{
 "id": "listing/digital-quran-player",
 "class": "listing",
 "slug": "digital-quran-player",
 "label": {
  "ar": "مشغلات المصحف الرقمي ⁦(أجهزة «إقرأ» وأمثالها)⁩",
  "en": "Digital Qur'an players (Iqra'a and similar devices)",
  "ur": "ڈیجیٹل قرآن پلیئر ⁦(«اقرأ» اور اس جیسے آلات)⁩"
 },
 "summary": {
  "ar": "أجهزة إلكترونية مخصصة لعرض نص القرآن وتشغيل تلاواته المسجلة متزامنة مع النص، مع ترجمات وأدعية ومواقيت صلاة واتجاه القبلة؛ انتشرت في إندونيسيا خاصة، وذكرت رويترز في سبتمبر 2007 أن كثيرًا منها تصنعه شركة كورية جنوبية باسم «إقرأ» بأسعار بين 900 ألف و1.9 مليون روبية، ثم انتقل الاهتمام إلى تطبيقات الهواتف الذكية.",
  "en": "Electronic devices dedicated to showing the text of the Qur'an and playing recorded recitations in step with it, with translations, prayers, prayer times and the qibla; they spread above all in Indonesia, where Reuters reported in September 2007 that many were made by a South Korean company under the brand Iqra'a, priced from 900,000 to 1.9 million rupiah, before attention moved to smartphone apps.",
  "ur": "قرآن کا متن دکھانے اور اس کے ساتھ ریکارڈ شدہ تلاوت چلانے کے مخصوص برقی آلات، تراجم، دعاؤں، اوقاتِ نماز اور قبلے کے ساتھ؛ خاص طور پر انڈونیشیا میں پھیلے، جہاں رائٹرز نے ستمبر 2007 میں بتایا کہ ان میں سے بہت سے جنوبی کوریا کی ایک کمپنی «اقرأ» کے نام سے بناتی ہے، قیمت 9 لاکھ سے 19 لاکھ روپیہ؛ بعد میں توجہ سمارٹ فون ایپس کی طرف چلی گئی۔"
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "device",
  "categories": [
   "technology"
  ],
  "founded": {
   "edtf": "2007-09-20",
   "hijri": "1428-09-08",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Not a first-release date: the earliest dated report read, Reuters from Jakarta as carried on 20 September 2007, when such players were already sold widely in Indonesia. The English article says they were first marketed in Indonesia but marks the year '[when?]'. The Hijri date is converter-derived (Umm al-Qura).",
   "sources": [
    "source/ciol-reuters-digital-koran-2007",
    "source/wikipedia-digital-quran-en"
   ]
  },
  "made": {
   "by_muslims": false,
   "basis": "unverified"
  },
  "status_business": "unknown",
  "location": {
   "serves": [
    "id"
   ]
  },
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "en",
     "hi"
    ],
    "checked": "2026-11-06",
    "sources": [
     "source/wikipedia-digital-quran-en"
    ]
   },
   "wikidata": "Q5275965",
   "press": [
    {
     "source": "source/ciol-reuters-digital-koran-2007",
     "date": {
      "edtf": "2007-09-20",
      "calendar": "gregorian",
      "precision": "day"
     },
     "kind": "news",
     "lang": "en",
     "title": {
      "en": "Indonesians tune in to digital Koran"
     }
    }
   ]
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q5275965"
  },
  "sources": [
   "source/ciol-reuters-digital-koran-2007",
   "source/wikipedia-digital-quran-en"
  ],
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "Reuters 'Indonesians tune in to digital Koran' (CIOL, 20 September 2007) and English Wikipedia 'Digital Quran' (revision 1342274341, 8 March 2026), read in Chrome on the founder's Mac on 6 November 2026",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-web-b06"
  },
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "مشغلات المصحف الرقمي أجهزة إلكترونية مخصصة لعرض نص القرآن وتشغيل تلاواته المسجلة متزامنة مع النص على الشاشة، مع تنقل بين السور والآيات، وكثيرًا ما تضم ترجمات إلى لغات أخرى. {cite:wikipedia-digital-quran-en} وقد سبقتها برامج القرآن على الأقراص المدمجة منذ أوائل التسعينيات، ثم نصوصه على المواقع الإسلامية منذ العقد الأول من هذا القرن. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "في إندونيسيا",
     "markdown": "في سبتمبر 2007 روت وكالة رويترز من جاكرتا أن «المصحف الرقمي» صار رائجًا في إندونيسيا، أكبر البلاد المسلمة سكانًا، وأنه يُباع خاصة في رمضان. الجهاز بحجم مشغل الموسيقى، ويحمل النص العربي كاملًا مع ترجمة إندونيسية وتلاوته، وقال بائع إنه يبيع نحو خمسين جهازًا في اليوم، وإن كثيرًا من الحجاج يحملونه لما فيه من أدعية المناسك. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007} وكان أكثر الأصوات رواجًا فيه صوت [[person/abdul-rahman-al-sudais|عبد الرحمن السديس]] إمام المسجد الحرام. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007}"
    },
    {
     "heading": "الصانعون والأسعار",
     "markdown": "ذكرت رويترز أن كثيرًا من هذه الأجهزة في إندونيسيا تصنعه شركة كورية جنوبية تسوّقها أيضًا في الشرق الأوسط وبريطانيا والولايات المتحدة، باسم تجاري هو «إقرأ»، بأسعار بين 900 ألف روبية ⁦(نحو 98 دولارًا)⁩ و1.9 مليون روبية، أي ما يعادل راتب شهر لكثير من الإندونيسيين. وكان أحدث طراز يشبه مشغل آيبود بشاشة ملونة ومشغل فيديو، ويضم ترجمات إلى تسع لغات وأحاديث وأدعية ومواقيت الصلاة واتجاه القبلة. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007} وتذكر ويكيبيديا أن هذه الأجهزة صُنعت بكميات كبيرة في الصين بأسعار زهيدة، وتسمي شركة بنمان الكورية. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "ما قيل فيها",
     "markdown": "ثار نقاش في آداب التعامل مع المصحف الرقمي: هل تُراعى فيه الطهارة والقبلة كما في المصحف الورقي؟ ونقلت الباحثة كريستينا ميرفولد فتوى لموقع «اسأل الإمام» بأن الطهارة تُراعى حين يكون نص القرآن معروضًا على الجهاز. {cite:wikipedia-digital-quran-en} ووجدت دراسة ماليزية على أكثر من مئتي طالب سنة 2014 أن تطبيقات القرآن على الهواتف لقيت قبولًا وأفادت التلاوة والحفظ، مع حيرة عند كثيرين في أحكام التلاوة منها. {cite:wikipedia-digital-quran-en} وتُطرح كذلك مسألة التوثق من سلامة النصوص الرقمية من التحريف، بوسائل منها العلامات المائية والتوقيعات الرقمية. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "اليوم",
     "markdown": "مع انتشار الهواتف الذكية تحوّل الاهتمام من الأجهزة المخصصة إلى برامج القرآن على الهواتف، ومنها في المتحف [[listing/tarteel|ترتيل]] و[[listing/muslim-pro|مسلم برو]]. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- رويترز، «Indonesians tune in to digital Koran»، كما نشرها موقع CIOL في 20 سبتمبر 2007. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007}\n- ويكيبيديا الإنجليزية، «Digital Quran»، المراجعة 1342274341. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/digital-quran-player",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Digital Qur'an players are electronic devices dedicated to showing the text of the Qur'an and playing recorded recitations in step with the text on screen, with navigation by sura and verse and, often, translations into other languages. {cite:wikipedia-digital-quran-en} They followed Qur'an software on CD-ROM from the early 1990s and Qur'an texts on Islamic websites from the 2000s. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "In Indonesia",
     "markdown": "In September 2007 Reuters reported from Jakarta that the \"digital Koran\" had become popular in Indonesia, the most populous Muslim country, selling especially well in Ramadan. The device, the size of a music player, carried the full Arabic text with an Indonesian translation and its recitation; a seller said he sold about fifty a day, and that many pilgrims carried one for the prayers of the Hajj. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007} The most popular voice on them was that of [[person/abdul-rahman-al-sudais|Abd al-Rahman al-Sudais]], imam of the Masjid al-Haram. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007}"
    },
    {
     "heading": "Makers and prices",
     "markdown": "Reuters said many of the players sold in Indonesia were made by a South Korean company that also marketed them in the Middle East, Britain and the United States, under the brand Iqra'a, priced from 900,000 rupiah (about $98) to 1.9 million rupiah, a month's salary for many Indonesians. The newest model looked like an iPod, with a colour screen and video player, translations into nine languages, hadith, prayers, prayer times and the qibla. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007} Wikipedia adds that such devices were mass-produced cheaply in China and names the Korean company Penman Corporation. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "What was said about them",
     "markdown": "There has been debate on the etiquette of a digital mushaf: whether ritual purity and the qibla apply to it as to a printed copy. The scholar Kristina Myrvold cites an Askimam fatwa holding that purity matters while the Qur'anic text is actually displayed. {cite:wikipedia-digital-quran-en} A Malaysian study of more than two hundred students in 2014 found Qur'an apps well received and helpful for recitation and memorisation, though many were unsure of the rules of recitation when using them. {cite:wikipedia-digital-quran-en} The authenticity of digital texts is also discussed, with proposals such as watermarks and digital signatures. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "Today",
     "markdown": "With smartphones, attention moved from dedicated devices to Qur'an software for phones, among them [[listing/tarteel|Tarteel]] and [[listing/muslim-pro|Muslim Pro]] in the museum. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- Reuters, \"Indonesians tune in to digital Koran\", as carried by CIOL, 20 September 2007. {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007}\n- English Wikipedia, \"Digital Quran\", revision 1342274341. {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/digital-quran-player",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "ڈیجیٹل قرآن پلیئر قرآن کا متن دکھانے اور اس کے ساتھ ریکارڈ شدہ تلاوت چلانے کے مخصوص برقی آلات ہیں، سورت اور آیت کے انتخاب اور اکثر تراجم کے ساتھ۔ {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "انڈونیشیا میں",
     "markdown": "ستمبر 2007 میں رائٹرز نے جکارتہ سے بتایا کہ «ڈیجیٹل قرآن» انڈونیشیا میں مقبول ہو گیا ہے، خاص طور پر رمضان میں؛ موسیقی پلیئر جتنا آلہ پورا عربی متن انڈونیشیائی ترجمے اور تلاوت کے ساتھ رکھتا تھا، اور سب سے مقبول آواز [[person/abdul-rahman-al-sudais|عبدالرحمٰن السدیس]] کی تھی۔ بہت سے آلات جنوبی کوریا کی ایک کمپنی «اقرأ» کے نام سے بناتی تھی، قیمت 9 لاکھ سے 19 لاکھ روپیہ۔ {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007}"
    },
    {
     "heading": "آرا اور آج",
     "markdown": "ڈیجیٹل مصحف پر طہارت اور آداب کی بحث ہوئی، اور متن کی صحت کی تصدیق کے طریقے تجویز ہوئے۔ اسمارٹ فونز کے بعد توجہ فون ایپس کی طرف گئی، جیسے [[listing/tarteel|ترتیل]] اور [[listing/muslim-pro|مسلم پرو]]۔ {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- رائٹرز، CIOL، 20 ستمبر 2007۔ {cite:ciol-reuters-digital-koran-2007}\n- انگریزی ویکیپیڈیا، «Digital Quran»، نظرِ ثانی 1342274341۔ {cite:wikipedia-digital-quran-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/digital-quran-player",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-06"
  }
 },
 "degree": 2,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-06",
 "connections": [
  {
   "to": "person/abdul-rahman-al-sudais",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "note": "the most popular recitation voice on the players sold in Indonesia in 2007, as the Reuters report says",
   "sources": [
    "source/ciol-reuters-digital-koran-2007"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "award/dubai-islamic-personality-of-the-year",
  "person/abdul-rahman-al-sudais"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}