{
 "id": "object/baylatan-of-tulaytula",
 "class": "object",
 "slug": "baylatan-of-tulaytula",
 "label": {
  "ar": "بيلتا طليطلة",
  "en": "Baylatan of Toledo"
 },
 "summary": {
  "ar": "من غرائب الأندلس بيلتان بطليطلة صنعهما عبد الرحمن — وهو أبو القاسم عبد الرحمن الزرقال في نسخة الرباط — لما سمع بخبر الطلسم الذي بمدينة أرين من أرض الهند أنه يدور بإصبعه من طلوع الفجر إلى غروب الشمس، فصنعهما في بيت مجوف في جوف النهر الأعظم بباب الدباغين، تمتلئان وتنحسران مع زيادة القمر ونقصانه نصف سبع في اليوم والليلة حتى يمتلئا ليلة خمس عشرة وينقصا بنقصان القمر حتى لا يبقى فيهما شيء ليلة تسعة وعشرين، ومن حلب لهما الماء ابتلعتاه، ومن أفرغهما امتلأتا من حينهما؛ ولم تزالا حتى ملك النصارى طليطلة فأمر الفنش أن تقلع إحداهما ليعلم من أين يأتي الماء فقلعت سنة 528هـ فبطلت حركتهما، وقيل إن سبب فسادهما المنجم اليهودي حتين بن ربوة الذي جلب حمام الأندلس إلى طليطلة في يوم واحد سنة 527هـ ووعد أن يجعلهما تمتلئان نهاراً وينحسران ليلاً فلما قلع إحداهما لم يقدر على ردها {cite:nafh-tib-maqqari p. 242-244}.",
  "en": "Toledo's twin marvels — two basins al-Zarqallu built in a vaulted chamber in the Great River at Bab al-Dabbaghin after hearing of the spinning talisman of India; they filled and ebbed with the waxing and waning moon by half a seventh each day, full on the fifteenth and dry by the twenty-ninth, and swelled back instantly if emptied. They worked until the Christians took Toledo and Alfonso had one lifted in 528 to learn its mechanism, killing both; another report blames the Jewish astrologer Hatim b. Rabuwa {cite:nafh-tib-maqqari p. 242-244}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "andalus-europe"
 ],
 "periods": [
  "period/crusades-ayyubid-mamluk"
 ],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [],
 "data": {
  "kind": "instrument",
  "sources": [
   "source/nafh-tib-maqqari"
  ],
  "status": {
   "review": "draft",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Devin (SWE-2 High)"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "بيلتان (حوضان) في [[place/tulaytula|طليطلة]] عدّهما المقري من غرائب الأندلس. صنعهما عبد الرحمن، وهو أبو القاسم عبد الرحمن الزرقال في نسخة الرباط. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "الصنع",
     "markdown": "بلغه خبر طلسم في مدينة أرين من أرض الهند يدور بإصبعه من الفجر إلى غروب الشمس. فصنعهما في بيت مجوف في جوف النهر الأعظم عند باب الدباغين. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "عملهما",
     "markdown": "تمتلئان وتنحسران مع زيادة القمر ونقصانه، بمقدار نصف سبع في اليوم والليلة. تمتلئان ليلة خمس عشرة، ولا يبقى فيهما شيء ليلة تسع وعشرين. ومن حلب لهما الماء ابتلعتاه، ومن أفرغهما امتلأتا من حينهما. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "نهايتهما",
     "markdown": "استمرتا حتى ملك النصارى طليطلة، فأمر الفنش أن تُقلع إحداهما ليعلم من أين يأتي الماء. فقُلعت سنة 528هـ فبطلت حركتهما. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}\n\nوتذكر رواية أخرى أن سبب فسادهما المنجم اليهودي حتين بن ربوة، وأنه وعد أن يجعلهما تمتلئان نهاراً وتنحسران ليلاً، فلما قُلعت إحداهما لم يقدر على ردها. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/baylatan-of-tulaytula",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Overview",
     "markdown": "Two basins (baylatan) in [[place/tulaytula|Toledo]], which al-Maqqari counted among the marvels of al-Andalus. They were made by Abd al-Rahman, Abu al-Qasim Abd al-Rahman al-Zarqal in the Rabat copy. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "Making",
     "markdown": "News reached him of a talisman in the city of Aryn in the land of India, which turns with its finger from dawn to sunset. So he made them in a hollow house inside the great river, at the Tanners' Gate. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "Their operation",
     "markdown": "They fill and drain with the waxing and waning of the moon, by about half a seventh of the day and night. They fill on the fifteenth night, and nothing remains in them on the twenty-ninth. Whoever draws water from them, they swallow it; whoever empties them, they fill again at once. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "Their end",
     "markdown": "They lasted until the Christian king took Toledo. Alfonso ordered one of them uprooted to learn where the water came from. It was uprooted in 528 AH, and their motion stopped. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}\n\nAnother account says that their decline was caused by the Jewish astrologer Hatin ibn Rabwa, who promised to make them fill by day and drain by night; when one was uprooted, he could not restore it. {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/baylatan-of-tulaytula",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-16"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "دو حوض، جو [[place/tulaytula|طلیطلہ]] میں تھے اور جنہیں مقری نے اندلس کے عجائبات میں شمار کیا۔ انہیں عبد الرحمن نے بنایا، جو ابو القاسم عبد الرحمن الزرقال ہیں، رباط کے نسخے میں۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "بنانا",
     "markdown": "ان تک یہ خبر پہنچی کہ ہند کے علاقے ارین میں ایک طلسم ہے جو فجر سے غروب آفتاب تک انگلی پر گھومتا ہے۔ تو انہوں نے دونوں کو دریائے اعظم کے اندر ایک کھوکھلے گھر میں، دباغین کے دروازے کے پاس بنایا۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "ان کا کام",
     "markdown": "یہ چاند کے گھٹنے بڑھنے کے ساتھ بھرتے اور خالی ہوتے تھے، دن رات میں تقریباً ایک چوتھائی ساتویں حصے کے حساب سے۔ پندرھویں رات بھر جاتے، اور انتیسویں رات کچھ نہ رہتا۔ جو ان سے پانی کھینچتا وہ اسے نگل لیتے، اور جو انہیں خالی کرتا وہ فوراً بھر جاتے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    },
    {
     "heading": "ان کا خاتمہ",
     "markdown": "یہ طلیطلہ پر عیسائی بادشاہ کے قبضے تک جاری رہے، پھر الفنش نے حکم دیا کہ ان میں سے ایک کو اکھاڑا جائے تاکہ معلوم ہو کہ پانی کہاں سے آتا ہے۔ وہ 528 ہجری میں اکھاڑا گیا تو ان کی حرکت ختم ہو گئی۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}\n\nایک اور روایت بیان کرتی ہے کہ ان کے بگڑنے کا سبب یہودی منجم حتین بن ربوہ تھے، جنہوں نے وعدہ کیا تھا کہ انہیں دن میں بھریں گے اور رات کو خالی کریں گے؛ جب ان میں سے ایک اکھاڑا گیا تو وہ اسے واپس نہ کر سکے۔ {cite:nafh-tib-maqqari p.242-244}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/baylatan-of-tulaytula",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Haiku 5.5 (claude-haiku-5-5), draft translation"
    ]
   },
   "updated": "2026-10-17"
  }
 },
 "degree": 0,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-10-22",
 "connections": [],
 "related": [],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}