{
 "id": "journey/sicily-to-granada-jubayr",
 "class": "journey",
 "slug": "sicily-to-granada-jubayr",
 "label": {
  "ar": "من صقلية إلى غرناطة في رحلة ابن جبير عائداً",
  "en": "From Sicily to Granada on Ibn Jubayr's return road"
 },
 "summary": {
  "ar": "مرحلة من رحلة ابن جبير عائداً من الحج: من مسينة في صقلية بالزورق إلى شغلودي، ثم برّاً إلى حضرة صقلية (بالرمو) ومنها إلى طرابنش. انتظر في طرابنش شهوراً لأن ملك صقلية منع خروج المراكب، ثم ركب البحر من جهة جزيرة الراهب، فبلغ جزيرة بابسة (إيبيزا) ثم قرطاجنّة، ومن هناك سار برّاً حتى بلغ منزله بغرناطة.",
  "en": "A stage of Ibn Jubayr's journey home from the Hajj: by boat from Messina in Sicily to Cefalu, then by land to Palermo, the seat of Sicily, and from there to Trapani. He waited in Trapani for months because the king of Sicily had banned ships from leaving, then put to sea from Jazirat al-Rahib (the Monk's Island), reaching the island of Babsa (Ibiza), then Cartagena, and from there travelled overland until he reached his home in Granada."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "travel",
  "travelers": [
   "person/ibn-jubayr-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/messina",
    "to": "place/cefalu",
    "mode": "زورق على طول الساحل",
    "note": "أقام ابن جبير بمسينة تسعة أيام في أحد الفنادق، ثم ركب زورقاً ليلة الثلاثاء الثامن عشر من الشهر المبارك المذكور (ص97)، فوصلوا مرسى شغلودي عشي يوم الأربعاء (ص96). بين شغلودي ومسينة نحو يوم ونصف سيراً بالزورق (ص96).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "from": "place/cefalu",
    "to": "place/palermo",
    "mode": "برّاً",
    "note": "توجّهوا صباحاً إلى المدينة، فمُنعوا من الدخول في أول الأمر، ثم بقوا قريباً منها (ص94). وصف النص حضرة صقلية وقصورها (ص93–95).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "from": "place/palermo",
    "to": "place/trapani",
    "mode": "على ظهور الدواب",
    "note": "نزلوا في أحد الفنادق بحضرة صقلية يوم السبت السادس عشر من الشهر (ص92)، ثم سلكوا الطريق إلى بلدة فيها حمّامات حارة فاستحموا فيها، ووصلوا إلى طرابنش عصر ذلك اليوم (ص90).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "from": "place/trapani",
    "to": "place/ibiza",
    "mode": "مركب في البحر",
    "note": "انتظروا في طرابنش مركباً يتجه إلى الأندلس، وأمر ملك صقلية بمنع خروج المراكب من سواحل جزيرته (ص88). خرجوا من مرسى جزيرة الراهب قرب طرابنش، وتعرضوا لرياح عادتهم إلى المرسى، ثم بلغوا قرب سردانية ثم دفعتهم الريح إلى بر إفريقية عند جزيرة خالطة (ص79)، فعادوا إلى جزيرة الراهب ووجدوا فيها مركباً جنوياً فيه رفقة من المغاربة (ص80). ثم أبصروا بر جزيرة بابسة ليلة السبت العاشر من الشهر ودخلوا مرساها (ص78).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "from": "place/ibiza",
    "to": "place/cartagena",
    "mode": "مركب في البحر",
    "note": "مرّوا بجزيرة قرمنتيرة وأبصروا جبال دانية (ص77)، ثم نزلوا بقرطاجنّة عشي يوم الخميس الخامس عشر من الشهر (ص77).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "from": "place/cartagena",
    "to": "place/granada",
    "mode": "برّاً",
    "note": "من قرطاجنّة سار برّاً في مراحل متتابعة ذكرها النص: مسية، ولبرالة، ولورقة، والمنصورة، وقنالش/بسطة، ثم وادي آش، ثم بلغ المنزل بغرناطة يوم الخامس والعشرين من أبريل (ص77–76). السنة لم تُذكر في هذه الفقرة، والمذكور في ص78 هو محرم سنة إحدى وثمانين.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Jubayr, Gibb Memorial 1907, scan pp. 76–97",
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), showcase-prose lane",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "showcase-prose-phase1-batch1"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; drafted earlier from the Rihla scan pp. 76–97; this pass spot-checked scan pp. 76–79, 88, 90, 93, 96, 97 and 101 in the local harvest workspace"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/palermo",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "باليرمو"
    },
    "narrative": {
     "ar": "توجّهوا صباحاً إلى المدينة، فمُنعوا من الدخول في أول الأمر، ثم بقوا قريباً منها (ص94). وصف النص حضرة صقلية وقصورها (ص93–95)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   },
   {
    "place": "place/granada",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "غرناطة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "من قرطاجنّة سار برّاً في مراحل متتابعة ذكرها النص: مسية، ولبرالة، ولورقة، والمنصورة، وقنالش/بسطة، ثم وادي آش، ثم بلغ المنزل بغرناطة يوم الخامس والعشرين من أبريل (ص77–76). السنة لم تُذكر في هذه الفقرة، والمذكور في ص78 هو محرم سنة إحدى وثمانين."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-jubayr-1907"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مرحلة من حج [[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبير]] عائداً إلى الأندلس: من مسينة في صقلية إلى شغلودي وحضرة صقلية وطرابنش، ثم في البحر إلى جزيرة بابسة وقرطاجنّة، ثم برّاً حتى المنزل بـ[[place/granada|غرناطة]] {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.97–76}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "نزل ابن جبير بمسينة تسعة أيام في أحد الفنادق، ثم ركب زورقاً ليلة الثلاثاء إلى شغلودي، ووصلوا مرساها عشي يوم الأربعاء {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.97–96}.\n\nمن شغلودي توجّهوا برّاً إلى حضرة صقلية، فمُنعوا من الدخول أول الأمر {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.94}، ثم نزلوا في أحد فنادقها يوم السبت السادس عشر من الشهر {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}.\n\nمن حضرة صقلية سلكوا الطريق على ظهور الدواب، ومرّوا ببلدة فيها حمّامات حارة استحمّوا فيها، ووصلوا طرابنش عصر ذلك اليوم {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.90}.\n\nفي طرابنش انتظروا مركباً يتجه إلى الأندلس، وأصدر ملك صقلية أمراً بمنع خروج المراكب من سواحل جزيرته بسبب أسطول كان يعدّه {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.88}. ولما أُذن للسفر خرجوا من مرسى جزيرة الراهب قرب طرابنش، وتعرضوا لرياح دفعتهم إلى بر إفريقية عند جزيرة خالطة فعادوا إلى جزيرة الراهب، ووجدوا فيها مركباً جنوياً فيه رفقة من المغاربة كانوا فارقوهم بمكة {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.80–79}.\n\nثم أبصروا بر جزيرة بابسة ليلة السبت العاشر من الشهر ودخلوا مرساها {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.78}، وأبصروا جبال دانية، ونزلوا بقرطاجنّة عشي يوم الخميس الخامس عشر من الشهر {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.77}.\n\nمن قرطاجنّة سار برّاً في مراحل ذكرها النص: مُسية، ولبرالة، ولورقة، والمنصورة، وقنالش/بسطة، ثم وادي آش، حتى بلغ المنزل بغرناطة يوم الخامس والعشرين من أبريل {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.77–76}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بترقيم ملف الماسح الضوئي لنسخة 1907. يسير النص في هذا الجزء من الصفحات الأعلى إلى الأدنى، لذلك يكون الترتيب في الملاحظات معكوساً بالنسبة لأرقام الصفحات.\n\nالسنة الهجرية تُذكر صراحةً في عنوان \"شهر محرم سنة إحدى وثمانين\" (ص78)، وهي السنة التي تنسب إليها الأحداث في هذا الجزء. أما أيام الشهور في المقاطع الأخرى فلا تُذكر معها السنة، لذلك لم تُحسب تواريخ ميلادية ولم تُدرج تواريخ مؤرخة في البيانات.\n\nالرحلة من مسينة إلى شغلودي، ومن جزيرة الراهب إلى بابسة، ومن قرطاجنّة إلى غرناطة، مُقسّمة إلى أرجل بحسب ما يذكره النص. أما المراحل البرية بين قرطاجنّة وغرناطة فلم تُفصل إلى أرجل منفصلة لأن الأماكن الوسيطة لا ملفات مكان لها بعد."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/sicily-to-granada-jubayr",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A stage of [[person/ibn-jubayr-muhammad|Ibn Jubayr's]] pilgrimage, on his way back to al-Andalus: from Messina in Sicily to Shughludi, the capital of Sicily and Trapani, then by sea to the island of Babsa and Cartagena, then overland to the lodging at [[place/granada|Granada]] {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.97–76}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "Ibn Jubayr stayed in Messina for nine days in one of the inns. Then he boarded a small boat on the night of Tuesday to Shughludi, and they reached its harbour in the evening of Wednesday {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.97–96}.\n\nFrom Shughludi they went by land to the capital of Sicily, where they were at first prevented from entering {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.94}. They then alighted at one of its inns on Saturday, the sixteenth of the month {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}.\n\nFrom the capital of Sicily they took the road on the backs of animals, and passed a town with hot baths in which they bathed. They reached Trapani in the afternoon of that day {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.90}.\n\nAt Trapani they waited for a ship heading to al-Andalus. The king of Sicily issued an order forbidding ships to leave the coasts of his island, because of a fleet he was preparing {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.88}. When they were allowed to travel, they set out from the harbour of the Monk's Island near Trapani. Winds drove them to the coast of Ifriqiya near the island of Khalita, so they returned to the Monk's Island. There they found a Genoese ship carrying a company of Maghribis whom they had parted from in Mecca {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.80–79}.\n\nThen they sighted the coast of the island of Babsa on the night of Saturday, the tenth of the month, and entered its harbour {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.78}. They sighted the mountains of Denia and alighted at Cartagena in the evening of Thursday, the fifteenth of the month {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.77}.\n\nFrom Cartagena he travelled by land in stages that the text names: Mosa, Lorca, Lorqua, al-Mansura, Qanalish or Baza, then Wadi Ash, until he reached the lodging at Granada on the twenty-fifth of April {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.77–76}."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination and dates",
     "markdown": "The page numbers follow the scanned file of the 1907 edition. In this part the text runs from higher to lower page numbers, so the notes appear in reverse order to the page numbers.\n\nThe Hijri year is stated explicitly in the heading \"the month of Muharram of the year eighty-one\" (p.78), which is the year to which the events of this part are attributed. The days of the months in other passages are given without a year, so no Gregorian dates have been calculated, and no dated entries have been entered in the data.\n\nThe journey from Messina to Shughludi, from the Monk's Island to Babsa, and from Cartagena to Granada is divided into legs according to the text. The land stages between Cartagena and Granada are not separated into distinct legs, because the intermediate places do not yet have place files."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/sicily-to-granada-jubayr",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/ibn-jubayr-muhammad|ابن جبیر]] کے حج سے اندلس کی طرف واپسی کا ایک مرحلہ: مسینہ (صقلیہ) سے شغلودی، پھر حضرۂ صقلیہ اور طرابنش، پھر سمندر کے راستے جزیرۂ بابسہ اور قرطاجنّہ، پھر خشکی کے راستے [[place/granada|غرناطہ]] تک {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.97–76}."
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "ابن جبیر مسینہ میں ایک سرائے میں نو دن ٹھہرے، پھر منگل کی رات ایک کشتی میں شغلودی روانہ ہوئے، اور بدھ کی شام اس کی بندرگاہ پہنچے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.97–96}.\n\nشغلودی سے وہ خشکی کے راستے حضرۂ صقلیہ گئے، جہاں انہیں پہلے پہل داخلے سے روکا گیا {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.94}، پھر ہفتے کے دن، مہینے کی سولہ تاریخ کو ایک سرائے میں اترے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.92}.\n\nحضرۂ صقلیہ سے وہ جانوروں کی پیٹھ پر سوار ہو کر چلے، ایک ایسے قصبے سے گزرے جہاں گرم حمام تھے اور وہاں نہائے، اور اسی دن عصر کے وقت طرابنش پہنچے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.90}.\n\nطرابنش میں وہ اندلس جانے والی کشتی کا انتظار کرتے رہے، کیونکہ صقلیہ کے بادشاہ نے ایک بیڑے کی تیاری کی وجہ سے جزیرے کے ساحلوں سے کشتیوں کے نکلنے پر پابندی لگا دی تھی {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.88}. جب سفر کی اجازت ملی تو وہ طرابنش کے قریب جزیرۂ الراہب کی بندرگاہ سے نکلے، مگر ہواؤں نے انہیں جزیرۂ خالطہ کے قریب افریقہ کے ساحل کی طرف دھکیل دیا، پھر وہ جزیرۂ الراہب واپس آئے، اور وہاں انہیں ایک جنوئی کشتی ملی جس میں مغربی حاجیوں کی ایک ٹولی تھی جنہیں وہ مکہ میں چھوڑ آئے تھے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.80–79}.\n\nپھر مہینے کی دسویں تاریخ، ہفتے کی رات، انہوں نے جزیرۂ بابسہ کا ساحل دیکھا اور اس کی بندرگاہ میں داخل ہوئے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.78}۔ انہوں نے دانیہ کے پہاڑ دیکھے، اور مہینے کی پندرہ تاریخ کو جمعرات کی شام قرطاجنّہ میں اترے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 p.77}.\n\nقرطاجنّہ سے وہ خشکی کے راستے ان مراحل سے گزرے جن کا متن ذکر کرتا ہے: مُسیۃ، لبرالہ، لورقہ، المنصورہ، قنالش/بسطہ، پھر وادیِ آش، یہاں تک کہ اپریل کی پچیس تاریخ کو غرناطہ میں اپنے ٹھہرنے کی جگہ پہنچے {cite:rihla-ibn-jubayr-1907 pp.77–76}."
    },
    {
     "heading": "صفحات کے نمبروں کے بارے میں نوٹ",
     "markdown": "نمبر 1907 کے نسخے کی اسکین فائل کے ترتیب کے مطابق ہیں۔ متن اس حصے میں اوپر سے نیچے کی طرف چلتا ہے، اس لیے نوٹس میں ترتیب صفحات کے نمبروں کے اعتبار سے الٹی ہے۔\n\nاس حصے میں ہجری سال \"محرم سنہ اکاسی\" کے عنوان میں صراحت کے ساتھ آتا ہے (ص 78)، اور اسی سال کی طرف اس حصے کے واقعات منسوب کیے گئے ہیں۔ دوسرے حصوں میں مہینوں کے دنوں کے ساتھ سال نہیں آتا، اس لیے عیسوی تاریخیں نہیں نکالی گئیں اور ڈیٹا میں کوئی تاریخ درج نہیں کی گئی۔\n\nمسینہ سے شغلودی، جزیرۂ الراہب سے بابسہ، اور قرطاجنّہ سے غرناطہ تک کا سفر متن کے بیان کے مطابق مراحل میں تقسیم کیا گیا ہے۔ قرطاجنّہ اور غرناطہ کے درمیان کے خشکی کے مراحل الگ الگ مراحل میں تقسیم نہیں کیے گئے، کیونکہ درمیانی مقامات کی مکان فائلیں ابھی موجود نہیں۔"
    },
    {
     "heading": "مصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-jubayr-1907}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/sicily-to-granada-jubayr",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-24",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}