{
 "id": "object/harran-inscription",
 "class": "object",
 "slug": "harran-inscription",
 "label": {
  "ar": "نقش حران في اللجاة",
  "en": "The Harran inscription in the Lajah",
  "ur": "لجاۃ میں حران کا کتبہ",
  "fr": "L'inscription de Harran dans le Lajah",
  "es": "La inscripción de Harran en el Lajah"
 },
 "summary": {
  "ar": "كتابة تأسيس مسيحية باليونانية والعربية القديمة في مزار شهيد بحران من محافظة السويداء، مؤرخة بسنة 567 أو 568م، تذكر أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزاراً للقديس يوحنا {cite:wikipedia-harran-inscription-en}.",
  "en": "A Christian dedicatory inscription in Greek and Old Arabic at a martyr shrine at Harran in as-Suwayda Governorate, dated 567 or 568 CE, recording that the phylarch Sharahil son of Zalim built a martyrium of Saint John {cite:wikipedia-harran-inscription-en}.",
  "ur": "محافظۃ السویدا کے حران میں ایک شہیدی مزار پر یونانی اور قدیم عربی میں مسیحی تاسیسی کتبہ، 567 یا 568 عیسوی کا، جو درج کرتا ہے کہ فیلارک شرحبیل بن ظالم نے سینٹ جان کا مزار بنایا {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔",
  "fr": "Inscription de dédicace chrétienne en grec et en vieil arabe dans un sanctuaire martyrial de Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, datée de 567 ou 568, consignant que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean {cite:wikipedia-harran-inscription-en}.",
  "es": "Inscripción dedicatoria cristiana en griego y árabe antiguo en un santuario martirial de Harran, en la gobernación de Suwayda, fechada en 567 o 568, que registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó un martirio de San Juan {cite:wikipedia-harran-inscription-en}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "words",
  "objects"
 ],
 "regions": [
  "levant-iraq"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [
  "arabiyya-browser",
  "arabiyya-script"
 ],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "linguistics"
 ],
 "span": {
  "earliest": 567.0006228738441,
  "latest": 569.002032895921
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "0567/0568",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Year 463 of the Bostran era, given as 567/568 CE by the research summary {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. The founder's second file names {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation} as support; not opened."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "other",
  "made": {
   "edtf": "0567/0568",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "derived": true,
   "note": "Year 463 of the Bostran era, given as 567/568 CE by the research summary {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. The founder's second file names {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation} as support; not opened."
  },
  "sources": [
   "source/wikipedia-harran-inscription-en",
   "source/britannica-arabic-alphabet",
   "source/oxford-cult-of-saints-e01817-zabad",
   "source/wmich-quranic-jesus-dissertation"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (claude-sonnet-5-5); written from a research summary supplied to the museum, cited pages not opened, founder approval 21 Nov 2026; translations are machine translations by the same model"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "نقش حران كتابة تأسيس مسيحية ثنائية اللغة، باليونانية والعربية القديمة، على حجر في مزار شهيد في حران بمحافظة السويداء، في هضبة اللجاة جنوبي دمشق بسورية، مؤرخة بسنة 567 أو 568م. وتسجّل أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزاراً للقديس يوحنا في سنة 463 {cite:wikipedia-harran-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "التاريخ والتقويم",
     "markdown": "يؤرَّخ النقش بسنة 463 من التقويم البصروي، أي تقويم بصرى، ويقابلها الملخص بسنة 567 أو 568م {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. ويذكر النص العربي أن هذه السنة جاءت بعد سنة من «فتنة خيبر»، أي من ثورة خيبر بحسب ما ينقله الملخص، ولا يفسّر المتحف هذه الإشارة ولا يربطها بواقعة أخرى. والتاريخ مشتق من تقويم محلي، ودقته إلى السنة."
    },
    {
     "heading": "موضع العثور ومكانه اليوم",
     "markdown": "موضع النقش حجر في مزار شهيد في حران بمحافظة السويداء، في هضبة اللجاة جنوبي [[place/damascus|دمشق]] في [[place/syria|سورية]] {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. وليست هذه حران الجزيرة الفراتية التي يحفظ المتحف سجلها [[place/harran|حران]]، فتلك مدينة أخرى. ولا يذكر الملخص مكان حفظ للحجر، ولذلك يوصف بموضعه."
    },
    {
     "heading": "اللغة والخط",
     "markdown": "النقش ثنائي اللغة: اليونانية والعربية القديمة، وهو كتابة تأسيس مسيحية {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. ويسمي الملخص الخط العربي فيه «العربي القديم»، ويضعه في سلسلة النقوش التي تسبق الإسلام. وهو بهذا قريب من نقش زبد الذي يجمع العربية واليونانية والسريانية، ويختلف عنه بأنه بلغتين فقط."
    },
    {
     "heading": "ما يقوله النقش",
     "markdown": "يسجّل النص أن الفيلارك شرحبيل بن ظالم بنى مزار القديس يوحنا في سنة 463، وهي السنة التي تقع بعد سنة من فتنة خيبر كما ورد في الجزء العربي {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. والفيلارك لقب بيزنطي لرئيس القبائل الحليفة، فالنص تأسيس ديني بإسم رجل عربي ذي سلطة، يُكتب بالعربية مع اليونانية. ولا يقدّم الملخص أكثر من هذا في وصف المضمون."
    },
    {
     "heading": "أهميته لتاريخ العربية",
     "markdown": "يأتي النقش بعد [[object/jabal-usays-inscription|نقش جبل أسيس]] بنحو أربعين عاماً، وبعد [[object/zabad-inscription|نقش زبد]] بنحو خمس وخمسين، وقبل الهجرة بنحو خمس وخمسين سنة. وقيمته لتاريخ العربية أنه يعطي تاريخاً دقيقاً لنص عربي مقترن باليونانية، وأنه يذكر رجلاً عربياً باسمه ولقبه ومنصبه، فيبيّن أن الكتابة العربية كانت في هذه المنطقة وسيلة تأسيس ديني ورسمي قبل الإسلام. وهو حلقة من [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|أقدم النقوش العربية]]، ولا يزيد الملخص على ما ذُكر."
    },
    {
     "heading": "الأساس وما هو غير مؤكد",
     "markdown": "يقوم هذا الإدخال على ملخص بحثي قُدّم إلى المتحف، ولم يفتح المتحف الصفحات التي يستشهد بها الملخص؛ وقد وافق المؤسس في 21 نوفمبر 2026 على الاعتماد على الملخص كما هو، فكل ما هنا هو ما ينقله الملخص عن تلك الصفحات لا ما تحقق منه المتحف بنفسه. ووصف النص هنا إعادة صياغة لا نسخ له، وما ذكره الملخص من تحفظات وقراءات بديلة يبقى كما هو. وغير المؤكد كما ينقله الملخص: ما تعنيه الإشارة إلى «فتنة خيبر» في النص العربي، فالمتحف لا يفسّرها، ولا يعرف الملخص مكان حفظ الحجر. يسمّي ملف المؤسس الثاني أطروحة جامعة غرب ميشيغان «يسوع القرآني: دراسة في المقارنات مع نصوص غير كتابية» سنداً للنقوش السورية الثلاثة زبد وجبل أسيس وحران {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation}. ولم يفتحها المتحف؛ وعنوانها عن عيسى في القرآن، ويعطي الملف لهذه النقوش السنوات 512 و528 و568م. وتُستعمل ويكيبيديا هنا لوقائع الكيان فقط."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/harran-inscription",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": []
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "The Harran inscription is a bilingual Christian dedicatory text in Greek and Old Arabic on a stone at a martyrium in Harran, in as-Suwayda Governorate on the Lajah plateau south of Damascus in Syria, dated 567 or 568 CE. It records that the phylarch Sharahil son of Zalim built a martyrium of Saint John in the year 463 {cite:wikipedia-harran-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "Date and calendar",
     "markdown": "The inscription is dated to year 463 of the Bostran era, the era of Bostra, which the summary gives as 567 or 568 CE {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. The Arabic text notes that this year came one year after the \"rebellion of Khaybar\", as the summary reports it; the museum does not interpret the reference or tie it to any other event. The date is derived from a local calendar and is accurate to the year."
    },
    {
     "heading": "Find-place and where it is now",
     "markdown": "The text is on a stone at a martyr shrine in Harran in as-Suwayda Governorate, on the Lajah plateau south of [[place/damascus|Damascus]] in [[place/syria|Syria]] {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. This is not the Harran of the Upper Mesopotamian region whose record the museum keeps at [[place/harran|Harran]]; that is another town. The summary gives no holding place for the stone, so it is described by its location."
    },
    {
     "heading": "Language and script",
     "markdown": "The inscription is bilingual, Greek and Old Arabic, and is a Christian dedicatory text {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. The summary calls the Arabic script Paleo-Arabic and places the text among the inscriptions that precede Islam. It is close to the Zabad inscription, which joins Arabic, Greek and Syriac, and differs from it in having two languages only."
    },
    {
     "heading": "What it says",
     "markdown": "The text records that the phylarch Sharahil son of Zalim built the martyrium of Saint John in year 463, a year that the Arabic part sets one year after the rebellion of Khaybar {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. Phylarch is a Byzantine title for the chief of allied tribes, so the text is a religious foundation in the name of an Arab man of authority, written in Arabic alongside Greek. The summary gives no more than this on the content."
    },
    {
     "heading": "Why it matters for the history of Arabic",
     "markdown": "The inscription comes about forty years after the [[object/jabal-usays-inscription|Jabal Usays inscription]], about fifty-five after the [[object/zabad-inscription|Zabad inscription]], and about fifty-five years before the Hijra. Its value to the history of Arabic is that it gives a precise date for an Arabic text paired with Greek and names an Arab man with his name, title and office, showing Arabic writing as a means of religious and official foundation in this region before Islam. It is one link in [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|the earliest Arabic inscriptions]], and the summary says no more than this."
    },
    {
     "heading": "Basis and what is uncertain",
     "markdown": "This entry rests on a research summary supplied to the museum. The museum did not open the pages the summary cites; the founder approved using the summary as it stands on 21 November 2026, so every fact here is the summary's report of those pages, not something the museum checked itself. The account of the text is a paraphrase, not a transcription, and the reservations and alternative readings the summary states are kept as they are. What stays uncertain, as the summary reports it, is what the reference to the \"rebellion of Khaybar\" in the Arabic text means, which the museum does not interpret, and the summary gives no holding place for the stone. The founder's second file names the Western Michigan University ScholarWorks dissertation \"The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts\" as the support for the three Syrian inscriptions, Zabad, Jabal Usays and Harran {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation}. The museum has not opened it; its title is about the Qur'anic Jesus, and the file gives the dates 512, 528 and 568 CE for these inscriptions. Wikipedia is used here only for the entity facts."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/harran-inscription",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "es": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Resumen",
     "markdown": "La inscripción de Harran es un texto dedicatorio cristiano bilingüe, en griego y árabe antiguo, sobre una piedra de un martirio en Harran, en la gobernación de Suwayda, en la meseta del Lajah, al sur de Damasco, en Siria, fechado en 567 o 568. Registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó un martirio de San Juan en el año 463 {cite:wikipedia-harran-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "Fecha y calendario",
     "markdown": "La inscripción se fecha en el año 463 de la era de Bosra, que el resumen da como 567 o 568 {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. El texto árabe señala que ese año llegó un año después de la «rebelión de Khaybar», según lo refiere el resumen; el museo no interpreta la mención ni la vincula con ningún otro suceso. La fecha es derivada de un calendario local y precisa al año."
    },
    {
     "heading": "Lugar de hallazgo y dónde está hoy",
     "markdown": "El texto está en una piedra de un santuario martirial en Harran, en la gobernación de Suwayda, en la meseta del Lajah, al sur de [[place/damascus|Damasco]], en [[place/syria|Siria]] {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. No es el Harran de la Alta Mesopotamia cuya ficha guarda el museo en [[place/harran|Harran]]; es otra localidad. El resumen no da lugar de conservación de la piedra, por lo que se describe por su emplazamiento."
    },
    {
     "heading": "Lengua y escritura",
     "markdown": "La inscripción es bilingüe, en griego y árabe antiguo, y es un texto dedicatorio cristiano {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. El resumen llama paleoárabe a la escritura árabe y sitúa el texto entre las inscripciones anteriores al islam. Se parece a la inscripción de Zabad, que reúne árabe, griego y siríaco, y se distingue de ella por tener solo dos lenguas."
    },
    {
     "heading": "Lo que dice",
     "markdown": "El texto registra que el filarca Sharahil hijo de Zalim construyó el martirio de San Juan en el año 463, año que la parte árabe sitúa un año después de la rebelión de Khaybar {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. Filarca es un título bizantino para el jefe de tribus aliadas, por lo que el texto es una fundación religiosa a nombre de un árabe con autoridad, escrita en árabe junto al griego. El resumen no dice más sobre el contenido."
    },
    {
     "heading": "Su importancia para la historia del árabe",
     "markdown": "La inscripción llega unos cuarenta años después de la [[object/jabal-usays-inscription|inscripción de Jabal Usays]], unos cincuenta y cinco después de la [[object/zabad-inscription|inscripción de Zabad]] y unos cincuenta y cinco años antes de la Hégira. Su valor para la historia del árabe es dar una fecha precisa a un texto árabe emparejado con el griego y nombrar a un árabe con su nombre, título y cargo, mostrando la escritura árabe como medio de fundación religiosa y oficial en esta región antes del islam. Es un eslabón de [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|las inscripciones árabes más antiguas]], y el resumen no dice más."
    },
    {
     "heading": "Base e incertidumbres",
     "markdown": "Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que el resumen cita; el fundador aprobó usar el resumen tal como está el 21 de noviembre de 2026, de modo que cada dato aquí es lo que el resumen refiere de esas páginas, no algo que el museo haya comprobado. La descripción del texto es una paráfrasis, no una transcripción, y las reservas y lecturas alternativas que señala el resumen se conservan tal cual. Lo que sigue siendo incierto, según el resumen: qué significa la mención de la «rebelión de Khaybar» en el texto árabe, que el museo no interpreta, y el resumen no da lugar de conservación de la piedra. El segundo archivo del fundador nombra la tesis de la Western Michigan University (ScholarWorks) «The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts» como apoyo de las tres inscripciones sirias, Zabad, Jabal Usays y Harran {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation}. El museo no la ha abierto; su título trata del Jesús coránico, y el archivo da las fechas 512, 528 y 568 para estas inscripciones. Wikipedia se usa aquí solo para datos de la entidad."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/harran-inscription",
    "lang": "es",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "fr": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Résumé",
     "markdown": "L'inscription de Harran est un texte de dédicace chrétien bilingue, en grec et en vieil arabe, sur une pierre d'un martyrium à Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, sur le plateau du Lajah, au sud de Damas, en Syrie, daté de 567 ou 568. Elle consigne que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit un martyrium de saint Jean en l'an 463 {cite:wikipedia-harran-inscription-en}."
    },
    {
     "heading": "Date et calendrier",
     "markdown": "L'inscription est datée de l'an 463 de l'ère de Bostra, que la synthèse donne comme 567 ou 568 {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. Le texte arabe note que cette année vint un an après la « révolte de Khaybar », selon ce que rapporte la synthèse ; le musée n'interprète pas cette mention et ne la relie à aucun autre événement. La date est dérivée d'un calendrier local et précise à l'année."
    },
    {
     "heading": "Lieu de découverte et emplacement actuel",
     "markdown": "Le texte est sur une pierre d'un sanctuaire martyrial à Harran, dans le gouvernorat de Soueïda, sur le plateau du Lajah, au sud de [[place/damascus|Damas]], en [[place/syria|Syrie]] {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. Ce n'est pas le Harran de la Haute-Mésopotamie dont le musée garde la notice à [[place/harran|Harran]] ; c'est une autre localité. La synthèse ne donne aucun lieu de conservation de la pierre ; on la décrit donc par son emplacement."
    },
    {
     "heading": "Langue et écriture",
     "markdown": "L'inscription est bilingue, grecque et en vieil arabe, et c'est un texte de dédicace chrétien {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. La synthèse appelle paléo-arabe l'écriture arabe et place le texte parmi les inscriptions antérieures à l'islam. Elle est proche de l'inscription de Zabad, qui réunit l'arabe, le grec et le syriaque, et s'en distingue par deux langues seulement."
    },
    {
     "heading": "Ce qu'il dit",
     "markdown": "Le texte consigne que le phylarque Sharahil fils de Zalim a construit le martyrium de saint Jean en l'an 463, année que la partie arabe place un an après la révolte de Khaybar {cite:wikipedia-harran-inscription-en}. Phylarque est un titre byzantin pour le chef de tribus alliées ; le texte est donc une fondation religieuse au nom d'un Arabe d'autorité, écrite en arabe aux côtés du grec. La synthèse n'en dit pas davantage sur le contenu."
    },
    {
     "heading": "Son importance pour l'histoire de l'arabe",
     "markdown": "L'inscription vient environ quarante ans après l'[[object/jabal-usays-inscription|inscription de Jabal Usays]], environ cinquante-cinq après l'[[object/zabad-inscription|inscription de Zabad]] et environ cinquante-cinq ans avant l'Hégire. Sa valeur pour l'histoire de l'arabe est de donner une date précise à un texte arabe associé au grec et de nommer un Arabe avec son nom, son titre et sa charge, montrant l'écriture arabe comme moyen de fondation religieuse et officielle dans cette région avant l'islam. Elle est un maillon des [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|plus anciennes inscriptions arabes]], et la synthèse n'en dit pas davantage."
    },
    {
     "heading": "Base et incertitudes",
     "markdown": "Cette notice repose sur une synthèse de recherche remise au musée. Le musée n'a pas ouvert les pages que la synthèse cite ; le fondateur a approuvé l'usage de la synthèse telle quelle le 21 novembre 2026, de sorte que chaque fait ici est le compte rendu de la synthèse sur ces pages, non une vérification faite par le musée. Le propos du texte est une paraphrase, non une transcription, et les réserves et lectures alternatives signalées par la synthèse sont conservées telles quelles. Ce qui reste incertain, selon la synthèse : ce que signifie la mention de la « révolte de Khaybar » dans le texte arabe, que le musée n'interprète pas, et la synthèse ne donne aucun lieu de conservation de la pierre. Le second fichier du fondateur nomme la thèse de la Western Michigan University (ScholarWorks) « The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts » comme appui des trois inscriptions syriennes, Zabad, Jabal Usays et Harran {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation}. Le musée ne l'a pas ouverte ; son titre porte sur le Jésus coranique, et le fichier donne les dates 512, 528 et 568 pour ces inscriptions. Wikipédia n'est utilisée ici que pour les faits d'entité."
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/harran-inscription",
    "lang": "fr",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "کتبۂ حران یونانی اور قدیم عربی میں دو زبانوں کی مسیحی تاسیسی تحریر ہے جو شام میں دمشق کے جنوب میں ہضبۂ لجاۃ پر محافظۃ السویدا کے حران میں ایک شہیدی مزار کے پتھر پر ہے، 567 یا 568 عیسوی کی۔ یہ درج کرتی ہے کہ فیلارک شرحبیل بن ظالم نے سال 463 میں سینٹ جان کا مزار بنایا {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔"
    },
    {
     "heading": "تاریخ اور تقویم",
     "markdown": "کتبہ بُصریٰ کے سن کے سال 463 کا ہے جسے خلاصہ 567 یا 568 عیسوی بتاتا ہے {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔ عربی متن خلاصے کی رپورٹ کے مطابق نوٹ کرتا ہے کہ یہ سال «فتنۂ خیبر» کے ایک سال بعد آیا؛ میوزیم اس اشارے کی تعبیر نہیں کرتا اور اسے کسی اور واقعے سے نہیں جوڑتا۔ تاریخ مقامی تقویم سے اخذ شدہ ہے اور سال تک درست ہے۔"
    },
    {
     "heading": "دریافت کی جگہ اور آج کہاں ہے",
     "markdown": "متن شام میں [[place/damascus|دمشق]] کے جنوب میں ہضبۂ لجاۃ پر محافظۃ السویدا کے حران میں ایک شہیدی مزار کے پتھر پر ہے {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔ یہ بالائی میسوپوٹیمیا کا وہ حران نہیں جس کا اندراج میوزیم [[place/harran|حران]] پر رکھتا ہے؛ وہ ایک اور قصبہ ہے۔ خلاصہ پتھر کی کوئی محفوظ جگہ نہیں دیتا، اس لیے اسے اس کے مقام سے بیان کیا گیا ہے۔ [[place/syria|شام]] کا اندراج الگ ہے۔"
    },
    {
     "heading": "زبان اور رسم الخط",
     "markdown": "کتبہ دو زبانوں، یونانی اور قدیم عربی، میں ہے اور مسیحی تاسیسی متن ہے {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔ خلاصہ عربی رسم الخط کو قدیم عربی کہتا ہے اور متن کو ان کتبوں میں رکھتا ہے جو اسلام سے پہلے کے ہیں۔ یہ کتبۂ زبد کے قریب ہے جو عربی، یونانی اور سریانی کو جمع کرتا ہے، اور اس سے اس لحاظ سے مختلف ہے کہ اس میں صرف دو زبانیں ہیں۔"
    },
    {
     "heading": "اس میں کیا لکھا ہے",
     "markdown": "متن بتاتا ہے کہ فیلارک شرحبیل بن ظالم نے سال 463 میں سینٹ جان کا شہیدی مزار بنایا، وہ سال جسے عربی حصہ فتنۂ خیبر سے ایک سال بعد رکھتا ہے {cite:wikipedia-harran-inscription-en}۔ فیلارک اتحادی قبائل کے سردار کے لیے بزنطی لقب ہے، اس لیے متن ایک عرب صاحبِ اقتدار شخص کے نام پر مذہبی تاسیس ہے جو یونانی کے ساتھ عربی میں لکھی گئی۔ مضمون پر خلاصہ اس سے زیادہ نہیں دیتا۔"
    },
    {
     "heading": "عربی کی تاریخ کے لیے اہمیت",
     "markdown": "کتبہ [[object/jabal-usays-inscription|کتبۂ جبل اُسیس]] کے تقریباً چالیس سال بعد، [[object/zabad-inscription|کتبۂ زبد]] کے تقریباً پچپن سال بعد، اور ہجرت سے تقریباً پچپن سال پہلے کا ہے۔ عربی کی تاریخ کے لیے اس کی قدر یہ ہے کہ یہ یونانی کے ساتھ جڑے عربی متن کی ایک درست تاریخ دیتا ہے اور ایک عرب شخص کو اس کے نام، لقب اور منصب کے ساتھ بیان کرتا ہے، اور دکھاتا ہے کہ اسلام سے پہلے اس خطے میں عربی تحریر مذہبی اور رسمی تاسیس کا ذریعہ تھی۔ یہ [[concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya|عربی کے قدیم ترین کتبوں]] کی ایک کڑی ہے، اور خلاصہ اس سے زیادہ نہیں کہتا۔"
    },
    {
     "heading": "بنیاد اور کیا غیر یقینی ہے",
     "markdown": "یہ اندراج ایک تحقیقی خلاصے پر قائم ہے جو میوزیم کو فراہم کیا گیا۔ میوزیم نے ان صفحات کو نہیں کھولا جن کا حوالہ خلاصہ دیتا ہے؛ بانی نے 21 نومبر 2026 کو خلاصے کو جوں کا توں استعمال کرنے کی منظوری دی، اس لیے یہاں ہر بات ان صفحات کے بارے میں خلاصے کی رپورٹ ہے، میوزیم نے خود اس کی جانچ نہیں کی۔ متن کا بیان محض دوبارہ تحریر ہے، نقل نہیں، اور خلاصے نے جو تحفظات اور متبادل قراءتیں بیان کی ہیں وہ جوں کی توں رکھی گئی ہیں۔ خلاصے کے بیان کے مطابق جو غیر یقینی ہے: عربی متن میں «فتنۂ خیبر» کے ذکر کا مطلب، جس کی میوزیم تعبیر نہیں کرتا، اور خلاصہ پتھر کی کوئی محفوظ جگہ نہیں دیتا۔ بانی کی دوسری فائل ویسٹرن مشی گن یونیورسٹی کے مقالے «The Qur'anic Jesus: A Study of Parallels with Non-Biblical Texts» کو تین شامی کتبوں، زبد، جبل اُسیس اور حران، کی سند بتاتی ہے {cite:wmich-quranic-jesus-dissertation}۔ میوزیم نے اسے نہیں کھولا؛ اس کا عنوان قرآنی عیسیٰ کے بارے میں ہے، اور فائل ان کتبوں کے لیے 512، 528 اور 568 عیسوی کی تاریخیں دیتی ہے۔ ویکیپیڈیا یہاں صرف ہستی کے حقائق کے لیے استعمال ہوا ہے۔"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/harran-inscription",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "claude-sonnet-5-5 (machine translation)"
    ]
   },
   "updated": "2026-11-21"
  }
 },
 "degree": 10,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-21",
 "connections": [
  {
   "to": "place/damascus",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-harran-inscription-en"
   ]
  },
  {
   "to": "place/syria",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-harran-inscription-en"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/khatt-al-arabi",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/britannica-arabic-alphabet"
   ]
  },
  {
   "to": "object/zabad-inscription",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/oxford-cult-of-saints-e01817-zabad"
   ]
  },
  {
   "to": "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
   "type": "related_to",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/wikipedia-harran-inscription-en"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "object/jabal-usays-inscription",
  "object/namara-inscription",
  "concept/aqdam-al-nuqush-al-arabiyya",
  "object/zabad-inscription",
  "concept/khatt-al-arabi",
  "concept/lahjat-al-sham",
  "object/raqosh-epitaph-jsnab-17",
  "person/amin-ibn-muhammad-al-jundi"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}