{
 "id": "journey/road-to-khaybar",
 "class": "journey",
 "slug": "road-to-khaybar",
 "label": {
  "en": "The road to Khaybar",
  "ar": "درب خيبر"
 },
 "summary": {
  "en": "The march of the Prophet's army from Medina to Khaybar in the rest of Muharram, year 7 AH, by the stages al-Raheeq gives from Ibn Ishaq: Jabal 'Asr, al-Sahba, the valley of al-Raji', then the guided approach from the north, and the halt at al-Sahba near Khaybar.",
  "ar": "مسير جيش النبي من المدينة إلى خيبر في بقية المحرم سنة 7هـ، بالمواضع التي يرويها الرحيق عن ابن إسحاق: جبل عصر، فالصهباء، فوادي الرجيع، ثم الاقتراب بالدليل من جهة الشمال، ونزول الصهباء القريبة من خيبر."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia"
 ],
 "periods": [
  "period/prophetic-era"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "military_campaign",
  "travelers": [
   "person/muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/medina",
    "to": "place/khaybar",
    "start": {
     "hijri": "0007-01",
     "status": "historical",
     "note": "في بقية المحرم سنة 7هـ بعد العودة من الحديبية (الرحيق ص365)"
    },
    "mode": "مسير الجيش",
    "events": [
     "event/battle-of-khaybar"
    ],
    "note": "على جبل عصر ثم الصهباء ثم نزل واديَ الرجيع، وكان بينه وبين غطفان يوم وليلة؛ ثم سلك بالدليلين طريقاً من جهة الشمال يقطع طريق فرار اليهود إلى الشام، فوقفا عند مفرق الطرق حتى اختار النبي طريق مرحب (الرحيق ص366). وفي الطريق أحاديث الرجز والتكبير والمسير ليلاً (البخاري 2/603). وبالصهباء من أدنى خيبر صلى العصر، ثم بات الجيش قريباً من خيبر ولم تشعر به اليهود (الرحيق ص366-367). المواضع المذكورة لم تُطابق اليوم على الأرض؛ والمسافة إلى خيبر تُذكر في الرحيق ستين إلى ثمانين ميلاً شمال المدينة (ص364).",
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq",
   "source/sahih-al-bukhari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude; drafted from al-Raheeq al-Makhtum pp. 362-368"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/medina",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "المدينة المنورة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: المدينة المنورة. على جبل عصر ثم الصهباء ثم نزل واديَ الرجيع، وكان بينه وبين غطفان يوم وليلة؛ ثم سلك بالدليلين طريقاً من جهة الشمال يقطع طريق فرار اليهود إلى الشام، فوقفا عند مفرق الطرق حتى اختار النبي طريق مرحب (الرحيق ص366). وفي الطريق أحاديث الرجز والتكبير والمسير ليلاً (البخاري 2/603). وبالصهباء من أدنى خيبر صلى العصر، ثم بات الجيش قريباً من خيبر ولم تشعر به اليهود (الرحيق ص366-367). المواضع المذكورة لم تُطابق اليوم على الأرض؛ والمسافة إلى خيبر تُذكر في الرحيق ستين إلى ثمانين ميلاً شمال المدينة (ص364)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   },
   {
    "place": "place/khaybar",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "خيبر"
    },
    "narrative": {
     "ar": "على جبل عصر ثم الصهباء ثم نزل واديَ الرجيع، وكان بينه وبين غطفان يوم وليلة؛ ثم سلك بالدليلين طريقاً من جهة الشمال يقطع طريق فرار اليهود إلى الشام، فوقفا عند مفرق الطرق حتى اختار النبي طريق مرحب (الرحيق ص366). وفي الطريق أحاديث الرجز والتكبير والمسير ليلاً (البخاري 2/603). وبالصهباء من أدنى خيبر صلى العصر، ثم بات الجيش قريباً من خيبر ولم تشعر به اليهود (الرحيق ص366-367). المواضع المذكورة لم تُطابق اليوم على الأرض؛ والمسافة إلى خيبر تُذكر في الرحيق ستين إلى ثمانين ميلاً شمال المدينة (ص364)."
    },
    "sources": [
     "source/mubarakpuri-raheeq",
     "source/sahih-al-bukhari"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "درب خيبر: مسير جيش النبي من [[place/medina|المدينة]] إلى [[place/khaybar|خيبر]] في بقية المحرم سنة 7هـ، بعد الحديبية، بالمواضع التي يذكرها الرحيق {cite:mubarakpuri-raheeq pp.365-367}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "خرج النبي من المدينة في بقية المحرم، ومرّ بجبل عصر ثم بالصهباء، ونزل واديَ الرجيع. وكانت غطفان على بعد يوم وليلة منه، فلما سمعوا لغطاً من خلفهم ظنوا أن المسلمين أغاروا على أهليهم فرجعوا، فخلّوا بين النبي وخيبر {cite:mubarakpuri-raheeq pp.365-366}.\n\nثم اتخذ النبي دليلين يسلكان بالجيش طريقاً من جهة الشمال، ليحول دون فرار اليهود نحو الشام. ووقفا عند مفرق طرق متعددة حتى استقر الاختيار على الطريق المعروف بمرحب {cite:mubarakpuri-raheeq p.366}."
    },
    {
     "heading": "في الطريق",
     "markdown": "وفي الطريق أحاديث تُروى عن الرجز والتكبير والمسير ليلاً {cite:sahih-al-bukhari}. وبالصهباء من أدنى خيبر صلى العصر، ثم بات الجيش قريباً من خيبر في الليلة التي سبقت القتال، ولم تشعر به اليهود، فخرجوا إلى أرضهم صباحاً فإذا بالجيش {cite:mubarakpuri-raheeq pp.367}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/road-to-khaybar",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "The road to Khaybar: the march of the Prophet's army from [[place/medina|Medina]] to [[place/khaybar|Khaybar]] in the remainder of Muharram of the 7th year AH, after al-Hudaybiyya, by the places al-Rahiq names {cite:mubarakpuri-raheeq pp.365-367}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "The Prophet set out from Medina in the remainder of Muharram. He passed Mount 'Asr, then al-Sahba, and camped in the valley of al-Raji'. Ghatafan were a day and a night away from it. When they heard a noise from behind them, they thought that the Muslims had raided their families, so they turned back, and left the Prophet free to reach Khaybar {cite:mubarakpuri-raheeq pp.365-366}.\n\nThen the Prophet took two guides to lead the army by a road from the north, to prevent the Jews from fleeing toward Syria. The two stood at a junction of several roads, until the choice settled on the road known as Marhab {cite:mubarakpuri-raheeq p.366}."
    },
    {
     "heading": "On the road",
     "markdown": "On the way there are reports about the rajaz (battle verse), the takbir and travelling by night {cite:sahih-al-bukhari}. At al-Sahba, at the near edge of Khaybar, the Prophet prayed the afternoon prayer, and then the army spent the night close to Khaybar on the night before the fighting. The Jews did not notice it, so when they came out to their land in the morning, there was the army {cite:mubarakpuri-raheeq p.367}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/road-to-khaybar",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خیبر کا راستہ: محرم کے باقی دنوں میں سنہ 7 ہجری میں نبی کے لشکر کا [[place/medina|مدینہ]] سے [[place/khaybar|خیبر]] تک کا سفر، حدیبیہ کے بعد، ان مقامات کے ساتھ جو الرحیق بیان کرتی ہے {cite:mubarakpuri-raheeq pp.365-367}."
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "نبی محرم کے باقی دنوں میں مدینہ سے نکلے، جبل عصر کے پاس سے گزرے، پھر الصہباء پہنچے، اور وادیِ الرجیع میں اترے۔ غطفان اس سے ایک دن اور ایک رات کی مسافت پر تھے، مگر جب انہوں نے اپنے پیچھے شور سنا تو سمجھے کہ مسلمانوں نے ان کے اہل و عیال پر حملہ کر دیا ہے، چنانچہ وہ واپس لوٹ گئے، اور یوں نبی اور خیبر کے درمیان راستہ خالی ہو گیا {cite:mubarakpuri-raheeq pp.365-366}.\n\nپھر نبی نے دو رہنما مقرر کیے جو لشکر کو شمال کی جانب سے ایک راستے پر لے کر چلیں، تاکہ یہودی شام کی طرف فرار نہ ہو سکیں۔ وہ کئی راستوں کے دوراہے پر رکے، یہاں تک کہ انتخاب اس راستے پر ٹھہرا جو مرحب کے نام سے معروف ہے {cite:mubarakpuri-raheeq p.366}."
    },
    {
     "heading": "راستے میں",
     "markdown": "راستے میں رجز، تکبیر اور رات کے سفر کے بارے میں کچھ روایات بیان ہوئی ہیں {cite:sahih-al-bukhari}. الصہباء میں، جو خیبر کے قریب ہے، نبی نے عصر کی نماز ادا کی، پھر لشکر لڑائی سے پہلے کی رات خیبر کے قریب ٹھہرا رہا، اور یہودیوں کو اس کی خبر تک نہ ہوئی۔ صبح وہ اپنی زمین کی طرف نکلے تو سامنے لشکر تھا {cite:mubarakpuri-raheeq pp.367}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/road-to-khaybar",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-14",
 "connections": [
  {
   "to": "event/battle-of-khaybar",
   "type": "part_of",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/mubarakpuri-raheeq"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "event/incident-of-the-poisoned-sheep",
  "event/treaty-of-hudaybiyya",
  "group/jews-of-khaybar",
  "passage/bukhari-4428",
  "passage/muslim-2405",
  "passage/muwatta-1-025",
  "passage/muwatta-1-055",
  "period/prophetic-era"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}