{
 "id": "journey/return-from-abyssinia-by-sea",
 "class": "journey",
 "slug": "return-from-abyssinia-by-sea",
 "label": {
  "ar": "عودة مهاجري الحبشة إلى خيبر",
  "en": "The emigrants' return from Abyssinia to Khaybar"
 },
 "summary": {
  "ar": "رحلة المهاجرين من أرض الحبشة إلى النبي بخيبر في سفينتين حملهما النجاشي مع عمرو بن أمية الضمري، بعد الحديبية. لا يسمّي ابن إسحاق الميناء ولا الطريق، ويقول إنهم قدموا والنبي بخيبر.",
  "en": "The emigrants' voyage from Abyssinia to the Prophet at Khaybar in the two ships the Negus provided, with Amr ibn Umayya al-Damri, after al-Hudaybiyya. Ibn Ishaq names neither the port nor the route, and says they arrived while the Prophet was at Khaybar."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "east-africa"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "migration",
  "travelers": [
   "person/jafar-ibn-abi-talib",
   "person/amr-ibn-umayya-al-damri"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/aksum",
    "to": "place/khaybar",
    "mode": "سفينتان",
    "note": "أرض الحبشة إلى خيبر؛ لا يسمّي النص الميناء ولا مسار البر بعد البحر (ص3، 5)، فنقطة البداية هي عاصمة المملكة بوصفها الموضع المُعرَّف في المتحف لأرض الحبشة.",
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "sira-ibn-hisham saqqa 1936, juz' 4 p. 3, 5",
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5",
   "run": "ibn-hisham-batch-5c-i"
  },
  "sources": [
   "source/ibn-hisham-saqqa"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Sonnet 5.5; mined from Ibn Hisham juz' 4 pp. 3-5"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/aksum",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "أكسوم"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: أكسوم. أرض الحبشة إلى خيبر؛ لا يسمّي النص الميناء ولا مسار البر بعد البحر (ص3، 5)، فنقطة البداية هي عاصمة المملكة بوصفها الموضع المُعرَّف في المتحف لأرض الحبشة."
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   },
   {
    "place": "place/khaybar",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "خيبر"
    },
    "narrative": {
     "ar": "أرض الحبشة إلى خيبر؛ لا يسمّي النص الميناء ولا مسار البر بعد البحر (ص3، 5)، فنقطة البداية هي عاصمة المملكة بوصفها الموضع المُعرَّف في المتحف لأرض الحبشة."
    },
    "sources": [
     "source/ibn-hisham-saqqa"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رحلة المهاجرين من أرض الحبشة إلى [[person/muhammad|النبي]] في [[place/khaybar|خيبر]]، في سفينتين حملهما النجاشي مع [[person/amr-ibn-umayya-al-damri|عمرو بن أمية الضمري]]، بعد الحديبية. {cite:ibn-hisham-saqqa}\n\nيذكر معهم [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن أبي طالب]] بين المسافرين. {cite:ibn-hisham-saqqa}"
    },
    {
     "heading": "حدود الخبر",
     "markdown": "لا يسمّي ابن إسحاق الميناء ولا الطريق. ويقول إنهم قدموا والنبي بخيبر. جُعلت نقطة البداية في المتحف [[place/aksum|أكسوم]] بوصفها الموضع المعرَّف لأرض الحبشة، وهو اختيار تنظيمي لا نص مصدر. {cite:ibn-hisham-saqqa}\n\nالحدث نفسه في [[event/emigrants-carried-in-two-ships|حمل المهاجرين في سفينتين]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/return-from-abyssinia-by-sea",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The journey of the emigrants from the land of Abyssinia to the [[person/muhammad|Prophet]] at [[place/khaybar|Khaybar]], in two ships which the Negus provided, with [[person/amr-ibn-umayya-al-damri|Amr ibn Umayya al-Damri]], after al-Hudaybiyya {cite:ibn-hisham-saqqa}.\n\nAmong the travellers, [[person/jafar-ibn-abi-talib|Ja'far ibn Abi Talib]] is mentioned {cite:ibn-hisham-saqqa}."
    },
    {
     "heading": "The limits of the report",
     "markdown": "Ibn Ishaq does not name the port or the route. He says that they arrived while the Prophet was at Khaybar. The museum has set the starting point at [[place/aksum|Aksum]], as the defined location of the land of Abyssinia. That is an organizing choice, not a statement of the source {cite:ibn-hisham-saqqa}.\n\nThe same event is described as [[event/emigrants-carried-in-two-ships|the carrying of the emigrants in two ships]]."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/return-from-abyssinia-by-sea",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "حبشہ کی سرزمین سے مہاجرین کا سفر [[person/muhammad|نبی]] کی طرف، جو [[place/khaybar|خیبر]] میں تھے۔ یہ دو کشتیوں میں ہوا، جنہیں نجاشی نے [[person/amr-ibn-umayya-al-damri|عمرو بن امیہ الضمری]] کے ساتھ روانہ کیا، اور یہ حدیبیہ کے بعد کا واقعہ ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa}\n\nمتن میں مسافروں کے ساتھ [[person/jafar-ibn-abi-talib|جعفر بن ابی طالب]] کا ذکر بھی آتا ہے۔ {cite:ibn-hisham-saqqa}"
    },
    {
     "heading": "روایت کی حدود",
     "markdown": "ابن اسحاق نہ بندرگاہ کا نام لیتے ہیں نہ راستے کا۔ وہ کہتے ہیں کہ وہ اس وقت پہنچے جب نبی خیبر میں تھے۔ آغاز کا نقطہ حبشہ کی سرزمین کے تعین کے طور پر [[place/aksum|اکسوم]] کے میوزیم کو بنایا گیا ہے، اور یہ ایک تنظیمی انتخاب ہے، کسی مصدر کا متن نہیں۔ {cite:ibn-hisham-saqqa}\n\nخود واقعہ [[event/emigrants-carried-in-two-ships|دو کشتیوں میں مہاجرین کو لے جانے]] کے عنوان کے تحت ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/return-from-abyssinia-by-sea",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-16",
 "connections": [
  {
   "to": "event/emigrants-carried-in-two-ships",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/ibn-hisham-saqqa"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/return-of-abyssinian-emigrants",
  "person/amr-ibn-umayya-al-damri",
  "person/muhammad",
  "person/negus-of-aksum",
  "place/aksum",
  "place/khaybar",
  "event/emigrants-carried-in-two-ships"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}