{
 "id": "object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113",
 "class": "object",
 "slug": "khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113",
 "label": {
  "ar": "مخطوطة قصائد خواجو كرماني (بغداد 1396، المكتبة البريطانية Add. 18113)",
  "en": "Poems of Khvaju Kirmani (Baghdad, 1396), British Library Add. 18113",
  "ur": "خواجو کرمانی کے اشعار کا مخطوطہ (بغداد 1396، برٹش لائبریری Add. 18113)"
 },
 "summary": {
  "ar": "مخطوطة من قصائد خواجو كرماني أنجزت ببغداد سنة 1396م في مجمع السلطان أحمد الجلائري، كتبها بالنستعليق مير علي التبريزي، وتصاويرها الكاملة الصفحة منسوبة إلى جنيد البغدادي، وتعدها نورا تيتلي ذروة مدرسة الجلائريين {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}.",
  "en": "A manuscript of the poems of Khvaju Kirmani completed at Baghdad in 1396 in the academy of Sultan Ahmad Jalayir, written in nasta'liq by Mir Ali Tabrizi, its full-page paintings attributed to Junayd of Baghdad; Norah Titley sees it as the peak of the Jalayirid school {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}.",
  "ur": "بغداد میں 1396ء میں سلطان احمد جلائری کی اکادمی میں مکمل خواجو کرمانی کے اشعار کا مخطوطہ، میر علی تبریزی کے نستعلیق میں، جس کی پورے صفحے کی تصاویر جنید بغدادی سے منسوب ہیں؛ نورا ٹٹلی اسے جلائری مکتب کا عروج سمجھتی ہیں {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26}."
 },
 "stub": false,
 "wings": [
  "objects",
  "words"
 ],
 "regions": [
  "persia-central-asia"
 ],
 "periods": [],
 "tags": [],
 "aliases": [],
 "themes": [
  "arts-of-the-book"
 ],
 "span": {
  "earliest": 1396.0005338918663,
  "latest": 1397.0026078563924
 },
 "display": {
  "start": {
   "edtf": "1396",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "مؤرخة سنة 1396م ببغداد للسلطان أحمد الجلائري {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26}."
  }
 },
 "data": {
  "kind": "manuscript",
  "made": {
   "edtf": "1396",
   "calendar": "julian",
   "precision": "year",
   "status": "historical",
   "note": "مؤرخة سنة 1396م ببغداد للسلطان أحمد الجلائري {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26}."
  },
  "holding_institution": "British Library, London",
  "accession_number": "Add. 18113",
  "sources": [
   "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
  ],
  "status": {
   "review": "published",
   "completeness": 2,
   "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5, run ocr-harvest-2026-11-04, from source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 26–29, 222–223"
  }
 },
 "prose": {
  "ar": {
   "sections": [
    {
     "heading": "موجز",
     "markdown": "هذه المخطوطة من قصائد الشاعر خواجو كرماني أُنجزت سنة 1396م في المجمع الذي رعاه [[person/ahmad-jalayir|السلطان أحمد الجلائري]]، الشاعر والخطاط والمصور، وتعدها نورا تيتلي ذروة هذا المجمع، وتحفظ في المكتبة البريطانية برقم Add. 18113. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} وكتب قصائدها بخط النستعليق [[person/mir-ali-tabrizi|مير علي التبريزي]]، الذي أتقن هذا الخط في رعاية السلطان أحمد، فصار بعد ذلك الخط الغالب في المخطوطات الفارسية المصورة. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "تصاويرها",
     "markdown": "تملأ تصاويرها الصفحة كلها وتمتد إلى الحواشي، ويقتصر النص فيها على بيت أو بيتين في إطار أعلى الصورة أو أسفلها، وتمثل عند تيتلي مرحلة بين التأثيرات المغولية الصينية وتطور الفن الفارسي في شيراز وهراة. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27} وتقارن تيتلي صورة السلطان سنجر والعجوز فيها بالموضوع نفسه في خمسة نظامي من سنتي 1386–1388م، لتبين تطور التصوير في بغداد. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} ويرجح أنها كلها من عمل [[person/junayd-al-baghdadi-painter|جنيد البغدادي]]، لنقش على إحدى الصور (الورقة 45ب) ينسبها إليه وإلى السلطان أحمد. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "مضمونها",
     "markdown": "تضم المخطوطة منظومة «هماي وهمايون» التي أتمها خواجو كرماني ببغداد سنة 1331م في عهد أبي سعيد، في مغامرات الأمير الفارسي هماي وخطبته الأميرة الصينية همايون، ومنظومة «روضة الأنوار» الصوفية. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 29} وصارت تكوينات بعض صورها نماذج تكررت في مخطوطة [[object/iskandar-sultan-miscellany-bl-add-27261|إسكندر سلطان]] بشيراز ثم طوال القرن الخامس عشر. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 222} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 223}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113",
    "lang": "ar",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 26–29, 222–223"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "en": {
   "sections": [
    {
     "heading": "Summary",
     "markdown": "This manuscript of the poems of Khvaju Kirmani was completed in 1396 in the academy maintained by [[person/ahmad-jalayir|Sultan Ahmad Jalayir]], himself a poet, calligrapher and artist; Norah Titley sees it as that academy's peak; it is in the British Library as Add. 18113. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} Its poems were written in nasta'liq by [[person/mir-ali-tabrizi|Mir Ali Tabrizi]], who perfected the script under Sultan Ahmad's patronage, after which it became the predominant script of illustrated Persian manuscripts. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Its paintings",
     "markdown": "Its paintings take up the whole page and spill into the borders, the text reduced to a couplet or two in a panel above or below; for Titley they mark a stage between Mongol-Chinese influence and the development of Persian art at Shiraz and Herat. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27} Titley compares its Sultan Sanjar and the old woman with the same subject in the Khamsa of Nizami of 1386–88 to show the development of painting at Baghdad. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} The paintings are probably all by [[person/junayd-al-baghdadi-painter|Junayd of Baghdad]], to whom (and to Sultan Ahmad) an inscription on one painting (folio 45b) refers. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "Contents",
     "markdown": "The manuscript contains the romance Humay u Humayun, finished by Khvaju Kirmani at Baghdad in 1331 under Abu Sa'id, on the Persian prince Humay's adventures and courtship of the Chinese princess Humayun, and the Sufi poem Rawdat al-anwar. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 29} Compositions from it recur in the [[object/iskandar-sultan-miscellany-bl-add-27261|Iskandar Sultan miscellany]] at Shiraz and served as models throughout the fifteenth century. {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 222} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 223}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113",
    "lang": "en",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 26–29, 222–223",
     "translator_of": "content/ar/object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  },
  "ur": {
   "sections": [
    {
     "heading": "خلاصہ",
     "markdown": "خواجو کرمانی کے اشعار کا یہ مخطوطہ 1396ء میں [[person/ahmad-jalayir|سلطان احمد جلائری]] کی اکادمی میں مکمل ہوا، جو خود شاعر، خطاط اور مصور تھے؛ نورا ٹٹلی اسے اس اکادمی کا عروج سمجھتی ہیں؛ یہ برٹش لائبریری میں Add. 18113 کے تحت ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} اس کے اشعار [[person/mir-ali-tabrizi|میر علی تبریزی]] نے نستعلیق میں لکھے، جنہوں نے سلطان احمد کی سرپرستی میں اس خط کو کمال تک پہنچایا، اور اس کے بعد یہ مصور فارسی مخطوطات کا غالب خط بن گیا۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "تصاویر",
     "markdown": "اس کی تصاویر پورا صفحہ گھیرتی اور حاشیوں تک پھیلتی ہیں، اور متن ایک دو اشعار تک محدود ہو کر اوپر یا نیچے ایک خانے میں ہے؛ ٹٹلی کے نزدیک یہ منگول چینی اثر اور شیراز و ہرات میں فارسی فن کے ارتقا کے درمیان ایک مرحلہ ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27} ٹٹلی اس کی «سلطان سنجر اور بڑھیا» کا 1386–88ء کی خمسۂ نظامی میں اسی موضوع سے موازنہ کر کے بغداد میں مصوری کا ارتقا دکھاتی ہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 26} یہ تصاویر غالباً سب [[person/junayd-al-baghdadi-painter|جنید بغدادی]] کی ہیں، جن کا (اور سلطان احمد کا) ذکر ایک تصویر (ورق 45ب) کے کتبے میں ہے۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 27}"
    },
    {
     "heading": "مضامین",
     "markdown": "مخطوطے میں مثنوی «ہمای و ہمایوں» ہے، جو خواجو کرمانی نے ابو سعید کے عہد میں 1331ء میں بغداد میں مکمل کی، فارسی شہزادے ہمای کی مہمات اور چینی شہزادی ہمایوں سے خواستگاری پر، اور صوفیانہ منظومہ «روضۃ الانوار»۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 29} اس کی بعض تصاویر کی ترکیبیں شیراز میں [[object/iskandar-sultan-miscellany-bl-add-27261|اسکندر سلطان کے مجموعے]] میں دہرائی گئیں اور پوری پندرہویں صدی نمونہ بنی رہیں۔ {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 222} {cite:titley-persian-miniature-painting-1983 p. 223}"
    }
   ],
   "frontmatter": {
    "id": "object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113",
    "lang": "ur",
    "source_lang": "ar",
    "translators": [
     "Claude Code (OCR-harvest worker I), claude-opus-5-5"
    ],
    "status": {
     "review": "published"
    },
    "provenance": {
     "generated_by": "Claude Code (OCR-harvest worker I)",
     "model": "claude-opus-5-5",
     "run": "ocr-harvest-2026-11-04",
     "source": "source/titley-persian-miniature-painting-1983 scan pp. 26–29, 222–223",
     "translator_of": "content/ar/object/khamsa-khvaju-kirmani-bl-add-18113.md"
    }
   },
   "updated": "2026-11-04"
  }
 },
 "degree": 6,
 "contemporaries": [],
 "updated": "2026-11-04",
 "connections": [
  {
   "to": "person/junayd-al-baghdadi-painter",
   "type": "made_by",
   "inverse": true,
   "confidence": "medium",
   "sources": [
    "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "person/ahmad-jalayir",
   "type": "commissioned_by",
   "inverse": true,
   "sources": [
    "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
   ]
  },
  {
   "to": "place/baghdad",
   "type": "made_in",
   "inverse": false,
   "sources": [
    "source/titley-persian-miniature-painting-1983"
   ]
  }
 ],
 "related": [
  "person/junayd-al-baghdadi-painter",
  "person/ahmad-jalayir",
  "object/anonymous-baghdad-quran",
  "person/arghun-al-kamili",
  "person/ibn-hajib-al-numan",
  "person/mir-ali-tabrizi",
  "building/al-madrasa-al-nizamiyya-baghdad",
  "building/bayt-al-hikma"
 ],
 "license": {
  "prose": "CC BY-SA 4.0",
  "data": "CC0 1.0"
 }
}