{
 "id": "journey/syria-trade-for-khadija",
 "class": "journey",
 "slug": "syria-trade-for-khadija",
 "label": {
  "ar": "رحلة تجارة خديجة إلى الشام مع ميسرة",
  "en": "Khadija's trade journey to al-Sham with Maysara"
 },
 "summary": {
  "ar": "رحلة تجارية في مال خديجة بنت خويلد إلى الشام، خرج فيها النبي ومعه غلامها ميسرة، فرجع إلى مكة فرأت خديجة من أمانته وبركة ماله ما لم تر قبل (الرحيق ص60).",
  "en": "A trade journey to al-Sham with the property of Khadija bint Khuwaylid, in which the Prophet set out with her servant Maysara. On his return to Mecca, Khadija saw in his trustworthiness and in the blessing of her wealth what she had not seen before (al-Raheeq al-Makhtum, p. 60)."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "arabia",
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [
  "period/pre-islamic-arabia"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "trade_route",
  "travelers": [
   "person/muhammad",
   "person/maysara"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/mecca",
    "to": "place/al-sham",
    "mode": "تجارة في مال خديجة",
    "note": "عرضت خديجة أن يخرج في مالها إلى الشام تاجراً بأفضل ما تعطي غيره من التجار، فخرج ومعه غلامها ميسرة حتى قدم الشام (الرحيق ص60). لم يذكر النص موضعاً بعينه في الشام."
   },
   {
    "from": "place/al-sham",
    "to": "place/mecca",
    "note": "ولما رجع إلى مكة رأت خديجة في مالها من الأمانة والبركة ما لم تر قبل، وأخبرها ميسرة بما رأى فيه (الرحيق ص60-61)."
   }
  ],
  "sources": [
   "source/mubarakpuri-raheeq"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Haiku 5.5; al-Raheeq al-Makhtum pp. 60-61"
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/mecca",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "مكة المكرمة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نقطة الانطلاق: مكة المكرمة. عرضت خديجة أن يخرج في مالها إلى الشام تاجراً بأفضل ما تعطي غيره من التجار، فخرج ومعه غلامها ميسرة حتى قدم الشام (الرحيق ص60). لم يذكر النص موضعاً بعينه في الشام."
    }
   },
   {
    "place": "place/al-sham",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "بلاد الشام"
    },
    "narrative": {
     "ar": "عرضت خديجة أن يخرج في مالها إلى الشام تاجراً بأفضل ما تعطي غيره من التجار، فخرج ومعه غلامها ميسرة حتى قدم الشام (الرحيق ص60). لم يذكر النص موضعاً بعينه في الشام."
    }
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "رحلة تجارية في مال [[person/khadija|خديجة بنت خويلد]] إلى الشام، خرج فيها [[person/muhammad|النبي محمد]] ومعه غلامها [[person/maysara|ميسرة]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "- **من مكة إلى الشام:** عرضت خديجة أن يخرج في مالها تاجراً، وتعطيه أفضل ما تعطي غيره من التجار، فقبل وخرج ومعه ميسرة حتى قدم الشام {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}.\n- **من الشام إلى مكة:** ولما رجع إلى مكة رأت خديجة في مالها من الأمانة والبركة ما لم تر قبل، وأخبرها ميسرة بما رأى فيه من خلال عذبة وشمائل كريمة {cite:mubarakpuri-raheeq pp.60-61}."
    },
    {
     "heading": "في الطريق",
     "markdown": "لم يذكر النص محطات بين مكة والشام، ولا يحدد مدينة بعينها في الشام، فلم تُذكر محطات."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات",
     "markdown": "النص لا يذكر تاريخاً لهذه الرحلة إلا سن النبي حينها (خمس وعشرون سنة)، فلم يُحدَّد لها تاريخ. كانت الرحلة بداية قصة زواجه من خديجة {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/syria-trade-for-khadija",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-13"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "A trading journey with the wealth of [[person/khadija|Khadija bint Khuwaylid]] to Syria, on which the [[person/muhammad|Prophet Muhammad]] went out, with her servant [[person/maysara|Maysara]] {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "- **From Mecca to Syria:** Khadija offered that he should go out with her wealth as a merchant, and she would give him the best of what she gave other merchants. He accepted and went out, with Maysara, until they reached Syria {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}.\n- **From Syria to Mecca:** When he returned to Mecca, Khadija saw in her wealth a trustworthiness and blessing that she had not seen before. Maysara told her what he had seen of his fine qualities and noble character {cite:mubarakpuri-raheeq pp.60-61}."
    },
    {
     "heading": "On the road",
     "markdown": "The text does not mention stations between Mecca and Syria, and does not identify a particular city in Syria, so no stations are listed."
    },
    {
     "heading": "Notes",
     "markdown": "The text gives no date for this journey other than the Prophet's age at the time (twenty-five years), so no date has been set for it. The journey was the beginning of the story of his marriage to Khadija {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/syria-trade-for-khadija",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "[[person/khadija|خدیجہ بنت خویلد]] کے مال کے ساتھ شام کی ایک تجارتی سفر، جس میں [[person/muhammad|نبی محمد]] اپنے غلام [[person/maysara|میسرہ]] کے ساتھ نکلے {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}."
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "- **مکہ سے شام تک:** خدیجہ نے پیشکش کی کہ آپ ان کے مال کے ساتھ تاجر بن کر جائیں، اور وہ آپ کو وہی دیں گی جو وہ دوسرے تاجروں کو دیتی ہیں۔ آپ نے قبول کیا اور میسرہ کے ساتھ شام پہنچے {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}.\n- **شام سے مکہ تک:** جب آپ مکہ واپس آئے تو خدیجہ نے مال میں وہ امانت اور برکت دیکھی جو اس سے پہلے نہ دیکھی تھی، اور میسرہ نے انہیں بتایا کہ انہوں نے آپ میں کیسی میٹھی خصلتیں اور اعلیٰ اخلاق دیکھے ہیں {cite:mubarakpuri-raheeq pp.60-61}."
    },
    {
     "heading": "راستے میں",
     "markdown": "متن مکہ اور شام کے درمیان کے پڑاؤ بیان نہیں کرتا، اور شام میں کسی ایک شہر کا تعین نہیں کرتا، اس لیے یہاں کوئی پڑاؤ درج نہیں کیا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "نوٹس",
     "markdown": "متن اس سفر کی کوئی تاریخ نہیں دیتا سوائے اس کے کہ آپ اس وقت پچیس سال کے تھے، اس لیے اس کے لیے کوئی تاریخ متعین نہیں کی گئی۔ یہ سفر خدیجہ سے آپ کے نکاح کی کہانی کا آغاز تھا {cite:mubarakpuri-raheeq p.60}."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/syria-trade-for-khadija",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}