م {cite:mubarakpuri-raheeq p.387}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/mutah-march",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The march of the Mu'ta army from Medina to Mu'ta in Jumada al-Ula of the 8th year AH: three thousand fighters under the command of [[person/zayd-ibn-haritha|Zayd ibn Haritha]], then [[person/jafar-ibn-abi-talib|Ja'far ibn Abi Talib]], then [[person/abd-allah-ibn-rawaha|Abdullah ibn Rawaha]], through places that al-Rahiq names in order {cite:mubarakpuri-raheeq pp.387-389}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "The Prophet went out to see the army off, until he reached the pass of farewell (Thaniyyat al-Wada'), where he stopped and bade them farewell. The army then moved north until it halted at [[place/maan|Ma'an]] in the land of Syria {cite:mubarakpuri-raheeq p.388}. The army stayed at Ma'an for two nights, discussing whether to ask Medina for reinforcements, until Abdullah ibn Rawaha encouraged them to go on {cite:mubarakpuri-raheeq p.389}.\n\nThen the army moved into enemy land in al-Balqa'. Heraclius's forces met them at the village of Mashari, and then, as the enemy drew near, the Muslims withdrew to [[place/mutah|Mu'ta]], where they camped and drew up for battle {cite:mubarakpuri-raheeq p.389}."
    },
    {
     "heading": "Note on the places",
     "markdown": "The pass of farewell and Mashari are named in the text. They are not included in the route, because their place files carry no coordinates. The text gives no number of days for each stage, so no days are attributed to the route. The only dates are the month of Jumada al-Ula of the 8th year AH, which al-Rahiq says corresponds to August or September 629 CE {cite:mubarakpuri-raheeq p.387}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/mutah-march",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "جمادی الاولیٰ سنہ 8 ہجری میں مؤتہ کی طرف لشکر کا سفر مدینہ سے شروع ہوا۔ تین ہزار جنگجو تھے، جن کی قیادت پہلے [[person/zayd-ibn-haritha|زید بن حارثہ]] کے ہاتھ میں رہی، پھر [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن ابی طالب]] اور پھر [[person/abd-allah-ibn-rawaha|عبد اللہ بن رواحہ]] کے ہاتھ میں؛ یہ سفر ان مقامات سے گزرا جن کا ذکر الرحیق ترتیب کے ساتھ کرتی ہے {cite:mubarakpuri-raheeq pp.387-389}."
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "نبی لشکر کو رخصت کرنے کے لیے ثنیۃ الوداع تک گئے، وہاں ٹھہر کر انہیں الوداع کہا، پھر لشکر شمال کی طرف بڑھا یہاں تک کہ شام کی سرزمین میں [[place/maan|معان]] پر اترا {cite:mubarakpuri-raheeq p.388}. لشکر معان میں دو راتیں ٹھہرا اور مدینہ سے کمک طلب کرنے پر مشورہ کرتا رہا، یہاں تک کہ عبد اللہ بن رواحہ نے انہیں آگے بڑھنے پر آمادہ کر لیا {cite:mubarakpuri-raheeq p.389}.\n\nپھر لشکر بلقاء کی دشمن سرزمین کی طرف بڑھا، تو مشارف کی بستی میں ہرقل کی فوجیں ان سے آ ملیں۔ پھر جب دشمن قریب آیا تو مسلمان [[place/mutah|مؤتہ]] کی طرف ہٹ گئے، وہیں پڑاؤ کیا اور لڑائی کے لیے صف بندی کی {cite:mubarakpuri-raheeq p.389}."
    },
    {
     "heading": "مقامات کے بارے میں ایک نوٹ",
     "markdown": "ثنیۃ الوداع اور مشارف متن میں مذکور ہیں، مگر انہیں راستے میں شامل نہیں کیا گیا کیونکہ ان کی فائلوں میں محل وقوع کے نقاط موجود نہیں۔ متن میں ہر پڑاؤ کے دن بیان نہیں کیے گئے، اس لیے راستے کے ساتھ کوئی دن یا تاریخ منسوب نہیں کی گئی سوائے اس کے جو متن میں آئی: جمادی الاولیٰ سنہ 8 ہجری، اور الرحیق کے مطابق یہ تقریباً اگست یا ستمبر 629 عیسوی بنتا ہے {cite:mubarakpuri-raheeq p.387}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/mutah-march",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 8,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-mutah",
   "type": "part_of",
   "inverse": false
  },
  {
   "to": "person/zayd-ibn-haritha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "أمير البعث",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير الثاني",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  },
  {
   "to": "person/abd-allah-ibn-rawaha",
   "type": "had_participant",
   "inverse": true,
   "role": "الأمير الثالث",
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/mutah-dispatch-of-army",
  "place/mutah",
  "event/battle-of-mutah",
  "group/early-muslims",
  "work/hassan-elegy-mutah-commanders",
  "work/kab-ibn-malik-elegy-mutah",
  "event/custody-of-hamzas-daughter",
  "event/mutah-halt-at-maan"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}