{
 "generated": "2026-11-22T06:52:46-05:00",
 "feature": "maajim-browser",
 "items": [
  {
   "id": "work/al-faiq-fi-gharib-al-hadith",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الفائق في غريب الحديث",
    "en": "al-Fa'iq fi Gharib al-Hadith",
    "es": "al-Fa'iq fi Gharib al-Hadith",
    "fr": "al-Fa'iq fi Gharib al-Hadith",
    "ur": "الفائق فی غریب الحدیث"
   },
   "summary": {
    "ar": "الفائق في غريب الحديث للزمخشري، معجم لألفاظ الحديث الغريبة أو المتعددة المعاني، مرتب هجائياً بحسب أول حرفين من الكلمة، ويُشرح فيه كل غريب الحديث عند أول غريب يرد فيه ولا يُعاد في موضعه الهجائي، وفي هذا صعوبة في الاستعمال. وقد وضع الهروي في «الغريبين» نظاماً أحسن بإيراد كل كلمة في موضعها الهجائي.",
    "en": "al-Zamakhshari's al-Fa'iq fi gharib al-hadith, a dictionary of difficult or ambiguous words in the hadith, alphabetical by the first two letters of the word. All the rare words of a hadith are explained at the place of the first of them and are not listed again in their own alphabetical place, which makes the book harder to use; al-Harawi's al-Gharibayn later gave each word its own place, a better system.",
    "es": "El al-Fa'iq fi gharib al-hadith de al-Zamajshari, un diccionario de palabras difíciles o ambiguas del hadiz, alfabético según las dos primeras letras de la palabra. Todas las palabras raras de un hadiz se explican donde aparece la primera y no se repiten en su lugar alfabético, lo que hace el libro más difícil de usar; el al-Gharibayn de al-Harawi dio después a cada palabra su propio lugar, un sistema mejor.",
    "fr": "Le al-Fa'iq fi gharib al-hadith d'al-Zamakhshari, dictionnaire de mots difficiles ou ambigus du hadith, alphabétique d'après les deux premières lettres du mot. Tous les mots rares d'un hadith sont expliqués à la place du premier d'entre eux et ne sont pas redonnés à leur place alphabétique, ce qui rend le livre plus difficile à consulter ; l'al-Gharibayn d'al-Harawi donna ensuite à chaque mot sa propre place, système meilleur.",
    "ur": "زمخشری کی الفائق فی غریب الحدیث، حدیث کے مشکل یا کئی معانی والے الفاظ کی لغت، لفظ کے پہلے دو حروف کے لحاظ سے حروفِ تہجی پر مرتب۔ ایک حدیث کے تمام غریب الفاظ پہلے لفظ کی جگہ شرح ہو جاتے ہیں اور اپنی تہجی جگہ پر دوبارہ نہیں آتے، جس سے کتاب سے فائدہ اٹھانا مشکل ہوتا ہے؛ ہروی کی الغریبین نے ہر لفظ کو اس کی اپنی جگہ دے کر بہتر نظام دیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-zamakhshari"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/al-furuq-al-lughawiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الفروق اللغوية",
    "en": "al-Furuq al-Lughawiyya",
    "es": "al-Furuq al-Lughawiyya",
    "fr": "al-Furuq al-Lughawiyya",
    "ur": "الفروق اللغویہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "الفروق اللغوية لأبي هلال العسكري، كتاب يبحث في الفروق الدقيقة بين معاني الكلمات المترادفة. حقّقه حسام الدين القدسي اعتماداً على أربع نسخ ⁦(بيروت، دون تاريخ)⁩، واختصره مؤلف مجهول في «مختصر كتاب الفروق» طُبع ببولاق ١٣٢٣هـ وبالقاهرة ١٩٢٦م.",
    "en": "Abu Hilal al-Askari's al-Furuq al-lughawiyya, a book on the fine differences in meaning between words that are usually taken as synonyms. Husam al-Din al-Qudsi edited it from four manuscripts (Beirut, n.d.), and an unknown author abridged it as Mukhtasar Kitab al-Furuq, printed at Bulaq (1323 AH) and Cairo (1926).",
    "es": "El al-Furuq al-lughawiyya de Abu Hilal al-Askari, un libro sobre las diferencias sutiles de significado entre palabras que suelen tomarse por sinónimas. Husam al-Din al-Qudsi lo editó a partir de cuatro manuscritos (Beirut, s. f.), y un autor desconocido lo abrevió en el Mukhtasar Kitab al-Furuq, impreso en Bulaq (1323 AH) y El Cairo (1926).",
    "fr": "Le al-Furuq al-lughawiyya d'Abu Hilal al-Askari, ouvrage sur les différences fines de sens entre des mots que l'on tient d'ordinaire pour synonymes. Husam al-Din al-Qudsi l'a édité d'après quatre manuscrits (Beyrouth, s. d.), et un auteur inconnu l'a abrégé dans le Mukhtasar Kitab al-Furuq, imprimé à Boulaq (1323 AH) et au Caire (1926).",
    "ur": "ابو ہلال العسکری کی الفروق اللغویہ، ان الفاظ کے معانی میں باریک فرق کی کتاب جنہیں عموماً مترادف سمجھا جاتا ہے۔ حسام الدین القدسی نے اسے چار نسخوں کی بنیاد پر شائع کیا ⁦(بیروت، بدون تاریخ)⁩، اور ایک نامعلوم مصنف نے اس کی مختصر مختصر کتاب الفروق کے نام سے کی جو بولاق ⁦(1323ھ)⁩ اور قاہرہ ⁦(1926ء)⁩ میں چھپی۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-hilal-al-askari"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/al-gharib-al-musannaf",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الغريب المصنف",
    "en": "Al-Gharib al-Musannaf",
    "es": "Al-Gharib al-Musannaf",
    "fr": "Al-Gharib al-Musannaf",
    "ur": "الغریب المصنف"
   },
   "summary": {
    "ar": "الغريب المصنف.",
    "en": "Al-Gharib al-Musannaf.",
    "es": "Boceto de ficha para Al-Gharib al-Musannaf; sus fuentes aún no han sido verificadas en la página.",
    "fr": "Fiche de projet pour Al-Gharib al-Musannaf; ses sources ne sont pas encore vérifiées sur la page.",
    "ur": "الغریب المصنف کے لیے ڈرافٹ کارڈ؛ اس کے ذرائع ابھی تک صفحہ پر چیک نہیں کیے گئے ہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q43282088",
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/al-mukhassas",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/al-muarrab-al-jawaliqi",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم",
    "en": "al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami",
    "es": "al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami",
    "fr": "al-Mu'arrab min al-Kalam al-A'jami",
    "ur": "المعرب من الکلام الاعجمی"
   },
   "summary": {
    "ar": "المعرب من الكلام الأعجمي على حروف المعجم للجواليقي، ويسمى أيضاً «المعربات»، قاموس مرتب هجائياً بحسب الحرف الأول فقط، في ستة وعشرين باباً بعد المقدمة وبابين، يشرح ٧٣٢ كلمة من أصل أجنبي منها ١٣٠ أسماء أشخاص وأماكن. وتبحث مقدمته في طريقة العرب في استعمال الألفاظ الأجنبية، وتتوسط في مسألة وجود ألفاظ أعجمية في القرآن فتقول إنها فيه لكنها تعرّبت. نشره إدوارد زاخاو في ليبتسك ١٨٦٧م وأحمد محمد شاكر في القاهرة ١٩٤٢م و١٩٦٩م وف. عبد الرحيم في دمشق ١٩٩٠م.",
    "en": "al-Jawaliqi's al-Mu'arrab min al-kalam al-a'jami 'ala huruf al-mu'jam, also called al-Mu'arrabat, an alphabetical dictionary ordered by the first letter only, in twenty-six chapters after the preface and two chapters, explaining 732 words of foreign origin, 130 of them personal and place names. Its preface treats the Arabs' way of using foreign words and takes a middle course on whether the Qur'an contains foreign words: it does, but they were Arabised. Editions: Edward Sachau (Leipzig 1867), Ahmad Muhammad Shakir (Cairo 1942, 1969), F. Abdurrahman (Damascus 1990).",
    "es": "El al-Mu'arrab min al-kalam al-a'jami 'ala huruf al-mu'jam de al-Jawaliqi, llamado también al-Mu'arrabat, un diccionario alfabético ordenado solo por la primera letra, en veintiséis capítulos tras el prólogo y dos capítulos, que explica 732 palabras de origen extranjero, 130 de ellas nombres de personas y lugares. Su prólogo trata la manera en que los árabes usan palabras extranjeras y toma un camino medio sobre si el Corán contiene palabras extranjeras: las contiene, pero arabizadas. Ediciones: Edward Sachau (Leipzig 1867), Ahmad Muhammad Shakir (El Cairo 1942, 1969), F. Abdurrahman (Damasco 1990).",
    "fr": "Le al-Mu'arrab min al-kalam al-a'jami 'ala huruf al-mu'jam d'al-Jawaliqi, aussi appelé al-Mu'arrabat, dictionnaire alphabétique classé par la seule première lettre, en vingt-six chapitres après la préface et deux chapitres, expliquant 732 mots d'origine étrangère, dont 130 noms de personnes et de lieux. Sa préface traite de la manière dont les Arabes emploient les mots étrangers et prend une voie moyenne sur la question de savoir si le Coran contient des mots étrangers : il en contient, mais arabisés. Éditions : Edward Sachau (Leipzig 1867), Ahmad Muhammad Shakir (Le Caire 1942, 1969), F. Abdurrahman (Damas 1990).",
    "ur": "جوالیقی کی المعرب من الکلام الاعجمی علی حروف المعجم، جسے المعربات بھی کہتے ہیں، صرف پہلے حرف کے لحاظ سے تہجی ترتیب میں ایک لغت، مقدمے اور دو ابواب کے بعد چھبیس ابواب میں، جو 732 غیر ملکی الفاظ کی شرح کرتی ہے جن میں 130 اشخاص اور مقامات کے نام ہیں۔ اس کا مقدمہ عربوں کے غیر ملکی الفاظ استعمال کرنے کے طریقے پر بحث کرتا ہے اور قرآن میں غیر عربی الفاظ کے سوال پر درمیانی راہ اختیار کرتا ہے: وہ اس میں ہیں مگر معرب ہو چکے ہیں۔ ایڈیشن: ایڈورڈ زاخاو ⁦(لائپزگ 1867ء)⁩، احمد محمد شاکر ⁦(قاہرہ 1942ء، 1969ء)⁩، ف. عبدالرحیم ⁦(دمشق 1990ء)⁩۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-jawaliqi-abu-mansur-mawhub-ibn-ahmad"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/al-mughrib-fi-tartib-al-muarrab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المغرب في ترتيب المعرب",
    "en": "al-Mughrib fi Tartib al-Mu'rib",
    "es": "al-Mughrib fi Tartib al-Mu'rib",
    "fr": "al-Mughrib fi Tartib al-Mu'rib",
    "ur": "المغرب فی ترتیب المعرب"
   },
   "summary": {
    "ar": "المغرب في ترتيب المعرب للمطرزي، شرح الألفاظ والتعابير الغريبة في كتب الفقه الحنفي، وهو مراجعة لكتابه الأكبر «المعرب في لغات الفقه» مع ترتيب واختصار وزيادات. رُتّبت كلماته هجائياً بحسب أول حرفين من الجذر كما في أساس البلاغة، ومراعاةً لآخر الحرف في الجذور التي تزيد على ثلاثة، مع إحالات لا يسهل دائماً تتبعها.",
    "en": "al-Mutarrizi's al-Mughrib fi tartib al-mu'rib, an explanation of the rare words and expressions found in Hanafi legal books, made by revising, arranging, abridging and adding to his larger al-Mu'rib fi lughat al-fiqh. Words are ordered alphabetically by the first two letters of the root, as in al-Zamakhshari's Asas, and also by the last letter for roots of more than three letters, with cross-references that are not always easy to follow.",
    "es": "El al-Mughrib fi tartib al-mu'rib de al-Mutarrizi, una explicación de las palabras y expresiones raras de los libros de derecho hanafí, hecha revisando, ordenando, abreviando y ampliando su obra mayor al-Mu'rib fi lughat al-fiqh. Las palabras se ordenan alfabéticamente por las dos primeras letras de la raíz, como en el Asas de al-Zamajshari, y también por la última letra en las raíces de más de tres, con remisiones no siempre fáciles de seguir.",
    "fr": "Le al-Mughrib fi tartib al-mu'rib d'al-Mutarrizi, explication des mots et expressions rares des livres de droit hanafite, réalisée en révisant, ordonnant, abrégeant et complétant son grand al-Mu'rib fi lughat al-fiqh. Les mots sont classés alphabétiquement d'après les deux premières lettres de la racine, comme dans l'Asas d'al-Zamakhshari, et aussi d'après la dernière lettre pour les racines de plus de trois, avec des renvois pas toujours faciles à suivre.",
    "ur": "مطرزی کی المغرب فی ترتیب المعرب، حنفی فقہی کتابوں کے غریب الفاظ اور تعبیرات کی شرح، جو انہوں نے اپنی بڑی کتاب المعرب فی لغات الفقہ پر نظرِ ثانی، ترتیب، اختصار اور اضافوں سے بنائی۔ الفاظ زمخشری کی اساس کی طرح مادے کے پہلے دو حروف کے لحاظ سے تہجی ترتیب میں ہیں، اور تین سے زیادہ حروف کے مادوں میں آخری حرف کا بھی لحاظ ہے، حوالوں کے ساتھ جنہیں تلاش کرنا ہمیشہ آسان نہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-mutarrizi"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/al-muhkam-ibn-sida",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المحكم والمحيط الأعظم",
    "en": "al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam",
    "es": "al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam",
    "fr": "al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam",
    "ur": "المحکم والمحدث العظام"
   },
   "summary": {
    "ar": "المحكم والمحيط الأعظم لابن سيده، ألّفه بطلب من مجاهد العامري أمير دانية. سار فيه على ترتيب المخارج في كتاب العين مع تصحيحات الزبيدي في مختصر العين، فبدأ بحروف الحلق وانتهى بحروف الشفة، وطبّق نظام التقاليب للخليل. وامتاز عن العين وتهذيب الأزهري بجمع المادة المتفرقة وتحرّي الشرح وتصحيح أخطاء الصرف والنحو، وتبع الأزهري في ربط الكلمات بالقرآن والحديث.",
    "en": "Ibn Sida's al-Muhkam wa-l-Muhit al-A'zam, written at the request of Mujahid al-Amiri, emir of Denia. It follows the articulation-point order of Kitab al-Ayn with the corrections of al-Zubaydi's Mukhtasar al-Ayn, beginning with the throat letters and ending with the lip letters, and applies al-Khalil's system of permutations. It differs from al-Ayn and al-Azhari's Tahdhib by gathering scattered material, explaining words more carefully and correcting errors of morphology and syntax, and follows al-Azhari in tying words to the Qur'an and hadith.",
    "es": "El al-Muhkam wa-l-Muhit al-A'zam de Ibn Sida, escrito a petición de Mujahid al-Amiri, emir de Denia. Sigue el orden por puntos de articulación del Kitab al-Ayn con las correcciones del Mukhtasar al-Ayn de al-Zubaydi, empezando por las letras de la garganta y acabando por las labiales, y aplica el sistema de permutaciones de al-Jalil. Se distingue de al-Ayn y del Tahdhib de al-Azhari por reunir el material disperso, explicar las palabras con más cuidado y corregir errores de morfología y sintaxis, y sigue a al-Azhari en vincular las palabras con el Corán y el hadiz.",
    "fr": "Le al-Muhkam wa-l-Muhit al-A'zam d'Ibn Sida, écrit à la demande de Mujahid al-Amiri, émir de Denia. Il suit l'ordre par points d'articulation du Kitab al-Ayn avec les corrections du Mukhtasar al-Ayn d'al-Zubaydi, en commençant par les lettres de la gorge et en finissant par les labiales, et applique le système des permutations d'al-Khalil. Il se distingue d'al-Ayn et du Tahdhib d'al-Azhari en rassemblant le matériau dispersé, en expliquant les mots avec plus de soin et en corrigeant des erreurs de morphologie et de syntaxe, et suit al-Azhari en rattachant les mots au Coran et au hadith.",
    "ur": "ابن سیدہ کی المحکم والمحیط الاعظم، جو انہوں نے دانیہ کے امیر مجاہد عامری کی فرمائش پر لکھی۔ اس میں کتاب العین کی مخارج کی ترتیب زبیدی کی مختصر العین کی اصلاحات کے ساتھ اپنائی گئی، حلق کے حروف سے شروع اور ہونٹ کے حروف پر ختم، اور خلیل کا نظامِ تقالیب لاگو کیا گیا۔ یہ العین اور ازہری کی تہذیب سے اس طرح مختلف ہے کہ بکھرا ہوا مواد جمع کیا، الفاظ کی شرح زیادہ احتیاط سے کی اور صرف و نحو کی غلطیاں درست کیں، اور ازہری کی پیروی میں الفاظ کو قرآن و حدیث سے جوڑا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "andalus-europe"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-sida"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/ibn-sida",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-mujam-al-kabir-majma-al-qahira",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المعجم الكبير ⁦(مجمع اللغة العربية بالقاهرة)⁩",
    "en": "al-Mu'jam al-Kabir (Arabic Language Academy of Cairo)",
    "es": "al-Mu'jam al-Kabir (Academia de la Lengua Árabe de El Cairo)",
    "fr": "al-Mu'jam al-Kabir (Académie de langue arabe du Caire)",
    "ur": "المعجم الکبیر ⁦(مجمع اللغۃ العربیہ قاہرہ)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "المعجم الكبير من تأليف مجمع اللغة العربية بالقاهرة، أحد معاجم المجمع المخطط لها لبيان نشأة العربية تاريخياً. وتذكر موسوعة الإسلام التركية TDV أن المجمع أُسس سنة ١٩٣٢م ومن أهدافه معجم يبيّن تطور العربية تاريخياً، وأن أوغست فيشر شرع في معجم عربي يقابل معجم أكسفورد الإنجليزي فتوقف عمله بالحرب العالمية الثانية ووفاته سنة ١٩٤٩م، وأن الإعداد للمعجم الكبير استمر وقُدمت نسخة نموذجية من ٥٠٠ صفحة إلى المختصين سنة ١٩٥٦م. وحقوق طبعاته محفوظة للمجمع ولذلك يوصف هنا ويُشار إليه فقط.",
    "en": "al-Mu'jam al-Kabir, a work of the Arabic Language Academy of Cairo, one of the Academy's planned dictionaries showing the historical development of Arabic. The TDV İslâm Ansiklopedisi says the Academy was founded in 1932 with the aim, among others, of a dictionary showing the historical development of Arabic; that August Fischer's work towards an Arabic counterpart of the Oxford English Dictionary stopped with the Second World War and his death in 1949; and that preparations for al-Mu'jam al-Kabir went on, a 500-page specimen volume being submitted to specialists in 1956. The Academy holds the rights to its printings, so it is described and linked here only.",
    "es": "El al-Mu'jam al-Kabir, obra de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, uno de los diccionarios proyectados por la Academia para mostrar el desarrollo histórico del árabe. La TDV İslâm Ansiklopedisi dice que la Academia se fundó en 1932 con el fin, entre otros, de un diccionario que mostrara el desarrollo histórico del árabe; que el trabajo de August Fischer hacia un equivalente árabe del Oxford English Dictionary se detuvo con la Segunda Guerra Mundial y su muerte en 1949; y que continuaron los preparativos del al-Mu'jam al-Kabir, presentándose a los especialistas en 1956 un volumen de muestra de 500 páginas. La Academia conserva los derechos de sus ediciones, por lo que aquí solo se describe y se enlaza.",
    "fr": "Le al-Mu'jam al-Kabir, œuvre de l'Académie de langue arabe du Caire, l'un des dictionnaires projetés par l'Académie pour montrer le développement historique de l'arabe. La TDV İslâm Ansiklopedisi dit que l'Académie fut fondée en 1932 avec pour but, entre autres, un dictionnaire montrant le développement historique de l'arabe ; que le travail d'August Fischer vers un équivalent arabe de l'Oxford English Dictionary s'arrêta avec la Seconde Guerre mondiale et sa mort en 1949 ; et que les préparatifs du al-Mu'jam al-Kabir se poursuivirent, un volume spécimen de 500 pages étant soumis aux spécialistes en 1956. L'Académie détient les droits de ses éditions ; il n'est ici que décrit et signalé.",
    "ur": "المعجم الکبیر، قاہرہ کی مجمع اللغۃ العربیہ کی تصنیف، مجمع کی ان لغات میں سے ایک جو عربی کی تاریخی نشوونما دکھانے کے لیے منصوبہ بند تھیں۔ TDV İslâm Ansiklopedisi بتاتی ہے کہ مجمع 1932ء میں قائم ہوا اور اس کے مقاصد میں عربی کی تاریخی نشوونما دکھانے والی لغت تھی؛ کہ اوگسٹ فشر کا آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے مقابل عربی لغت کی طرف کام دوسری جنگِ عظیم اور 1949ء میں ان کی وفات سے رک گیا؛ اور کہ المعجم الکبیر کی تیاری جاری رہی اور 1956ء میں 500 صفحات کی نمونہ جلد ماہرین کو پیش کی گئی۔ مجمع اس کی اشاعتوں کے حقوق رکھتا ہے، اس لیے یہاں صرف اس کا بیان اور حوالہ ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q12193383",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/al-mujam-al-wasit",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المعجم الوسيط",
    "en": "al-Mu'jam al-Wasit",
    "es": "al-Mu'jam al-Wasit",
    "fr": "al-Mu'jam al-Wasit",
    "ur": "المعجم الوسیط"
   },
   "summary": {
    "ar": "المعجم الوسيط من معاجم مجمع اللغة العربية بالقاهرة الذي أُنشئ سنة ١٩٣٢م. ومن أهدافه معجم يبين تطور العربية تاريخياً، وقد توقف عمل المستشرق أوغست فيشر نحو معجم عربي يقابل معجم أكسفورد الإنجليزي بالحرب العالمية الثانية ووفاته سنة ١٩٤٩م، واستمر الإعداد للمعجم الكبير وقُدمت نسخة نموذجية من ٥٠٠ صفحة إلى المختصين سنة ١٩٥٦م. وبطلب من وزارة المعارف المصرية سنة ١٩٣٦م لمعجم متوسط الحجم يضم المصطلحات العلمية والفنية مع الأشكال والصور نشأ الوسيط. محفوظ الحقوق ويوصف هنا فقط.",
    "en": "al-Mu'jam al-Wasit, one of the dictionaries of the Arabic Language Academy of Cairo, founded in 1932. One of the Academy's aims was a dictionary showing the historical development of Arabic; August Fischer's work towards an Arabic counterpart of the Oxford English Dictionary stopped with the Second World War and his death in 1949, preparations for al-Mu'jam al-kabir went on, and a 500-page specimen volume was submitted to specialists in 1956. The Egyptian Ministry of Education's request in 1936 for a medium-sized dictionary of scientific and technical terms, with figures and illustrations, led to the Wasit. It remains in copyright and is described here only.",
    "es": "El al-Mu'jam al-Wasit, uno de los diccionarios de la Academia de la Lengua Árabe de El Cairo, fundada en 1932. Uno de sus fines era un diccionario que mostrara el desarrollo histórico del árabe; el trabajo de August Fischer hacia un equivalente árabe del Oxford English Dictionary se detuvo con la Segunda Guerra Mundial y su muerte en 1949, continuaron los preparativos del al-Mu'jam al-kabir y en 1956 se presentó a los especialistas un volumen de muestra de 500 páginas. La petición del Ministerio de Educación egipcio en 1936 de un diccionario de tamaño medio de términos científicos y técnicos, con figuras e ilustraciones, dio lugar al Wasit. Sigue protegido por derechos de autor y aquí solo se describe.",
    "fr": "Le al-Mu'jam al-Wasit, l'un des dictionnaires de l'Académie de langue arabe du Caire, fondée en 1932. L'un de ses buts était un dictionnaire montrant le développement historique de l'arabe ; le travail d'August Fischer vers un équivalent arabe de l'Oxford English Dictionary s'arrêta avec la Seconde Guerre mondiale et sa mort en 1949, les préparatifs du al-Mu'jam al-kabir se poursuivirent et un volume spécimen de 500 pages fut soumis aux spécialistes en 1956. La demande du ministère égyptien de l'Éducation en 1936 d'un dictionnaire de taille moyenne de termes scientifiques et techniques, avec figures et illustrations, donna le Wasit. Il reste sous droit d'auteur et n'est ici que décrit.",
    "ur": "المعجم الوسیط، قاہرہ کی مجمع اللغۃ العربیہ کی لغات میں سے ایک، جو 1932ء میں قائم ہوئی۔ اس کے مقاصد میں ایک ایسی لغت تھی جو عربی کی تاریخی نشوونما دکھائے؛ اوگسٹ فشر کا آکسفورڈ انگلش ڈکشنری کے مقابل عربی لغت کی طرف کام دوسری جنگِ عظیم اور 1949ء میں ان کی وفات سے رک گیا، المعجم الکبیر کی تیاری جاری رہی اور 1956ء میں 500 صفحات کی نمونہ جلد ماہرین کو پیش کی گئی۔ مصری وزارتِ تعلیم کی 1936ء میں متوسط حجم کی سائنسی اور فنی اصطلاحات پر مشتمل، شکلوں اور تصویروں کے ساتھ لغت کی درخواست سے الوسیط وجود میں آئی۔ یہ کاپی رائٹ میں ہے اور یہاں صرف اس کا بیان ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-al-qahira",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-mukhassas",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المخصص",
    "en": "al-Mukhassas",
    "es": "al-Mukhassas",
    "fr": "al-Mukhassas",
    "ur": "المخصص"
   },
   "summary": {
    "ar": "المخصص لابن سيده، معجم موسوعي كبير مرتّب على نحو غريب المصنف لأبي عبيد القاسم بن سلام، جمع فيه مضامين رسائل اللغويين القدماء في الموضوعات. ألّفه، كما ألّف المحكم، بطلب من مجاهد العامري أمير دانية، ليجمع للأدباء والشعراء والخطباء المترادفات ودقائق الفروق بينها. وله مقدمة طويلة في أصل اللغة، وسبعة عشر كتاباً منها كتاب الإنسان وكتاب النساء وكتاب الخيل، تنقسم إلى أبواب. وينقل بعلبكي قول ابن سيده في علة وضعه المخصص مبوَّباً بعد المحكم المجنَّس: أنه أجدى على الخطيب والشاعر المتخيرين من الأسماء الكثيرة للشيء ما يلائم سجعاً أو قافية، ويرى في تعاصر المبوَّب والمجنَّس قروناً دليلاً على أن لكل منهما غرضاً وفائدة.",
    "en": "Ibn Sida's al-Mukhassas, a large encyclopaedic dictionary arranged like Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's al-Gharib al-musannaf, which brings together the contents of the early specialist treatises by subject. He wrote it, like al-Muhkam, at the request of Mujahid al-Amiri, emir of Denia, to give writers, poets and orators the synonyms and the shades of meaning between them. It has a long preface on the origin of language and seventeen books, among them the Book of Man, of Women and of Horses, divided into chapters. Baalbaki quotes Ibn Sida's reason for making al-Mukhassas a thematic book after the root-ordered al-Muhkam: it served the orator and poet, who choose among the many names of a thing what suits a rhymed prose or a rhyme; and he sees in the centuries of coexistence of the two kinds proof that each has its own purpose.",
    "es": "El al-Mukhassas de Ibn Sida, un gran diccionario enciclopédico ordenado como el al-Gharib al-musannaf de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, que reúne por temas el contenido de los antiguos tratados especializados. Lo escribió, como el al-Muhkam, a petición de Mujahid al-Amiri, emir de Denia, para ofrecer a escritores, poetas y oradores los sinónimos y los matices entre ellos. Tiene un largo prólogo sobre el origen de la lengua y diecisiete libros, entre ellos el Libro del Hombre, de las Mujeres y de los Caballos, divididos en capítulos. Baalbaki cita la razón de Ibn Sida para hacer del al-Mukhassas un libro temático tras el al-Muhkam ordenado por raíces: servía al orador y al poeta, que eligen entre los muchos nombres de una cosa el que conviene a una prosa rimada o a una rima; y ve en los siglos de coexistencia de los dos tipos la prueba de que cada uno tiene su propósito.",
    "fr": "Le al-Mukhassas d'Ibn Sida, grand dictionnaire encyclopédique ordonné comme le al-Gharib al-musannaf d'Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, qui rassemble par sujets le contenu des anciens traités spécialisés. Il l'écrivit, comme al-Muhkam, à la demande de Mujahid al-Amiri, émir de Denia, pour offrir aux écrivains, poètes et orateurs les synonymes et les nuances qui les séparent. Il comporte une longue préface sur l'origine de la langue et dix-sept livres, dont le Livre de l'Homme, des Femmes et des Chevaux, divisés en chapitres. Baalbaki cite la raison d'Ibn Sida de faire d'al-Mukhassas un livre thématique après al-Muhkam classé par racines : il servait l'orateur et le poète, qui choisissent parmi les nombreux noms d'une chose celui qui convient à une prose rimée ou à une rime ; et il voit dans les siècles de coexistence des deux types la preuve que chacun a son but.",
    "ur": "ابن سیدہ کی المخصص، ایک بڑی انسائیکلوپیڈیائی لغت جو ابو عبید قاسم بن سلام کی غریب المصنف کی طرز پر مرتب ہے اور قدیم ماہرینِ لغت کے موضوعاتی رسائل کے مضامین کو یکجا کرتی ہے۔ انہوں نے اسے، المحکم کی طرح، دانیہ کے امیر مجاہد عامری کی فرمائش پر لکھا تاکہ ادیبوں، شاعروں اور خطیبوں کو مترادفات اور ان کے باریک فرق مل سکیں۔ اس کا ایک طویل مقدمہ زبان کی اصل پر ہے اور سترہ کتابیں ہیں جن میں کتاب الانسان، کتاب النساء اور کتاب الخیل ہیں، ابواب میں تقسیم۔ بعلبکی ابن سیدہ کی وہ وجہ نقل کرتے ہیں جس سے انہوں نے مادوں پر مرتب المحکم کے بعد المخصص کو موضوعاتی کتاب بنایا: یہ خطیب اور شاعر کے لیے زیادہ مفید تھی جو کسی شے کے بہت سے ناموں میں سے وہ چنتے ہیں جو سجع یا قافیے کے موافق ہو؛ اور وہ دونوں اقسام کے صدیوں ساتھ رہنے کو اس بات کا ثبوت سمجھتے ہیں کہ ہر ایک کا اپنا مقصد ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-sida"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/al-gharib-al-musannaf",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-muyassar-fi-gharib-al-quran",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الميسر في غريب القرآن الكريم",
    "en": "al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an al-Karim",
    "ur": "المیسر فی غریب القرآن الکریم",
    "es": "al-Muyassar fi Gharib al-Qur'an al-Karim",
    "fr": "al-Muyassar fi Gharib al-Coran al-Karim"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم مختصر لغريب القرآن على ترتيب السور، أعده فريق من الباحثين في مركز الدراسات القرآنية بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف على حاشية مصحف المدينة النبوية، ونشره المجمع سنة 1433هـ؛ يختار للفظ وجهاً واحداً من المعاني «قبله الأئمة من أهل التفسير» بعبارة سهلة لعامة الناس، مستفيداً من «التفسير الميسر» {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.3} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.7} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.8} {cite:muyassar-gharib-quran-king-fahd-1433 p.9}.",
    "en": "A concise glossary of the rare words of the Qur'an in sura order, prepared by a team of researchers at the Centre for Qur'anic Studies of the King Fahd Complex for the Printing of the Holy Qur'an for the margin of the Medina Mushaf, and published by the Complex in 1433 AH; for each word it chooses a single meaning 'accepted by the authoritative commentators', in plain language for the general public, drawing on al-Tafsir al-muyassar.",
    "es": "Un glosario conciso de las palabras raras del Corán en orden de suras, preparado por un equipo de investigadores del Centro de Estudios Coránicos del Complejo Rey Fahd para la Impresión del Sagrado Corán para el margen del Mushaf de Medina, y publicado por el Complejo en 1433 AH; para cada palabra, elige un único significado \"aceptado por los comentaristas autorizados\", en lenguaje sencillo para el público general, basándose en al-Tafsir al-muyassar.",
    "fr": "Un glossaire concis des mots rares du Coran, classés par sourate, préparé par une équipe de chercheurs du Centre d'études coraniques du Complexe du roi Fahd pour l'impression du Saint Coran, en marge du Mushaf de Médine, et publié par le Complexe en 1433 AH; pour chaque mot, il choisit une seule signification « acceptée par les commentateurs faisant autorité », en langage clair pour le grand public, s'appuyant sur al-Tafsir al-muyassar.",
    "ur": "قرآن کے نایاب الفاظ کی سورہ ترتیب میں ایک جامع لغت، جو مدینہ مصحف کے حاشیہ پر قرآن کی طباعت کے لیے کنگ فہد کمپلیکس کے مرکز برائے قرآنی مطالعات کے محققین کی ایک ٹیم نے تیار کی، اور کمپلیکس نے 1433 ہجری میں شائع کی۔ ہر لفظ کے لیے یہ ایک واحد معنی کا انتخاب کرتا ہے 'مستند مفسرین کی طرف سے قبول کیا جاتا ہے'، عام لوگوں کے لیے سادہ زبان میں، التفسیر المیاسر پر نقش۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "tafsir",
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "group/king-fahd-complex-for-printing-the-holy-quran"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "relies_on",
     "to": "work/al-tafsir-al-muyassar",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/gharib-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-nihaya-ibn-al-athir",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "النهاية في غريب الحديث والأثر",
    "en": "al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa-l-Athar",
    "es": "al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa-l-Athar",
    "fr": "al-Nihaya fi Gharib al-Hadith wa-l-Athar",
    "ur": "النہایہ فی غریب الحدیث والاثر"
   },
   "summary": {
    "ar": "النهاية في غريب الحديث والأثر لابن الأثير الجزري، سمّاها النهاية لأنها تضم مضامين الكتب السابقة في هذا الفن. وأشهر ما سبقها كتب أبي عبيد والخطابي وكتاب الغريبين للهروي والفائق للزمخشري ومجموع المغيث لأبي موسى المديني. اعتمد المؤلف على كتاب الهروي وتتمة أبي موسى له، وشرح الألفاظ الغريبة في الحديث والأثر وحدها، وزاد عليها ألفاظاً من مصادر أخرى.",
    "en": "Ibn al-Athir al-Jazari's al-Nihaya fi gharib al-hadith wa-l-athar, called al-Nihaya because it holds the contents of the earlier books in this field. The best known before it were the books of Abu Ubayd and al-Khattabi, al-Harawi's Kitab al-Gharibayn, al-Zamakhshari's al-Fa'iq and Abu Musa al-Madini's Majmu' al-mughith. The author built on al-Harawi's book and Abu Musa's completion of it, explaining only the unusual words of the hadith and the reports of the Companions, and added others from further sources.",
    "es": "El al-Nihaya fi gharib al-hadith wa-l-athar de Ibn al-Athir al-Jazari, llamado al-Nihaya porque contiene el contenido de los libros anteriores en este campo. Los más conocidos antes eran los libros de Abu Ubayd y al-Jattabi, el Kitab al-Gharibayn de al-Harawi, el al-Fa'iq de al-Zamajshari y el Majmu' al-mughith de Abu Musa al-Madini. El autor se apoyó en el libro de al-Harawi y en su complemento por Abu Musa, explicó solo las palabras inusuales del hadiz y de los relatos de los Compañeros, y añadió otras de fuentes adicionales.",
    "fr": "Le al-Nihaya fi gharib al-hadith wa-l-athar d'Ibn al-Athir al-Jazari, appelé al-Nihaya parce qu'il contient la substance des livres antérieurs dans ce domaine. Les plus connus avant lui étaient les livres d'Abu Ubayd et d'al-Khattabi, le Kitab al-Gharibayn d'al-Harawi, le al-Fa'iq d'al-Zamakhshari et le Majmu' al-mughith d'Abu Musa al-Madini. L'auteur s'appuya sur le livre d'al-Harawi et son complément par Abu Musa, n'expliqua que les mots rares du hadith et des récits des Compagnons, et en ajouta d'autres tirés de sources supplémentaires.",
    "ur": "ابن الاثیر جزری کی النہایہ فی غریب الحدیث والاثر، جسے النہایہ اس لیے کہا گیا کہ اس میں اس فن کی پچھلی کتابوں کے مضامین شامل ہیں۔ اس سے پہلے سب سے معروف ابو عبید اور خطابی کی کتب، ہروی کی کتاب الغریبین، زمخشری کی الفائق اور ابو موسیٰ مدینی کی مجموع المغیث تھیں۔ مصنف نے ہروی کی کتاب اور اس کی ابو موسیٰ کی تکمیل کو بنیاد بنایا، صرف حدیث اور آثار کے غریب الفاظ کی شرح کی، اور دوسرے مآخذ سے مزید الفاظ شامل کیے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-al-athir-al-jazri"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/al-qamus-al-muhit",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "القاموس المحيط",
    "en": "al-Qamus al-Muhit",
    "es": "al-Qamus al-Muhit",
    "fr": "al-Qamus al-Muhit",
    "ur": "القموس المحیط"
   },
   "summary": {
    "ar": "القاموس المحيط للفيروزآبادي، المتوفى سنة ٨١٧هـ/١٤١٥م، معجم عربي بالعربية اشتُهر به مؤلفه حتى سُمّي المعجم «قاموساً» في الاستعمال. وقد شرحه محمد مرتضى الزبيدي في «تاج العروس». طُبع في بولاق سنة ١٨٥٦م في مجلدين، بحسب فهرس المكتبة الوطنية التونسية. ويقول بعلبكي إن أكثر مادته مستقى من المحكم والعباب، وإن أسماء الأعلام والمواضع فيه تزيد بنحو ثلاثة أضعاف على ما في اللسان ونحو عشرين ضعفاً على ما في الصحاح، وإن لفظ «القاموس»، وهو معرَّب كلمة يونانية معناها «المحيط»، صار مرادفاً للمعجم، وإن الفيروزآبادي اختصر مادته فحذف الشواهد وأسماء اللغويين واستعمل رموزاً، منها حرف واحد للموضع وآخر للجمع.",
    "en": "al-Qamus al-Muhit by al-Fayruzabadi (d. 817 AH / 1415), an Arabic-to-Arabic dictionary for which its author is best known. Murtada al-Zabidi wrote his large commentary Taj al-Arus on it. It was printed at Bulaq in 1856 in two volumes, according to the catalogue of the National Library of Tunisia. Baalbaki writes that most of its material comes from al-Muhkam and al-Ubab; that its proper names of persons and places are about three times those of Lisan al-Arab and about twenty times those of al-Sihah; that the word qamus, borrowed from a Greek word meaning the ocean, became a synonym for dictionary; and that al-Fayruzabadi condensed his material, dropping verses and the names of linguists and using abbreviations, one letter for a place and another for a plural among them.",
    "es": "El al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi (m. 817 AH / 1415), un diccionario de árabe a árabe por el que su autor es más conocido. Murtada al-Zabidi escribió sobre él su extenso comentario Taj al-Arus. Se imprimió en Bulaq en 1856 en dos volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki escribe que la mayor parte de su material procede del al-Muhkam y del al-Ubab; que sus nombres propios de personas y lugares son unas tres veces los del Lisan al-Arab y unas veinte veces los del al-Sihah; que la palabra qamus, tomada de un vocablo griego que significa el océano, se convirtió en sinónimo de diccionario; y que al-Fayruzabadi condensó su material, suprimiendo versos y nombres de lingüistas y usando abreviaturas, entre ellas una letra para un lugar y otra para un plural.",
    "fr": "L'al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi (m. 817 AH / 1415), dictionnaire d'arabe en arabe auquel son auteur doit sa renommée. Murtada al-Zabidi en a tiré son vaste commentaire, le Taj al-Arus. Il fut imprimé à Boulaq en 1856 en deux volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki écrit que l'essentiel de sa matière vient d'al-Muhkam et d'al-Ubab ; que ses noms propres de personnes et de lieux sont environ trois fois ceux du Lisan al-Arab et environ vingt fois ceux d'al-Sihah ; que le mot qamus, emprunté à un mot grec signifiant l'océan, est devenu synonyme de dictionnaire ; et qu'al-Fayruzabadi condensa sa matière, supprimant les vers et les noms de linguistes et employant des abréviations, dont une lettre pour un lieu et une autre pour un pluriel.",
    "ur": "الفیروزآبادی ⁦(م 817ھ / 1415ء)⁩ کی القاموس المحیط، عربی سے عربی لغت جس سے مصنف مشہور ہوا۔ مرتضیٰ زبیدی نے اس پر اپنی بڑی شرح تاج العروس لکھی۔ یہ 1856ء میں بولاق میں دو جلدوں میں چھپی، تیونس کی قومی لائبریری کی فہرست کے مطابق۔ بعلبکی لکھتے ہیں کہ اس کا زیادہ تر مواد المحکم اور العباب سے لیا گیا؛ اس میں اشخاص اور مقامات کے اسماء لسان العرب سے تقریباً تین گنا اور الصحاح سے تقریباً بیس گنا ہیں؛ لفظ قاموس، جو ایک یونانی لفظ سے معرب ہے جس کا مطلب سمندر ہے، لغت کا مترادف بن گیا؛ اور فیروزآبادی نے اپنے مواد کو مختصر کیا، اشعار اور لغویوں کے نام حذف کیے اور اختصارات استعمال کیے، جن میں مقام کے لیے ایک حرف اور جمع کے لیے دوسرا حرف ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q6404694",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-firuzabadi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/al-sihah-jawhari",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "has_commentary",
     "to": "work/taj-al-arus",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-sihah-jawhari",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الصحاح تاج اللغة وصحاح العربية",
    "en": "al-Sihah (Taj al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) of al-Jawhari",
    "ur": "الصحاح تاج اللغۃ وصحاح العربیۃ ⁦(جوہری)⁩",
    "es": "al-Sihah (La corona de al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) de al-Jawhari",
    "fr": "al-Sihah (La couronne d'al-Lugha wa-Sihah al-Arabiyya) d'al-Jawhari"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم لغوي عربي لإسماعيل بن حماد الجوهري ⁦(ت نحو 393 أو 398هـ)⁩، ألّفه بنيسابور لأبي منصور البيشكي، ورتّب مواده على أبواب بحسب الحرف الأخير من الأصل وفصول بحسب الحرف الأول، والتزم فيه ما صحّ عنده؛ وصار رأس «مدرسة القافية» التي سار عليها لسان العرب والقاموس المحيط وتاج العروس. ويقول رمزي بعلبكي في «أرابيكا» إن الجوهري، المتوفى نحو ٤٠٠هـ/١٠١٠م، أول من جعل الترتيب الألفبائي لحروف الجذر معياراً وحيداً في نظام التقفية دون النظر إلى الأبنية والتقاليب، وغالب الظن أنه حذا حذو خاله إسحاق الفارابي في «ديوان الأدب»، وأن البندنيجي، المتوفى سنة ٢٨٤هـ/٨٩٧م، سبق الفارابي في «التقفية» لكنه لم يراعِ سوى الحرف الأخير من الجذر. ويحصي فهرس «الرق المنشور» ٣٠٢ مخطوطة منه.",
    "en": "An Arabic dictionary by Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (d. c. 393 or 398 AH), compiled at Nishapur for Abu Mansur al-Bayshaki, which arranges its roots in chapters by their last radical and sections by their first, and admits only what its author held sound; it heads the 'rhyme school' of lexicography followed by Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit and Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki writes in Arabica that al-Jawhari, who died about 400 AH / 1010, was the first to make the alphabetical order of the root letters the only criterion of the rhyme system, with no regard to patterns or permutations; that he most likely followed his uncle Ishaq al-Farabi in Diwan al-adab; and that al-Bandaniji, who died in 284/897, had preceded al-Farabi in his al-Taqfiya but considered only the last letter of the root. The al-Raqq al-Manshur catalogue lists 302 manuscripts of al-Sihah.",
    "ur": "اسماعیل بن حماد جوہری ⁦(م تقریباً 393 یا 398ھ)⁩ کی عربی لغت، جو انہوں نے نیشاپور میں ابو منصور البیشکی کے لیے تالیف کی؛ اس کے مادے آخری حرف کے لحاظ سے ابواب اور پہلے حرف کے لحاظ سے فصول میں ہیں، اور اس میں صرف وہی لیا گیا جو مصنف کے نزدیک صحیح تھا؛ یہ «مدرسۂ قافیہ» کی سربراہ ہے جس پر لسان العرب، القاموس المحیط اور تاج العروس چلے۔ رمزی بعلبکی «اربیکا» میں لکھتے ہیں کہ جوہری، جو تقریباً 400ھ / 1010ء میں فوت ہوئے، پہلے شخص تھے جنہوں نے مادے کے حروف کی تہجی ترتیب کو نظامِ تقفیہ کا واحد معیار بنایا، اوزان اور تقالیب کا لحاظ کیے بغیر؛ غالباً انہوں نے اپنے ماموں اسحاق فارابی کی دیوان الادب کی پیروی کی؛ اور بندنیجی، جو 284ھ / 897ء میں فوت ہوئے، اپنی التقفیہ میں فارابی سے پہلے تھے مگر صرف مادے کے آخری حرف کا لحاظ کرتے تھے۔ «الرق المنشور» فہرست میں الصحاح کے 302 مخطوطات درج ہیں.",
    "es": "Un diccionario árabe de Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (393 o 398 d. H.), compilado en Nishapur para Abu Mansur al-Bayshaki, que organiza sus raíces en capítulos según su último radical y secciones según el primero, y admite solo lo que su autor consideraba correcto; encabeza la \"escuela de la rima\" de lexicografía seguida por Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit y Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki escribe en Arabica que al-Jawhari, fallecido hacia 400 AH / 1010, fue el primero en hacer del orden alfabético de las letras de la raíz el único criterio del sistema de la rima, sin atender a patrones ni permutaciones; que lo más probable es que siguiera a su tío Ishaq al-Farabi en el Diwan al-adab; y que al-Bandaniyi, fallecido en 284/897, se había anticipado a al-Farabi en su al-Taqfiya, aunque solo consideraba la última letra de la raíz. El catálogo al-Raqq al-Manshur registra 302 manuscritos del al-Sihah.",
    "fr": "Un dictionnaire arabe d'Isma'il ibn Hammad al-Jawhari (mort en 393 ou 398 AH), compilé à Nishapur pour Abu Mansur al-Bayshaki, qui organise ses racines en chapitres par leur dernier radical et en sections par leur premier, et n'admet que ce que son auteur jugeait correct; il est à la tête de l'« école de la rime » de la lexicographie, suivi par Lisan al-Arab, al-Qamus al-Muhit et Taj al-Arus. Ramzi Baalbaki écrit dans Arabica qu'al-Jawhari, mort vers 400 AH / 1010, fut le premier à faire de l'ordre alphabétique des lettres de la racine le seul critère du système de la rime, sans égard aux schèmes ni aux permutations ; qu'il suivit très probablement son oncle Ishaq al-Farabi dans le Diwan al-adab ; et qu'al-Bandaniji, mort en 284/897, avait précédé al-Farabi dans son al-Taqfiya, mais ne considérait que la dernière lettre de la racine. Le catalogue al-Raqq al-Manshur recense 302 manuscrits d'al-Sihah."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-jawhari-abu-nasr-ismail-ibn-hammad",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/lisan-al-arab",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/al-qamus-al-muhit",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "about",
     "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-siraj-fi-bayan-gharib-al-quran",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "السراج في بيان غريب القرآن",
    "en": "al-Siraj fi Bayan Gharib al-Qur'an",
    "ur": "السراج فی بیان غریب القرآن",
    "es": "al-Siraj fi Bayan Gharib al-Qur'an",
    "fr": "al-Siraj fi Bayan Gharib al-Coran"
   },
   "summary": {
    "ar": "مختصر معاصر في معاني غريب ألفاظ القرآن على ترتيب السور، للدكتور محمد بن عبد العزيز الخضيري، جمعه «من كتب التفسير والغريب ومعاني القرآن القديمة والمعاصرة»، وسهّل عبارته وحاول صياغة الأقوال المختلفة في عبارة واحدة جامعة متى أمكن، وإلا لجأ إلى الترجيح؛ نشره كرسي القرآن الكريم وعلومه بجامعة الملك سعود {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.2} {cite:siraj-gharib-quran-khudayri-1435 p.6}.",
    "en": "A contemporary concise work on the meanings of the rare words of the Qur'an in sura order, by Dr Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Khudayri, compiled 'from old and modern books of tafsir, gharib and ma'ani al-Qur'an', in simplified wording, combining differing views into one comprehensive phrase where possible and otherwise choosing between them; published by the Chair of the Holy Qur'an and its Sciences at King Saud University.",
    "es": "Obra concisa y contemporánea sobre el significado de las palabras menos comunes del Corán en orden de suras, del Dr. Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Khudayri, compilada a partir de libros antiguos y modernos de tafsir, gharib y ma'ani al-Qur'an, con un lenguaje simplificado, que combina diferentes puntos de vista en una sola frase integral cuando es posible y, de lo contrario, elige entre ellos; publicada por la Cátedra del Sagrado Corán y sus Ciencias en la Universidad Rey Saud.",
    "fr": "Un ouvrage contemporain et concis sur la signification des mots rares du Coran, classés par sourate, par le Dr Muhammad ibn Abd al-Aziz al-Khudayri, compilé à partir d'anciens et de modernes ouvrages de tafsir, de gharib et de ma'ani al-Qur'an, dans un langage simplifié, combinant les différents points de vue en une seule phrase globale lorsque cela est possible et choisissant sinon entre eux; publié par la Chaire du Saint Coran et de ses Sciences à l'Université du Roi Saoud.",
    "ur": "ڈاکٹر محمد بن عبد العزیز الخدیری کی سورہ ترتیب میں قرآن کے نایاب الفاظ کے معانی پر ایک ہم عصر جامع کام، جسے 'تفسیر، غریب اور معانی القرآن کی پرانی اور جدید کتابوں سے' مرتب کیا گیا ہے، آسان الفاظ میں، ان کے درمیان مختلف نقطہ نظر کو یکجا کرتے ہوئے جہاں ایک فقرے میں مختلف نظریات کا امتزاج ممکن ہے۔ کنگ سعود یونیورسٹی میں قرآن اور اس کے علوم کے چیئر کے ذریعہ شائع کیا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "arabia"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "tafsir",
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/muhammad-ibn-abd-al-aziz-al-khudayri"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "about",
     "to": "concept/gharib-al-quran",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/al-zahir-fi-gharib-alfaz-al-shafii",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي",
    "en": "al-Zahir fi Gharib Alfaz al-Shafi'i",
    "es": "al-Zahir fi Gharib Alfaz al-Shafi'i",
    "fr": "al-Zahir fi Gharib Alfaz al-Shafi'i",
    "ur": "الزاہر فی غریب الفاظ الشافعی"
   },
   "summary": {
    "ar": "الزاهر في غريب ألفاظ الشافعي للأزهري، يشرح الألفاظ الغريبة والنادرة الواردة في «مختصر المزني»، وهو اختصار المزني، أقرب أصحاب الشافعي وتلاميذه إليه، لكتب الشافعي. وهو معجم فقهي حقّقه محمد جبر الألفي ونُشر بالكويت ١٣٩٩هـ/١٩٧٩م.",
    "en": "al-Azhari's al-Zahir fi gharib alfaz al-Shafi'i, which explains the rare and unusual words in al-Muzani's Mukhtasar, the abridgement of al-Shafi'i's books made by al-Muzani, al-Shafi'i's closest friend and pupil. It is a legal lexicon, edited by Muhammad Jabr al-Alfi (Kuwait 1399/1979).",
    "es": "El al-Zahir fi gharib alfaz al-Shafi'i de al-Azhari, que explica las palabras raras e inusuales del Mukhtasar de al-Muzani, el compendio de los libros de al-Shafi'i hecho por al-Muzani, su amigo y discípulo más cercano. Es un léxico jurídico, editado por Muhammad Jabr al-Alfi (Kuwait 1399/1979).",
    "fr": "Le al-Zahir fi gharib alfaz al-Shafi'i d'al-Azhari, qui explique les mots rares et inhabituels du Mukhtasar d'al-Muzani, abrégé des livres d'al-Shafi'i fait par al-Muzani, son plus proche ami et disciple. C'est un lexique juridique, édité par Muhammad Jabr al-Alfi (Koweït 1399/1979).",
    "ur": "ازہری کی الزاہر فی غریب الفاظ الشافعی، جو مختصر المزنی کے غریب اور نادر الفاظ کی شرح کرتی ہے؛ مختصر المزنی، امام شافعی کے قریب ترین دوست اور شاگرد مزنی کی امام شافعی کی کتب سے تلخیص ہے۔ یہ فقہی لغت ہے جسے محمد جبر الالفی نے کویت 1399ھ/1979ء میں شائع کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-mansur-al-azhari"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/asas-al-balagha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "أساس البلاغة",
    "en": "Asas al-Balagha",
    "es": "Asas al-Balagha",
    "fr": "Asas al-Balagha",
    "ur": "اساس البلاغہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "للعلامة جار الله أبي القاسم محمود بن عمر الزمخشري المتوفى سنة ٥٣٨هـ؛ كتاب كبير الحجم عظيم الفحوى من أركان فن الأدب بل هو أساسه، ذكر فيه المجازات اللغوية والمزايا الأدبية وتعبيرات البلغاء على ترتيب موادها كالمغرب، أوله: خير منطوق به إمام كل كلام {cite:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. وينفرد أساس البلاغة، عند بعلبكي، بتتبع الاستعمال المجازي باطّراد: فمعظم مداخله مصدَّر بالمعاني الحقيقية يليها المجاز بعبارة «ومن المجاز».",
    "en": "Al-Zamakhshari's Asas al-Balagha — a large lexicon of figurative usage and rhetorical expression ordered like al-Mughrib; 'a pillar of the literary art, indeed its foundation' {cite:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki notes that Asas al-Balagha is unique among the classical dictionaries in following figurative usage consistently: most entries give the literal senses first, then the figurative ones introduced by the phrase 'and from the figurative'.",
    "es": "Asas al-Balagha de Al-Zamakhshari: un amplio léxico de uso figurativo y expresión retórica ordenado como al-Mughrib; 'un pilar del arte literario, de hecho su fundamento' {cita:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki señala que el Asas al-Balagha es único entre los diccionarios clásicos al seguir de forma constante el uso figurado: la mayoría de las entradas dan primero los sentidos literales y luego los figurados, introducidos por la frase «y del sentido figurado».",
    "fr": "Asas al-Balagha d'Al-Zamakhshari — un vaste lexique d'usage figuratif et d'expression rhétorique ordonné comme al-Mughrib; 'un pilier de l'art littéraire, voire son fondement' {cite:kashf-zunun-furqan p. 375-376}. Baalbaki note que l'Asas al-Balagha est unique parmi les dictionnaires classiques en suivant systématiquement l'emploi figuré : la plupart des entrées donnent d'abord les sens propres, puis les sens figurés introduits par la formule « et du figuré ».",
    "ur": "الزمخشری کی عاص البلاغہ - علامتی استعمال اور بیاناتی اظہار کی ایک بڑی لغت المغرب کی طرح ترتیب دی گئی ہے۔ 'ادبی فن کا ایک ستون، درحقیقت اس کی بنیاد' 375-376}۔ بعلبکی نوٹ کرتے ہیں کہ اساس البلاغہ کلاسیکی لغات میں اس لحاظ سے منفرد ہے کہ وہ مجازی استعمال کا مسلسل تتبع کرتی ہے: اکثر مداخل میں پہلے حقیقی معانی اور پھر «ومن المجاز» کے الفاظ سے مجازی معانی آتے ہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "persia-central-asia"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-zamakhshari"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-zamakhshari",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/diwan-al-adab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "ديوان الأدب",
    "en": "Diwan al-Adab",
    "es": "Diwan al-Adab",
    "fr": "Diwan al-Adab",
    "ur": "دیوان الادب"
   },
   "summary": {
    "ar": "ديوان الأدب لإسحاق بن إبراهيم الفارابي، خال الجوهري ومعلمه، ومن أهم المعاجم العربية. رُتّبت مواده على نظام الأبواب والفصول بحسب نوع الفعل وأوزان الأسماء. وما قيل من أنه ذهب إلى اليمن وألفه هناك غير صحيح، إذ اختلط الأمر بشخص يمني أكمل نسخة منه عن أبي العلاء المعري. ويعدّه بعلبكي أول معجم مبوَّب يستغرق أبنية الأسماء والأفعال معاً.",
    "en": "Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi's Diwan al-adab, one of the most important Arabic dictionaries, by the uncle and teacher of al-Jawhari. Its entries are ordered by chapters (bab) and sections (fasl) according to the type of verb and the pattern of the noun. The report that he went to Yemen and wrote it there is not correct: it arose from confusion with a Yemeni who completed a copy of it from Abu l-Ala al-Ma'arri. Baalbaki calls it the first chaptered dictionary to cover both noun and verb patterns.",
    "es": "El Diwan al-adab de Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi, uno de los diccionarios árabes más importantes, obra del tío y maestro de al-Jawhari. Sus entradas se ordenan por capítulos (bab) y secciones (fasl) según el tipo de verbo y el patrón del nombre. El relato de que fue a Yemen y lo escribió allí no es correcto: nació de la confusión con un yemení que completó una copia de él a partir de Abu l-Ala al-Ma'arri. Baalbaki lo llama el primer diccionario por capítulos que abarca tanto los patrones nominales como los verbales.",
    "fr": "Le Diwan al-adab d'Ishaq ibn Ibrahim al-Farabi, l'un des dictionnaires arabes les plus importants, œuvre de l'oncle et maître d'al-Jawhari. Ses entrées sont classées par chapitres (bab) et sections (fasl) selon le type de verbe et le schème du nom. Le récit selon lequel il serait allé au Yémen et l'y aurait écrit est inexact : il vient de la confusion avec un Yéménite qui compléta une copie de l'ouvrage d'après Abu l-Ala al-Ma'arri. Baalbaki le tient pour le premier dictionnaire par chapitres à couvrir à la fois les schèmes nominaux et verbaux.",
    "ur": "اسحاق بن ابراہیم الفارابی کی دیوان الادب، عربی کی اہم ترین لغات میں سے ایک، جوہری کے ماموں اور استاد کی تصنیف۔ اس کے مداخل افعال کی قسم اور اسماء کے اوزان کے لحاظ سے ابواب اور فصول کے نظام پر مرتب ہیں۔ یہ خبر کہ وہ یمن گئے اور وہاں اسے لکھا درست نہیں: یہ ایک یمنی شخص سے خلط کا نتیجہ ہے جس نے ابو العلاء معری سے اس کا ایک نسخہ مکمل کیا تھا۔ بعلبکی اسے پہلی ایسی ابواب وار لغت کہتے ہیں جو اسماء اور افعال دونوں کے اوزان کا احاطہ کرتی ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ishaq-ibn-ibrahim-al-farabi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "question/did-al-jawhari-originate-the-method-of-al-sihah",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/doha-historical-dictionary",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم الدوحة التاريخي للغة العربية",
    "en": "Doha Historical Dictionary of Arabic",
    "es": "Diccionario Histórico de Doha de la Lengua Árabe",
    "fr": "Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe",
    "ur": "دوحہ تاریخی معجمِ عربی زبان"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم الدوحة التاريخي للغة العربية معجم إلكتروني على الشبكة يوثّق تاريخ استعمالات الألفاظ العربية ودلالاتها بحسب وصف موقعه. ويرأس مجلسه العلمي رمزي بعلبكي بحسب ما يذكره تعريف كاتب «أرابيكا». وشروط موقعه: لا يجوز إعادة نشر مواده أو نسخها أو تعديلها إلا لأغراض شخصية غير تجارية، ويُمنع إنشاء أعمال مشتقة منها بلا إذن خطي، ويُمنع استعمال بياناته في مشروعات تجارية أو في تدريب نماذج ذكاء اصطناعي بلا إذن؛ ولذلك يوصف هنا ويُشار إليه ولا يُنسخ منه شيء.",
    "en": "The Doha Historical Dictionary of Arabic is an online dictionary that, in the words of its own site, documents the history of the uses and meanings of Arabic words. Ramzi Baalbaki heads its Scientific Council, according to his author note on Arabica. Its terms of use allow reuse only for personal non-commercial purposes, forbid derivative works without prior written permission, and forbid using its data in commercial projects or to train AI models without permission; it is therefore described and linked here, and nothing is copied from it.",
    "es": "El Diccionario Histórico de Doha de la Lengua Árabe es un diccionario en línea que, según su propio sitio, documenta la historia de los usos y significados de las palabras árabes. Ramzi Baalbaki preside su Consejo Científico, según su nota de autor en Arabica. Sus condiciones de uso permiten la reutilización solo con fines personales no comerciales, prohíben las obras derivadas sin permiso escrito previo y prohíben usar sus datos en proyectos comerciales o para entrenar modelos de IA sin permiso; por eso se describe y se enlaza aquí, y no se copia nada de él.",
    "fr": "Le Dictionnaire historique de Doha de la langue arabe est un dictionnaire en ligne qui, selon son propre site, documente l'histoire des emplois et des sens des mots arabes. Ramzi Baalbaki préside son Conseil scientifique, d'après sa notice d'auteur sur Arabica. Ses conditions d'utilisation n'autorisent la réutilisation qu'à des fins personnelles non commerciales, interdisent les œuvres dérivées sans autorisation écrite préalable et interdisent d'utiliser ses données dans des projets commerciaux ou pour entraîner des modèles d'IA sans autorisation ; il est donc décrit et signalé ici, et rien n'en est copié.",
    "ur": "دوحہ تاریخی معجمِ عربی زبان ایک آن لائن لغت ہے جو، اپنی سائٹ کے الفاظ میں، عربی الفاظ کے استعمالات اور معانی کی تاریخ قلم بند کرتی ہے۔ «اربیکا» پر ان کے تعارف کے مطابق رمزی بعلبکی اس کی علمی کونسل کے سربراہ ہیں۔ اس کی شرائطِ استعمال صرف ذاتی غیر تجارتی مقاصد کے لیے دوبارہ استعمال کی اجازت دیتی ہیں، تحریری اجازت کے بغیر ماخوذ کام منع کرتی ہیں، اور تجارتی منصوبوں یا اے آئی ماڈلز کی تربیت میں اس کے ڈیٹا کا استعمال بلا اجازت منع کرتی ہیں؛ اس لیے یہاں اس کا بیان اور حوالہ ہے، اس سے کچھ نقل نہیں کیا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "website",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/mashru-mujam-al-doha-al-tarikhi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/durrat-al-ghawwas",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "درة الغواص في أوهام الخواص",
    "en": "Durrat al-Ghawwas fi Awham al-Khawass",
    "es": "Durrat al-Ghawwas fi Awham al-Khawass",
    "fr": "Durrat al-Ghawwas fi Awham al-Khawass",
    "ur": "درۃ الغواص فی اوہام الخواص"
   },
   "summary": {
    "ar": "درة الغواص في أوهام الخواص للحريري، كتاب في أخطاء الناس في اللغة، ذيّل عليه الجواليقي بكتابه «تكملة إصلاح ما تغلط فيه العامة»، وشرحه شهاب الدين الخفاجي شرحاً نقدياً كتبه لمراد الرابع وطُبع في إسطنبول سنة ١٢٩٩هـ.",
    "en": "al-Hariri's Durrat al-ghawwas fi awham al-khawass, a book on the mistakes people make in the language. al-Jawaliqi added a supplement to it, Takmilat islah ma taghlat fihi al-amma, and Shihab al-Din al-Khafaji wrote a critical commentary on it for Murad IV, printed at Istanbul in 1299 AH.",
    "es": "La Durrat al-ghawwas fi awham al-khawass de al-Hariri, un libro sobre los errores que comete la gente en la lengua. Al-Jawaliqi le añadió un suplemento, Takmilat islah ma taghlat fihi al-amma, y Shihab al-Din al-Khafaji escribió un comentario crítico para Murad IV, impreso en Estambul en 1299 AH.",
    "fr": "La Durrat al-ghawwas fi awham al-khawass d'al-Hariri, livre sur les fautes que les gens commettent dans la langue. Al-Jawaliqi y ajouta un supplément, Takmilat islah ma taghlat fihi al-amma, et Shihab al-Din al-Khafaji en écrivit un commentaire critique pour Murad IV, imprimé à Istanbul en 1299 AH.",
    "ur": "حریری کی درۃ الغواص فی اوہام الخواص، زبان میں لوگوں کی غلطیوں پر کتاب۔ جوالیقی نے اس پر تکملۃ اصلاح ما تغلط فیہ العامہ کے نام سے ذیل لکھی، اور شہاب الدین خفاجی نے مراد چہارم کے لیے اس کی تنقیدی شرح لکھی جو استنبول میں 1299ھ میں چھپی۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-hariri"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/fiqh-al-lugha-wa-sirr-al-arabiyya",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "فقه اللغة وسر العربية",
    "en": "Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya",
    "es": "Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya",
    "fr": "Fiqh al-Lugha wa-Sirr al-Arabiyya",
    "ur": "فقہ اللغہ و سر العربیہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "فقه اللغة وسر العربية للثعالبي، وكان اسمه الأول «شمس الأدب» وله قسمان: الأول في المترادفات والثاني في الأسلوب ومجاري كلام العرب، وقد نُقل القسم الثاني من كتاب ابن فارس «الصاحبي في فقه اللغة». ثم أفرد الثعالبي القسم الأول في كتاب مستقل سماه «فقه اللغة». وقد شجّعه على تأليفه أبو الفضل عبيد الله بن أحمد الميكالي.",
    "en": "al-Tha'alibi's Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya, first called Shams al-adab, which had two parts: the first on synonyms and the second on style and the ways of Arab speech. The second part was taken from Ibn Faris's al-Sahibi fi fiqh al-lugha, after which al-Tha'alibi made the first part an independent book under the title Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali encouraged him to write it.",
    "es": "El Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya de al-Tha'alibi, llamado primero Shams al-adab, que tenía dos partes: la primera sobre sinónimos y la segunda sobre el estilo y los modos del habla de los árabes. La segunda parte se tomó del al-Sahibi fi fiqh al-lugha de Ibn Faris, tras lo cual al-Tha'alibi hizo de la primera un libro independiente con el título Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali le animó a escribirlo.",
    "fr": "Le Fiqh al-lugha wa-sirr al-arabiyya d'al-Tha'alibi, d'abord appelé Shams al-adab, qui comportait deux parties : la première sur les synonymes, la seconde sur le style et les manières de parler des Arabes. La seconde partie fut reprise de l'al-Sahibi fi fiqh al-lugha d'Ibn Faris, après quoi al-Tha'alibi fit de la première un livre indépendant intitulé Fiqh al-lugha. Abu l-Fadl Ubaydallah ibn Ahmad al-Mikali l'encouragea à l'écrire.",
    "ur": "ثعالبی کی فقہ اللغہ و سر العربیہ، جس کا پہلا نام شمس الادب تھا اور جس کے دو حصے تھے: پہلا مترادفات پر اور دوسرا اسلوب اور کلامِ عرب کے طریقوں پر۔ دوسرا حصہ ابن فارس کی الصاحبی فی فقہ اللغہ سے لیا گیا تھا، پھر ثعالبی نے پہلے حصے کو فقہ اللغہ کے نام سے الگ کتاب بنایا۔ ابو الفضل عبیداللہ بن احمد المیکالی نے انہیں اس کی تالیف پر ابھارا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-thaalibi"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/gharib-al-hadith-abu-ubayd",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "غريب الحديث لأبي عبيد",
    "en": "Gharib al-Hadith of Abu Ubayd",
    "es": "Gharib al-Hadith of Abu Ubayd",
    "fr": "Gharib al-Hadith of Abu Ubayd",
    "ur": "غریب الحدیث ابو عبید"
   },
   "summary": {
    "ar": "غريب الحديث لأبي عبيد القاسم بن سلام، من أوائل ما كُتب في غريب الحديث، وعدّه بعضهم أولها لأن ما سبقه رسائل صغيرة وهو، كما يقول مؤلفه، خلاصة عمره في أربعين سنة من العمل. وأبو عبيد هو مؤلف «غريب المصنف» أول معجم للغريب. ولم يرتب كلماته هجائياً، وينقل الخطيب البغدادي أنه رتّبه على المسانيد، وهذا الترتيب لا يظهر بوضوح في الطبعات المتداولة.",
    "en": "Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam's Gharib al-Hadith, one of the first works on the rare words of the hadith and counted by some as the first, since earlier studies were short treatises while this book, in the author's words, sums up his life in forty years of work. Abu Ubayd also wrote al-Gharib al-musannaf, the first dictionary of rare words. He did not order the words alphabetically; al-Khatib al-Baghdadi reports a musnad order, which is not clearly visible in the printed editions.",
    "es": "El Gharib al-Hadith de Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, una de las primeras obras sobre las palabras raras del hadiz y considerada por algunos la primera, pues los estudios anteriores eran tratados breves mientras que este libro, según su autor, resume su vida en cuarenta años de trabajo. Abu Ubayd escribió también el al-Gharib al-musannaf, el primer diccionario de palabras raras. No ordenó las palabras alfabéticamente; al-Jatib al-Bagdadi menciona un orden por musnad, que no se ve claramente en las ediciones impresas.",
    "fr": "Le Gharib al-Hadith d'Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam, l'une des premières œuvres sur les mots rares du hadith et tenue par certains pour la première, les études antérieures étant de courts traités alors que ce livre, selon l'auteur, résume sa vie en quarante ans de travail. Abu Ubayd écrivit aussi al-Gharib al-musannaf, le premier dictionnaire de mots rares. Il n'ordonna pas les mots alphabétiquement ; al-Khatib al-Baghdadi rapporte un ordre par musnad, que les éditions imprimées ne montrent pas clairement.",
    "ur": "ابو عبید قاسم بن سلام کی غریب الحدیث، حدیث کے غریب الفاظ پر لکھی گئی ابتدائی کتابوں میں سے ایک، اور بعض کے نزدیک پہلی، کیونکہ پہلے کے کام مختصر رسائل تھے جبکہ یہ کتاب، مصنف کے بقول، چالیس سال کی محنت میں ان کی عمر کا حاصل ہے۔ ابو عبید غریب المصنف کے بھی مصنف ہیں جو غریب الفاظ کی پہلی لغت ہے۔ انہوں نے الفاظ کو تہجی ترتیب پر نہیں رکھا؛ خطیب بغدادی مسانید کی ترتیب نقل کرتے ہیں جو چھپے ہوئے نسخوں میں واضح نہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-ubayd-al-qasim-ibn-sallam"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/jamharat-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "جمهرة اللغة",
    "en": "Jamharat al-Lugha",
    "es": "Jamharat al-Lugha",
    "fr": "Jamharat al-Lugha",
    "ur": "جمہرۃ اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "جمهرة اللغة لابن دريد، ثالث معجم عربي بعد كتاب العين وكتاب الجيم. أهداه إلى عبد الله بن محمد بن ميكال وقدّم له بمقدمة في الترتيب والحروف ومخارجها وأوزان الأسماء. سمّاه الجمهرة لأنه أراد جمع جمهور كلام العرب المستعمل. سار على نظام العين في الأصول لكنه ترك ترتيب المخارج إلى الترتيب الهجائي، فقسّم الكلمات أولاً إلى أبواب بحسب طول الأصل ثم رتّبها من الهمزة إلى الياء، وجمع تقاليب الجذر في موضع واحد. ويلاحظ بعلبكي في «أرابيكا» أن قول ابن دريد في المقدمة إنه اختار الجمهور وترك الوحشي لا يطابق ما في المتن من غريب ونادر، وأن تقسيمه إلى أبنية جعل بنية الكتاب معقدة وأورد بعض الجذور في أبواب مختلفة. ويذكر بعلبكي في الجمهرة ٥٦٠٥ شواهد شعرية، في حين لا تتجاوز شواهد التنزيل والحديث معاً الألف.",
    "en": "Ibn Durayd's Jamharat al-Lugha, the third Arabic dictionary after Kitab al-Ayn and Kitab al-Jim. He dedicated it to Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali and opened it with a preface on arrangement, letters, their points of articulation and noun patterns. He called it al-Jamhara because he meant to gather the greater part of Arabic in common use. He followed al-Ayn's root-based system but replaced its order by articulation point with alphabetical order: words are first divided into chapters by the length of the root, then ordered from hamza to ya, and the permutations of a root are treated together. Baalbaki notes in Arabica that Ibn Durayd's statement in the preface, that he chose the common speech and left aside the strange, does not fit the rare and unfamiliar material in the book, and that its division by pattern made the structure complicated and put some roots in different chapters. Baalbaki counts 5,605 poetic citations in al-Jamhara, against no more than a thousand citations from the Qur'an and hadith together.",
    "es": "El Jamharat al-Lugha de Ibn Durayd, el tercer diccionario árabe tras el Kitab al-Ayn y el Kitab al-Jim. Lo dedicó a Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali y lo abrió con un prólogo sobre la ordenación, las letras, sus puntos de articulación y los patrones nominales. Lo llamó al-Jamhara porque quería reunir la mayor parte del árabe de uso común. Siguió el sistema de raíces de al-Ayn pero sustituyó su orden por puntos de articulación por el orden alfabético: las palabras se dividen primero en capítulos según la longitud de la raíz, luego se ordenan de la hamza a la ya, y las permutaciones de una raíz se tratan juntas. Baalbaki observa en Arabica que la afirmación de Ibn Durayd en el prólogo de que eligió el habla común y dejó de lado lo extraño no concuerda con el material raro y poco familiar del libro, y que su división por patrones complicó la estructura y puso algunas raíces en capítulos distintos. Baalbaki cuenta 5605 citas poéticas en la Jamhara, frente a no más de mil citas del Corán y del hadiz juntas.",
    "fr": "Le Jamharat al-Lugha d'Ibn Durayd, troisième dictionnaire arabe après le Kitab al-Ayn et le Kitab al-Jim. Il le dédia à Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali et l'ouvrit par une préface sur le classement, les lettres, leurs points d'articulation et les schèmes nominaux. Il l'appela al-Jamhara parce qu'il voulait réunir la plus grande part de l'arabe d'usage courant. Il suivit le système de racines d'al-Ayn mais remplaça son ordre par points d'articulation par l'ordre alphabétique : les mots sont d'abord répartis en chapitres selon la longueur de la racine, puis rangés du hamza au ya, et les permutations d'une racine sont traitées ensemble. Baalbaki note dans Arabica que la déclaration d'Ibn Durayd dans la préface, selon laquelle il a choisi la langue courante et laissé de côté l'étrange, ne correspond pas au matériau rare et peu familier du livre, et que sa division par schèmes a compliqué la structure et placé certaines racines dans des chapitres différents. Baalbaki compte 5 605 citations poétiques dans la Jamhara, contre au plus mille citations du Coran et du hadith réunies.",
    "ur": "ابن درید کی جمہرۃ اللغۃ، کتاب العین اور کتاب الجیم کے بعد عربی کی تیسری لغت۔ انہوں نے اسے عبداللہ بن محمد بن میکال کے نام معنون کیا اور ترتیب، حروف، ان کے مخارج اور اسماء کے اوزان پر مقدمے سے شروع کیا۔ اس کا نام الجمہرہ اس لیے رکھا کہ وہ عربی کے مستعمل کلام کا بڑا حصہ جمع کرنا چاہتے تھے۔ انہوں نے العین کے مادوں کا نظام اپنایا مگر مخارج کی ترتیب چھوڑ کر حروفِ تہجی کی ترتیب اختیار کی: الفاظ پہلے مادے کی لمبائی کے ابواب میں بٹتے ہیں، پھر ہمزہ سے یا تک ترتیب پاتے ہیں، اور ایک مادے کے تقالیب ایک جگہ آتے ہیں۔ بعلبکی «اربیکا» میں نوٹ کرتے ہیں کہ ابن درید کا مقدمے میں یہ کہنا کہ انہوں نے عام کلام چنا اور وحشی چھوڑ دیا، کتاب کے نادر اور غیر مانوس مواد سے مطابقت نہیں رکھتا، اور اوزان کے لحاظ سے تقسیم نے ساخت کو پیچیدہ کیا اور بعض مادے مختلف ابواب میں رکھ دیے۔ بعلبکی جمہرہ میں 5,605 شعری شواہد گنتے ہیں جبکہ قرآن و حدیث کے شواہد مل کر ہزار سے زیادہ نہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-durayd"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/maqayis-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/kashshaf-istilahat-al-funun",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم",
    "en": "Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum",
    "es": "Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum",
    "fr": "Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum",
    "ur": "کشاف اصطلاحات الفنون والعلوم"
   },
   "summary": {
    "ar": "كشاف اصطلاحات الفنون والعلوم لمحمد أعلى بن علي التهانوي، وهو من أهل السنة عقيدةً وحنفي عملاً بحسب ما يدل عليه نسبه، وُلد في تهانة شمال غرب دلهي، وتولى القضاء فيها في أواخر عهد أورنكزيب. تعلّم العربية والعلوم الدينية على أبيه، ثم علّم نفسه المنطق والفلسفة والطب والهيئة والحساب من الكتب التي جمعها. ومن اهتمامه بالمصطلحات أراد أن يجمع مصطلحات العلوم كلها في كتاب واحد.",
    "en": "Muhammad A'la ibn Ali al-Thanawi's Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum. Its author, from Thana north-west of Delhi, is shown by his nisbas to descend from Umar, to be Sunni in creed and Hanafi in practice; he served as judge at Thana towards the end of Aurangzeb's reign. He learned Arabic and the religious sciences from his father, then taught himself logic, philosophy, medicine, astronomy and arithmetic from the books he collected, and, curious about terms, set out to gather the terms of all the sciences in one book.",
    "es": "El Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum de Muhammad A'la ibn Ali al-Thanawi. Su autor, de Thana, al noroeste de Delhi, muestra por sus nisbas descender de Umar, ser sunní en el credo y hanafí en la práctica; fue juez en Thana hacia el final del reinado de Aurangzeb. Aprendió árabe y las ciencias religiosas de su padre, luego estudió por su cuenta lógica, filosofía, medicina, astronomía y aritmética a partir de los libros que reunió y, movido por su interés en los términos, se propuso reunir los términos de todas las ciencias en un solo libro.",
    "fr": "Le Kashshaf Istilahat al-Funun wa-l-Ulum de Muhammad A'la ibn Ali al-Thanawi. Son auteur, de Thana, au nord-ouest de Delhi, montre par ses nisbas qu'il descend d'Umar, qu'il est sunnite de credo et hanafite de pratique ; il fut juge à Thana vers la fin du règne d'Aurangzeb. Il apprit l'arabe et les sciences religieuses auprès de son père, puis étudia seul la logique, la philosophie, la médecine, l'astronomie et l'arithmétique dans les livres qu'il avait réunis, et, curieux des termes, entreprit de rassembler en un seul livre les termes de toutes les sciences.",
    "ur": "محمد اعلیٰ بن علی تھانوی کی کشاف اصطلاحات الفنون والعلوم۔ مصنف، جو دہلی کے شمال مغرب میں تھانہ کے تھے، اپنی نسبتوں سے عمر کی اولاد، عقیدے میں سنی اور عمل میں حنفی ظاہر ہوتے ہیں؛ انہوں نے اورنگزیب کے آخری دور میں تھانہ میں قضا کی۔ انہوں نے عربی اور دینی علوم اپنے والد سے سیکھے، پھر جمع کی ہوئی کتابوں سے منطق، فلسفہ، طب، ہیئت اور حساب خود پڑھے، اور اصطلاحات سے دل چسپی کی بنا پر تمام علوم کی اصطلاحات ایک کتاب میں جمع کرنے کا ارادہ کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/muhammad-ali-al-tahanawi"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-ayn",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "كتاب العين",
    "en": "Kitab al-Ayn",
    "es": "Kitab al-Ayn",
    "fr": "Kitab al-Ayn",
    "ur": "کتاب العین"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب العين المنسوب إلى الخليل بن أحمد، أول معجم عربي على ترتيب الحروف الصوتية؛ وفي نسبته خلاف ينقله أحمد أمين: قال النووي إنه من جمع الليث عن الخليل، وقال ابن جني في الخصائص إن فيه من التخطيط والخلل والفساد ما لا يجوز أن يحمل على أصغر أتباع الخليل، وقال أبو علي القالي إنه لما ورد من بلاد خراسان في زمن أبي حاتم أنكره هو وأصحابه أشد الإنكار وأن معاني النحو الواقعة فيه على مذهب الكوفيين بخلاف مذهب البصريين الذي ذكره سيبويه عن الخليل؛ وعلى العكس كان المبرد يرفع قدره ويرويه وكذا ابن درستويه، ويكاد لا توجد لأبي إسحاق الزجاج حكاية في اللغة العربية إلا منه، وقال أبو بكر بن دريد إن الكتاب وقع بالبصرة سنة ٢٠٨ قدم به وراق من خراسان في ثمانية وأربعين جزءاً فباعه بخمسين ديناراً؛ ويكاد العلماء يتفقون على أن فكرة جمع اللغة على هذا النحو للخليل وإن اختلفوا في أنه ألفه كله أو بعضه {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "en": "Kitab al-Ayn — the first Arabic dictionary arranged phonetically, attributed to al-Khalil; Ahmad Amin collects the authorship controversy: al-Nawawi credits al-Layth's compilation, al-Qali's school denounced it when it surfaced from Khurasan in 208, while al-Mubarrad and Ibn Durustawayh prized and transmitted it {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "es": "Kitab al-Ayn — el primer diccionario árabe ordenado fonéticamente, atribuido a al-Khalil; Ahmad Amin recopila la controversia sobre la autoría: al-Nawawi atribuye la compilación a al-Layth, la escuela de al-Qali la denunció cuando apareció en Jorasán en el año 208, mientras que al-Mubarrad e Ibn Durustawayh la apreciaron y la transmitieron {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "fr": "Kitab al-Ayn — le premier dictionnaire arabe organisé phonétiquement, attribué à al-Khalil; Ahmad Amin rassemble la controverse sur l'auteur: al-Nawawi attribue la compilation à al-Layth, l'école d'al-Qali l'a dénoncée lorsqu'elle a fait surface du Khorasan en 208, tandis qu'al-Mubarrad et Ibn Durustawayh l'ont appréciée et transmise {cite:duha-islam p. 594-595}.",
    "ur": "کتاب العین - صوتی طور پر ترتیب دی گئی پہلی عربی لغت، جو الخلیل سے منسوب ہے۔ احمد امین نے تصنیف کا تنازعہ جمع کیا: النووی نے اللیث کی تالیف کا سہرا لیا، 208 میں خراسان سے منظر عام پر آنے پر القلی کے مکتب نے اس کی مذمت کی، جب کہ المبراد اور ابن درستاویہ نے اسے قدر کی نگاہ سے دیکھا اور اسے منتقل کیا۔ 594-595}۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "draft",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-khalil-ibn-ahmad-al-farahidi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/jamharat-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/maqayis-al-lugha",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "influenced",
     "to": "work/al-muhkam-ibn-sida",
     "inverse": false
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/huruf-al-arabiyya-wa-makharijuha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-arud",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/ilm-al-sarf",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/kitab-al-tarifat",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "التعريفات",
    "en": "Kitab al-Ta'rifat",
    "es": "Kitab al-Ta'rifat",
    "fr": "Kitab al-Ta'rifat",
    "ur": "کتاب التعریفات"
   },
   "summary": {
    "ar": "كتاب التعريفات للشريف الجرجاني، جمعه مؤلفه، كما يذكر، من أهم ما كُتب قبله في العلوم الإسلامية تيسيراً على الطلبة، ورتّبه هجائياً. يضم أهم المصطلحات في التفسير والحديث والفقه والكلام والتصوف واللغة العربية وآدابها والفلسفة والمنطق والرياضيات والفلك والطب، ويذكر معنى اللفظ في اللغة ثم تعريفه في العلوم المختلفة. تعريفاته موجزة وبعضها في التصوف والفلسفة غامض، ومن مصادره سيبويه والكسائي والفراء وأبو حنيفة وأبو يوسف والشافعي وابن عربي وأبو طالب المكي والقشيري.",
    "en": "al-Sharif al-Jurjani's Kitab al-Ta'rifat, which its author says he compiled from the main earlier works in the Islamic sciences to ease the way for students, arranged alphabetically. It holds the main terms of tafsir, hadith, fiqh, kalam, Sufism, Arabic language and literature, philosophy, logic, mathematics, astronomy and medicine, giving a term's meaning in the dictionary and then its definitions in the different sciences. The definitions are terse and some, in Sufism and philosophy, remain obscure; the authorities drawn on include Sibawayh, al-Kisa'i, al-Farra', Abu Hanifa, Abu Yusuf, al-Shafi'i, Ibn al-Arabi, Abu Talib al-Makki and al-Qushayri.",
    "es": "El Kitab al-Ta'rifat de al-Sharif al-Jurjani, que su autor dice haber compilado a partir de las principales obras anteriores en las ciencias islámicas para facilitar el camino a los estudiantes, ordenado alfabéticamente. Contiene los principales términos de tafsir, hadiz, fiqh, kalam, sufismo, lengua y literatura árabes, filosofía, lógica, matemáticas, astronomía y medicina, dando el sentido del término en el diccionario y luego sus definiciones en las distintas ciencias. Las definiciones son concisas y algunas, en sufismo y filosofía, quedan oscuras; entre las autoridades utilizadas están Sibawayh, al-Kisa'i, al-Farra', Abu Hanifa, Abu Yusuf, al-Shafi'i, Ibn al-Arabi, Abu Talib al-Makki y al-Qushayri.",
    "fr": "Le Kitab al-Ta'rifat d'al-Sharif al-Jurjani, que son auteur dit avoir compilé à partir des principaux ouvrages antérieurs des sciences islamiques pour faciliter la tâche des étudiants, classé alphabétiquement. Il contient les principaux termes du tafsir, du hadith, du fiqh, du kalam, du soufisme, de la langue et de la littérature arabes, de la philosophie, de la logique, des mathématiques, de l'astronomie et de la médecine, donnant le sens du terme dans le dictionnaire puis ses définitions dans les différentes sciences. Les définitions sont concises et certaines, en soufisme et en philosophie, restent obscures ; parmi les autorités utilisées figurent Sibawayh, al-Kisa'i, al-Farra', Abu Hanifa, Abu Yusuf, al-Shafi'i, Ibn al-Arabi, Abu Talib al-Makki et al-Qushayri.",
    "ur": "شریف جرجانی کی کتاب التعریفات، جسے مصنف کے بقول انہوں نے طلبہ کی آسانی کے لیے اسلامی علوم میں اپنے سے پہلے کی اہم کتابوں سے مرتب کیا اور حروفِ تہجی پر ترتیب دیا۔ اس میں تفسیر، حدیث، فقہ، کلام، تصوف، عربی زبان و ادب، فلسفہ، منطق، ریاضی، فلکیات اور طب کی اہم اصطلاحات ہیں، لفظ کا لغوی معنی اور پھر مختلف علوم میں اس کی تعریفیں۔ تعریفیں مختصر ہیں اور تصوف و فلسفہ کی کچھ مبہم رہ گئی ہیں؛ مآخذ میں سیبویہ، کسائی، فراء، ابو حنیفہ، ابو یوسف، شافعی، ابن عربی، ابو طالب مکی اور قشیری شامل ہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-sharif-al-jurjani-ali-ibn-muhammad"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/lane-arabic-english-lexicon",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم لين العربي الإنجليزي ⁦(مد القاموس)⁩",
    "en": "An Arabic-English Lexicon (Lane)",
    "es": "An Arabic-English Lexicon (Lane)",
    "fr": "An Arabic-English Lexicon (Lane)",
    "ur": "لین کی عربی–انگریزی لغت ⁦(مد القاموس)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "«معجم لين العربي الإنجليزي»، ويُعرف بعنوانه العربي «مد القاموس»، من تأليف إدوارد وليام لين، في ثمانية أجزاء، وتُسجَّل له طبعة سنة ١٨٦٣م عن دار ويليام ونوركيت في لندن وإدنبرة. ويرى كاتب في «The Digital Orientalist» أنه لا نظير له منذ ١٨٦٣م، غير أنه ينتهي عند حرف القاف: فالجذور بعده موجودة لكنها غير مستوفاة. ويُسجَّل أنه في الملك العام. نصه الكامل في مكتبة بيرسيوس الرقمية، ومسوح صفحاته في أرشيف تيندل، وتوجد نسخة نصية مرقمنة في أرشيف الإنترنت.",
    "en": "An Arabic-English Lexicon by Edward William Lane, also known by its Arabic title Madd al-Qamus, in eight parts; an 1863 edition by William and Norgate, London and Edinburgh, is recorded. A writer for The Digital Orientalist calls it unequalled since 1863, although it runs only to the letter qaf: roots after it are present but not complete. It is recorded as in the public domain. The full text is on the Perseus Digital Library, page scans are in the Tyndale archive, and a digitized text version is on the Internet Archive.",
    "es": "El An Arabic-English Lexicon de Edward William Lane, conocido también por su título árabe Madd al-Qamus, en ocho partes; se registra una edición de 1863 de William and Norgate, Londres y Edimburgo. Un autor de The Digital Orientalist lo considera sin igual desde 1863, aunque llega solo hasta la letra qaf: las raíces posteriores están presentes pero no completas. Figura como de dominio público. El texto completo está en la Perseus Digital Library, hay escaneos de las páginas en el archivo Tyndale y una versión de texto digitalizada en el Internet Archive.",
    "fr": "L'An Arabic-English Lexicon d'Edward William Lane, connu aussi sous son titre arabe Madd al-Qamus, en huit parties ; une édition de 1863 de William and Norgate, Londres et Édimbourg, est enregistrée. Un auteur de The Digital Orientalist le juge sans égal depuis 1863, bien qu'il ne couvre que jusqu'à la lettre qaf : les racines suivantes sont présentes mais incomplètes. Il est enregistré comme appartenant au domaine public. Le texte intégral est sur la Perseus Digital Library, des numérisations de pages sont dans l'archive Tyndale et une version texte numérisée est sur l'Internet Archive.",
    "ur": "ایڈورڈ ولیم لین کی An Arabic-English Lexicon، جو اپنے عربی نام مد القاموس سے بھی معروف ہے، آٹھ حصوں میں؛ 1863ء کا ایک ایڈیشن ولیم اینڈ نارگیٹ، لندن اور ایڈنبرا، درج ہے۔ The Digital Orientalist کے ایک لکھنے والے کے نزدیک 1863ء سے اس کا کوئی ثانی نہیں، اگرچہ یہ حرف قاف تک ہی ہے: اس کے بعد کے مادے موجود ہیں مگر مکمل نہیں۔ اسے عوامی ملکیت میں درج کیا گیا ہے۔ مکمل متن پرسیوس ڈیجیٹل لائبریری میں ہے، صفحات کے اسکین ٹنڈیل آرکائیو میں، اور ایک ڈیجیٹل متنی نسخہ انٹرنیٹ آرکائیو پر۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q4783411",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/edward-william-lane"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/lisan-al-arab",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "لسان العرب",
    "en": "Lisan al-Arab",
    "ur": "لسان العرب",
    "es": "Lisan al-Arab",
    "fr": "Lisan al-Arab"
   },
   "summary": {
    "ar": "لسان العرب لابن منظور، معجم كبير للغة العربية فرغ منه مؤلفه في ٢٢ ذي الحجة ٦٨٩هـ، الموافق ٢٦ ديسمبر ١٢٩٠م. ذكر في مقدمته أنه جمع فيه خمسة مصادر أصلية هي تهذيب اللغة للأزهري والمحكم لابن سيده والصحاح للجوهري والتنبيه والإيضاح لابن بري والنهاية لابن الأثير، وأنه فعل ذلك لحفظ العربية لغة القرآن والسنة. ورتّب مواده على طريقة الصحاح: الباب للحرف الأخير من الأصل والفصل للحرف الأول، مع ترتيب الحرف الأوسط هجائياً. طُبع أول مرة في بولاق بين ١٨٨٣ و١٨٨٩م في عشرين جزءاً مجلّدة في عشرة مجلدات، بحسب فهرس المكتبة الوطنية التونسية. ويذكر بعلبكي أن ابن منظور علّل اختيار مصادره الخمسة بالجمع والوضع: التهذيب والمحكم غزيرا المادة سيئا الترتيب، والصحاح حسن الوضع قليل الجمع؛ وأنه اعتمد المحكم في تنظيم المدخل الواحد بحسب الحقول الدلالية للجذر ثم أضاف ما فات ابن سيده من مصادره الأربعة الأخرى.",
    "en": "Ibn Manzur's Lisan al-Arab, a large dictionary of Arabic that its author finished on 22 Dhu al-Hijja 689 AH, 26 December 1290. In his preface he names five main sources — al-Azhari's Tahdhib, Ibn Sida's Muhkam, al-Jawhari's Sihah, Ibn Barri's al-Tanbih wa-l-idah and Ibn al-Athir's al-Nihaya — and says he wrote it to preserve Arabic as the language of the Qur'an and the Sunna. It follows the arrangement of the Sihah: the last radical gives the chapter, the first radical the section, and the middle letters are alphabetical too. It was first printed at Bulaq between 1883 and 1889, in 20 parts bound in 10 volumes, according to the catalogue of the National Library of Tunisia. Baalbaki notes that Ibn Manzur justified his five sources by collection and arrangement: the Tahdhib and the Muhkam were rich in material but badly arranged, the Sihah well arranged but poor in material; and that for the organisation of each entry he followed al-Muhkam, by the semantic fields of the root, adding what his other four sources supplied.",
    "es": "El Lisan al-Arab de Ibn Manzur, un extenso diccionario de la lengua árabe que su autor terminó el 22 de Dhu al-Hijja de 689 AH, el 26 de diciembre de 1290. En su prólogo nombra cinco fuentes principales —el Tahdhib de al-Azhari, el Muhkam de Ibn Sida, el Sihah de al-Jawhari, el al-Tanbih wa-l-idah de Ibn Barri y el al-Nihaya de Ibn al-Athir— y dice que lo escribió para preservar el árabe como lengua del Corán y de la Sunna. Sigue la ordenación del Sihah: el último radical da el capítulo, el primero la sección, y las letras intermedias también van en orden alfabético. Se imprimió por primera vez en Bulaq entre 1883 y 1889, en 20 partes encuadernadas en 10 volúmenes, según el catálogo de la Biblioteca Nacional de Túnez. Baalbaki señala que Ibn Manzur justificó sus cinco fuentes por la recopilación y la ordenación: el Tahdhib y el Muhkam eran ricos en material pero mal ordenados, el Sihah bien ordenado pero pobre en material; y que para la organización de cada entrada siguió al Muhkam, según los campos semánticos de la raíz, añadiendo lo que aportaban sus otras cuatro fuentes.",
    "fr": "Le Lisan al-Arab d'Ibn Manzur, un grand dictionnaire de la langue arabe que son auteur acheva le 22 Dhu al-Hijja 689 AH, soit le 26 décembre 1290. Dans sa préface il cite cinq sources principales — le Tahdhib d'al-Azhari, le Muhkam d'Ibn Sida, le Sihah d'al-Jawhari, l'al-Tanbih wa-l-idah d'Ibn Barri et l'al-Nihaya d'Ibn al-Athir — et dit l'avoir écrit pour préserver l'arabe comme langue du Coran et de la Sunna. Il suit le classement du Sihah : le dernier radical donne le chapitre, le premier la section, et les lettres médianes sont aussi alphabétiques. Il fut imprimé pour la première fois à Boulaq entre 1883 et 1889, en 20 parties reliées en 10 volumes, selon le catalogue de la Bibliothèque nationale de Tunisie. Baalbaki note qu'Ibn Manzur justifia ses cinq sources par la collecte et la mise en ordre : le Tahdhib et le Muhkam étaient riches en matière mais mal ordonnés, le Sihah bien ordonné mais pauvre en matière ; et que pour l'organisation de chaque entrée il suivit le Muhkam, selon les champs sémantiques de la racine, en ajoutant ce que fournissaient ses quatre autres sources.",
    "ur": "ابن منظور کی لسان العرب، عربی زبان کی ایک بڑی لغت جسے مصنف نے 22 ذوالحجہ 689ھ، یعنی 26 دسمبر 1290ء کو مکمل کیا۔ مقدمے میں وہ پانچ بنیادی مآخذ گنواتا ہے — ازہری کی تہذیب اللغۃ، ابن سیدہ کی المحکم، جوہری کی الصحاح، ابن بری کی التنبیہ والایضاح اور ابن الاثیر کی النہایۃ — اور کہتا ہے کہ اس نے قرآن و سنت کی زبان عربی کی حفاظت کے لیے لکھی۔ ترتیب صحاح کی ہے: آخری حرف سے باب، پہلے حرف سے فصل، اور درمیانی حروف بھی حروفِ تہجی کی ترتیب سے۔ یہ پہلی بار 1883ء سے 1889ء کے درمیان بولاق میں 20 حصوں میں چھپی جو 10 جلدوں میں مجلد ہیں، تیونس کی قومی لائبریری کی فہرست کے مطابق۔ بعلبکی نوٹ کرتے ہیں کہ ابن منظور نے اپنے پانچ مآخذ کے انتخاب کو جمع اور وضع سے جائز ٹھہرایا: التہذیب اور المحکم مواد میں بھرپور مگر ترتیب میں کمزور، الصحاح ترتیب میں اچھی مگر مواد میں کم؛ اور ہر مدخل کی تنظیم میں انہوں نے المحکم کی پیروی کی، مادے کے معنوی میدانوں کے مطابق، اور باقی چار مآخذ سے جو کچھ ابن سیدہ سے رہ گیا تھا شامل کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q3786648",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-manzur"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/al-sihah-jawhari",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/majma-al-amthal",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "مجمع الأمثال",
    "en": "Majma' al-Amthal",
    "es": "Majma' al-Amthal",
    "fr": "Majma' al-Amthal",
    "ur": "مجمع الامثال"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمع الأمثال للميداني، أفضل ما كُتب في الأمثال العربية وأشمله بحسب موسوعة الإسلام التركية، وفيه أكثر من ستة آلاف مثل مرتبة هجائياً مع بيان أصل المثل واستعماله وما فيه من صعوبات لغوية. ويضم البابان التاسع والعشرون والثلاثون أيام العرب وأحاديث متفرقة وحكم الخلفاء الأربعة وغيرهم. ويُروى أن الزمخشري حسده عليه.",
    "en": "al-Maydani's Majma' al-amthal, the best and most comprehensive study of Arabic proverbs according to the TDV İslâm Ansiklopedisi, with more than six thousand proverbs in alphabetical order and information on each one's origin, use and linguistic difficulties. Chapters 29 and 30 hold the days of the Arabs, various hadith and sayings of the four caliphs and other figures. It is reported that al-Zamakhshari envied him for it.",
    "es": "El Majma' al-amthal de al-Maydani, el mejor y más completo estudio de los proverbios árabes según la TDV İslâm Ansiklopedisi, con más de seis mil proverbios en orden alfabético e información sobre el origen, el uso y las dificultades lingüísticas de cada uno. Los capítulos 29 y 30 recogen los días de los árabes, diversos hadices y dichos de los cuatro califas y otras figuras. Se cuenta que al-Zamajshari le tuvo envidia por ello.",
    "fr": "Le Majma' al-amthal d'al-Maydani, la meilleure et la plus complète étude des proverbes arabes selon la TDV İslâm Ansiklopedisi, avec plus de six mille proverbes en ordre alphabétique et des informations sur l'origine, l'emploi et les difficultés linguistiques de chacun. Les chapitres 29 et 30 contiennent les jours des Arabes, divers hadiths et des paroles des quatre califes et d'autres personnages. On rapporte qu'al-Zamakhshari l'en jalousa.",
    "ur": "میدانی کی مجمع الامثال، TDV İslâm Ansiklopedisi کے مطابق عربی ضرب الامثال پر بہترین اور جامع ترین کتاب، جس میں چھ ہزار سے زیادہ امثال تہجی ترتیب میں اور ہر مثل کی اصل، استعمال اور لغوی مشکلات کی معلومات ہیں۔ ابواب 29 اور 30 میں ایام العرب، متفرق احادیث اور خلفائے اربعہ اور دیگر شخصیات کے اقوال ہیں۔ روایت ہے کہ زمخشری نے اس پر ان سے حسد کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-maydani"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/kutub-al-amthal-al-arabiyya",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/maqayis-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم مقاييس اللغة",
    "en": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
    "es": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
    "fr": "Mu'jam Maqayis al-Lugha",
    "ur": "معجم مقاییس اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم مقاييس اللغة لابن فارس، أراد فيه إثبات نظريتين: أن للجذور الثلاثية معاني أصلية هي المقاييس تتفرع منها الكلمات، وأن أكثر الجذور الزائدة على ثلاثة أحرف كلمات منحوتة من عدة كلمات. وهو يذكر في مقدمته أن مصدريه الرئيسين كتاب العين وجمهرة ابن دريد، ويسميهما الكتابين، وينسب فكرة المعاني الأصلية إلى الخليل. وتذكر «أرابيكا» أنه لا يُعرف له تاريخ تأليف منصوص وأن الدارسين اختلفوا في تقدمه أو تأخره عن «مجمل اللغة». وينفرد المقاييس عند بعلبكي بطريقة ترتيب الجذور: ألفبائية، لكنه يبدأ في كل حرف بالحروف التي تليه في الترتيب المعهود ثم يعود.",
    "en": "Ibn Faris's Mu'jam Maqayis al-Lugha, in which he sets out to prove two theories: that triliteral roots carry basic meanings, the maqayis, from which the derived words spring, and that roots of more than three letters are mostly words blended from several words. His preface names Kitab al-Ayn and Ibn Durayd's Jamhara as his chief sources, which he calls the two Kitabs, and credits the idea of basic meanings to al-Khalil. Arabica states that no composition date is given and that scholars disagree on whether it came before or after Mujmal al-Lugha. Baalbaki adds that Maqayis is alone in its way of ordering roots: alphabetical, but within each letter it begins with the letters that come after it in the usual order and then returns.",
    "es": "El Mu'jam Maqayis al-Lugha de Ibn Faris, en el que se propone demostrar dos teorías: que las raíces trilíteras tienen significados básicos, los maqayis, de los que brotan las palabras derivadas, y que las raíces de más de tres letras son en su mayoría palabras fundidas a partir de varias palabras. Su prólogo nombra como fuentes principales el Kitab al-Ayn y la Jamhara de Ibn Durayd, a los que llama los dos Kitabs, y atribuye a al-Jalil la idea de los significados básicos. Arabica indica que no se da fecha de composición y que los estudiosos discrepan sobre si es anterior o posterior al Mujmal al-Lugha. Baalbaki añade que el Maqayis es único en su manera de ordenar las raíces: alfabética, pero dentro de cada letra empieza por las letras que la siguen en el orden habitual y luego vuelve.",
    "fr": "Le Mu'jam Maqayis al-Lugha d'Ibn Faris, où il entreprend de démontrer deux théories : que les racines triconsonantiques portent des sens de base, les maqayis, dont naissent les mots dérivés, et que les racines de plus de trois lettres sont pour la plupart des mots fondus à partir de plusieurs mots. Sa préface cite comme sources principales le Kitab al-Ayn et la Jamhara d'Ibn Durayd, qu'il appelle les deux Kitabs, et attribue à al-Khalil l'idée des sens de base. Arabica indique qu'aucune date de composition n'est donnée et que les chercheurs divergent sur son antériorité ou sa postériorité par rapport au Mujmal al-Lugha. Baalbaki ajoute que le Maqayis est seul dans sa manière d'ordonner les racines : alphabétique, mais dans chaque lettre il commence par les lettres qui la suivent dans l'ordre habituel puis revient.",
    "ur": "ابن فارس کی معجم مقاییس اللغۃ، جس میں وہ دو نظریے ثابت کرنا چاہتے ہیں: کہ تین حرفی مادوں میں بنیادی معانی ہیں، یعنی مقاییس، جن سے مشتق الفاظ نکلتے ہیں، اور کہ تین سے زیادہ حروف کے مادے زیادہ تر کئی الفاظ کو ملا کر بنائے گئے الفاظ ہیں۔ ان کا مقدمہ کتاب العین اور ابن درید کی جمہرہ کو، جنہیں وہ الکتابین کہتے ہیں، بنیادی مآخذ بتاتا ہے اور بنیادی معانی کا خیال خلیل سے منسوب کرتا ہے۔ «اربیکا» بتاتی ہے کہ اس کی تالیف کی کوئی تاریخ منصوص نہیں اور محققین میں اختلاف ہے کہ یہ مجمل اللغۃ سے پہلے ہے یا بعد۔ بعلبکی کہتے ہیں کہ مقاییس مادوں کی ترتیب میں منفرد ہے: تہجی ترتیب مگر ہر حرف میں وہ پہلے ان حروف سے شروع کرتی ہے جو معمول کی ترتیب میں اس کے بعد آتے ہیں، پھر واپس آتی ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-faris"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/jamharat-al-lugha",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "influenced_by",
     "to": "work/kitab-al-ayn",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/mufradat-gharib-al-quran",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المفردات في غريب القرآن",
    "en": "Mufradat fi gharib al-Qur'an",
    "ur": "مفردات فی غریب القرآن",
    "es": "Mufradat fi gharib al-Qur'an",
    "fr": "Mufradat fi gharib al-Qur'an"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم الراغب الأصفهاني في ألفاظ القرآن مرتب على الحروف، يبرز فيه ذوقه في التحليل الدلالي الدقيق، وأثره بادي في التفسير وفي معاجم الألفاظ بعده؛ وهو واحد من سلسلة مصنفاته في القرآن يذكر في مقدمته رسالتين سابقتين ويعد بثالثة هي «درة التأويل» {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 389-390}.",
    "en": "al-Raghib al-Isfahani's alphabetical lexicon of Qur'anic vocabulary, in which his predilection for subtle semantic analysis is most pronounced; its influence can be traced in later tafsir and lexicography. One of a series of his monographs on the Qur'an, its introduction cites two earlier, apparently lost risalas and promises the Durrat al-ta'wil {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 389-390}.",
    "ur": "راغب اصفہانی کا قرآنی الفاظ کا حروف تہجی پر مرتب معجم جس میں ان کا دقیق معنوی تجزیہ نمایاں ہے؛ اس کا اثر بعد کے تفاسیر اور معجنیات میں جلوہ گر ہے۔ ان کی قرآنی تصانیف کے سلسلے کی ایک کڑی، جس کے مقدمے میں دو سابقہ گم گشتہ رسائل کا ذکر اور «درۃ التاویل» کا وعدہ ہے {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pp. 389-390}۔",
    "es": "el léxico alfabético del vocabulario coránico de al-Raghib al-Isfahani, en el que su predilección por el análisis semántico sutil es más pronunciada; su influencia se puede rastrear en la exégesis y la lexicografía posteriores. Una de una serie de sus monografías sobre el Corán, su introducción cita dos risalas anteriores, aparentemente perdidas, y promete el Durrat al-ta'wil {citar:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 págs. 389-390}.",
    "fr": "le lexique alphabétique du vocabulaire coranique d'al-Raghib al-Isfahani, dans lequel sa prédilection pour l'analyse sémantique subtile est la plus prononcée; son influence peut être retracée dans l'exégèse et la lexicographie ultérieures. Faisant partie d'une série de ses monographies sur le Coran, son introduction cite deux risalas antérieures, apparemment perdues, et promet le Durrat al-ta'wil {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 8 pages 389-390}."
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q4702930",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-raghib-al-isfahani"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/al-raghib-al-isfahani",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "mentioned_in",
     "to": "event/raghib-mufradat-quran-405",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/gharib-al-quran",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/muhit-al-muhit",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "محيط المحيط",
    "en": "Muhit al-Muhit",
    "es": "Muhit al-Muhit",
    "fr": "Muhit al-Muhit",
    "ur": "محیط المحیط"
   },
   "summary": {
    "ar": "محيط المحيط لبطرس البستاني، أول معجم عربي حديث بالعربية، أعدّه على أساس القاموس المحيط للفيروزآبادي مع إضافة مصطلحات جديدة، في مجلدين صدرا ببيروت سنة ١٨٧٠م، وله مختصر هو «قطر المحيط» ببيروت ١٨٦٧–١٨٧١م، وضبط المؤلف اسمه في مقدمته «قطر» لا «قطر».",
    "en": "Butrus al-Bustani's Muhit al-Muhit, the first modern Arabic-Arabic dictionary, prepared on the basis of al-Fayruzabadi's al-Qamus al-Muhit with new terms added, in two volumes (Beirut 1870). Its abridgement is Qutr al-Muhit (Beirut 1867-1871), whose title the author's preface gives as Qutr, not Qatr.",
    "es": "El Muhit al-Muhit de Butrus al-Bustani, el primer diccionario árabe-árabe moderno, preparado sobre la base del al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi con términos nuevos añadidos, en dos volúmenes (Beirut 1870). Su compendio es el Qutr al-Muhit (Beirut 1867-1871), cuyo título el prólogo del autor da como Qutr, no Qatr.",
    "fr": "Le Muhit al-Muhit de Butrus al-Bustani, premier dictionnaire arabe-arabe moderne, préparé sur la base du al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi avec des termes nouveaux, en deux volumes (Beyrouth 1870). Son abrégé est le Qutr al-Muhit (Beyrouth 1867-1871), dont la préface de l'auteur donne le titre comme Qutr, non Qatr.",
    "ur": "بطرس البستانی کی محیط المحیط، پہلی جدید عربی–عربی لغت، جو فیروزآبادی کی القاموس المحیط کی بنیاد پر نئی اصطلاحات کے اضافے کے ساتھ تیار ہوئی، دو جلدوں میں ⁦(بیروت 1870ء)⁩۔ اس کا اختصار قطر المحیط ہے ⁦(بیروت 1867–1871ء)⁩، جس کا نام مصنف نے مقدمے میں قُطر لکھا ہے نہ کہ قَطر۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q22929294",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/butrus-al-bustani"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "concept/islah-al-lugha-fi-al-nahda",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/mujam-al-buldan",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم البلدان",
    "en": "Mujam al-Buldan",
    "es": "Mujam al-Buldan",
    "fr": "Mujam al-Buldan",
    "ur": "معجم البلدان"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم ياقوت الحموي الجغرافي التاريخي الأدبي؛ بدأت فكرته بمرو سنة ٦١٥هـ وتمت مسودته بحلب في ٢٠ صفر ٦٢١هـ وشرع في تبييضه الأخير لخزانة القفطي في ٢١ محرم ٦٢٥هـ ولم يبلغ مادة رصافة بغداد {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}.",
    "en": "Yaqut al-Hamawi's geographical, historical and literary dictionary: conceived at Marw in 615, drafted at Aleppo by 20 Safar 621, and begun in definitive form for al-Qifti's library on 21 Muharram 625; the last revision never reached 'Rusafat Baghdad' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}.",
    "es": "Diccionario geográfico, histórico y literario de Yaqut al-Hamawi: concebido en Marw en 615, redactado en Alepo el 20 de Safar de 621 y comenzado en su forma definitiva para la biblioteca de al-Qifti el 21 de Muharram de 625; la última revisión nunca llegó a 'Rusafat Bagdad' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}.",
    "fr": "Dictionnaire géographique, historique et littéraire de Yaqut al-Hamawi: conçu à Marw en 615, rédigé à Alep le 20 Safar 621 et commencé sous sa forme définitive pour la bibliothèque d'al-Qifti le 21 Muharram 625; la dernière révision n'a jamais atteint 'Rusafat Baghdad' {cite:encyclopaedia-of-islam-2 vol. 11 p. 265}.",
    "ur": "یاقوت الحماوی کی جغرافیائی، تاریخی اور ادبی لغت: مروہ میں 615 میں تیار کی گئی، 20 صفر 621 کو حلب میں تیار کی گئی، اور 21 محرم 625 کو القیفتی کی لائبریری کے لیے قطعی شکل میں شروع ہوئی۔ آخری نظر ثانی 'رسفت بغداد' تک نہیں پہنچی {حوالہ: انسائیکلوپیڈیا-آف-اسلام-2 جلد۔ 11ص۔ 265}۔"
   },
   "wings": [
    "place",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "levant-iraq"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "geography",
    "dictionary"
   ],
   "authors": [
    "person/yaqut-al-hamawi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "authored_by",
     "to": "person/yaqut-al-hamawi",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/mujam-al-lugha-al-arabiyya-al-muasira",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم اللغة العربية المعاصرة",
    "en": "Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira",
    "es": "Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira",
    "fr": "Mu'jam al-Lugha al-Arabiyya al-Mu'asira",
    "ur": "معجم اللغۃ العربیۃ المعاصرۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم اللغة العربية المعاصرة لأحمد مختار عمر، في أربعة أجزاء؛ وتُسجَّل طبعة عالم الكتب سنة ١٤٢٩هـ، ٢٠٠٨م في ٣٣٦٧ صفحة. وهو معجم للعربية المعاصرة، وحقوق طبعته محفوظة ولذلك يوصف هنا ويُشار إليه فقط.",
    "en": "Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira by Ahmad Mukhtar Umar, the Dictionary of the Contemporary Arabic Language, in four volumes; the Alam al-Kutub edition of 1429 AH / 2008 is recorded with 3,367 pages. Its edition's rights are not shown as free, so it is described and linked here only.",
    "es": "El Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira de Ahmad Mukhtar Umar, el Diccionario de la Lengua Árabe Contemporánea, en cuatro volúmenes; la edición de Alam al-Kutub de 1429 AH / 2008 consta con 3367 páginas. Su edición no figura como libre de derechos, por lo que aquí solo se describe y se enlaza.",
    "fr": "Le Mu'jam al-lugha al-arabiyya al-mu'asira d'Ahmad Mukhtar Umar, le Dictionnaire de la langue arabe contemporaine, en quatre volumes ; l'édition d'Alam al-Kutub de 1429 AH / 2008 est enregistrée avec 3 367 pages. Son édition n'est pas indiquée comme libre de droits ; il n'est ici que décrit et signalé.",
    "ur": "احمد مختار عمر کی معجم اللغۃ العربیۃ المعاصرۃ، عربی معاصر کی لغت، چار جلدوں میں؛ عالم الکتب کا 1429ھ / 2008ء کا ایڈیشن 3,367 صفحات کے ساتھ درج ہے۔ اس کی اشاعت آزاد حقوق والی درج نہیں، اس لیے یہاں صرف اس کا بیان اور حوالہ ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q20423731",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ahmad-mukhtar-umar"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/mujam-ma-istaajam",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع",
    "en": "Mu'jam ma Ista'jam (al-Bakri's geographical dictionary)",
    "es": "Mu'jam ma Ista'jam (diccionario geográfico de al-Bakri)",
    "fr": "Mu'jam ma Ista'jam (dictionnaire géographique d'al-Bakri)",
    "ur": "معجم ما استجام ⁦(البکری کی جغرافیائی لغت)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم لأبي عبيد البكري ذكر فيه ما ورد في الحديث والأخبار والتواريخ والأشعار من المنازل والديار والقرى والأمصار والجبال والآثار والمياه والآبار، مرتباً على حروف المعجم بترتيب المغاربة، مضبوطاً لأن كثيراً منها «استعجم على الناس» {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.14} {cite:mujam-ma-istaajam-bakri p.15}. وتصفه «أرابيكا» بأنه معجم لأسماء المواقع في الجزيرة العربية من منازل وديار وقرى وأمصار وجبال وآثار، له مقدمة في جغرافيتها ومواضع القبائل، اعتمد فيه على أقوال اللغويين والجغرافيين القدامى والأخبار والشعر.",
    "en": "Abu Ubayd al-Bakri's dictionary of the halting places, abodes, villages, cities, mountains, ruins, waters and wells named in hadith, reports, histories and poetry, arranged alphabetically in the Maghribi letter order and carefully vocalized, because many of these names 'had become obscure to people'. Arabica describes it as a dictionary of place names in the Arabian Peninsula (stations, abodes, villages, cities, mountains, ruins) with an introduction on their geography and the places of the tribes, drawing on early linguists and geographers, reports and poetry.",
    "es": "El diccionario de Abu Ubayd al-Bakri recoge los lugares de descanso, moradas, aldeas, ciudades, montañas, ruinas, aguas y pozos mencionados en hadices, relatos, historias y poesía, ordenados alfabéticamente según el orden de las letras del alfabeto magrebí y cuidadosamente vocalizados, porque muchos de estos nombres \"se habían vuelto oscuros para la gente\". Arabica lo describe como un diccionario de nombres de lugares de la península arábiga (etapas, moradas, aldeas, ciudades, montañas, ruinas) con una introducción sobre su geografía y los lugares de las tribus, apoyado en lingüistas y geógrafos antiguos, relatos y poesía.",
    "fr": "Le dictionnaire d'Abu Ubayd al-Bakri recense les lieux de halte, les demeures, les villages, les villes, les montagnes, les ruines, les eaux et les puits mentionnés dans les hadiths, les récits, les histoires et la poésie, classés par ordre alphabétique selon l'alphabet maghrébin et soigneusement vocalisés, car nombre de ces noms « étaient devenus obscurs pour les gens ». Arabica le décrit comme un dictionnaire de noms de lieux de la péninsule Arabique (étapes, demeures, villages, villes, montagnes, ruines) avec une introduction sur leur géographie et les lieux des tribus, s'appuyant sur les anciens linguistes et géographes, les récits et la poésie.",
    "ur": "ابو عبید البکری کی لغت میں ٹھہرنے کی جگہوں، ٹھکانوں، دیہاتوں، شہروں، پہاڑوں، کھنڈرات، پانیوں اور کنوؤں کے نام حدیثوں، رپورٹوں، تاریخوں اور اشعار میں حروف تہجی کے لحاظ سے مغربی حروف کی ترتیب سے ترتیب دیے گئے ہیں اور احتیاط سے آواز دی گئی ہے، کیونکہ ان میں سے بہت سے نام 'لوگوں کے لیے مبہم ہو گئے تھے'۔ «اربیکا» اسے جزیرہ نما عرب کے مقامات کے ناموں کی لغت بتاتی ہے، منازل، دیار، قریے، شہر، پہاڑ اور آثار، جس کا مقدمہ ان کے جغرافیے اور قبائل کے مقامات پر ہے، اور جس میں قدیم لغویوں اور جغرافیوں کے اقوال، اخبار اور شعر سے کام لیا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "place",
    "words"
   ],
   "regions": [
    "arabia",
    "andalus-europe"
   ],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "geography",
    "dictionary"
   ],
   "authors": [
    "person/al-bakri-abu-ubayd"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "written_about_by",
     "to": "person/ferdinand-wustenfeld",
     "inverse": true
    },
    {
     "type": "described",
     "to": "invention/al-bakri-place-name-dictionary",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/mujam-matn-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم متن اللغة",
    "en": "Mu'jam Matn al-Lugha",
    "es": "Mu'jam Matn al-Lugha",
    "fr": "Mu'jam Matn al-Lugha",
    "ur": "معجم متن اللغہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم متن اللغة لأحمد رضا، وهو معجم عربي في خمسة أجزاء، نشرته دار مكتبة الحياة؛ ويُسجَّل أن الجزأين الأول والثاني صدرا سنة ١٩٥٨م والثالث سنة ١٩٥٩م. وهو من معاجم القرن العشرين، وحقوق طبعته محفوظة ولذلك يوصف هنا ويُشار إليه فقط.",
    "en": "Mu'jam matn al-lugha by Ahmad Rida, an Arabic dictionary in five volumes published by Dar Maktabat al-Hayah; volumes 1 and 2 are recorded as 1958 and volume 3 as 1959. It is a twentieth-century dictionary whose edition's rights are not shown as free, so it is described and linked here only.",
    "es": "El Mu'jam matn al-lugha de Ahmad Rida, un diccionario árabe en cinco volúmenes publicado por Dar Maktabat al-Hayah; los volúmenes 1 y 2 constan como de 1958 y el 3 como de 1959. Es un diccionario del siglo XX cuya edición no figura como libre de derechos, por lo que aquí solo se describe y se enlaza.",
    "fr": "Le Mu'jam matn al-lugha d'Ahmad Rida, dictionnaire arabe en cinq volumes publié par Dar Maktabat al-Hayah ; les volumes 1 et 2 sont enregistrés en 1958 et le volume 3 en 1959. C'est un dictionnaire du XXe siècle dont l'édition n'est pas indiquée comme libre de droits ; il n'est ici que décrit et signalé.",
    "ur": "احمد رضا کی معجم متن اللغہ، پانچ جلدوں میں ایک عربی لغت جسے دار مکتبۃ الحیاۃ نے شائع کیا؛ جلد 1 اور 2 کا سال 1958ء اور جلد 3 کا 1959ء درج ہے۔ یہ بیسویں صدی کی لغت ہے جس کی اشاعت آزاد حقوق والی درج نہیں، اس لیے یہاں صرف اس کا بیان اور حوالہ ہے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q112299873",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ahmad-rida"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "related_to",
     "to": "group/majma-al-lugha-al-arabiyya-bi-dimashq",
     "inverse": true
    }
   ],
   "prose": []
  },
  {
   "id": "work/mujmal-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "مجمل اللغة",
    "en": "Mujmal al-Lugha",
    "es": "Mujmal al-Lugha",
    "fr": "Mujmal al-Lugha",
    "ur": "مجمل اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "مجمل اللغة لابن فارس، سمّاه كذلك لأنه أكثر ألفاظاً، كما يقول في مقدمته؛ وتاريخ تأليفه غير معروف على وجه اليقين. ذكر في مقدمته من مصادره الخليل والكسائي وأبا عمرو الشيباني والفراء وأبا عبيدة والأصمعي وأبا زيد الأنصاري وأبا عبيد وابن دريد دون أن يعزو إليهم في المواد. اقتصر مثل الجوهري على الصحيح الشائع. ورتّبه هجائياً بحسب الحرف الأول من الجذر، وهو أول معجم يراعي الترتيب الهجائي في الحرفين الثاني والثالث، في ثمانية وعشرين كتاباً بعدد الحروف، ينقسم كل كتاب ثلاثة أقسام: الثنائي والثلاثي وما زاد.",
    "en": "Ibn Faris's Mujmal al-Lugha, named, as its preface says, because it holds more words; the date of composition is not known with certainty. The preface names al-Khalil, al-Kisa'i, Abu Amr al-Shaybani, al-Farra', Abu Ubayda, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Abu Ubayd and Ibn Durayd among the authorities, without citing them in the entries. Like al-Jawhari, he kept only common sound words. The order is alphabetical by first radical and the first dictionary to keep alphabetical order in the second and third radicals too, in 28 books by letter, each in three parts: biliteral, triliteral and longer roots.",
    "es": "El Mujmal al-Lugha de Ibn Faris, llamado así, como dice su prólogo, porque contiene más palabras; la fecha de composición no se conoce con certeza. El prólogo nombra entre las autoridades a al-Jalil, al-Kisa'i, Abu Amr al-Shaybani, al-Farra', Abu Ubayda, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Abu Ubayd e Ibn Durayd, sin citarlos en las entradas. Como al-Jawhari, solo conservó palabras comunes y sanas. El orden es alfabético por el primer radical y es el primer diccionario que mantiene el orden alfabético también en el segundo y el tercero, en 28 libros por letra, cada uno en tres partes: raíces biliterales, triliterales y más largas.",
    "fr": "Le Mujmal al-Lugha d'Ibn Faris, ainsi nommé, dit sa préface, parce qu'il contient davantage de mots ; la date de composition n'est pas connue avec certitude. La préface cite parmi les autorités al-Khalil, al-Kisa'i, Abu Amr al-Shaybani, al-Farra', Abu Ubayda, al-Asma'i, Abu Zayd al-Ansari, Abu Ubayd et Ibn Durayd, sans les citer dans les entrées. Comme al-Jawhari, il n'a gardé que les mots courants et sains. Le classement est alphabétique selon le premier radical et c'est le premier dictionnaire à tenir l'ordre alphabétique aussi pour le deuxième et le troisième, en 28 livres par lettre, chacun en trois parties : racines biconsonantiques, triconsonantiques et plus longues.",
    "ur": "ابن فارس کی مجمل اللغۃ، جس کا یہ نام، مقدمے کے مطابق، اس لیے ہے کہ اس میں زیادہ الفاظ ہیں؛ اس کی تالیف کی تاریخ یقینی طور پر معلوم نہیں۔ مقدمہ ماخذ کے طور پر خلیل، کسائی، ابو عمرو شیبانی، فراء، ابو عبیدہ، اصمعی، ابو زید انصاری، ابو عبید اور ابن درید کے نام لیتا ہے مگر مداخل میں ان کا حوالہ نہیں دیتا۔ جوہری کی طرح انہوں نے صرف عام اور صحیح الفاظ رکھے۔ ترتیب پہلے حرفِ اصل کے لحاظ سے حروفِ تہجی کی ہے اور یہ پہلی لغت ہے جس نے دوسرے اور تیسرے حرف میں بھی تہجی ترتیب رکھی، حروف کی تعداد کے مطابق 28 کتب میں، ہر کتاب کے تین حصے: دو حرفی، تین حرفی اور اس سے لمبے مادے۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/ibn-faris"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/sharjah-historical-dictionary",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "المعجم التاريخي للغة العربية ⁦(الشارقة)⁩",
    "en": "Historical Dictionary of the Arabic Language (Sharjah)",
    "es": "Diccionario Histórico de la Lengua Árabe (Sharjah)",
    "fr": "Dictionnaire historique de la langue arabe (Sharjah)",
    "ur": "تاریخی معجمِ عربی زبان ⁦(شارجہ)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "المعجم التاريخي للغة العربية مشروع لغوي كبير تحت إشراف مجمع اللغة العربية بالشارقة، تقدّمه كلمة سلطان بن محمد القاسمي، الرئيس التنفيذي للمشروع، مؤرخة ١٥ ذي الحجة ١٤٤٢هـ، ٢٥ يوليو ٢٠٢١م. يوثّق تاريخ الألفاظ العربية ودلالاتها عبر خمسة عصور، من نقوش ما قبل الإسلام إلى الاستعمال الحديث، مرتباً على الجذور ومعزَّزاً بالشواهد من مصادرها الأصلية. وتعرض صفحة إحصائيات موقعه في ٢٠ نوفمبر ٢٠٢٦م ١٢٠٠٩ جذور و٧٨٢٥٩ كلمة و٤١٠٠٦٢ شاهداً تاريخياً، منها ٢٧٨٦٣ قبل الإسلام و٨٠٣١٤ إسلامياً و١٩٣٩٩٩ عباسياً و٥٣١٣٦ للدول والإمارات و٥٣٧٣٠ حديثاً، أما صفحته الرئيسية فتعرض أرقاماً أصغر. حقوقه محفوظة لمجمع اللغة العربية بالشارقة، فيوصف هنا ويُشار إليه ولا يُنسخ منه شيء.",
    "en": "The Historical Dictionary of the Arabic Language is a large language project under the supervision of the Arabic Language Academy in Sharjah, introduced by Dr Sultan bin Muhammad al-Qasimi, executive president of the project, in a preface dated 15 Dhu al-Hijja 1442 / 25 July 2021. It documents the history of Arabic words and meanings across five eras, from pre-Islamic inscriptions to modern use, arranged by roots with evidence from original sources. On 20 November 2026 its statistics page showed 12,009 roots, 78,259 words and 410,062 historical attestations (27,863 pre-Islamic, 80,314 Islamic, 193,999 Abbasid, 53,136 for states and emirates, 53,730 modern), while its home page showed smaller figures. Its rights are reserved by the Academy, so it is described and linked here and nothing is copied.",
    "es": "El Diccionario Histórico de la Lengua Árabe es un gran proyecto lingüístico bajo la supervisión de la Academia de la Lengua Árabe de Sharjah, presentado por el Dr. Sultan bin Muhammad al-Qasimi, presidente ejecutivo del proyecto, en un prefacio fechado el 15 de Dhu al-Hijja de 1442 / 25 de julio de 2021. Documenta la historia de las palabras y significados árabes a lo largo de cinco épocas, desde las inscripciones preislámicas hasta el uso moderno, ordenado por raíces y con pruebas de las fuentes originales. El 20 de noviembre de 2026 su página de estadísticas mostraba 12 009 raíces, 78 259 palabras y 410 062 atestaciones históricas (27 863 preislámicas, 80 314 islámicas, 193 999 abasíes, 53 136 de estados y emiratos, 53 730 modernas), mientras que su página principal mostraba cifras menores. Sus derechos están reservados por la Academia, por lo que aquí se describe y se enlaza y no se copia nada.",
    "fr": "Le Dictionnaire historique de la langue arabe est un grand projet linguistique placé sous la supervision de l'Académie de langue arabe de Sharjah, présenté par le Dr Sultan bin Muhammad al-Qasimi, président exécutif du projet, dans une préface datée du 15 Dhu al-Hijja 1442 / 25 juillet 2021. Il documente l'histoire des mots et des sens arabes à travers cinq époques, des inscriptions préislamiques à l'usage moderne, classé par racines avec des preuves tirées des sources originales. Le 20 novembre 2026 sa page de statistiques montrait 12 009 racines, 78 259 mots et 410 062 attestations historiques (27 863 préislamiques, 80 314 islamiques, 193 999 abbassides, 53 136 pour les États et émirats, 53 730 modernes), tandis que sa page d'accueil montrait des chiffres plus faibles. Ses droits sont réservés par l'Académie ; il est donc décrit et signalé ici, et rien n'en est copié.",
    "ur": "تاریخی معجمِ عربی زبان شارجہ کی مجمع اللغۃ العربیہ کی نگرانی میں ایک بڑا لسانی منصوبہ ہے، جس کا تعارف منصوبے کے چیف ایگزیکٹو ڈاکٹر سلطان بن محمد القاسمی نے 15 ذوالحجہ 1442ھ / 25 جولائی 2021ء کے دیباچے میں کیا۔ یہ عربی الفاظ اور معانی کی تاریخ پانچ ادوار میں، قبل از اسلام کے کتبوں سے جدید استعمال تک، مادوں پر مرتب اور اصل مآخذ کے شواہد کے ساتھ قلم بند کرتی ہے۔ 20 نومبر 2026ء کو اس کے صفحۂ شماریات میں 12,009 مادے، 78,259 الفاظ اور 410,062 تاریخی شواہد تھے ⁦(27,863 قبل از اسلام، 80,314 اسلامی، 193,999 عباسی، 53,136 ریاستوں اور امارات کے، 53,730 جدید)⁩ جبکہ اس کے صفحۂ اول پر چھوٹے اعداد تھے۔ اس کے حقوق مجمع کے پاس محفوظ ہیں، اس لیے یہاں اس کا بیان اور حوالہ ہے، اس سے کچھ نقل نہیں کیا گیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "website",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/shifa-al-ghalil",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل",
    "en": "Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil",
    "es": "Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil",
    "fr": "Shifa' al-Ghalil fima fi Kalam al-Arab min al-Dakhil",
    "ur": "شفاء الغلیل فیما فی کلام العرب من الدخیل"
   },
   "summary": {
    "ar": "شفاء الغليل فيما في كلام العرب من الدخيل لشهاب الدين الخفاجي، معجم مرتب هجائياً للألفاظ العربية ذات الأصل الأجنبي، طُبع بالقاهرة سنة ١٢٨٢هـ وطبعتين سنة ١٣٢٥هـ. وللخفاجي أيضاً شرح نقدي على «درة الغواص» للحريري كتبه لمراد الرابع ⁦(إسطنبول ١٢٩٩هـ)⁩.",
    "en": "Shihab al-Din al-Khafaji's Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil, an alphabetical dictionary of Arabic words of foreign origin, printed at Cairo in 1282 AH and in two printings in 1325. He also wrote a critical commentary on al-Hariri's Durrat al-ghawwas, for Murad IV (Istanbul 1299).",
    "es": "El Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil de Shihab al-Din al-Khafaji, un diccionario alfabético de palabras árabes de origen extranjero, impreso en El Cairo en 1282 AH y en dos ediciones en 1325. También escribió un comentario crítico a la Durrat al-ghawwas de al-Hariri, para Murad IV (Estambul 1299).",
    "fr": "Le Shifa' al-ghalil fima fi kalam al-Arab min al-dakhil de Shihab al-Din al-Khafaji, dictionnaire alphabétique de mots arabes d'origine étrangère, imprimé au Caire en 1282 AH et en deux éditions en 1325. Il écrivit aussi un commentaire critique de la Durrat al-ghawwas d'al-Hariri, pour Murad IV (Istanbul 1299).",
    "ur": "شہاب الدین خفاجی کی شفاء الغلیل فیما فی کلام العرب من الدخیل، غیر ملکی اصل کے عربی الفاظ کی تہجی لغت، جو قاہرہ میں 1282ھ اور 1325ھ میں دو بار چھپی۔ انہوں نے حریری کی درۃ الغواص پر مراد چہارم کے لیے تنقیدی شرح بھی لکھی ⁦(استنبول 1299ھ)⁩۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-khafaji-shihab-al-din"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/supplement-aux-dictionnaires-arabes",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تكملة المعاجم العربية",
    "en": "Supplement aux dictionnaires arabes",
    "es": "Supplement aux dictionnaires arabes",
    "fr": "Supplement aux dictionnaires arabes",
    "ur": "ضمیمہ عربی لغات ⁦(دوزی)⁩"
   },
   "summary": {
    "ar": "«تكملة المعاجم العربية» لرينهارت دوزي، المستشرق الهولندي ⁦(ولد في ليدن ١٨٢٠م)⁩، في مجلدين، صدر في ليدن بين ١٨٧٧ و١٨٨١م وأعيد طبعه في بيروت ١٩٦٨م.",
    "en": "Reinhart Dozy's Supplement aux dictionnaires arabes, a supplement to the earlier Arabic dictionaries by the Dutch orientalist (born at Leiden in 1820), in two volumes, Leiden 1877-1881, reprinted at Beirut in 1968.",
    "es": "El Supplement aux dictionnaires arabes de Reinhart Dozy, suplemento a los diccionarios árabes anteriores por el orientalista neerlandés (nacido en Leiden en 1820), en dos volúmenes, Leiden 1877-1881, reimpreso en Beirut en 1968.",
    "fr": "Le Supplément aux dictionnaires arabes de Reinhart Dozy, supplément aux dictionnaires arabes antérieurs par l'orientaliste néerlandais (né à Leyde en 1820), en deux volumes, Leyde 1877-1881, réimprimé à Beyrouth en 1968.",
    "ur": "رائن ہارٹ دوزی کا Supplement aux dictionnaires arabes، ولندیزی مستشرق ⁦(پیدائش لائیڈن 1820ء)⁩ کا پہلی عربی لغات پر ضمیمہ، دو جلدوں میں، لائیڈن 1877–1881ء، بیروت میں 1968ء میں دوبارہ چھپا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/tahdhib-al-lugha",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تهذيب اللغة",
    "en": "Tahdhib al-Lugha",
    "es": "Tahdhib al-Lugha",
    "fr": "Tahdhib al-Lugha",
    "ur": "تہذیب اللغۃ"
   },
   "summary": {
    "ar": "تهذيب اللغة لأبي منصور الأزهري، وهو أهم كتبه ومن أوثق المعاجم العربية. يبدأ بمقدمة طويلة في مصادره وفي اللغة العربية، ويذكر مؤلفه ثلاثة أسباب لتأليفه: تدوين ما سمعه وحفظه في أسره الطويل عند القرامطة، والقيام بواجب النصيحة الوارد في الحديث، وبيان ما رآه من أخطاء ونقص في الكتب السابقة، ومنها كتب الليث بن المظفر وابن دريد وابن قتيبة.",
    "en": "Tahdhib al-Lugha by Abu Mansur al-Azhari, his chief work and one of the most trusted Arabic dictionaries. It opens with a long preface on its sources and on the Arabic language, and the author gives three reasons for writing it: to record the language he had heard and memorised during his long captivity among the Qarmatians, to fulfil the duty of sincere advice named in the hadith, and to expose faults and gaps he saw in earlier works, among them those of al-Layth ibn al-Muzaffar, Ibn Durayd and Ibn Qutayba.",
    "es": "El Tahdhib al-Lugha de Abu Mansur al-Azhari, su obra principal y uno de los diccionarios árabes más fiables. Comienza con un largo prólogo sobre sus fuentes y sobre la lengua árabe, y el autor da tres razones para escribirlo: registrar la lengua que había oído y memorizado durante su largo cautiverio entre los qarmatas, cumplir el deber de consejo sincero que menciona el hadiz y señalar los errores y lagunas que veía en obras anteriores, entre ellas las de al-Layth ibn al-Muzaffar, Ibn Durayd e Ibn Qutayba.",
    "fr": "Le Tahdhib al-Lugha d'Abu Mansur al-Azhari, son œuvre principale et l'un des dictionnaires arabes les plus fiables. Il s'ouvre sur une longue préface consacrée à ses sources et à la langue arabe, et l'auteur donne trois raisons de l'avoir écrit : consigner la langue qu'il avait entendue et mémorisée durant sa longue captivité chez les Qarmates, accomplir le devoir de conseil sincère que mentionne le hadith, et signaler les fautes et les lacunes qu'il voyait dans les ouvrages antérieurs, notamment ceux d'al-Layth ibn al-Muzaffar, d'Ibn Durayd et d'Ibn Qutayba.",
    "ur": "ابو منصور ازہری کی تہذیب اللغۃ، ان کی اصل تصنیف اور عربی کی سب سے قابلِ اعتماد لغات میں سے ایک۔ یہ مآخذ اور عربی زبان پر ایک طویل مقدمے سے شروع ہوتی ہے، اور مصنف تالیف کے تین سبب بتاتا ہے: قرامطہ کی طویل قید میں سنی اور یاد کی ہوئی زبان کو قلم بند کرنا، حدیث میں مذکور خیرخواہی کا فریضہ ادا کرنا، اور پچھلی کتب میں، جن میں لیث بن مظفر، ابن درید اور ابن قتیبہ کی کتب بھی ہیں، جو غلطیاں اور کمیاں دیکھیں ان کو واضح کرنا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/abu-mansur-al-azhari"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/tahrir-alfaz-al-tanbih",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تحرير ألفاظ التنبيه",
    "en": "Tahrir Alfaz al-Tanbih",
    "es": "Tahrir Alfaz al-Tanbih",
    "fr": "Tahrir Alfaz al-Tanbih",
    "ur": "تحریر الفاظ التنبیہ"
   },
   "summary": {
    "ar": "تحرير ألفاظ التنبيه للنووي، كتبه لشرح الألفاظ النادرة والمصطلحات الفقهية في «التنبيه» لأبي إسحاق الشيرازي، وتُشرح الكلمات فيه بترتيب ورودها في الكتاب. له دراسة اسمها «الإيضاح» لحمزة بن أحمد الحسيني، وحقّقه عبد الغني الدقر ونُشر بدمشق ١٤٠٨هـ/١٩٨٨م.",
    "en": "al-Nawawi's Tahrir alfaz al-Tanbih, written to explain the rare words and legal terms in Abu Ishaq al-Shirazi's al-Tanbih, taking the words in the order in which they occur in that book. Hamza ibn Ahmad al-Husayni wrote a study of it, al-Idah, and Abd al-Ghani al-Daqr edited it (Damascus 1408/1988).",
    "es": "El Tahrir alfaz al-Tanbih de al-Nawawi, escrito para explicar las palabras raras y los términos jurídicos del al-Tanbih de Abu Ishaq al-Shirazi, tomando las palabras en el orden en que aparecen en ese libro. Hamza ibn Ahmad al-Husayni escribió un estudio, al-Idah, y Abd al-Ghani al-Daqr lo editó (Damasco 1408/1988).",
    "fr": "Le Tahrir alfaz al-Tanbih d'al-Nawawi, écrit pour expliquer les mots rares et les termes juridiques de l'al-Tanbih d'Abu Ishaq al-Shirazi, en prenant les mots dans l'ordre où ils apparaissent dans ce livre. Hamza ibn Ahmad al-Husayni en fit une étude, al-Idah, et Abd al-Ghani al-Daqr l'a édité (Damas 1408/1988).",
    "ur": "نووی کی تحریر الفاظ التنبیہ، جو ابو اسحاق شیرازی کی التنبیہ کے نادر الفاظ اور فقہی اصطلاحات کی شرح کے لیے لکھی گئی، الفاظ اسی ترتیب سے جس میں وہ اس کتاب میں آتے ہیں۔ حمزہ بن احمد حسینی نے اس پر الایضاح کے نام سے مطالعہ لکھا اور عبدالغنی الدقر نے اسے دمشق 1408ھ/1988ء میں شائع کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-nawawi"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/taj-al-arus",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "تاج العروس من جواهر القاموس",
    "en": "Taj al-'Arus",
    "es": "Taj al-'Arus",
    "fr": "Taj al-'Arus",
    "ur": "تاج العروس"
   },
   "summary": {
    "ar": "تاج العروس من جواهر القاموس شرحٌ كتبه محمد مرتضى الزبيدي، المتوفى سنة ١٢٠٥هـ/١٧٩١م، على القاموس المحيط للفيروزآبادي. ويصفه بعلبكي بأنه أضخم المعاجم التراثية وأغزرها مادة: استغرق إملاؤه أربع عشرة سنة وأياماً وفُرغ منه سنة ١١٨٨هـ/١٧٧٤م، وفيه ١١٩٧٨ جذراً مقابل ٩٢٧٣ في اللسان و٥٦١٨ في الصحاح، وقد حافظ فيه الزبيدي على نص القاموس مميزاً عنه زياداته.",
    "en": "Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, the commentary that Murtada al-Zabidi (d. 1205 AH / 1791) wrote on al-Fayruzabadi's dictionary al-Qamus al-Muhit. Baalbaki calls it the largest and richest of the classical dictionaries: its dictation took fourteen years and some days and ended in 1188 AH / 1774; it has 11,978 roots against 9,273 in Lisan al-Arab and 5,618 in al-Sihah; and al-Zabidi kept the text of al-Qamus distinct from his own additions.",
    "es": "Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, el comentario que Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) escribió sobre el diccionario al-Qamus al-Muhit de al-Fayruzabadi. Baalbaki lo llama el mayor y más rico de los diccionarios clásicos: su dictado llevó catorce años y algunos días y terminó en 1188 AH / 1774; tiene 11 978 raíces frente a 9273 del Lisan al-Arab y 5618 del al-Sihah; y al-Zabidi mantuvo el texto del al-Qamus distinguido de sus propias adiciones.",
    "fr": "Taj al-Arus min jawahir al-Qamus, le commentaire qu'a écrit Murtada al-Zabidi (m. 1205 AH / 1791) sur le dictionnaire al-Qamus al-Muhit d'al-Fayruzabadi. Baalbaki le tient pour le plus vaste et le plus riche des dictionnaires classiques : sa dictée dura quatorze ans et quelques jours et s'acheva en 1188 AH / 1774 ; il compte 11 978 racines contre 9 273 pour le Lisan al-Arab et 5 618 pour al-Sihah ; et al-Zabidi a distingué le texte d'al-Qamus de ses propres ajouts.",
    "ur": "تاج العروس من جواہر القاموس، مرتضیٰ زبیدی ⁦(م 1205ھ / 1791ء)⁩ کی وہ شرح جو انہوں نے فیروزآبادی کی لغت القاموس المحیط پر لکھی۔ بعلبکی اسے کلاسیکی لغات میں سب سے ضخیم اور مواد میں سب سے بھرپور کہتے ہیں: اس کا املا چودہ سال اور چند دن میں ہوا اور 1188ھ / 1774ء میں مکمل ہوا؛ اس میں 11,978 مادے ہیں جبکہ لسان العرب میں 9,273 اور الصحاح میں 5,618 ہیں؛ اور زبیدی نے القاموس کے متن کو اپنے اضافوں سے الگ رکھا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "wikidata": "Q4120667",
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/murtada-al-zabidi"
   ],
   "connections": [
    {
     "type": "commentary_on",
     "to": "work/al-qamus-al-muhit",
     "inverse": false
    }
   ],
   "prose": [
    "ar",
    "en",
    "es",
    "fr",
    "ur"
   ]
  },
  {
   "id": "work/umdat-al-huffaz",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "عمدة الحفاظ في تفسير أشرف الألفاظ",
    "en": "Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz",
    "es": "Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz",
    "fr": "Umdat al-Huffaz fi Tafsir Ashraf al-Alfaz",
    "ur": "عمدۃ الحفاظ فی تفسیر اشرف الالفاظ"
   },
   "summary": {
    "ar": "عمدة الحفاظ للسمين الحلبي، وتعدّه موسوعة الإسلام التركية أوسع ما كُتب في غريب القرآن. يذكر فيه المؤلف حروف الجذر أولاً ثم معاني اللفظ في اللغة والتفسير، ويشير إلى اختلاف القراءات باختصار، ويتعرض أحياناً لمسائل الفقه والكلام. حقّقه محمد التونجي في أربعة مجلدات ببيروت سنة ١٤١٤هـ/١٩٩٣م.",
    "en": "al-Samin al-Halabi's Umdat al-Huffaz, which the TDV İslâm Ansiklopedisi counts as the widest work written on gharib al-Qur'an. It gives a word's root letters first and then its lexical and exegetical senses, notes variant readings briefly and sometimes touches on points of law and theology. Muhammad Altunji edited it in four volumes (Beirut 1414/1993).",
    "es": "El Umdat al-Huffaz de al-Samin al-Halabi, que la TDV İslâm Ansiklopedisi considera la obra más amplia escrita sobre el gharib del Corán. Da primero las letras de la raíz de la palabra y luego sus sentidos léxicos y exegéticos, señala brevemente las variantes de lectura y a veces toca cuestiones de derecho y teología. Muhammad Altunji la editó en cuatro volúmenes (Beirut 1414/1993).",
    "fr": "L'Umdat al-Huffaz d'al-Samin al-Halabi, que la TDV İslâm Ansiklopedisi tient pour l'ouvrage le plus étendu sur le gharib du Coran. Il donne d'abord les lettres de la racine d'un mot puis ses sens lexicaux et exégétiques, note brièvement les variantes de lecture et touche parfois à des questions de droit et de théologie. Muhammad Altunji l'a édité en quatre volumes (Beyrouth 1414/1993).",
    "ur": "السمین الحلبی کی عمدۃ الحفاظ، جسے TDV İslâm Ansiklopedisi غریب القرآن پر لکھی گئی سب سے وسیع کتاب شمار کرتی ہے۔ اس میں پہلے لفظ کے مادے کے حروف دیے جاتے ہیں پھر اس کے لغوی اور تفسیری معانی، قراءات کے اختلاف کی طرف مختصر اشارہ ہے اور کہیں کہیں فقہ و کلام کے مسائل بھی آتے ہیں۔ محمد التونجی نے اسے چار جلدوں میں بیروت 1414ھ/1993ء میں شائع کیا۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "authors": [
    "person/al-samin-al-halabi"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  },
  {
   "id": "work/wehr-dictionary-modern-written-arabic",
   "class": "work",
   "label": {
    "ar": "معجم هانز فير للعربية المعاصرة",
    "en": "Hans Wehr, Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart (A Dictionary of Modern Written Arabic)",
    "es": "Hans Wehr, Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart (A Dictionary of Modern Written Arabic)",
    "fr": "Hans Wehr, Arabisches Worterbuch fur die Schriftsprache der Gegenwart (A Dictionary of Modern Written Arabic)",
    "ur": "ہانز ویر کی جدید تحریری عربی کی لغت"
   },
   "summary": {
    "ar": "معجم هانز فير، «معجم عربي ألماني للغة المكتوبة المعاصرة»، أهم مؤلفات المستشرق الألماني هانز فير ⁦(ولد في لايبتسك ١٩٠٩م)⁩، صدر في لايبتسك أعوام ١٩٥٢ و١٩٥٦ و١٩٥٨ ثم موسّعاً في فيسبادن ١٩٥٩ و١٩٦٨، وترجمه مع جون ميلتون كوان إلى الإنجليزية في إثاكا ١٩٦١م، وصدرت طبعة إنجليزية موسعة سنة ١٩٧٩م. المعجم محفوظ الحقوق ويوصف هنا ويُشار إليه فقط.",
    "en": "Hans Wehr's Arabic-German dictionary of modern written Arabic, the main work of the German Arabist (born at Leipzig in 1909). It appeared at Leipzig in 1952, 1956 and 1958, expanded at Wiesbaden in 1959 and 1968, and was translated into English with John Milton Cowan as A Dictionary of Modern Written Arabic (Ithaca 1961), with an expanded English edition in 1979. It remains in copyright; it is described and linked here, not hosted.",
    "es": "El diccionario árabe-alemán del árabe escrito moderno de Hans Wehr, obra principal del arabista alemán (nacido en Leipzig en 1909). Apareció en Leipzig en 1952, 1956 y 1958, ampliado en Wiesbaden en 1959 y 1968, y fue traducido al inglés con John Milton Cowan como A Dictionary of Modern Written Arabic (Ithaca 1961), con una edición inglesa ampliada en 1979. Sigue protegido por derechos de autor; aquí se describe y se enlaza, no se aloja.",
    "fr": "Le dictionnaire arabe-allemand de l'arabe écrit moderne de Hans Wehr, œuvre principale de l'arabisant allemand (né à Leipzig en 1909). Il parut à Leipzig en 1952, 1956 et 1958, augmenté à Wiesbaden en 1959 et 1968, et fut traduit en anglais avec John Milton Cowan sous le titre A Dictionary of Modern Written Arabic (Ithaca 1961), avec une édition anglaise augmentée en 1979. Il reste sous droit d'auteur ; il est décrit et signalé ici, non hébergé.",
    "ur": "ہانز ویر کی جدید تحریری عربی کی عربی–جرمن لغت، جرمن ماہرِ عربی ⁦(پیدائش لائپزگ 1909ء)⁩ کا اہم ترین کام۔ یہ لائپزگ میں 1952، 1956 اور 1958ء میں چھپی، وسبادن میں 1959 اور 1968ء میں وسیع ہوئی، اور جان ملٹن کوان کے ساتھ انگریزی میں A Dictionary of Modern Written Arabic کے نام سے ترجمہ ہوئی ⁦(اتھاکا 1961ء)⁩، وسیع انگریزی ایڈیشن 1979ء میں آیا۔ یہ کاپی رائٹ میں ہے؛ یہاں اس کا بیان اور حوالہ ہے، میزبانی نہیں۔"
   },
   "wings": [
    "words"
   ],
   "regions": [],
   "status": "published",
   "kind": "book",
   "genre": [
    "lexicon"
   ],
   "connections": [],
   "prose": [],
   "unconnected": true
  }
 ],
 "unconnected": [
  "work/al-faiq-fi-gharib-al-hadith",
  "work/al-furuq-al-lughawiyya",
  "work/al-muarrab-al-jawaliqi",
  "work/al-mughrib-fi-tartib-al-muarrab",
  "work/al-nihaya-ibn-al-athir",
  "work/al-zahir-fi-gharib-alfaz-al-shafii",
  "work/durrat-al-ghawwas",
  "work/fiqh-al-lugha-wa-sirr-al-arabiyya",
  "work/gharib-al-hadith-abu-ubayd",
  "work/kashshaf-istilahat-al-funun",
  "work/kitab-al-tarifat",
  "work/lane-arabic-english-lexicon",
  "work/mujam-al-lugha-al-arabiyya-al-muasira",
  "work/mujmal-al-lugha",
  "work/sharjah-historical-dictionary",
  "work/shifa-al-ghalil",
  "work/supplement-aux-dictionnaires-arabes",
  "work/tahdhib-al-lugha",
  "work/tahrir-alfaz-al-tanbih",
  "work/umdat-al-huffaz",
  "work/wehr-dictionary-modern-written-arabic"
 ]
}