{
 "id": "journey/tabriz-to-mosul-battuta",
 "class": "journey",
 "slug": "tabriz-to-mosul-battuta",
 "label": {
  "ar": "من تبريز إلى الموصل وديار بكر ثم العودة إلى بغداد",
  "en": "From Tabriz to Mosul and Diyar Bakr, then back to Baghdad"
 },
 "summary": {
  "ar": "طريق ابن بطوطة بعد وصوله إلى تبريز: العودة إلى بغداد، ثم سامراء وتكريت والموصل، فنصيبين، ثم سنجار ودارا وماردين في طريقه إلى ديار بكر، فالعودة إلى الموصل وبغداد. يذكر النص المحطات بأسمائها، ولا يذكر تواريخ يومية لكل منزل، والمسافات بالمراحل حيث وردت.",
  "en": "Ibn Battuta's road after reaching Tabriz: the return to Baghdad, then Samarra, Tikrit and Mosul, then Nasibin, then Sinjar, Dara and Mardin on his way to Diyar Bakr, then back to Mosul and Baghdad. The text names the stations but gives no daily dates for each halt, and gives distances in stages (marahil) where they are stated."
 },
 "stub": false,
 "wings": [],
 "regions": [
  "levant-iraq",
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [
  "period/mongol-post-mongol"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "travel",
  "travelers": [
   "person/ibn-battuta-muhammad"
  ],
  "legs": [
   {
    "from": "place/tabriz",
    "to": "place/baghdad",
    "mode": "عودة",
    "note": "بعد وصول الرحالة إلى تبريز ومقابلته للسلطان في محلة السلطان، أمر له بالزاد والركوب مع المحمل، وكتب إلى أمير بغداد؛ فعاد إلى بغداد. لا يصف النص طريق العودة، ويذكر أن الركب لم يسافر بعد وأن الباقي من الوقت أزيد من شهرين (ص147).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/baghdad",
    "to": "place/samarra",
    "mode": "مسير",
    "note": "من بغداد إلى منزل على نهر دجلة يسقي قرى كثيرة، ثم بعد يومين قرية كبيرة، ثم موضع على شط دجلة قرب حصن المعشوق، وسر من رأى شرقه (ص147). ذكر النص أن الخراب استولى على سامراء فلم يبق منها إلا القليل (ص147).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/samarra",
    "to": "place/tikrit",
    "mode": "مسير",
    "note": "مرحلة واحدة من موضع المعشوق قرب سامراء إلى تكريت (ص147–148).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/tikrit",
    "to": "place/mosul",
    "mode": "مسير",
    "note": "مرحلتان إلى قرية المقر على دجلة، ثم موضع القيارة وعيون القار، ثم مرحلتان إلى الموصل (ص148). ذكر النص أيضا عيون القار في القيارة (ص148).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/mosul",
    "to": "place/nasibin",
    "mode": "مسير",
    "note": "من الموصل إلى عين الرصد على جسر، ثم المويلحة، ثم جزيرة ابن عمر، ثم مرحلتان إلى نصيبين (ص149).",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/nasibin",
    "to": "place/sinjar",
    "mode": "مسير",
    "note": "بعد نصيبين «رحلنا إلى مدينة سنجار» (ص150). لا يذكر النص المسافة. النص يذكر بعدها دارا ثم ماردين؛ ولا توجد لدارا بطاقة مكان في هذا المشروع، فلم يُكتب مقطع من سنجار إلى ماردين.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/mardin",
    "to": "place/mosul",
    "mode": "عودة",
    "note": "بعد ماردين وعودته من عند قاضيها، «رحلت عائدا إلى بغداد فوصلت إلى مدينة الموصل» (ص151). لا يفصل النص المرحلة بين ماردين والموصل.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "from": "place/mosul",
    "to": "place/baghdad",
    "mode": "عودة",
    "note": "بعد ماردين وعودته من عند قاضيها، رحل عائدا إلى بغداد فوصل إلى الموصل، ووجد ركب الحجاج خارجها متوجها إلى بغداد، ثم وصل إلى بغداد (ص151). لا يفصل النص الطريق من الموصل إلى بغداد.",
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ],
  "sources": [
   "source/rihla-ibn-battuta-1958"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Rihla of Ibn Battuta, Arabic edition 1958, pp. 147–152 (printed numbering)",
   "generated_by": "Claude Code",
   "model": "claude-haiku-5-5",
   "run": "journeys-phase1-battuta-tabriz-mosul"
  },
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 1,
   "generated_by": "Claude Code; drafted from Rihla of Ibn Battuta pp. 147–152 (printed numbering). Gap: the text gives no direct Nasibin-to-Mosul stretch; it goes Nasibin, Sinjar, Dara, Mardin, then back to Mosul. Legs added only for the stated consecutive stops with place files (nasibin to sinjar; mardin to mosul). Dara has no place file, so the Sinjar-Dara-Mardin part is left as text. Scan image not opened for this file."
  },
  "waypoints": [
   {
    "place": "place/tabriz",
    "day": 1,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "تبريز"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصل إلى تبريز بعد عشرة أيام، ونزل بخارجها في موضع يعرف بالشام عند قبر قازان وزاويته. دخل المدينة ومرّ بأسواقها وبالمسجد الجامع (ص147). ثم أدخله الأمير على السلطان في محلته، فأمر له بالزاد والركوب، وكتب إلى أمير بغداد (ص147)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "day": 2,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "بغداد: العودة والخروج شمالا"
    },
    "narrative": {
     "ar": "عاد إلى بغداد ومعه كتاب السلطان، وكان الوقت قبل سفر الركب أزيد من شهرين، فقصد الموصل وديار بكر لمشاهدتهما ثم يعود إلى بغداد قبل سفر الركب (ص147)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/samarra",
    "day": 3,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "سامراء"
    },
    "narrative": {
     "ar": "نزل قرب حصن المعشوق على شط دجلة، وسامراء شرقه. يصفها النص بأنها معتدلة الهواء حسنة الموقع رغم الخراب الذي استولى عليها، وفيها مشهد صاحب الزمان (ص147–148)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/tikrit",
    "day": 4,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "تكريت"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصفها النص بأنها مدينة كبيرة فسيحة الأسواق كثيرة الجوامع، أهلها موصوفون بحسن الأخلاق، وفيها قلعة حصينة على شط دجلة (ص148)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mosul",
    "day": 5,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الموصل: المدينة والمزار"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصفها النص بأنها مدينة عتيقة كثيرة الخصب، وقلعتها الحدباء، وأسوارها المتعددة، وربضها الكبير بالجوامع والحمامات والأسواق. زار فيها مشهد النبي جرجيس، وتل النبي يونس ومحرابه، وذكر أن أهلها أهل مكارم وحسن استقبال للغريب (ص148–149). ويذكر النص أن خرابا قرب الموصل يقال إنه موضع نينوى (ص149)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/nasibin",
    "day": 6,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "نصيبين"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصفها النص بأنها مدينة عظيمة عتيقة خرب أكثرها، في بسيط واسع فيه المياه الجارية والبساتين، ويصنع فيها ماء الورد. ويذكر أن نهرها يدخل المدينة ويجري في شوارعها وصحن جامعها، وفيها مارستان ومدرستان (ص149–150). ونقل بيت أبي نواس عنها (ص150)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/mosul",
    "day": 7,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "الموصل: العودة"
    },
    "narrative": {
     "ar": "عاد إلى الموصل في طريقه إلى بغداد، فوجد ركب الحجاج خارجها متجها إلى بغداد (ص151)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   },
   {
    "place": "place/baghdad",
    "day": 8,
    "day_note": "رقم المحطة في ترتيب النص، لا يدل على عدد الأيام ما لم يذكره النص.",
    "title": {
     "ar": "بغداد: الوصول الأخير"
    },
    "narrative": {
     "ar": "وصل إلى بغداد ووجد الحاج في أهبة الرحيل، فطلب من أميرها ما أمر له به السلطان من الزاد والمركوب والرفقة (ص151). يتوقف هذا الجزء عند الاستعداد للحج، والنص بعد ذلك يحكي الحج وأحداثه (ص151–152)."
    },
    "sources": [
     "source/rihla-ibn-battuta-1958"
    ]
   }
  ]
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "طريق ابن بطوطة بعد وصوله إلى [[place/tabriz|تبريز]]: عاد إلى [[place/baghdad|بغداد]]، ثم مرّ بـ[[place/samarra|سامراء]] و[[place/tikrit|تكريت]] إلى [[place/mosul|الموصل]]، ثم [[place/nasibin|نصيبين]]، وقصد ديار بكر، ثم عاد إلى الموصل وبغداد {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.147–151}."
    },
    {
     "heading": "المسار",
     "markdown": "بعد وصوله إلى تبريز ومقابلته للسلطان في محلته، أمر له بالزاد والركوب، وكتب إلى أمير بغداد، فعاد إلى بغداد {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}. وكان الوقت قبل سفر الركب أزيد من شهرين، فقصد الموصل وديار بكر لمشاهدتهما، ثم يعود إلى بغداد قبل سفر الركب {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}.\n\nمن بغداد سار شمالا على شط دجلة: منزل يُسقى قرى كثيرة، ثم قرية كبيرة بعد يومين، ثم موضع قرب حصن المعشوق وسامراء شرقه {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}. ومن هناك مرحلة إلى تكريت {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.147–148}.\n\nمن تكريت مرحلتان إلى قرية المقر، ثم القيارة وعيون القار، ثم مرحلتان إلى الموصل {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.148}. وصف الموصل وقلعتها وربضها ومشهد جرجيس وتل يونس {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.148–149}.\n\nمن الموصل إلى عين الرصد، ثم المويلحة، ثم جزيرة ابن عمر، ثم مرحلتان إلى نصيبين {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.149}. وصف نصيبين ونهرها ومائها {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.149–150}.\n\nبعد نصيبين ذكر سنجار ودارا وماردين، وفيها لقي القاضي وأضافه بداره {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.150–151}.\n\nمن ماردين عاد نحو بغداد، فوصل الموصل ووجد ركب الحجاج خارجها متوجهاً إلى بغداد، ثم وصل بغداد {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.151}."
    },
    {
     "heading": "ملاحظات على الترقيم",
     "markdown": "الأرقام بالترقيم المطبوع في طبعة 1958. نسخة الماسح الضوئي المستخدمة في الإعداد تزيد الرقم المطبوع واحداً على رقم الصفحة في الملف.\n\nولا يذكر النص التواريخ اليومية لكل منزل، فلم تُدخل تواريخ. الأرقام في المحطات تدل على ترتيب ذكرها في النص فقط."
    },
    {
     "heading": "ما لا يذكره النص هنا",
     "markdown": "- الطريق من بغداد إلى تبريز (نحو عشرة أيام مع محلة السلطان) خارج هذا المقطع، ولم يُدخل هنا.\n- طريق العودة من تبريز إلى بغداد ليس مفصلاً.\n- سنجار ودارا وماردين لا توجد لها ملفات مواضع في data/place، فلم تدخل في الأرجل ولا في المحطات.\n- الطريق من ماردين إلى الموصل لم يُذكر مرحلة بمرحلة، والرحلة من الموصل إلى بغداد لم تُفصل."
    },
    {
     "heading": "المصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/tabriz-to-mosul-battuta",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-14"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Ibn Battuta's route after he reached [[place/tabriz|Tabriz]]: he returned to [[place/baghdad|Baghdad]], then passed [[place/samarra|Samarra]] and [[place/tikrit|Tikrit]] to [[place/mosul|Mosul]], then [[place/nasibin|Nasibin]], and headed for Diyar Bakr, then returned to Mosul and Baghdad {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.147–151}."
    },
    {
     "heading": "The route",
     "markdown": "After he reached Tabriz and met the sultan in his camp, the sultan ordered provisions and a mount for him, and wrote to the governor of Baghdad, so he returned to Baghdad {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}. The time before the departure of the caravan was more than two months, so he set out for Mosul and Diyar Bakr to see them, then planned to return to Baghdad before the caravan left {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}.\n\nFrom Baghdad he went north along the bank of the Tigris: a station watered by many villages, then a large village after two days, then a place near the fortress of al-Ma'shuq, with Samarra to its east {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}. From there one stage led to Tikrit {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.147–148}.\n\nFrom Tikrit two stages led to the village of al-Maqar, then al-Qayyara and the springs of pitch, then two stages to Mosul {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.148}. He describes Mosul, its citadel, its suburb, the shrine of Jirjis and the mound of Yunus {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.148–149}.\n\nFrom Mosul to 'Ayn al-Rasad, then al-Muwaylha, then the island of Ibn 'Umar, then two stages to Nasibin {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.149}. He describes Nasibin, its river and its water {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.149–150}.\n\nAfter Nasibin he mentions Sinjar, Dara and Mardin, where he met the judge and was hosted in his house {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.150–151}.\n\nFrom Mardin he turned back toward Baghdad. He reached Mosul and found the pilgrims' caravan outside it heading for Baghdad, and then he reached Baghdad {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.151}."
    },
    {
     "heading": "Notes on pagination",
     "markdown": "The page numbers are the printed numbers of the 1958 edition. The scanned copy used in preparing this page adds one to the printed page number in the file.\n\nThe text does not give daily dates for each halt, so no dates have been entered. The numbers attached to the stations show only the order in which the text mentions them."
    },
    {
     "heading": "What the text does not say here",
     "markdown": "- The road from Baghdad to Tabriz (about ten days with the sultan's camp) lies outside this passage, and is not included here.\n- The return road from Tabriz to Baghdad is not described in detail.\n- Sinjar, Dara and Mardin have no place files in the data, so they are not included among the legs or the stations.\n- The road from Mardin to Mosul is not given stage by stage, and the journey from Mosul to Baghdad is not divided into legs."
    },
    {
     "heading": "Sources",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/tabriz-to-mosul-battuta",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ابن بطوطہ کا راستہ [[place/tabriz|تبریز]] پہنچنے کے بعد: وہ [[place/baghdad|بغداد]] واپس آئے، پھر [[place/samarra|سامراء]] اور [[place/tikrit|تکریت]] سے گزرتے ہوئے [[place/mosul|موصل]] پہنچے، پھر [[place/nasibin|نصیبین]] گئے، دیارِ بکر کا رخ کیا، پھر موصل اور بغداد واپس آئے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.147–151}."
    },
    {
     "heading": "راستہ",
     "markdown": "تبریز پہنچنے اور سلطان کے کیمپ میں ان سے ملاقات کے بعد، سلطان نے انہیں خرچ اور سواری عطا کی، اور بغداد کے امیر کو لکھا، تو وہ بغداد واپس آ گئے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}. قافلہ روانہ ہونے میں دو مہینے سے زیادہ وقت تھا، اس لیے انہوں نے موصل اور دیارِ بکر کو دیکھنے کا ارادہ کیا، پھر قافلہ روانہ ہونے سے پہلے بغداد لوٹ آئے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}.\n\nبغداد سے وہ دجلہ کے کنارے شمال کی طرف چلے: ایک پڑاؤ جو بہت سے گاؤں کو پانی دیتا ہے، پھر دو دن بعد ایک بڑا گاؤں، پھر حصنِ المعشوق کے قریب ایک مقام جس کے مشرق میں سامراء ہے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.147}. وہاں سے تکریت تک ایک مرحلہ تھا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.147–148}.\n\nتکریت سے دو مرحلے قریۃ المقر تک، پھر القیارہ اور عیون القار، پھر دو مرحلے موصل تک تھے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.148}. متن میں موصل، اس کے قلعے، اس کے ربض، مشہد جرجیس اور تل یونس کا بیان ہے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.148–149}.\n\nموصل سے عین الرصد، پھر المویلحہ، پھر جزیرۂ ابن عمر، پھر نصیبین تک دو مرحلے تھے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.149}. نصیبین، اس کے دریا اور اس کے پانی کا بیان ہے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.149–150}.\n\nنصیبین کے بعد سنجار، دارا اور ماردین کا ذکر ہے، جہاں وہ ایک قاضی سے ملے جنہوں نے انہیں اپنے گھر میں ٹھہرایا {cite:rihla-ibn-battuta-1958 pp.150–151}.\n\nماردین سے وہ بغداد کی طرف لوٹے، موصل پہنچے تو دیکھا کہ حجاج کا قافلہ شہر سے باہر بغداد کی طرف جا رہا ہے، پھر وہ بغداد پہنچ گئے {cite:rihla-ibn-battuta-1958 p.151}."
    },
    {
     "heading": "صفحات کے نمبروں کے بارے میں نوٹ",
     "markdown": "نمبر 1958 کے چھپے ہوئے ایڈیشن کے صفحات کے مطابق ہیں۔ تیاری میں استعمال ہونے والے اسکین نسخے میں چھپے ہوئے نمبر سے ایک زیادہ ہے۔\n\nمتن ہر پڑاؤ کی روزانہ تاریخیں نہیں دیتا، اس لیے کوئی تاریخ داخل نہیں کی گئی۔ مقامات کے ساتھ آنے والے نمبر صرف متن میں ان کے ذکر کی ترتیب کو ظاہر کرتے ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "یہ حصہ کیا نہیں بتاتا",
     "markdown": "- بغداد سے تبریز تک کا راستہ (سلطان کے کیمپ کے ساتھ تقریباً دس دن) اس حصے سے باہر ہے، اس لیے یہاں شامل نہیں کیا گیا۔\n- تبریز سے بغداد کی واپسی کا راستہ تفصیل سے بیان نہیں ہوا۔\n- سنجار، دارا اور ماردین کی مقامات کی فائلیں data/place میں موجود نہیں، اس لیے وہ نہ مراحل میں شامل ہوئے اور نہ پڑاؤ میں۔\n- ماردین سے موصل تک کا راستہ مرحلہ بہ مرحلہ بیان نہیں ہوا، اور موصل سے بغداد کا سفر تفصیل سے نہیں بتایا گیا۔"
    },
    {
     "heading": "مصادر",
     "markdown": "- {cite:rihla-ibn-battuta-1958}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "journey/tabriz-to-mosul-battuta",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-19"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}