{
 "id": "listing/tabung-haji",
 "class": "listing",
 "slug": "tabung-haji",
 "label": {
  "ar": "صندوق الحج الماليزي ⁦(تابونغ حاجي)⁩",
  "en": "Tabung Haji (Lembaga Tabung Haji)",
  "ur": "تابونگ حاجی",
  "es": "Tabung Haji (Lembaga Tabung Haji)",
  "fr": "Tabung Haji (Lembaga Tabung Haji)"
 },
 "summary": {
  "ar": "هيئة صندوق الحجاج الماليزية، مؤسسة حكومية تيسّر للمسلمين الادخار للحج عبر استثمارات متوافقة مع الشريعة وتتولى شؤون حجاجهم؛ بدأت بإيداعات سنة 1963 وتكوّنت سنة 1969، ومرّت بأزمة مالية سنة 2018 حققت فيها لجنة ملكية.",
  "en": "Malaysia's hajj pilgrims fund board, a state-owned body that helps Muslims save for the pilgrimage through Shariah-compliant investment and manages their hajj; it began taking deposits in 1963, was formed in 1969, and went through a financial crisis in 2018 that a royal commission investigated.",
  "ur": "ملائیشیا کا حج فنڈ بورڈ، ایک سرکاری ادارہ جو مسلمانوں کو شریعت کے مطابق سرمایہ کاری سے حج کے لیے بچت میں مدد دیتا اور ان کے حج کا انتظام کرتا ہے؛ 1963 میں ڈپازٹ لینا شروع کیا، 1969 میں بنا، اور 2018 کے مالی بحران سے گزرا جس کی شاہی کمیشن نے تحقیق کی۔",
  "es": "La junta del fondo para peregrinos del Hajj de Malasia, un organismo estatal que ayuda a los musulmanes a ahorrar para la peregrinación mediante inversiones que cumplen con la Sharia y gestiona su Hajj, comenzó a aceptar depósitos en 1963, se formó en 1969 y atravesó una crisis financiera en 2018 que fue investigada por una comisión real.",
  "fr": "Le fonds des pèlerins du Hajj en Malaisie, un organisme d'État qui aide les musulmans à épargner pour le pèlerinage grâce à des investissements conformes à la charia et gère leur Hajj, a commencé à accepter des dépôts en 1963, a été créé en 1969 et a traversé une crise financière en 2018 qui a fait l'objet d'une enquête par une commission royale."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "made",
  "today"
 ],
 "regions": [
  "southeast-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "trade-and-finance",
  "halal-economy"
 ],
 "data": {
  "kind": "fund",
  "categories": [
   "finance",
   "travel"
  ],
  "founded": {
   "edtf": "1963-09-30",
   "hijri": "1383-05-12",
   "calendar": "gregorian",
   "precision": "day",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "First deposits on 30 September 1963 under the pilgrims' savings corporation; Lembaga Urusan dan Tabung Haji formed by the 1969 merger; renamed 1995 (Sinar Harian and Astro Awani, cited by the article). The Hijri date is converter-derived. The record enters the browser through its dated facts from 1976 on.",
   "sources": [
    "source/wikipedia-tabung-haji-en"
   ]
  },
  "made": {
   "by_muslims": true,
   "basis": "documented",
   "sources": [
    "source/wikipedia-tabung-haji-en"
   ]
  },
  "external_ids": {
   "wikidata": "Q4022849"
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-tabung-haji-en",
   "source/wikidata"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 3,
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)"
  },
  "status_business": "active",
  "location": {
   "serves": [
    "my",
    "sa"
   ]
  },
  "links": {
   "official": "https://www.tabunghaji.gov.my"
  },
  "footprint": {
   "wikipedia": {
    "languages": [
     "ar",
     "bn",
     "en",
     "fa",
     "ha",
     "id",
     "ms",
     "th",
     "ur",
     "zh"
    ],
    "checked": "2026-11-07",
    "sources": [
     "source/wikipedia-tabung-haji-en"
    ]
   },
   "wikidata": "Q4022849"
  },
  "provenance": {
   "layer": "own-research",
   "source": "English Wikipedia \"Tabung Haji\" (revision 1367138872, 1 August 2026), read in Chrome on the founder's Mac on 7 November 2026; Wikidata sitelinks read the same day; the 2018 crisis and the royal commission's findings are told as the commission and the cited press report them",
   "generated_by": "Claude Code (claude-opus-5-5)",
   "model": "claude-opus-5-5",
   "run": "modern-enterprise-b06"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هيئة صندوق الحج، المعروفة بـ«تابونغ حاجي»، هيئة صندوق الحجاج الماليزية، ومقرها برج تابونغ حاجي في كوالالمبور. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} وتيسّر الادخار للحج عبر الاستثمار في أدوات متوافقة مع الشريعة، وتعمل عبر شركاتها التابعة في المال والضيافة والعقار والزراعة وتقنية المعلومات. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} ووصفها الاقتصادي محمد آسوتاي بأنها أول شركة في العالم تقوم على الأخلاق الإسلامية. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "النشأة",
     "markdown": "قبلها لم تكن في ماليزيا مؤسسة مالية إسلامية يدّخر فيها المسلمون للحج، وكانوا يتجنبون البنوك التقليدية لتسلم مدخراتهم من الربا. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} وقدّم الاقتصادي أونكو عزيز ورقته إلى حكومة ملايا في 30 سبتمبر 1959، وبدأت مؤسسة ادخار الحجاج بإيداع 46,610 رينغيت من 1,281 مودعا في 30 سبتمبر 1963، ثم أُسست هيئة شؤون الحج وصندوقه سنة 1969 بدمجها مع مكتب شؤون الحج، واختُصر اسمها سنة 1995. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} وبلغت ودائعها سنة 2017 نحو 73 مليار رينغيت من تسعة ملايين مودع، ولها مكتب في جدة. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "الأزمة المالية ولجنة التحقيق الملكية",
     "markdown": "خضعت ماليتها للتدقيق سنة 2018، حين أبدى المدقق العام ملاحظة على حسابات 2017، ووجدت مراجعة «برايس ووترهاوس كوبرز» أن التزاماتها فاقت أصولها منذ 2014. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} وبخطة إعادة هيكلة أقرتها الحكومة في ديسمبر 2018 نقلت أصولا إلى شركة خاصة الغرض. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} وعُيّنت في يناير 2022 لجنة تحقيق ملكية برئاسة رئيس القضاة الأسبق محمد رؤوف شريف، خلصت إلى أن الصندوق كان سيسجّل خسارة صافية سنة 2017 لا ربحا، وردّت الأزمة إلى توزيعات أرباح فوق الطاقة وطريقة تقييم ضخّمت الأرباح وضعف التدقيق. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} وأُفرج عن تقريرها في 29 يوليو 2026، وأمرت الحكومة بالتحقيق في نتائجه. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "الشركات التابعة والجوائز",
     "markdown": "من شركاتها التابعة مجموعة [[listing/bank-islam|بنك إسلام ماليزيا]] و[[listing/takaful-malaysia|التكافل الماليزية]]. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} ونالت جوائز «لبيّتم» من وزارة الحج والعمرة السعودية في 2023 و2024، والجائزة الماسية في 2025 و2026. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "المراجع",
     "markdown": "- ويكيبيديا الإنجليزية، «Tabung Haji»، المراجعة 1367138872. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/tabung-haji",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "Lembaga Tabung Haji, known as Tabung Haji, is Malaysia's hajj pilgrims fund board, headquartered at Tabung Haji Tower in Kuala Lumpur. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} It facilitates savings for the pilgrimage through Shariah-compliant investment and works through subsidiaries in finance, hospitality, property, plantation and IT. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} The economist Mehmet Asutay has described it as the world's first Islamic ethics-driven company. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Origins",
     "markdown": "Before it, Malaysia had no Islamic financial institution in which Muslims could save for the hajj, and they avoided conventional banks so that their savings would be free of riba. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} The economist Ungku Aziz presented his paper to the government of Malaya on 30 September 1959; the pilgrims' savings corporation took RM46,610 from 1,281 depositors on 30 September 1963; Lembaga Urusan dan Tabung Haji was formed in 1969 by merging it with the hajj affairs office, and the name was shortened in 1995. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} In 2017 it held deposits of about RM73 billion from nine million depositors, and it has an office in Jeddah. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Financial crisis and royal commission",
     "markdown": "Its finances came under scrutiny in 2018, when the auditor general issued an emphasis of matter on its 2017 accounts and a PricewaterhouseCoopers review found liabilities had exceeded assets since 2014. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Under a restructuring plan approved by the Cabinet in December 2018 it transferred assets to a special purpose vehicle. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} A royal commission of inquiry appointed in January 2022, chaired by former chief justice Md Raus Sharif, concluded that the fund would have recorded a net loss for 2017 rather than a profit, and traced the crisis to distributions beyond its means, a valuation method that inflated profits and weak audit. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} The report was released on 29 July 2026, and the government ordered its findings investigated. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Subsidiaries and awards",
     "markdown": "Its subsidiaries include [[listing/bank-islam|Bank Islam Malaysia]] and [[listing/takaful-malaysia|Takaful Malaysia]]. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} It received the Saudi Ministry of Hajj and Umrah's Labbaik awards in 2023 and 2024 and the Diamond Award in 2025 and 2026. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "References",
     "markdown": "- English Wikipedia, \"Tabung Haji\", revision 1367138872. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/tabung-haji",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "Lembaga Tabung Haji, conocido como Tabung Haji, es la junta del fondo de peregrinos del hajj de Malasia, con sede en la Torre Tabung Haji en Kuala Lumpur. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Facilita el ahorro para la peregrinación mediante inversiones conformes con la Sharía y funciona a través de filiales en finanzas, hostelería, propiedad, plantación y TI. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} El economista Mehmet Asutay la ha descrito como la primera empresa del mundo impulsada por la ética islámica. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Orígenes",
     "markdown": "Antes de ello, Malasia no tenía ninguna institución financiera islámica en la que los musulmanes pudieran ahorrar para el hajj, y evitaban los bancos convencionales para que sus ahorros estuvieran libres de riba. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} El economista Ungku Aziz presentó su documento al gobierno de Malaya el 30 de septiembre de 1959; la Compañía de Ahorros de los Peregrinos obtuvo 46.610 RM de 1.281 depositantes el 30 de septiembre de 1963; Lembaga Urusan dan Tabung Haji se formó en 1969 mediante su fusión con la oficina de asuntos del hajj, y el nombre se acortó en 1995. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} En 2017 tenía depósitos por valor de unos 73.000 millones de RM de nueve millones de depositantes, y tiene una oficina en Jeddah. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Crisis financiera y comisión real",
     "markdown": "Sus finanzas fueron objeto de escrutinio en 2018, cuando el auditor general emitió un énfasis en sus cuentas de 2017 y una revisión de PricewaterhouseCoopers concluyó que los pasivos habían superado los activos desde 2014. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Bajo un plan de reestructuración aprobado por el Gabinete en diciembre de 2018, transfirió activos a un vehículo de propósito especial. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Una comisión real de investigación nombrada en enero de 2022, presidida por el expresidente del Tribunal Supremo Md Raus Sharif, concluyó que el fondo habría registrado una pérdida neta para 2017 en lugar de un beneficio, y atribuyó la crisis a distribuciones más allá de sus posibilidades, un método de valoración que inflaba los beneficios y una auditoría débil. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} El informe se publicó el 29 de julio de 2026 y el gobierno ordenó que se investigaran sus conclusiones. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Filiales y premios",
     "markdown": "Sus filiales incluyen [[listing/bank-islam|Bank Islam Malaysia]] y [[listing/takaful-malaysia|Takaful Malaysia]]. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Recibió los premios Labbaik del Ministerio saudí de Hajj y Umrah en 2023 y 2024 y el Premio Diamante en 2025 y 2026. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Referencias",
     "markdown": "- Wikipedia en inglés, \"Tabung Haji\", revisión 1367138872. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/tabung-haji",
    "lang": "es",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-es-2026-11-19",
     "source": "content/en/listing/tabung-haji.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "Lembaga Tabung Haji, connu sous le nom de Tabung Haji, est le conseil du fonds des pèlerins au hajj en Malaisie, dont le siège est à la tour Tabung Haji à Kuala Lumpur. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Il facilite l'épargne pour le pèlerinage grâce à des investissements conformes à la charia et fonctionne via des filiales dans les secteurs de la finance, de l'hôtellerie, de l'immobilier, de la plantation et de l'informatique. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} L'économiste Mehmet Asutay l'a qualifiée de première entreprise au monde axée sur l'éthique islamique. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Origines",
     "markdown": "Avant cela, la Malaisie ne disposait d'aucune institution financière islamique dans laquelle les musulmans pouvaient économiser pour le hajj, et elle évitait les banques conventionnelles afin que leurs économies soient exemptes de riba. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} L'économiste Ungku Aziz présenta son article au gouvernement malaisien le 30 septembre 1959 ; la Pilgrims' Savings Corporation prit 46 610 RM auprès de 1 281 déposants le 30 septembre 1963 ; Lembaga Urusan dan Tabung Haji fut créée en 1969 par sa fusion avec le bureau des affaires du hajj, et le nom fut raccourci en 1995. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} En 2017, elle détenait des dépôts d'environ 73 milliards de RM provenant de neuf millions de déposants, et elle dispose d'un bureau à Djeddah. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Crise financière et commission royale",
     "markdown": "Ses finances ont été examinées en 2018, lorsque le vérificateur général a mis l'accent sur ses comptes de 2017 et qu'une revue de PricewaterhouseCoopers a révélé que les passifs avaient dépassé les actifs depuis 2014. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Dans le cadre d'un plan de restructuration approuvé par le Cabinet en décembre 2018, elle a transféré des actifs vers un véhicule à vocation spéciale. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Une commission royale d'enquête nommée en janvier 2022, présidée par l'ancien président de la Cour suprême Md Raus Sharif, a conclu que le fonds aurait enregistré une perte nette pour 2017 plutôt qu'un bénéfice, et a attribué la crise à des distributions au-delà de ses moyens, une méthode d'évaluation qui a gonflé les profits et fait un audit faible. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Le rapport a été publié le 29 juillet 2026, et le gouvernement a ordonné l'enquête sur ses conclusions. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Filiales et récompenses",
     "markdown": "Ses filiales incluent [[listing/bank-islam|Bank Islam Malaysia]] et [[listing/takaful-malaysia|Takaful Malaysia]]. {cite:wikipedia-tabung-haji-en} Elle a reçu les prix Labbaik du ministère saoudien du Hajj et Umrah en 2023 et 2024 ainsi que le prix Diamond en 2025 et 2026. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "Références",
     "markdown": "- Wikipédia en anglais, « Tabung Haji », révision 1367138872. {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/tabung-haji",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "en",
    "translators": [
     "Microsoft Translator (Translate Document in Word for Mac, 2026-11-19), draft translation"
    ],
    "provenance": {
     "generated_by": "scripts/local-mt/import_gt.py (spanish lane, Word for Mac Translate Document, managed by Claude Code)",
     "model": "microsoft-translator",
     "run": "word-docs-fr-2026-11-19",
     "source": "content/en/listing/tabung-haji.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-19"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "لمباگا تابونگ حاجی ملائیشیا کا حج فنڈ بورڈ ہے، جو شریعت کے مطابق سرمایہ کاری کے ذریعے حج کی بچت میں مدد دیتا ہے؛ اس کی بنیاد ماہرِ معاشیات اونکو عزیز کی 1959 کی تجویز پر 1963 میں پڑی اور یہ 1969 میں بنا۔ {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "بحران",
     "markdown": "2018 میں اس کی واجبات اثاثوں سے زیادہ پائی گئیں؛ 2022 میں شاہی تحقیقاتی کمیشن بنا جس کی رپورٹ 29 جولائی 2026 کو جاری ہوئی۔ {cite:wikipedia-tabung-haji-en} [[listing/bank-islam|بینک اسلام ملائیشیا]] اور [[listing/takaful-malaysia|تکافل ملائیشیا]] اس کے ذیلی ادارے ہیں۔ {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    },
    {
     "heading": "حوالہ جات",
     "markdown": "- انگریزی ویکیپیڈیا، «Tabung Haji»، نظرِ ثانی 1367138872۔ {cite:wikipedia-tabung-haji-en}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "listing/tabung-haji",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-07"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-20",
 "connections": [],
 "related": [
  "concept/al-bunuk-al-islamiyya",
  "group/ifsb",
  "group/itfc",
  "invention/sakk-cheque",
  "listing/adib",
  "listing/al-rajhi",
  "listing/alinma",
  "listing/bank-albilad"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}